CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="frp" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Arpetan — Vouiquipèdia</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )frpwikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t."," \t,"],"wgDigitTransformTable":["",""], "wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","janviér","fevriér","mârs","avril","mê","jouin","julyèt","oût","septembro","octobro","novembro","dècembro"],"wgRequestId":"32df54db-4d3e-430d-96b4-7d950e0a3e53","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"Arpetan","wgTitle":"Arpetan","wgCurRevisionId":225656,"wgRevisionId":225656,"wgArticleId":1374,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Pâge qu’emplèye un modèlo avouéc na sintaxa fôssa","Pages utilisant des liens magiques ISBN","Articllo en arpetan supradialèctâl / ORB","Lengoua silabica","Enventèro de lengoues","Articllo qu’emplèye lo modèlo Commons","Lengoua arpetana","Lengoua romana","Règ·ion culturâla ou ben lengouistica de France","Lengoua de France","Cultura u Piemont","Lengoua de la Vâl d’Aoûta","Lengoua du payis en Suisse","Cultura en Ôvèrgne-Rôno-Ârpes","Cultura savoyârda" ,"Lengouistica de la lengoua arpetana"],"wgPageViewLanguage":"frp","wgPageContentLanguage":"frp","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Arpetan","wgRelevantArticleId":1374,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"frp","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"frp"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":20000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q15087", "wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.cite.styles":"ready","mediawiki.page.gallery.styles":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.cite.ux-enhancements","mediawiki.page.media","site","mediawiki.page.ready","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP", "ext.centralNotice.startUp","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=frp&modules=ext.cite.styles%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cmediawiki.page.gallery.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=frp&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=frp&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.4"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/03/FRP-Map4.png"> <meta property="og:image:width" content="1200"> <meta property="og:image:height" content="1200"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/03/FRP-Map4.png"> <meta property="og:image:width" content="800"> <meta property="og:image:height" content="800"> <meta property="og:image:width" content="640"> <meta property="og:image:height" content="640"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Arpetan — Vouiquipèdia"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//frp.m.wikipedia.org/wiki/Arpetan"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Changiér" href="/w/index.php?title=Arpetan&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Vouiquipèdia (frp)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//frp.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://frp.wikipedia.org/wiki/Arpetan"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.frp"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Flux Atom de Vouiquipèdia" href="/w/index.php?title=Sp%C3%A8ci%C3%A2l:D%C3%A8rri%C3%A9rs_changements&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-Arpetan rootpage-Arpetan skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Aller au contenu</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Site"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Menu principâl" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Menu principâl</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Menu principâl</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">cachiér</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Navegacion </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Vouiquip%C3%A8dia:Re%C3%A7ua_princip%C3%A2la" title="Vesitar la pâge principâla [z]" accesskey="z"><span>Reçua</span></a></li><li id="n-tavèrna" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Vouiquip%C3%A8dia:Lo_C%C3%A2f%C3%A8_du_Vel%C3%A2jo" title="Barjacâjo du projèt"><span>La Tavèrna</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A8ci%C3%A2l:P%C3%A2ge_a_l%27has%C3%A2rd" title="Chargiér na pâge u grât du vent [x]" accesskey="x"><span>Pâge per hasârd</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-contribution" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-contribution" > <div class="vector-menu-heading"> Contribucion </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Vouiquip%C3%A8dia:Port%C3%A2l_comun%C3%B4t%C3%A8ro" title="Sus lo projèt, cen que vos pouede fâre, yô que trovar de chouses"><span>Portâl comunôtèro</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A8ci%C3%A2l:D%C3%A8rri%C3%A9rs_changements" title="Na lista des dèrriérs changements sus lo vouiqui [r]" accesskey="r"><span>Dèrriérs changements</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-support" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-support" > <div class="vector-menu-heading"> Éde </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Contents" title="L’endrêt por nen savêr més"><span>Éde</span></a></li><li id="n-contactpage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Vouiquip%C3%A8dia:Contacte"><span>Pâge de contacto</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Vouiquip%C3%A8dia:Re%C3%A7ua_princip%C3%A2la" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Vouiquipèdia" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-en.svg" style="width: 7.5em; height: 1.125em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="l’enciclopèdia abada" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-frp.svg" width="120" height="13" style="width: 7.5em; height: 0.8125em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Sp%C3%A8ci%C3%A2l:Rech%C3%A8rchi%C3%A9r" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Rechèrchiér sus Vouiquipèdia [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Rechèrche</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Rechèrchiér sus Vouiquipèdia" aria-label="Rechèrchiér sus Vouiquipèdia" autocapitalize="sentences" title="Rechèrchiér sus Vouiquipèdia [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Spèciâl:Rechèrchiér"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Rechèrchiér</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Outils a sè"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Apparence"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Modifier l'apparence de la taille, de la largeur et de la couleur de la police de la page" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Apparence" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Apparence</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_frp.wikipedia.org&uselang=frp" class=""><span>Balyér</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Sp%C3%A8ci%C3%A2l:F%C3%A2re_un_compto&returnto=Arpetan" title="Vos éte encoragiê a fâre un comptio et pués a vos branchiér ; portant o est pas oblegatouèro" class=""><span>Fâre un comptio</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Sp%C3%A8ci%C3%A2l:Branchi%C3%A9r&returnto=Arpetan" title="Vos éte encoragiê a vos branchiér ; portant o est pas oblegatouèro [o]" accesskey="o" class=""><span>Sè branchiér</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Plus d’options" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Outils a sè" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Outils a sè</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="Menu utilisateur" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_frp.wikipedia.org&uselang=frp"><span>Balyér</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A8ci%C3%A2l:F%C3%A2re_un_compto&returnto=Arpetan" title="Vos éte encoragiê a fâre un comptio et pués a vos branchiér ; portant o est pas oblegatouèro"><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Fâre un comptio</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A8ci%C3%A2l:Branchi%C3%A9r&returnto=Arpetan" title="Vos éte encoragiê a vos branchiér ; portant o est pas oblegatouèro [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Sè branchiér</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Pages pour les contributeurs déconnectés <a href="/wiki/%C3%89de:Introduction" aria-label="En savoir plus sur la contribution"><span>en savoir plus</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A8ci%C3%A2l:Mes_contribucions" title="Na lista des changements fêts dês cel’adrèce IP [y]" accesskey="y"><span>Contribucions</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A8ci%C3%A2l:Mes_discussions" title="Discussion sur los changements fêts dês cel’adrèce IP [n]" accesskey="n"><span>Discussion</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Site"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Somèro" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Somèro</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">cachiér</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Comencement</div> </a> </li> <li id="toc-Dènominacions_de_la_lengoua" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Dènominacions_de_la_lengoua"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>Dènominacions de la lengoua</span> </div> </a> <ul id="toc-Dènominacions_de_la_lengoua-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Sôl_de_difusion_de_l’arpetan" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Sôl_de_difusion_de_l’arpetan"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>Sôl de difusion de l’arpetan</span> </div> </a> <ul id="toc-Sôl_de_difusion_de_l’arpetan-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Histouère" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Histouère"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3</span> <span>Histouère</span> </div> </a> <ul id="toc-Histouère-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Statuts_et_nombro_de_locutors" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Statuts_et_nombro_de_locutors"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4</span> <span>Statuts et nombro de locutors</span> </div> </a> <ul id="toc-Statuts_et_nombro_de_locutors-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Lista_des_dialèctos_arpetans" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Lista_des_dialèctos_arpetans"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5</span> <span>Lista des dialèctos arpetans</span> </div> </a> <ul id="toc-Lista_des_dialèctos_arpetans-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Ortografia" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Ortografia"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6</span> <span>Ortografia</span> </div> </a> <ul id="toc-Ortografia-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Lèxico" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Lèxico"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7</span> <span>Lèxico</span> </div> </a> <ul id="toc-Lèxico-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Gramère" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Gramère"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">8</span> <span>Gramère</span> </div> </a> <ul id="toc-Gramère-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Fonologia" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Fonologia"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">9</span> <span>Fonologia</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Fonologia-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Afficher / masquer la sous-section Fonologia</span> </button> <ul id="toc-Fonologia-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Voyèles" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Voyèles"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">9.1</span> <span>Voyèles</span> </div> </a> <ul id="toc-Voyèles-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Consones" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Consones"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">9.2</span> <span>Consones</span> </div> </a> <ul id="toc-Consones-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Diftongues" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Diftongues"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">9.3</span> <span>Diftongues</span> </div> </a> <ul id="toc-Diftongues-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Vêre_avouéc" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Vêre_avouéc"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">10</span> <span>Vêre avouéc</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Vêre_avouéc-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Afficher / masquer la sous-section Vêre avouéc</span> </button> <ul id="toc-Vêre_avouéc-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Articllos_liyês" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Articllos_liyês"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">10.1</span> <span>Articllos liyês</span> </div> </a> <ul id="toc-Articllos_liyês-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Bibliografia" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Bibliografia"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">11</span> <span>Bibliografia</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Bibliografia-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Afficher / masquer la sous-section Bibliografia</span> </button> <ul id="toc-Bibliografia-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Lims_de_defôr" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Lims_de_defôr"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">11.1</span> <span>Lims de defôr</span> </div> </a> <ul id="toc-Lims_de_defôr-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Notes_et_rèferences" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Notes_et_rèferences"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">12</span> <span>Notes et rèferences</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Notes_et_rèferences-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Afficher / masquer la sous-section Notes et rèferences</span> </button> <ul id="toc-Notes_et_rèferences-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Notes" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Notes"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">12.1</span> <span>Notes</span> </div> </a> <ul id="toc-Notes-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Rèferences" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Rèferences"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">12.2</span> <span>Rèferences</span> </div> </a> <ul id="toc-Rèferences-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Somèro" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Basculer la table des matières" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Basculer la table des matières</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Arpetan</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Aller à un article dans une autre langue. Disponible en 74 langues." > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-74" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">74 lengoues</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-af mw-list-item"><a href="https://af.wikipedia.org/wiki/Arpitaans" title="Arpitaans – afrikaans" lang="af" hreflang="af" data-title="Arpitaans" data-language-autonym="Afrikaans" data-language-local-name="afrikaans" class="interlanguage-link-target"><span>Afrikaans</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-als mw-list-item"><a href="https://als.wikipedia.org/wiki/Frankoprovenzalische_Sprache" title="Frankoprovenzalische Sprache – alémanique" lang="gsw" hreflang="gsw" data-title="Frankoprovenzalische Sprache" data-language-autonym="Alemannisch" data-language-local-name="alémanique" class="interlanguage-link-target"><span>Alemannisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-am mw-list-item"><a href="https://am.wikipedia.org/wiki/%E1%8A%A0%E1%88%AD%E1%8D%92%E1%89%B3%E1%8A%95%E1%8A%9B" title="አርፒታንኛ – amharique" lang="am" hreflang="am" data-title="አርፒታንኛ" data-language-autonym="አማርኛ" data-language-local-name="amharique" class="interlanguage-link-target"><span>አማርኛ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-an mw-list-item"><a href="https://an.wikipedia.org/wiki/Idioma_francoprovenzal" title="Idioma francoprovenzal – aragonais" lang="an" hreflang="an" data-title="Idioma francoprovenzal" data-language-autonym="Aragonés" data-language-local-name="aragonais" class="interlanguage-link-target"><span>Aragonés</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A8%D8%B1%D9%88%D9%81%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9_%D9%81%D8%B1%D9%86%D8%B3%D9%8A%D8%A9" title="بروفنسالية فرنسية – arabe" lang="ar" hreflang="ar" data-title="بروفنسالية فرنسية" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="arabe" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arz mw-list-item"><a href="https://arz.wikipedia.org/wiki/%D8%A8%D8%B1%D9%88%D9%81%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%84%D9%8A%D9%87_%D9%81%D8%B1%D9%86%D8%B3%D9%8A%D9%87" title="بروفنساليه فرنسيه – arabe égyptien" lang="arz" hreflang="arz" data-title="بروفنساليه فرنسيه" data-language-autonym="مصرى" data-language-local-name="arabe égyptien" class="interlanguage-link-target"><span>مصرى</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ast mw-list-item"><a href="https://ast.wikipedia.org/wiki/Francoprovenzal" title="Francoprovenzal – asturien" lang="ast" hreflang="ast" data-title="Francoprovenzal" data-language-autonym="Asturianu" data-language-local-name="asturien" class="interlanguage-link-target"><span>Asturianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be mw-list-item"><a href="https://be.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%BA%D0%B0%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0" title="Франкаправансальская мова – biélorusse" lang="be" hreflang="be" data-title="Франкаправансальская мова" data-language-autonym="Беларуская" data-language-local-name="biélorusse" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-br mw-list-item"><a href="https://br.wikipedia.org/wiki/Arpitaneg" title="Arpitaneg – breton" lang="br" hreflang="br" data-title="Arpitaneg" data-language-autonym="Brezhoneg" data-language-local-name="breton" class="interlanguage-link-target"><span>Brezhoneg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Francoproven%C3%A7al" title="Francoprovençal – catalan" lang="ca" hreflang="ca" data-title="Francoprovençal" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="catalan" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Franko-provens%C3%A1l%C5%A1tina" title="Franko-provensálština – tchèque" lang="cs" hreflang="cs" data-title="Franko-provensálština" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="tchèque" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cv mw-list-item"><a href="https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81-%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%B0%D0%BB%D1%8C_%D1%87%C4%95%D0%BB%D1%85%D0%B8" title="Франс-провансаль чĕлхи – tchouvache" lang="cv" hreflang="cv" data-title="Франс-провансаль чĕлхи" data-language-autonym="Чӑвашла" data-language-local-name="tchouvache" class="interlanguage-link-target"><span>Чӑвашла</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cy mw-list-item"><a href="https://cy.wikipedia.org/wiki/Ffranco-Brofensaleg" title="Ffranco-Brofensaleg – gallois" lang="cy" hreflang="cy" data-title="Ffranco-Brofensaleg" data-language-autonym="Cymraeg" data-language-local-name="gallois" class="interlanguage-link-target"><span>Cymraeg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Frankoprovenzalische_Sprache" title="Frankoprovenzalische Sprache – allemand" lang="de" hreflang="de" data-title="Frankoprovenzalische Sprache" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="allemand" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-el mw-list-item"><a href="https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%93%CE%B1%CE%BB%CE%BB%CE%BF%CF%80%CF%81%CE%BF%CE%B2%CE%B7%CE%B3%CE%BA%CE%B9%CE%B1%CE%BD%CE%AE_%CE%B3%CE%BB%CF%8E%CF%83%CF%83%CE%B1" title="Γαλλοπροβηγκιανή γλώσσα – grec" lang="el" hreflang="el" data-title="Γαλλοπροβηγκιανή γλώσσα" data-language-autonym="Ελληνικά" data-language-local-name="grec" class="interlanguage-link-target"><span>Ελληνικά</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Franco-Proven%C3%A7al" title="Franco-Provençal – anglais" lang="en" hreflang="en" data-title="Franco-Provençal" data-language-autonym="English" data-language-local-name="anglais" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/Arpitana_lingvo" title="Arpitana lingvo – espéranto" lang="eo" hreflang="eo" data-title="Arpitana lingvo" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="espéranto" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_franco-provenzal" title="Idioma franco-provenzal – espagnol" lang="es" hreflang="es" data-title="Idioma franco-provenzal" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="espagnol" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eu mw-list-item"><a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/Frankoproventzera" title="Frankoproventzera – basque" lang="eu" hreflang="eu" data-title="Frankoproventzera" data-language-autonym="Euskara" data-language-local-name="basque" class="interlanguage-link-target"><span>Euskara</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D8%A2%D8%B1%D9%BE%DB%8C%D8%AA%D8%A7%D9%86" title="زبان آرپیتان – persan" lang="fa" hreflang="fa" data-title="زبان آرپیتان" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="persan" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/Arpitaani" title="Arpitaani – finnois" lang="fi" hreflang="fi" data-title="Arpitaani" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="finnois" class="interlanguage-link-target"><span>Suomi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Francoproven%C3%A7al" title="Francoprovençal – français" lang="fr" hreflang="fr" data-title="Francoprovençal" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="français" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-frr mw-list-item"><a href="https://frr.wikipedia.org/wiki/Frankoprowensaals" title="Frankoprowensaals – frison septentrional" lang="frr" hreflang="frr" data-title="Frankoprowensaals" data-language-autonym="Nordfriisk" data-language-local-name="frison septentrional" class="interlanguage-link-target"><span>Nordfriisk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gl mw-list-item"><a href="https://gl.wikipedia.org/wiki/Lingua_francoprovenzal" title="Lingua francoprovenzal – galicien" lang="gl" hreflang="gl" data-title="Lingua francoprovenzal" data-language-autonym="Galego" data-language-local-name="galicien" class="interlanguage-link-target"><span>Galego</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gv mw-list-item"><a href="https://gv.wikipedia.org/wiki/Arpitaanish" title="Arpitaanish – mannois" lang="gv" hreflang="gv" data-title="Arpitaanish" data-language-autonym="Gaelg" data-language-local-name="mannois" class="interlanguage-link-target"><span>Gaelg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-he mw-list-item"><a href="https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A4%D7%A8%D7%A0%D7%A7%D7%95-%D7%A4%D7%A8%D7%95%D7%91%D7%A0%D7%A1%D7%90%D7%9C%D7%99%D7%AA" title="פרנקו-פרובנסאלית – hébreu" lang="he" hreflang="he" data-title="פרנקו-פרובנסאלית" data-language-autonym="עברית" data-language-local-name="hébreu" class="interlanguage-link-target"><span>עברית</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hif mw-list-item"><a href="https://hif.wikipedia.org/wiki/Franco-Proven%C3%A7al" title="Franco-Provençal – hindi fidjien" lang="hif" hreflang="hif" data-title="Franco-Provençal" data-language-autonym="Fiji Hindi" data-language-local-name="hindi fidjien" class="interlanguage-link-target"><span>Fiji Hindi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hr mw-list-item"><a href="https://hr.wikipedia.org/wiki/Frankoprovansalski_jezik" title="Frankoprovansalski jezik – croate" lang="hr" hreflang="hr" data-title="Frankoprovansalski jezik" data-language-autonym="Hrvatski" data-language-local-name="croate" class="interlanguage-link-target"><span>Hrvatski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu mw-list-item"><a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/Frankoprovansz%C3%A1l_nyelv" title="Frankoprovanszál nyelv – hongrois" lang="hu" hreflang="hu" data-title="Frankoprovanszál nyelv" data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="hongrois" class="interlanguage-link-target"><span>Magyar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/Franco-Proven%C3%A7al" title="Franco-Provençal – indonésien" lang="id" hreflang="id" data-title="Franco-Provençal" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="indonésien" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-io mw-list-item"><a href="https://io.wikipedia.org/wiki/Arpitana_linguo" title="Arpitana linguo – ido" lang="io" hreflang="io" data-title="Arpitana linguo" data-language-autonym="Ido" data-language-local-name="ido" class="interlanguage-link-target"><span>Ido</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-is mw-list-item"><a href="https://is.wikipedia.org/wiki/Arpitanska" title="Arpitanska – islandais" lang="is" hreflang="is" data-title="Arpitanska" data-language-autonym="Íslenska" data-language-local-name="islandais" class="interlanguage-link-target"><span>Íslenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Lingua_francoprovenzale" title="Lingua francoprovenzale – italien" lang="it" hreflang="it" data-title="Lingua francoprovenzale" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="italien" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%AB%E3%83%94%E3%82%BF%E3%83%B3%E8%AA%9E" title="アルピタン語 – japonais" lang="ja" hreflang="ja" data-title="アルピタン語" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="japonais" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-jam mw-list-item"><a href="https://jam.wikipedia.org/wiki/Aapiitan" title="Aapiitan – créole jamaïcain" lang="jam" hreflang="jam" data-title="Aapiitan" data-language-autonym="Patois" data-language-local-name="créole jamaïcain" class="interlanguage-link-target"><span>Patois</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ka mw-list-item"><a href="https://ka.wikipedia.org/wiki/%E1%83%A4%E1%83%A0%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%99%E1%83%9D-%E1%83%9E%E1%83%A0%E1%83%9D%E1%83%95%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%A1%E1%83%A3%E1%83%9A%E1%83%98_%E1%83%94%E1%83%9C%E1%83%90" title="ფრანკო-პროვანსული ენა – géorgien" lang="ka" hreflang="ka" data-title="ფრანკო-პროვანსული ენა" data-language-autonym="ქართული" data-language-local-name="géorgien" class="interlanguage-link-target"><span>ქართული</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%ED%94%84%EB%9E%91%EC%BD%94%ED%94%84%EB%A1%9C%EB%B0%A9%EC%8A%A4%EC%96%B4" title="프랑코프로방스어 – coréen" lang="ko" hreflang="ko" data-title="프랑코프로방스어" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="coréen" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kw mw-list-item"><a href="https://kw.wikipedia.org/wiki/Arpitanek" title="Arpitanek – cornique" lang="kw" hreflang="kw" data-title="Arpitanek" data-language-autonym="Kernowek" data-language-local-name="cornique" class="interlanguage-link-target"><span>Kernowek</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-la mw-list-item"><a href="https://la.wikipedia.org/wiki/Lingua_Arpitanica" title="Lingua Arpitanica – latin" lang="la" hreflang="la" data-title="Lingua Arpitanica" data-language-autonym="Latina" data-language-local-name="latin" class="interlanguage-link-target"><span>Latina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lij mw-list-item"><a href="https://lij.wikipedia.org/wiki/Lengua_franco-provens%C3%A2" title="Lengua franco-provensâ – ligure" lang="lij" hreflang="lij" data-title="Lengua franco-provensâ" data-language-autonym="Ligure" data-language-local-name="ligure" class="interlanguage-link-target"><span>Ligure</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lld mw-list-item"><a href="https://lld.wikipedia.org/wiki/Lingaz_arpetan" title="Lingaz arpetan – Ladin" lang="lld" hreflang="lld" data-title="Lingaz arpetan" data-language-autonym="Ladin" data-language-local-name="Ladin" class="interlanguage-link-target"><span>Ladin</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lmo mw-list-item"><a href="https://lmo.wikipedia.org/wiki/Lengua_arpitana" title="Lengua arpitana – lombard" lang="lmo" hreflang="lmo" data-title="Lengua arpitana" data-language-autonym="Lombard" data-language-local-name="lombard" class="interlanguage-link-target"><span>Lombard</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lt mw-list-item"><a href="https://lt.wikipedia.org/wiki/Frankoprovansal%C5%B3_tarm%C4%97" title="Frankoprovansalų tarmė – lituanien" lang="lt" hreflang="lt" data-title="Frankoprovansalų tarmė" data-language-autonym="Lietuvių" data-language-local-name="lituanien" class="interlanguage-link-target"><span>Lietuvių</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lv mw-list-item"><a href="https://lv.wikipedia.org/wiki/Arpit%C4%81%C5%86u_valoda" title="Arpitāņu valoda – letton" lang="lv" hreflang="lv" data-title="Arpitāņu valoda" data-language-autonym="Latviešu" data-language-local-name="letton" class="interlanguage-link-target"><span>Latviešu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ms mw-list-item"><a href="https://ms.wikipedia.org/wiki/Bahasa_Arpitan" title="Bahasa Arpitan – malais" lang="ms" hreflang="ms" data-title="Bahasa Arpitan" data-language-autonym="Bahasa Melayu" data-language-local-name="malais" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Melayu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nap mw-list-item"><a href="https://nap.wikipedia.org/wiki/Lenga_franco-pruvenzala" title="Lenga franco-pruvenzala – napolitain" lang="nap" hreflang="nap" data-title="Lenga franco-pruvenzala" data-language-autonym="Napulitano" data-language-local-name="napolitain" class="interlanguage-link-target"><span>Napulitano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Francoproven%C3%A7aals" title="Francoprovençaals – néerlandais" lang="nl" hreflang="nl" data-title="Francoprovençaals" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="néerlandais" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/Frankoproven%C3%A7alsk" title="Frankoprovençalsk – norvégien bokmål" lang="nb" hreflang="nb" data-title="Frankoprovençalsk" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="norvégien bokmål" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk bokmål</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nrm mw-list-item"><a href="https://nrm.wikipedia.org/wiki/Romand" title="Romand – Norman" lang="nrf" hreflang="nrf" data-title="Romand" data-language-autonym="Nouormand" data-language-local-name="Norman" class="interlanguage-link-target"><span>Nouormand</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-oc mw-list-item"><a href="https://oc.wikipedia.org/wiki/Francoproven%C3%A7al" title="Francoprovençal – occitan" lang="oc" hreflang="oc" data-title="Francoprovençal" data-language-autonym="Occitan" data-language-local-name="occitan" class="interlanguage-link-target"><span>Occitan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pcd mw-list-item"><a href="https://pcd.wikipedia.org/wiki/Arpitan" title="Arpitan – picard" lang="pcd" hreflang="pcd" data-title="Arpitan" data-language-autonym="Picard" data-language-local-name="picard" class="interlanguage-link-target"><span>Picard</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/J%C4%99zyk_franko-prowansalski" title="Język franko-prowansalski – polonais" lang="pl" hreflang="pl" data-title="Język franko-prowansalski" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="polonais" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pms mw-list-item"><a href="https://pms.wikipedia.org/wiki/Lenga_franch-provensal" title="Lenga franch-provensal – piémontais" lang="pms" hreflang="pms" data-title="Lenga franch-provensal" data-language-autonym="Piemontèis" data-language-local-name="piémontais" class="interlanguage-link-target"><span>Piemontèis</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/L%C3%ADngua_franco-proven%C3%A7al" title="Língua franco-provençal – portugais" lang="pt" hreflang="pt" data-title="Língua franco-provençal" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="portugais" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ro mw-list-item"><a href="https://ro.wikipedia.org/wiki/Limba_francoprovensal%C4%83" title="Limba francoprovensală – roumain" lang="ro" hreflang="ro" data-title="Limba francoprovensală" data-language-autonym="Română" data-language-local-name="roumain" class="interlanguage-link-target"><span>Română</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" title="Франкопровансальский язык – russe" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Франкопровансальский язык" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="russe" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sat mw-list-item"><a href="https://sat.wikipedia.org/wiki/%E1%B1%AF%E1%B1%B7%E1%B1%A8%E1%B1%9F%E1%B1%9D%E1%B1%A0%E1%B1%B3%E1%B1%BC%E1%B1%AF%E1%B1%A8%E1%B1%B3%E1%B1%B5%E1%B1%B7%E1%B1%A4%E1%B1%B1%E1%B1%A5%E1%B1%9F%E1%B1%9E" title="ᱯᱷᱨᱟᱝᱠᱳᱼᱯᱨᱳᱵᱷᱤᱱᱥᱟᱞ – santali" lang="sat" hreflang="sat" data-title="ᱯᱷᱨᱟᱝᱠᱳᱼᱯᱨᱳᱵᱷᱤᱱᱥᱟᱞ" data-language-autonym="ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ" data-language-local-name="santali" class="interlanguage-link-target"><span>ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-scn mw-list-item"><a href="https://scn.wikipedia.org/wiki/Arpitanu" title="Arpitanu – sicilien" lang="scn" hreflang="scn" data-title="Arpitanu" data-language-autonym="Sicilianu" data-language-local-name="sicilien" class="interlanguage-link-target"><span>Sicilianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sco mw-list-item"><a href="https://sco.wikipedia.org/wiki/Franco-Proven%C3%A7al_leid" title="Franco-Provençal leid – écossais" lang="sco" hreflang="sco" data-title="Franco-Provençal leid" data-language-autonym="Scots" data-language-local-name="écossais" class="interlanguage-link-target"><span>Scots</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://simple.wikipedia.org/wiki/Franco-Proven%C3%A7al" title="Franco-Provençal – Simple English" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="Franco-Provençal" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="Simple English" class="interlanguage-link-target"><span>Simple English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sl mw-list-item"><a href="https://sl.wikipedia.org/wiki/Arpitan%C5%A1%C4%8Dina" title="Arpitanščina – slovène" lang="sl" hreflang="sl" data-title="Arpitanščina" data-language-autonym="Slovenščina" data-language-local-name="slovène" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenščina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sq mw-list-item"><a href="https://sq.wikipedia.org/wiki/Arpitanisht" title="Arpitanisht – albanais" lang="sq" hreflang="sq" data-title="Arpitanisht" data-language-autonym="Shqip" data-language-local-name="albanais" class="interlanguage-link-target"><span>Shqip</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Frankoprovensalska" title="Frankoprovensalska – suédois" lang="sv" hreflang="sv" data-title="Frankoprovensalska" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="suédois" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ta mw-list-item"><a href="https://ta.wikipedia.org/wiki/%E0%AE%85%E0%AE%B0%E0%AF%81%E0%AE%AA%E0%AE%BF%E0%AE%A4_%E0%AE%AE%E0%AF%8A%E0%AE%B4%E0%AE%BF" title="அருபித மொழி – tamoul" lang="ta" hreflang="ta" data-title="அருபித மொழி" data-language-autonym="தமிழ்" data-language-local-name="tamoul" class="interlanguage-link-target"><span>தமிழ்</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-th mw-list-item"><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A9%E0%B8%B2%E0%B8%AD%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B9%8C%E0%B9%80%E0%B8%9B%E0%B8%AD%E0%B8%95%E0%B8%B1%E0%B8%87" title="ภาษาอาร์เปอตัง – thaï" lang="th" hreflang="th" data-title="ภาษาอาร์เปอตัง" data-language-autonym="ไทย" data-language-local-name="thaï" class="interlanguage-link-target"><span>ไทย</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/Arpitanca" title="Arpitanca – turc" lang="tr" hreflang="tr" data-title="Arpitanca" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="turc" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%BA%D0%BE-%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0" title="Франко-провансальська мова – ukrainien" lang="uk" hreflang="uk" data-title="Франко-провансальська мова" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="ukrainien" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vec mw-list-item"><a href="https://vec.wikipedia.org/wiki/%C5%81%C3%A9ngua_arpitana" title="Łéngua arpitana – vénitien" lang="vec" hreflang="vec" data-title="Łéngua arpitana" data-language-autonym="Vèneto" data-language-local-name="vénitien" class="interlanguage-link-target"><span>Vèneto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vi mw-list-item"><a href="https://vi.wikipedia.org/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Franco-Proven%C3%A7al" title="Tiếng Franco-Provençal – vietnamien" lang="vi" hreflang="vi" data-title="Tiếng Franco-Provençal" data-language-autonym="Tiếng Việt" data-language-local-name="vietnamien" class="interlanguage-link-target"><span>Tiếng Việt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wa mw-list-item"><a href="https://wa.wikipedia.org/wiki/Francoprovin%C3%A7%C3%A5" title="Francoprovinçå – wallon" lang="wa" hreflang="wa" data-title="Francoprovinçå" data-language-autonym="Walon" data-language-local-name="wallon" class="interlanguage-link-target"><span>Walon</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wuu mw-list-item"><a href="https://wuu.wikipedia.org/wiki/%E6%B3%95%E5%85%B0%E5%85%8B-%E6%99%AE%E7%BD%97%E6%97%BA%E6%96%AF%E8%AF%AD" title="法兰克-普罗旺斯语 – wu" lang="wuu" hreflang="wuu" data-title="法兰克-普罗旺斯语" data-language-autonym="吴语" data-language-local-name="wu" class="interlanguage-link-target"><span>吴语</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-xmf mw-list-item"><a href="https://xmf.wikipedia.org/wiki/%E1%83%A4%E1%83%A0%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%99%E1%83%9D-%E1%83%9E%E1%83%A0%E1%83%9D%E1%83%95%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%A1%E1%83%A3%E1%83%9A%E1%83%98_%E1%83%9C%E1%83%98%E1%83%9C%E1%83%90" title="ფრანკო-პროვანსული ნინა – mingrélien" lang="xmf" hreflang="xmf" data-title="ფრანკო-პროვანსული ნინა" data-language-autonym="მარგალური" data-language-local-name="mingrélien" class="interlanguage-link-target"><span>მარგალური</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B3%95%E5%85%B0%E5%85%8B-%E6%99%AE%E7%BD%97%E6%97%BA%E6%96%AF%E8%AF%AD" title="法兰克-普罗旺斯语 – chinois" lang="zh" hreflang="zh" data-title="法兰克-普罗旺斯语" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="chinois" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-yue mw-list-item"><a href="https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E6%B3%95%E8%98%AD%E5%85%8B-%E6%99%AE%E7%BE%85%E6%97%BA%E6%96%AF%E6%96%87" title="法蘭克-普羅旺斯文 – cantonais" lang="yue" hreflang="yue" data-title="法蘭克-普羅旺斯文" data-language-autonym="粵語" data-language-local-name="cantonais" class="interlanguage-link-target"><span>粵語</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q15087#sitelinks-wikipedia" title="Changiér los lims entèrlengoues" class="wbc-editpage">Changiér los lims</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Èspâços de noms"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Arpetan" title="Vêre la pâge de contegnu [c]" accesskey="c"><span>Pâge</span></a></li><li id="ca-talk" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Discussion:Arpetan" rel="discussion" title="Discussion sus lo contegnu de la pâge [t]" accesskey="t"><span>Discussion</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Modifier la variante de langue" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">arpetan</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Afichâjos"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Arpetan"><span>Liére</span></a></li><li id="ca-ve-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Arpetan&veaction=edit" title="Changiér cela pâge [v]" accesskey="v"><span>Changiér</span></a></li><li id="ca-edit" class="collapsible vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Arpetan&action=edit" title="Modifier le wikicode de cette page [e]" accesskey="e"><span>Changiér lo tèxto sôrsa</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Arpetan&action=history" title="Vielyes vèrsions de cela pâge [h]" accesskey="h"><span>Vêre l’historico</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Outils de la page"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Outils" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Outils</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Outils</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">cachiér</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Plus d’options" > <div class="vector-menu-heading"> Actions </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/Arpetan"><span>Liére</span></a></li><li id="ca-more-ve-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Arpetan&veaction=edit" title="Changiér cela pâge [v]" accesskey="v"><span>Changiér</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="collapsible vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Arpetan&action=edit" title="Modifier le wikicode de cette page [e]" accesskey="e"><span>Changiér lo tèxto sôrsa</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Arpetan&action=history"><span>Vêre l’historico</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Gènèrâl </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A8ci%C3%A2l:P%C3%A2ges_liy%C3%AAs/Arpetan" title="Na lista de totes les pâges du vouiqui liyêes a ceta [j]" accesskey="j"><span>Pâges liyêes</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A8ci%C3%A2l:Survelyence_des_lims/Arpetan" rel="nofollow" title="Dèrriérs changements de les pâges liyêes a ceta [k]" accesskey="k"><span>Changements liyês</span></a></li><li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="//commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard?uselang=frp" title="Chargiér de fichiérs [u]" accesskey="u"><span>Chargiér un fichiér</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A8ci%C3%A2l:P%C3%A2ges_sp%C3%A8ci%C3%A2les" title="Na lista de totes les pâges spèciâles [q]" accesskey="q"><span>Pâges spèciâles</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Arpetan&oldid=225656" title="Lim pèrmanent de vers cela vèrsion de la pâge"><span>Lim pèrmanent</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Arpetan&action=info" title="Més d’enformacions sur cela pâge"><span>Enformacions sus la pâge</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A8ci%C3%A2l:Citar&page=Arpetan&id=225656&wpFormIdentifier=titleform" title="Enformacions sus la façon de citar cela pâge"><span>Citar cela pâge</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A8ci%C3%A2l:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Ffrp.wikipedia.org%2Fwiki%2FArpetan"><span>Avêr n’URL racorciêe</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A8ci%C3%A2l:QrCode&url=https%3A%2F%2Ffrp.wikipedia.org%2Fwiki%2FArpetan"><span>Dèchargiér lo code QR</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Emprimar / èxportar </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A8ci%C3%A2l:L%C3%A9vro&bookcmd=book_creator&referer=Arpetan"><span>Fâre un lévro</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A8ci%C3%A2l:DownloadAsPdf&page=Arpetan&action=show-download-screen"><span>Dèchargiér coment PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Arpetan&printable=yes" title="Vèrsion emprimâbla de cela pâge [p]" accesskey="p"><span>Vèrsion emprimâbla</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> Dens d’ôtros projèts </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Arpitan/Francoproven%C3%A7al_language" hreflang="en"><span>Wikimedia Commons</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q15087" title="Lim de vers la piéce dedens lo dèpôt de balyês liyê [g]" accesskey="g"><span>Èlèment Wikidata</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Outils de la page"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Apparence"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Apparence</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">cachiér</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">De Vouiquipèdia, l’enciclopèdia abada.</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="frp" dir="ltr"><p><span id="sot_titro_h1">Arpitan, lengoua d’ouè, patouès, patês, francoprovençâl</span> </p> <table width="100%" style="float:right; margin:0.5ex 0ex 0.5ex 1ex; background-color:#e1e1e1; border:1px solid #4A708B;"> <tbody><tr style="text-align:center;"> <td><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichi%C3%A9r:B_down.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c8/B_down.svg/20px-B_down.svg.png" decoding="async" width="20" height="20" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c8/B_down.svg/30px-B_down.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c8/B_down.svg/40px-B_down.svg.png 2x" data-file-width="160" data-file-height="160" /></a></span> </td> <td>Cél articllo est ècrit en <b><a class="mw-selflink selflink">arpetan supradialèctâl</a> / <a href="/wiki/Vouiquip%C3%A8dia:Ortografia_de_r%C3%A8ference_B" title="Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B">ORB lârge</a></b>. </td> <td><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichi%C3%A9r:Pan-Arpitan_coat_of_arms.svg" class="mw-file-description" title="Lo blâson panarpetan"><img alt="Lo blâson panarpetan" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/ae/Pan-Arpitan_coat_of_arms.svg/20px-Pan-Arpitan_coat_of_arms.svg.png" decoding="async" width="20" height="22" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/ae/Pan-Arpitan_coat_of_arms.svg/30px-Pan-Arpitan_coat_of_arms.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/ae/Pan-Arpitan_coat_of_arms.svg/40px-Pan-Arpitan_coat_of_arms.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="660" /></a></span> </td></tr></tbody></table> <p><br clear="all" /> </p> <table class="enfocajon_v2"> <tbody><tr> <td colspan="2" class="en-teta bd" style="background-color:#3CB371;color:black;">Arpetan,<br /><small>arpitan, lengoua d’ouè, patouès, patês, francoprovençâl</small><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r215300">.mw-parser-output .enteta.bd{background-image:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2c/Picto_infobox_comicballoon.png")}</style> </td></tr> <tr><th scope="row">Payis </th><td><a href="/wiki/%C3%89talia" class="mw-redirect" title="Étalia">Étalia</a>, <a href="/wiki/France" title="France">France</a>, <a href="/wiki/Suisse" title="Suisse">Suisse</a> </td></tr><tr> <th scope="row">Nombro de locutors </th><td><b>Soma : 140 000 (1988)<sup id="cite_ref-Atlas_1-0" class="reference"><a href="#cite_note-Atlas-1"><span class="cite_crochèt">[</span>1<span class="cite_crochèt">]</span></a></sup></b><br />que dens l’<a href="/wiki/En_(d%C3%A8partament)" title="En (dèpartament)">En</a> : 15 000<br />qu’en <a href="/wiki/Isera_(d%C3%A8partament)" title="Isera (dèpartament)">Isera</a> : 2 000<br />que dens lo <a href="/wiki/Jura_(d%C3%A8partament)" title="Jura (dèpartament)">Jura</a> et lo <a href="/wiki/Dubs_(d%C3%A8partament)" title="Dubs (dèpartament)">Dubs</a> : 2 000<br />qu’en <a href="/wiki/L%C3%AAre_(d%C3%A8partament)" title="Lêre (dèpartament)">Lêre</a> : 5 000<br />que dens lo <a href="/wiki/R%C3%B4no_(d%C3%A8partament)" title="Rôno (dèpartament)">Rôno</a> : 1 000<br />qu’en <a href="/wiki/Savou%C3%A8" title="Savouè">Savouè</a> : 35 000<sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite_crochèt">[</span>2<span class="cite_crochèt">]</span></a></sup><br />qu’en Étalia : 70 000 (1971)<sup id="cite_ref-ethnologue.com_3-0" class="reference"><a href="#cite_note-ethnologue.com-3"><span class="cite_crochèt">[</span>3<span class="cite_crochèt">]</span></a></sup><br />qu’en Suisse : 7 000 (1995)<sup id="cite_ref-ethnologue.com_3-1" class="reference"><a href="#cite_note-ethnologue.com-3"><span class="cite_crochèt">[</span>3<span class="cite_crochèt">]</span></a></sup> </td></tr><tr> <th scope="row">Nom ux locutors </th><td><a href="/wiki/Arpetans" title="Arpetans">Arpetans</a> </td></tr><tr> <th scope="row"><a href="/wiki/Tipologia_lengouistica" title="Tipologia lengouistica">Tipologia</a> </th><td><a href="/wiki/Lengoua_silabica" title="Lengoua silabica">silabica</a> </td></tr><tr> <th scope="col" colspan="2" style="text-align:center;background-color:#3CB371;color:#000000">Cllassement per famelye </th></tr><tr> <td colspan="2" style="text-align:left"><ul style="margin:0.1em 0;list-style:none;list-style-image:none; line-height:normal;text-align:left"> <li style="position:relative;margin:0.1em 0;margin-left:0.8em;line-height:normal;"><span style="position:absolute;left:-0.8em;color:#AAA">-</span> <a href="/wiki/Lengoues_endo-erop%C3%A8%C3%A8nes" title="Lengoues endo-eropèènes">lengoues endo-eropèènes</a><ul style="margin:0.1em 0;list-style:none;list-style-image:none; line-height:normal;text-align:left"> <li style="position:relative;margin:0.1em 0;margin-left:0.8em;line-height:normal;"><span style="position:absolute;left:-0.8em;color:#AAA">-</span> <a href="/w/index.php?title=Lengoues_%C3%A9taliques&action=edit&redlink=1" class="new" title="Lengoues étaliques (pâge inègzistenta)">lengoues étaliques</a><ul style="margin:0.1em 0;list-style:none;list-style-image:none; line-height:normal;text-align:left"> <li style="position:relative;margin:0.1em 0;margin-left:0.8em;line-height:normal;"><span style="position:absolute;left:-0.8em;color:#AAA">-</span> <a href="/w/index.php?title=Lengoues_latino-falisques&action=edit&redlink=1" class="new" title="Lengoues latino-falisques (pâge inègzistenta)">lengoues latino-falisques</a><ul style="margin:0.1em 0;list-style:none;list-style-image:none; line-height:normal;text-align:left"> <li style="position:relative;margin:0.1em 0;margin-left:0.8em;line-height:normal;"><span style="position:absolute;left:-0.8em;color:#AAA">-</span> <a href="/wiki/Latin" title="Latin">latin</a><ul style="margin:0.1em 0;list-style:none;list-style-image:none; line-height:normal;text-align:left"> <li style="position:relative;margin:0.1em 0;margin-left:0.8em;line-height:normal;"><span style="position:absolute;left:-0.8em;color:#AAA">-</span> <a href="/w/index.php?title=Latin_vulgu%C3%A8ro&action=edit&redlink=1" class="new" title="Latin vulguèro (pâge inègzistenta)">latin vulguèro</a><ul style="margin:0.1em 0;list-style:none;list-style-image:none; line-height:normal;text-align:left"> <li style="position:relative;margin:0.1em 0;margin-left:0.8em;line-height:normal;"><span style="position:absolute;left:-0.8em;color:#AAA">-</span> <a href="/wiki/Lengoues_romanes" title="Lengoues romanes">lengoues romanes</a><ul style="margin:0.1em 0;list-style:none;list-style-image:none; line-height:normal;text-align:left"> <li style="position:relative;margin:0.1em 0;margin-left:0.8em;line-height:normal;"><span style="position:absolute;left:-0.8em;color:#AAA">-</span> <a href="/w/index.php?title=Lengoues_romanes_cuchientenches&action=edit&redlink=1" class="new" title="Lengoues romanes cuchientenches (pâge inègzistenta)">lengoues romanes cuchientenches</a><ul style="margin:0.1em 0;list-style:none;list-style-image:none; line-height:normal;text-align:left"> <li style="position:relative;margin:0.1em 0;margin-left:0.8em;line-height:normal;"><span style="position:absolute;left:-0.8em;color:#AAA">-</span> <a href="/wiki/Lengoues_galo-romanes" title="Lengoues galo-romanes">lengoues galo-romanes</a><ul style="margin:0.1em 0;list-style:none;list-style-image:none; line-height:normal;text-align:left"> <li style="position:relative;margin:0.1em 0;margin-left:0.8em;line-height:normal;"><span style="position:absolute;left:-0.8em;color:#AAA">-</span> <b>arpetan</b></li></ul></li></ul></li></ul></li></ul> </li></ul> </li></ul></li></ul></li></ul></li></ul></td> </tr><tr> <th scope="col" colspan="2" style="text-align:center;background-color:#3CB371;color:#000000">Statut oficièl </th></tr><tr> <th scope="row"><a href="/wiki/Lengoua_ofici%C3%A8la" title="Lengoua oficièla">Lengoua oficièla</a> </th><td>Doux-três comenes du <a href="/wiki/Piemont" title="Piemont">Piemont</a> qu’ant optâ por la co-oficialitât avouéc l’étalien, et admetua lengoua du payis de la règ·ion <a href="/wiki/%C3%94v%C3%A8rgne-R%C3%B4no-%C3%82rpes" class="mw-redirect" title="Ôvèrgne-Rôno-Ârpes">Ôvèrgne-Rôno-Ârpes</a><sup id="cite_ref-4" class="reference"><a href="#cite_note-4"><span class="cite_crochèt">[</span>4<span class="cite_crochèt">]</span></a></sup><sup class="reference cite_virgula">,</sup><sup id="cite_ref-5" class="reference"><a href="#cite_note-5"><span class="cite_crochèt">[</span>5<span class="cite_crochèt">]</span></a></sup><sup class="reference cite_virgula">,</sup><sup id="cite_ref-6" class="reference"><a href="#cite_note-6"><span class="cite_crochèt">[</span>6<span class="cite_crochèt">]</span></a></sup>. </td></tr><tr> <th scope="row"><a href="/w/index.php?title=Lista_de_les_acad%C3%A8mies_lengouistiques&action=edit&redlink=1" class="new" title="Lista de les acadèmies lengouistiques (pâge inègzistenta)">Maneyê per</a> </th><td>nion </td></tr><tr> <th scope="col" colspan="2" style="text-align:center;background-color:#3CB371;color:#000000">Codes de lengoua </th></tr><tr> <th scope="row"><a href="/wiki/%C3%88tiqu%C3%A8ta_d%E2%80%99identificacion_de_lengoues_IETF" title="Ètiquèta d’identificacion de lengoues IETF">IETF</a> </th><td><code>frp</code> </td></tr><tr> <th scope="row"><span style="white-space:nowrap"><a href="/wiki/ISO_639-2" title="ISO 639-2">ISO 639-2</a></span> </th><td><code>roa<sup id="cite_ref-7" class="reference"><a href="#cite_note-7"><span class="cite_crochèt">[</span>7<span class="cite_crochèt">]</span></a></sup></code> </td></tr><tr><th scope="row"><span style="white-space:nowrap"><a href="/wiki/ISO_639-3" title="ISO 639-3">ISO 639-3</a></span> </th><td><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www-01.sil.org/iso639-3/documentation.asp?id=frp">frp</a> </td></tr><tr> <th scope="row"><a href="/wiki/ISO_639-3#Ètendua" title="ISO 639-3">Ètendua</a> </th><td>endividuèla </td></tr><tr> <th scope="row"><a href="/wiki/ISO_639-3#Tipo" title="ISO 639-3">Tipo</a> </th><td>viva </td></tr><tr> <th scope="col" colspan="2" style="text-align:center;background-color:#3CB371;color:#000000">Èchantelyon </th></tr><tr> <td colspan="2" style="text-align:left">Articllo premiér de la <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.un.org/fr/documents/udhr/">Dècllaracion univèrsâla des drêts de l’homo</a><br /> <p><b>Articllo 1<sup>ér</sup></b> </p> <i>Tôs los homos nêssont libros et pariérs en dignitât et en drêts. Sont capâblos de rêson et de conscience et pués dêvont ag·ir los uns avouéc los ôtros dedens un èmo de fratèrnitât.</i></td> </tr><tr> <th scope="col" colspan="2" style="text-align:center;background-color:#3CB371;color:#000000">Mapa </th></tr><tr> <td colspan="2" style="text-align:center; line-height: 1.5em;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichi%C3%A9r:FRP-Map4.png" class="mw-file-description" title="Lo cârro lengouistico de l’arpetan en Eropa du Cuchient."><img alt="Lo cârro lengouistico de l’arpetan en Eropa du Cuchient." src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/03/FRP-Map4.png/280px-FRP-Map4.png" decoding="async" width="280" height="280" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/03/FRP-Map4.png 1.5x" data-file-width="290" data-file-height="290" /></a></span> <br />Lo cârro lengouistico de l’arpetan en Eropa du Cuchient. </td></tr> <tr> <td class="navigation-only" colspan="2" style="border-top: 2px #3CB371 solid; font-size: 80%; background:inherit; text-align: right;"><span class="plainlinks" style="float:left;"><a class="external text" href="https://frp.wikipedia.org/w/index.php?title=Arpetan&action=edit&section=0"><span style="color:#555;">changiér</span></a></span> <span title="Vêde la documentacion du modèlo"><span typeof="mw:File"><a href="//frp.wikipedia.org/wiki/Mod%C3%A8lo:Enfocajon_Lengoua" title="Vêde la documentacion du modèlo"><img alt="Vêde la documentacion du modèlo" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b4/Gtk-dialog-info.svg/12px-Gtk-dialog-info.svg.png" decoding="async" width="12" height="12" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b4/Gtk-dialog-info.svg/18px-Gtk-dialog-info.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b4/Gtk-dialog-info.svg/24px-Gtk-dialog-info.svg.png 2x" data-file-width="60" data-file-height="60" /></a></span></span></td> </tr></tbody></table> <p>L’<b>arpetan</b> <sup><span typeof="mw:File"><a href="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f0/Arp-Arpitan.ogg"><img alt="Prononciation du titre dans sa version originale" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/Loudspeaker.svg/11px-Loudspeaker.svg.png" decoding="async" width="11" height="11" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/Loudspeaker.svg/17px-Loudspeaker.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/Loudspeaker.svg/22px-Loudspeaker.svg.png 2x" data-file-width="20" data-file-height="20" /></a></span></sup> est na <a href="/wiki/Lengoua" title="Lengoua">lengoua</a> <a href="/wiki/Lengoues_romanes" title="Lengoues romanes">romana</a>. Son cârro lengouistico d’ora (l’<a href="/wiki/Arpetania" title="Arpetania">Arpetania</a>) s’èpate dessus três Ètats : la <a href="/wiki/France" title="France">France</a>, la <a href="/wiki/Suisse" title="Suisse">Suisse</a> et l’<a href="/wiki/%C3%89talia" class="mw-redirect" title="Étalia">Étalia</a>. </p> <meta property="mw:PageProp/toc" /> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Dènominacions_de_la_lengoua"><span id="D.C3.A8nominacions_de_la_lengoua"></span>Dènominacions de la lengoua</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Arpetan&veaction=edit&section=1" title="Changiér la sèccion : Dènominacions de la lengoua" class="mw-editsection-visualeditor"><span>changiér</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Arpetan&action=edit&section=1" title="Modifier le code source de la section : Dènominacions de la lengoua"><span>changiér lo tèxto sôrsa</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <figure class="mw-halign-left" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Fichi%C3%A9r:Ascoli.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/2d/Ascoli.jpg/100px-Ascoli.jpg" decoding="async" width="100" height="153" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/2d/Ascoli.jpg/150px-Ascoli.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/2d/Ascoli.jpg/200px-Ascoli.jpg 2x" data-file-width="230" data-file-height="353" /></a><figcaption><a href="/wiki/Graziadio_Isaia_Ascoli" title="Graziadio Isaia Ascoli">Graziadio Isaia Ascoli</a></figcaption></figure> <p>L’<a href="/w/index.php?title=%C3%94tonimo&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ôtonimo (pâge inègzistenta)">ôtonimo</a> <i>« arpetan »</i> ou ben <i>« arpitan »</i> est lo nom per loquint los <a href="/wiki/Arpetans" title="Arpetans">Arpetans</a> dèsignont lor lengoua. Por la <a href="/wiki/Suisse_romanda" title="Suisse romanda">Suisse romanda</a>, la lengoua est sovent asse-ben nomâye <i>« romand »</i>. </p><p>A la suita de la <a href="/wiki/Politica_lengouistica_de_la_France" title="Politica lengouistica de la France">politica francêsa</a>, la parola <i>« patouès »</i> ou ben <i>« patês »</i> est étot empleyêe, mas el at un’origina pèj·orativa.<sup id="cite_ref-8" class="reference"><a href="#cite_note-8"><span class="cite_crochèt">[</span>8<span class="cite_crochèt">]</span></a></sup> </p><p>Des côps, nos povens asse-ben liére la parola <i>« lengoua d’ouè »</i>.<sup id="cite_ref-9" class="reference"><a href="#cite_note-9"><span class="cite_crochèt">[</span>9<span class="cite_crochèt">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-10" class="reference"><a href="#cite_note-10"><span class="cite_crochèt">[</span>10<span class="cite_crochèt">]</span></a></sup> </p><p>La dènominacion <i>"franco-provenzale"</i> est un <a href="/wiki/%C3%88gzonimia" title="Ègzonimia">ègzonimo</a> balyê per lo <a href="/wiki/Lengouistica" title="Lengouistica">mondo lengouistico</a> qu’est patouesiê (prod rârament) a quârques côps litèrâlament en <i>« francoprovençâl »</i>. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Sôl_de_difusion_de_l’arpetan"><span id="S.C3.B4l_de_difusion_de_l.E2.80.99arpetan"></span>Sôl de difusion de l’arpetan</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Arpetan&veaction=edit&section=2" title="Changiér la sèccion : Sôl de difusion de l’arpetan" class="mw-editsection-visualeditor"><span>changiér</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Arpetan&action=edit&section=2" title="Modifier le code source de la section : Sôl de difusion de l’arpetan"><span>changiér lo tèxto sôrsa</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul class="gallery mw-gallery-traditional"> <li class="gallerybox" style="width: 155px"> <div class="thumb" style="width: 150px; height: 150px;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichi%C3%A9r:Arpitan_francoprovencal_map.jpg" class="mw-file-description" title="Les règ·ions historiques du cârro lengouistico arpetan, avouéc toponimia en arpetan."><img alt="Les règ·ions historiques du cârro lengouistico arpetan, avouéc toponimia en arpetan." src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d5/Arpitan_francoprovencal_map.jpg/120px-Arpitan_francoprovencal_map.jpg" decoding="async" width="120" height="73" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d5/Arpitan_francoprovencal_map.jpg/180px-Arpitan_francoprovencal_map.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d5/Arpitan_francoprovencal_map.jpg/240px-Arpitan_francoprovencal_map.jpg 2x" data-file-width="1168" data-file-height="709" /></a></span></div> <div class="gallerytext">Les règ·ions historiques du cârro lengouistico <i>arpetan</i>, avouéc toponimia en arpetan.</div> </li> </ul> <ul><li><a href="/wiki/France" title="France">France</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%89talia" class="mw-redirect" title="Étalia">Étalia</a></li> <li><a href="/wiki/Suisse" title="Suisse">Suisse</a></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Histouère"><span id="Histou.C3.A8re"></span>Histouère</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Arpetan&veaction=edit&section=3" title="Changiér la sèccion : Histouère" class="mw-editsection-visualeditor"><span>changiér</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Arpetan&action=edit&section=3" title="Modifier le code source de la section : Histouère"><span>changiér lo tèxto sôrsa</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Na sôrsa principâla de l histouère de l’Arpetan est la <a href="/wiki/Toponimia" title="Toponimia">toponimia</a>. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Statuts_et_nombro_de_locutors">Statuts et nombro de locutors</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Arpetan&veaction=edit&section=4" title="Changiér la sèccion : Statuts et nombro de locutors" class="mw-editsection-visualeditor"><span>changiér</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Arpetan&action=edit&section=4" title="Modifier le code source de la section : Statuts et nombro de locutors"><span>changiér lo tèxto sôrsa</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Lista_des_dialèctos_arpetans"><span id="Lista_des_dial.C3.A8ctos_arpetans"></span>Lista des dialèctos arpetans</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Arpetan&veaction=edit&section=5" title="Changiér la sèccion : Lista des dialèctos arpetans" class="mw-editsection-visualeditor"><span>changiér</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Arpetan&action=edit&section=5" title="Modifier le code source de la section : Lista des dialèctos arpetans"><span>changiér lo tèxto sôrsa</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <figure typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Fichi%C3%A9r:Arpitan_et_ses_dialectes.png" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1d/Arpitan_et_ses_dialectes.png/300px-Arpitan_et_ses_dialectes.png" decoding="async" width="300" height="237" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1d/Arpitan_et_ses_dialectes.png/450px-Arpitan_et_ses_dialectes.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1d/Arpitan_et_ses_dialectes.png/600px-Arpitan_et_ses_dialectes.png 2x" data-file-width="758" data-file-height="600" /></a><figcaption><center>Los <i>dialèctos de l’arpetan</i>.</center></figcaption></figure> <table border="0" cellpadding="12"> <tbody><tr valign="top"> <td><b>France</b> <ul><li>lo <i><a href="/w/index.php?title=Bi%C3%B4jol%C3%AAs_(lengoua)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Biôjolês (lengoua) (pâge inègzistenta)">biôjolês</a></i></li> <li>lo <i><a href="/wiki/Br%C3%AAssan" title="Brêssan">brêssan</a></i></li> <li>lo <i><a href="/w/index.php?title=Bugisto&action=edit&redlink=1" class="new" title="Bugisto (pâge inègzistenta)">bugisto</a></i></li> <li>lo <i><a href="/wiki/Burgondan" title="Burgondan">burgondan</a></i></li> <li>lo <i><a href="/wiki/D%C3%A2rfenou%C3%A8s" class="mw-redirect" title="Dârfenouès">dârfenouès</a></i></li> <li>lo <i><a href="/wiki/Dombisto" title="Dombisto">dombisto</a></i></li> <li>lo <i><a href="/wiki/For%C3%A9sien" title="Forésien">forésien</a></i></li> <li>lo <i><a href="/wiki/Jurassien" title="Jurassien">jurassien</a></i></li> <li>lo <i><a href="/wiki/Liyon%C3%AAs_(lengoua)" title="Liyonês (lengoua)">liyonês</a></i></li> <li>lo <i><a href="/w/index.php?title=Rouan%C3%AAs_(lengoua)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Rouanês (lengoua) (pâge inègzistenta)">rouanês</a></i></li> <li>lo <i><a href="/wiki/Savoy%C3%A2rd" title="Savoyârd">savoyârd</a></i></li></ul> </td> <td><b>Suisse</b> <ul><li>lo <i><a href="/wiki/Genev%C3%AAs_(lengoua)" title="Genevês (lengoua)">genevês</a></i></li> <li>lo <i><a href="/wiki/Friborg%C3%AAs" title="Friborgês">friborgês</a></i></li> <li>lo <i><a href="/w/index.php?title=N%C3%B4ch%C3%A2tel%C3%AAs&action=edit&redlink=1" class="new" title="Nôchâtelês (pâge inègzistenta)">nôchâtelês</a></i></li> <li>lo <i><a href="/w/index.php?title=Val%C3%AAsan&action=edit&redlink=1" class="new" title="Valêsan (pâge inègzistenta)">valêsan</a></i></li> <li>lo <i><a href="/wiki/V%C3%B4dou%C3%A8s" class="mw-redirect" title="Vôdouès">vôdouès</a></i></li></ul> </td> <td><b>Étalia</b> <ul><li>lo <i><a href="/wiki/Fa%C3%A9t%C3%A2re" title="Faétâre">faétâre</a></i></li> <li>lo <i><a href="/wiki/V%C3%A2ldoten" title="Vâldoten">vâldoten</a></i></li> <li>los <i><a href="/wiki/Val%C3%A2des_arpetanes_du_Piemont" class="mw-redirect" title="Valâdes arpetanes du Piemont">dialèctos piemontês</a></i> (lo <i><a href="/wiki/V%C3%A2lsoanin" title="Vâlsoanin">vâlsoanin</a></i> avouéc)</li></ul> </td> <td><b>Dialèctos de passâjo (France)</b> <ul><li>lo <i><a href="/w/index.php?title=Brion%C3%AAs-charol%C3%AAs&action=edit&redlink=1" class="new" title="Brionês-charolês (pâge inègzistenta)">brionês-charolês</a></i> <small>(Arpetan → <b>Lengoua d’oly</b>)</small></li> <li>lo <i><a href="/wiki/M%C3%A2con%C3%AAs_(lengoua)" title="Mâconês (lengoua)">mâconês</a></i> <small>(<b>Arpetan</b> → Lengoua d’oly)</small></li></ul> </td></tr></tbody></table> <p>Celos dialèctos sont pas catègorisâs d’aprés un critèro lengouistico avouéc des <a href="/wiki/Isoglossa" title="Isoglossa">isoglosses</a> mas solament per un critèro g·eografico. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Ortografia">Ortografia</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Arpetan&veaction=edit&section=6" title="Changiér la sèccion : Ortografia" class="mw-editsection-visualeditor"><span>changiér</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Arpetan&action=edit&section=6" title="Modifier le code source de la section : Ortografia"><span>changiér lo tèxto sôrsa</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Lèxico"><span id="L.C3.A8xico"></span>Lèxico</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Arpetan&veaction=edit&section=7" title="Changiér la sèccion : Lèxico" class="mw-editsection-visualeditor"><span>changiér</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Arpetan&action=edit&section=7" title="Modifier le code source de la section : Lèxico"><span>changiér lo tèxto sôrsa</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="benda-seccion benda-nivel-detaly loupa">Articllo dètalyê : <a href="/wiki/Lista_Swadesh_de_l%E2%80%99arpetan" title="Lista Swadesh de l’arpetan">Lista Swadesh de l’arpetan</a>.</div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Gramère"><span id="Gram.C3.A8re"></span>Gramère</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Arpetan&veaction=edit&section=8" title="Changiér la sèccion : Gramère" class="mw-editsection-visualeditor"><span>changiér</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Arpetan&action=edit&section=8" title="Modifier le code source de la section : Gramère"><span>changiér lo tèxto sôrsa</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Fonologia">Fonologia</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Arpetan&veaction=edit&section=9" title="Changiér la sèccion : Fonologia" class="mw-editsection-visualeditor"><span>changiér</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Arpetan&action=edit&section=9" title="Modifier le code source de la section : Fonologia"><span>changiér lo tèxto sôrsa</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Vê-que na presentacion de la fonologia arpetana avouéc los proto-fonèmos <a href="/wiki/Latin" title="Latin">latins</a>, los diafonèmos arpetans, los grafèmos en <a href="/wiki/Vouiquip%C3%A8dia:Ortografia_de_r%C3%A8ference_B" title="Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B">ORB</a> corrèspondents et les rèalisacions locâles d’aprés <a href="/wiki/Domenico_Stich" title="Domenico Stich">Domenico Stich</a><sup id="cite_ref-11" class="reference"><a href="#cite_note-11"><span class="cite_crochèt">[</span>N 1<span class="cite_crochèt">]</span></a></sup><sup class="reference cite_virgula">,</sup><sup id="cite_ref-12" class="reference"><a href="#cite_note-12"><span class="cite_crochèt">[</span>11<span class="cite_crochèt">]</span></a></sup><sup class="reference cite_virgula">,</sup><sup id="cite_ref-13" class="reference"><a href="#cite_note-13"><span class="cite_crochèt">[</span>12<span class="cite_crochèt">]</span></a></sup> : </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Voyèles"><span id="Voy.C3.A8les"></span>Voyèles</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Arpetan&veaction=edit&section=10" title="Changiér la sèccion : Voyèles" class="mw-editsection-visualeditor"><span>changiér</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Arpetan&action=edit&section=10" title="Modifier le code source de la section : Voyèles"><span>changiér lo tèxto sôrsa</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <table class="wikitable"> <caption>Voyèles orâles côrtes </caption> <tbody><tr> <th> </th> <th><a href="/w/index.php?title=Voy%C3%A8la_de_devant&action=edit&redlink=1" class="new" title="Voyèla de devant (pâge inègzistenta)">De devant</a> </th> <th><a href="/w/index.php?title=Voy%C3%A8la_centr%C3%A2la&action=edit&redlink=1" class="new" title="Voyèla centrâla (pâge inègzistenta)">Centrâles</a> </th> <th><a href="/w/index.php?title=Voy%C3%A8la_de_d%C3%A8rri%C3%A9r&action=edit&redlink=1" class="new" title="Voyèla de dèrriér (pâge inègzistenta)">De dèrriér</a> </th></tr> <tr> <td><a href="/w/index.php?title=Voy%C3%A8la_cll%C3%B4sa&action=edit&redlink=1" class="new" title="Voyèla cllôsa (pâge inègzistenta)">Cllôses</a> </td> <td>i • y </td> <td> </td> <td>• u </td></tr> <tr> <td><a href="/w/index.php?title=Voy%C3%A8la_pr%C3%A8-cll%C3%B4sa&action=edit&redlink=1" class="new" title="Voyèla prè-cllôsa (pâge inègzistenta)">Prè-cllôses</a> </td> <td>ɪ • </td> <td> </td> <td>• ʊ </td></tr> <tr> <td><a href="/w/index.php?title=Voy%C3%A8la_mi%C3%A9-cll%C3%B4sa&action=edit&redlink=1" class="new" title="Voyèla mié-cllôsa (pâge inègzistenta)">Mié-cllôses</a> </td> <td>e • ø </td> <td> </td> <td>• o </td></tr> <tr> <td><a href="/w/index.php?title=Voy%C3%A8la_moyena&action=edit&redlink=1" class="new" title="Voyèla moyena (pâge inègzistenta)">Moyenes</a> </td> <td> </td> <td>ǝ </td> <td> </td></tr> <tr> <td><a href="/w/index.php?title=Voy%C3%A8la_mi%C3%A9-uv%C3%A8rta&action=edit&redlink=1" class="new" title="Voyèla mié-uvèrta (pâge inègzistenta)">Mié-uvèrtes</a> </td> <td>ɛ • œ </td> <td> </td> <td>• ɔ </td></tr> <tr> <td><a href="/w/index.php?title=Voy%C3%A8la_pr%C3%A8-uv%C3%A8rta&action=edit&redlink=1" class="new" title="Voyèla prè-uvèrta (pâge inègzistenta)">Prè-uvèrtes</a> </td> <td>æ • </td> <td> </td> <td> </td></tr> <tr> <td><a href="/w/index.php?title=Voy%C3%A8la_uv%C3%A8rta&action=edit&redlink=1" class="new" title="Voyèla uvèrta (pâge inègzistenta)">Uvèrtes</a> </td> <td>a • </td> <td> </td> <td>ɑ • ɒ </td></tr></tbody></table> <table class="wikitable"> <caption>Voyèles orâles longes </caption> <tbody><tr> <th> </th> <th><a href="/w/index.php?title=Voy%C3%A8la_de_devant&action=edit&redlink=1" class="new" title="Voyèla de devant (pâge inègzistenta)">De devant</a> </th> <th><a href="/w/index.php?title=Voy%C3%A8la_centr%C3%A2la&action=edit&redlink=1" class="new" title="Voyèla centrâla (pâge inègzistenta)">Centrâles</a> </th> <th><a href="/w/index.php?title=Voy%C3%A8la_de_d%C3%A8rri%C3%A9r&action=edit&redlink=1" class="new" title="Voyèla de dèrriér (pâge inègzistenta)">De dèrriér</a> </th></tr> <tr> <td><a href="/w/index.php?title=Voy%C3%A8la_cll%C3%B4sa&action=edit&redlink=1" class="new" title="Voyèla cllôsa (pâge inègzistenta)">Cllôses</a> </td> <td>i: • y: </td> <td> </td> <td>• u: </td></tr> <tr> <td><a href="/w/index.php?title=Voy%C3%A8la_mi%C3%A9-cll%C3%B4sa&action=edit&redlink=1" class="new" title="Voyèla mié-cllôsa (pâge inègzistenta)">Mié-cllôses</a> </td> <td>e: • </td> <td> </td> <td>• o: </td></tr> <tr> <td><a href="/w/index.php?title=Voy%C3%A8la_mi%C3%A9-uv%C3%A8rta&action=edit&redlink=1" class="new" title="Voyèla mié-uvèrta (pâge inègzistenta)">Mié-uvèrtes</a> </td> <td>ɛ: • </td> <td> </td> <td>• ɔ: </td></tr> <tr> <td><a href="/w/index.php?title=Voy%C3%A8la_pr%C3%A8-uv%C3%A8rta&action=edit&redlink=1" class="new" title="Voyèla prè-uvèrta (pâge inègzistenta)">Prè-uvèrtes</a> </td> <td>æ: • </td> <td> </td> <td> </td></tr> <tr> <td><a href="/w/index.php?title=Voy%C3%A8la_uv%C3%A8rta&action=edit&redlink=1" class="new" title="Voyèla uvèrta (pâge inègzistenta)">Uvèrtes</a> </td> <td>a: • </td> <td> </td> <td>ɑ: • ɒː </td></tr></tbody></table> <table class="wikitable"> <caption>Voyèles nasâles </caption> <tbody><tr> <th> </th> <th><a href="/w/index.php?title=Voy%C3%A8la_de_devant&action=edit&redlink=1" class="new" title="Voyèla de devant (pâge inègzistenta)">De devant</a> </th> <th><a href="/w/index.php?title=Voy%C3%A8la_centr%C3%A2la&action=edit&redlink=1" class="new" title="Voyèla centrâla (pâge inègzistenta)">Centrâles</a> </th> <th><a href="/w/index.php?title=Voy%C3%A8la_de_d%C3%A8rri%C3%A9r&action=edit&redlink=1" class="new" title="Voyèla de dèrriér (pâge inègzistenta)">De dèrriér</a> </th></tr> <tr> <td><a href="/w/index.php?title=Voy%C3%A8la_cll%C3%B4sa&action=edit&redlink=1" class="new" title="Voyèla cllôsa (pâge inègzistenta)">Cllôses</a> </td> <td>ĩ • ỹ </td> <td> </td> <td>• ũ </td></tr> <tr> <td><a href="/w/index.php?title=Voy%C3%A8la_mi%C3%A9-cll%C3%B4sa&action=edit&redlink=1" class="new" title="Voyèla mié-cllôsa (pâge inègzistenta)">Mié-cllôses</a> </td> <td>ẽ • </td> <td> </td> <td>• õ </td></tr> <tr> <td><a href="/w/index.php?title=Voy%C3%A8la_moyena&action=edit&redlink=1" class="new" title="Voyèla moyena (pâge inègzistenta)">Moyenes</a> </td> <td> </td> <td>ə̃ </td> <td> </td></tr> <tr> <td><a href="/w/index.php?title=Voy%C3%A8la_mi%C3%A9-uv%C3%A8rta&action=edit&redlink=1" class="new" title="Voyèla mié-uvèrta (pâge inègzistenta)">Mié-uvèrtes</a> </td> <td>ɛ̃ • œ̃ </td> <td> </td> <td>• ɔ̃ </td></tr> <tr> <td><a href="/w/index.php?title=Voy%C3%A8la_pr%C3%A8-uv%C3%A8rta&action=edit&redlink=1" class="new" title="Voyèla prè-uvèrta (pâge inègzistenta)">Prè-uvèrtes</a> </td> <td>æ̃ (æ̃:) • </td> <td> </td> <td> </td></tr> <tr> <td><a href="/w/index.php?title=Voy%C3%A8la_uv%C3%A8rta&action=edit&redlink=1" class="new" title="Voyèla uvèrta (pâge inègzistenta)">Uvèrtes</a> </td> <td>ã • </td> <td> </td> <td>ɑ̃ • ɒ̃ (ɒ̃ː) </td></tr></tbody></table> <table class="wikitable"> <caption>Voyèles pas accentuâyes </caption> <tbody><tr> <th> </th> <th><a href="/w/index.php?title=Voy%C3%A8la_de_devant&action=edit&redlink=1" class="new" title="Voyèla de devant (pâge inègzistenta)">De devant</a> </th> <th><a href="/w/index.php?title=Voy%C3%A8la_centr%C3%A2la&action=edit&redlink=1" class="new" title="Voyèla centrâla (pâge inègzistenta)">Centrâles</a> </th> <th><a href="/w/index.php?title=Voy%C3%A8la_de_d%C3%A8rri%C3%A9r&action=edit&redlink=1" class="new" title="Voyèla de dèrriér (pâge inègzistenta)">De dèrriér</a> </th></tr> <tr> <td><a href="/w/index.php?title=Voy%C3%A8la_cll%C3%B4sa&action=edit&redlink=1" class="new" title="Voyèla cllôsa (pâge inègzistenta)">Cllôses</a> </td> <td>i • y </td> <td> </td> <td>• u, <u>ũ</u> </td></tr> <tr> <td><a href="/w/index.php?title=Voy%C3%A8la_pr%C3%A8-cll%C3%B4sa&action=edit&redlink=1" class="new" title="Voyèla prè-cllôsa (pâge inègzistenta)">Prè-cllôses</a> </td> <td>ɪ • </td> <td> </td> <td>• ʊ </td></tr> <tr> <td><a href="/w/index.php?title=Voy%C3%A8la_mi%C3%A9-cll%C3%B4sa&action=edit&redlink=1" class="new" title="Voyèla mié-cllôsa (pâge inègzistenta)">Mié-cllôses</a> </td> <td>e • ø </td> <td> </td> <td>• o, <u>õ</u> </td></tr> <tr> <td><a href="/w/index.php?title=Voy%C3%A8la_moyena&action=edit&redlink=1" class="new" title="Voyèla moyena (pâge inègzistenta)">Moyenes</a> </td> <td> </td> <td>ǝ </td> <td> </td></tr> <tr> <td><a href="/w/index.php?title=Voy%C3%A8la_mi%C3%A9-uv%C3%A8rta&action=edit&redlink=1" class="new" title="Voyèla mié-uvèrta (pâge inègzistenta)">Mié-uvèrtes</a> </td> <td>ɛ • </td> <td> </td> <td>• ɔ, <u>ɔ̃</u> </td></tr> <tr> <td><a href="/w/index.php?title=Voy%C3%A8la_pr%C3%A8-uv%C3%A8rta&action=edit&redlink=1" class="new" title="Voyèla prè-uvèrta (pâge inègzistenta)">Prè-uvèrtes</a> </td> <td>æ • </td> <td> </td> <td> </td></tr> <tr> <td><a href="/w/index.php?title=Voy%C3%A8la_uv%C3%A8rta&action=edit&redlink=1" class="new" title="Voyèla uvèrta (pâge inègzistenta)">Uvèrtes</a> </td> <td>a, <u>ã</u> • </td> <td> </td> <td>ɑ, <u>ɑ̃</u> • ɒ, <u>ɒ̃</u> </td></tr></tbody></table> <p><small><i>Quand doux simbolos aparèssont en cobla sèparâye per un pouent, celi de gôche reprèsente na <a href="/w/index.php?title=Voy%C3%A8la_pas_arriondia&action=edit&redlink=1" class="new" title="Voyèla pas arriondia (pâge inègzistenta)">voyèla pas arriondia</a>, celi de drêta na <a href="/w/index.php?title=Voy%C3%A8la_arriondia&action=edit&redlink=1" class="new" title="Voyèla arriondia (pâge inègzistenta)">voyèla arriondia</a>.<br />Los fonèmos nasâls en parentèsa s’emplèyont ren qu’en posicion finâla.<br />Los fonèmos nasâls <u>solegnês</u> s’emplèyont ren que por la prononciacion post-tonica de -ont (fôrma de la 6<sup>éma</sup> pèrsona vèrbâla).</i></small> </p> <table class="wikitable"> <caption>Rèalisacions des voyèles diafonèmiques </caption> <tbody><tr> <th>Proto-fonèmo (latin) </th> <th>Diafonèmo </th> <th>Grafèmo (ORB) </th> <th>Rèalisacions locâles </th> <th>Ègzemplos </th></tr> <tr> <th colspan="5">Voyèles côrtes </th></tr> <tr> <td rowspan="2">A </td> <td>{ɐ} </td> <td>a </td> <td>[ɐ] </td> <td><b>a</b>chetar </td></tr> <tr> <td>{ɐ} locâl </td> <td>à </td> <td>[e], [ɛ] </td> <td>gll<b>à</b>ce </td></tr> <tr> <td>A (aprés palatâla), E </td> <td>{e} </td> <td>é </td> <td>[e(ː)], [i(ː)], de côps [ǝ] </td> <td>chi<b>é</b>vra </td></tr> <tr> <td>E, I </td> <td>{ɛ} </td> <td>è </td> <td>[ɛ], [a], [e], de côps [ǝ] </td> <td>c<b>è</b>rcllo </td></tr> <tr> <td>I </td> <td>{i} </td> <td>i </td> <td>[i], [(w)ɔj], [œj], [ej] </td> <td>pr<b>i</b>ma </td></tr> <tr> <td rowspan="2">O, U </td> <td>{ɔ} </td> <td>o </td> <td>[ɔ], [ɔː], [o] </td> <td>fll<b>o</b>r </td></tr> <tr> <td>{ɔ} locâl </td> <td>œ </td> <td>[ø], [œ] </td> <td>fll<b>œ</b>r </td></tr> <tr> <td>AU, O </td> <td>{u} </td> <td>ou </td> <td>[u], [y] </td> <td>èc<b>ou</b>la </td></tr> <tr> <td>U </td> <td>{y} </td> <td>u </td> <td>[y], [u], [i] </td> <td>c<b>u</b>chiér </td></tr> <tr> <td>E, U, I </td> <td>{ǝ} </td> <td>e </td> <td>[ǝ], [y], [ø], [œ] </td> <td>èp<b>e</b>na </td></tr> <tr> <th colspan="5">Voyèles longues </th></tr> <tr> <td>A (pués R ou S) </td> <td>{ɐː} </td> <td>â, ar </td> <td>[ɐ], [ɐː], [ɑ], [ɑː] </td> <td>ch<b>â</b>tagne, achet<b>ar</b> </td></tr> <tr> <td>AL </td> <td>{ɑː} </td> <td>ô, â(r) </td> <td>[o(ː)], [ɔ(ː)], [ɑ(ː)] </td> <td>chev<b>âl</b>, ch<b>ô</b>d </td></tr> <tr> <td>E </td> <td>{ɛː} </td> <td>ê </td> <td>[ɛː], [ɛj], [aj], [ae], [a] </td> <td>p<b>ê</b>l </td></tr> <tr> <td rowspan="2">O </td> <td>{oː} </td> <td>ô </td> <td>[o], [oː], [u], [uː] </td> <td>c<b>ô</b>rna </td></tr> <tr> <td>{oː} locâl </td> <td>ue </td> <td>[wa], [ɥe], [je] </td> <td>c<b>ue</b>rna </td></tr> <tr> <td>O, U </td> <td>{oː} locâl </td> <td>œ </td> <td>[ø], [œ] </td> <td>c<b>œ</b>rna </td></tr> <tr> <td>I </td> <td>{iː} râro </td> <td>î </td> <td>[iː] </td> <td>ècr<b>î</b>de </td></tr> <tr> <td>U </td> <td>{yː} râro </td> <td>û </td> <td>[yː] </td> <td>s<b>û</b>r </td></tr> <tr> <td>OL, UL </td> <td>{uː} râro </td> <td>oû </td> <td>[uː] </td> <td>A<b>oû</b>ta </td></tr> <tr> <th colspan="5">Voyèles nasâles </th></tr> <tr> <td>AN </td> <td>{ɑ̃} </td> <td>an, am </td> <td>[ɑ̃], [õ] </td> <td>bl<b>an</b>che, f<b>am</b> </td></tr> <tr> <td>EN </td> <td>{ẽ} </td> <td>en, em </td> <td>[ẽ], [ẽj], [ɑ̃], [ɛː] </td> <td><b>en</b>s<b>em</b>blo </td></tr> <tr> <td>IN </td> <td>{ĩ} </td> <td>in, im </td> <td>[ĩ], [ẽ], [aẽ] </td> <td>ch<b>in</b>, pr<b>im</b> </td></tr> <tr> <td>ON </td> <td>{õ} </td> <td>on, om </td> <td>[õ], [ũ], [ɑ̃] </td> <td>cay<b>on</b> </td></tr> <tr> <th colspan="5">Voyèles finâles atones </th></tr> <tr> <td>A (aprés palatâla) </td> <td>{i} </td> <td>e </td> <td>[i], [e], [ɛ], [ǝ] </td> <td>blanch<b>e</b>, fôly<b>e</b> </td></tr> <tr> <td>AT </td> <td>{e} </td> <td>e </td> <td>[e], [ɛ], [ǝ] </td> <td>chant<b>e</b> </td></tr> <tr> <td>AS </td> <td>{ɛ} </td> <td>es </td> <td>[e], [ɛ], [ǝ] </td> <td>fèn<b>es</b>, vach<b>es</b> </td></tr> <tr> <td>A </td> <td>{ɐ} </td> <td>a </td> <td>[ɐ], [ǝ] </td> <td>chiévr<b>a</b> </td></tr> <tr> <td>OS, O (vèrbo) </td> <td>{o} </td> <td>os, o </td> <td>[o], [u], [ǝ] </td> <td>pôj<b>os</b>, chant<b>o</b> </td></tr> <tr> <td>U(M) </td> <td>{u} </td> <td>o </td> <td>[o], [u], [ǝ] </td> <td>cèrcll<b>o</b> </td></tr> <tr> <td>E(M), E </td> <td>{ǝ} </td> <td>e </td> <td>[e], [ɛ], [ǝ] </td> <td>ècrir<b>e</b>, quinz<b>e</b> </td></tr> <tr> <td>ANT, ENT, UNT </td> <td>{õ} </td> <td>ont </td> <td>[õ], [ɑ̃], [ũ] </td> <td>menj<b>ont</b> </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Consones">Consones</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Arpetan&veaction=edit&section=11" title="Changiér la sèccion : Consones" class="mw-editsection-visualeditor"><span>changiér</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Arpetan&action=edit&section=11" title="Modifier le code source de la section : Consones"><span>changiér lo tèxto sôrsa</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <table class="wikitable"> <caption>Consones diafonèmiques </caption> <tbody><tr> <th> </th> <th>Labiâles </th> <th>Alvèolères </th> <th>Palatâles </th> <th>Vèlères </th></tr> <tr> <td>Nasâles </td> <td>m </td> <td>n </td> <td>ɲ </td> <td> </td></tr> <tr> <td>Oclusives </td> <td>p b </td> <td>t d </td> <td>c </td> <td>k g </td></tr> <tr> <td>Fricatives </td> <td>f v </td> <td>s z </td> <td>ç </td> <td> </td></tr> <tr> <td>Spirentes </td> <td> </td> <td> </td> <td>j ɥ </td> <td>w </td></tr> <tr> <td>Vibrentes </td> <td> </td> <td>r rː </td> <td> </td> <td> </td></tr> <tr> <td>Latèrâles </td> <td> </td> <td>l </td> <td>ʎ </td> <td> </td></tr></tbody></table> <table class="wikitable"> <caption>Rèalisacions des consones diafonèmiques </caption> <tbody><tr> <th>Proto-fonèmo (latin) </th> <th>Diafonèmo </th> <th>Grafèmo (ORB) </th> <th>Rèalisacions locâles </th> <th>Ègzemplos </th></tr> <tr> <td>P, PP </td> <td>{p} </td> <td>p </td> <td>[p] </td> <td>cha<b>p</b>èla </td></tr> <tr> <td>B, P </td> <td>{b} </td> <td>b </td> <td>[b] </td> <td>a<b>b</b>revar </td></tr> <tr> <td>M, MM </td> <td>{m} </td> <td>m </td> <td>[m] </td> <td>da<b>m</b>âjo </td></tr> <tr> <td>F </td> <td>{f} </td> <td>f </td> <td>[f] </td> <td><b>f</b>èna </td></tr> <tr> <td>V </td> <td>{v} </td> <td>v </td> <td>[v] </td> <td>chié<b>v</b>ra </td></tr> <tr> <td>T, TT </td> <td>{t} </td> <td>t </td> <td>[t], de côps [ts] devant i, u </td> <td>ache<b>t</b>ar </td></tr> <tr> <td>D, T </td> <td>{d} </td> <td>d </td> <td>[d], de côps [dz] devant i, u </td> <td><b>d</b>iéx </td></tr> <tr> <td>N, NN </td> <td>{n} </td> <td>n </td> <td>[n], de côps [ɲ] devant i, u </td> <td>côr<b>n</b>a </td></tr> <tr> <td>S, SS, X </td> <td>{s} </td> <td>s, ss </td> <td>[s], de côps [ʃ] </td> <td><b>s</b>âl </td></tr> <tr> <td>S, X </td> <td>{z} </td> <td>s (entèrvocalico), z </td> <td>[z], de côps [ʒ] </td> <td>do<b>z</b>e, égllé<b>s</b>e </td></tr> <tr> <td>L, LL </td> <td>{l} </td> <td>l </td> <td>[l], de côps [ʎ] devant i, u, de côps muet </td> <td>ve<b>l</b>a </td></tr> <tr> <td>R </td> <td>{r} </td> <td>r </td> <td>[r], [ʁ], [ð], de côps muet </td> <td>ise<b>r</b>âblo </td></tr> <tr> <td>RR, TR, DR </td> <td>{rː} </td> <td>rr </td> <td>[rː], [ʁː], [r], [ʁ] </td> <td>a<b>rr</b>evar </td></tr> <tr> <td>C + A </td> <td>{c} </td> <td>ch </td> <td>[ts], [tʃ], [tθ], [st], [θ], [s], [h], [f], [ʃ] </td> <td><b>ch</b>evâl </td></tr> <tr> <td>J, D + Y, G + A </td> <td>{ɟ} </td> <td>g (devant i, u), j </td> <td>[dz], [dʒ], [dð], [zd], [ð], [ʒ], [z], [v] </td> <td><b>j</b>orn, demen<b>g</b>e </td></tr> <tr> <td>C, (S)C/T + yod </td> <td>{ç} </td> <td>c (devant i, e), ç </td> <td>[s], [f], [θ], [çl], [ç], [ʃ], [h], de côps muet </td> <td><b>c</b>indre </td></tr> <tr> <td>GN, N + yod </td> <td>{ɲ} </td> <td>gn </td> <td>[ɲ], de côps [n] </td> <td>ga<b>gn</b>iér </td></tr> <tr> <td>L + yod, CL, GL </td> <td>{ʎ} </td> <td>ly </td> <td>[ʎ], [j], [ð] </td> <td>ore<b>ly</b>e </td></tr> <tr> <td>C, QU </td> <td>{k} </td> <td>c, qu </td> <td>[k], de côps [tʃ] ou [c] devant i, u </td> <td><b>c</b>ayon, <b>qu</b>èsiér </td></tr> <tr> <td>G </td> <td>{g} </td> <td>g, gu (devant i, u) </td> <td>[g], de côps [dʒ] ou [ɟ] devant i, u </td> <td><b>g</b>ratar </td></tr> <tr> <th colspan="5">Semi-voyèles </th></tr> <tr> <td>C, G entèrvocalico, J </td> <td>{j} </td> <td>i (aprés voyèla), y </td> <td>[j] </td> <td>ca<b>y</b>on </td></tr> <tr> <td>U, O </td> <td>{ɥ} </td> <td>u </td> <td>[ɥ], [j], [w] </td> <td>f<b>u</b>è </td></tr> <tr> <td>U, O, E </td> <td>{w} </td> <td>ou </td> <td>[w], [ɥ] </td> <td>cr<b>ou</b>éx </td></tr> <tr> <th colspan="5">Variantes locâles </th></tr> <tr> <td>SP </td> <td>{h} locâl </td> <td>ph </td> <td>[f] </td> <td>é<b>ph</b>èna, goué<b>ph</b>a </td></tr> <tr> <td>ST </td> <td>{g} locâl </td> <td>th </td> <td>[θ], [x] </td> <td>châ<b>th</b>agne </td></tr> <tr> <td>SC (sôf devant E, I) </td> <td>{w} locâl </td> <td>c'h </td> <td>[x] </td> <td>é<b>c'h</b>rire, a<b>c'h</b>utar </td></tr> <tr> <td>T/C/S + yod </td> <td>{sj} </td> <td>s(s)i, ci + voyèla </td> <td>[ʃj], [ʃ] </td> <td>na<b>ci</b>on </td></tr> <tr> <td>T/C/S + yod </td> <td>{zj} </td> <td>si entèrvocalico </td> <td>[ʒj], [ʒ] </td> <td>arro<b>si</b>or </td></tr> <tr> <td>CL </td> <td>{klʎ} </td> <td>cll </td> <td>[kl], [kʎ], [tl], [tj], [ʎ], [j], [θ], [çl], [çʎ], [ç] </td> <td>cèr<b>cll</b>o </td></tr> <tr> <td>GL, CL </td> <td>{glʎ} </td> <td>gll </td> <td>[gl], [gʎ], [ʎ], [j], [ð] </td> <td><b>gll</b>ace </td></tr> <tr> <td>FL, FLL </td> <td>{flʎ} </td> <td>fll </td> <td>[fl], [fʎ], [fj], [çl], [ç], [θ] </td> <td><b>fll</b>or </td></tr> <tr> <td>PL, PPL </td> <td>{pl} </td> <td>pl(l) </td> <td>[pl], [pʎ], [pj], [pθ], [pf] </td> <td><b>pl</b>êna </td></tr> <tr> <td>BL, PL </td> <td>{bl} </td> <td>bl(l) </td> <td>[bl], [bʎ], [bj], [bð], [bv] </td> <td><b>bl</b>anche </td></tr> <tr> <th colspan="5">Empronts </th></tr> <tr> <td>W (gèrmanico) </td> <td>{w} </td> <td>gou + voyèla </td> <td>[g], [w], [v], [vw] </td> <td><b>gou</b>ardar </td></tr> <tr> <td>CH (francês) </td> <td>{ʃ} </td> <td>ch· </td> <td>[ʃ] </td> <td><b>ch·</b>èf </td></tr> <tr> <td>J (francês) </td> <td>{ʒ} </td> <td>g· (devant i, u), j· </td> <td>[ʒ] </td> <td><b>j·</b>ulyét </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Diftongues">Diftongues</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Arpetan&veaction=edit&section=12" title="Changiér la sèccion : Diftongues" class="mw-editsection-visualeditor"><span>changiér</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Arpetan&action=edit&section=12" title="Modifier le code source de la section : Diftongues"><span>changiér lo tèxto sôrsa</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <table class="wikitable"> <caption>Rèalisacions des diftongues diafonèmiques </caption> <tbody><tr> <th>Proto-fonèmo (latin) </th> <th>Diafonèmo </th> <th>Grafèmo (ORB) </th> <th>Rèalisacions locâles </th></tr> <tr> <td>A libro </td> <td>{je} </td> <td>ié </td> <td>[je], [ji], [e], [i] </td></tr> <tr> <td>O + yod </td> <td>{ye} </td> <td>ué </td> <td>[ɥe], [ɥi], [y], [i], [e] </td></tr> <tr> <td>SI </td> <td>{sj} </td> <td>s(s)i </td> <td>[sj], de côps [ʃ] </td></tr> <tr> <td rowspan="2">TI, CI </td> <td>{çj} </td> <td>çi </td> <td>[sj], de côps [ʃ] </td></tr> <tr> <td>{zj} </td> <td>si </td> <td>[zj], de côps [ʒ] </td></tr> <tr> <td>CA </td> <td>{cj} </td> <td>chi </td> <td>[ts(j)] </td></tr> <tr> <td>GA </td> <td>{ɟj} </td> <td>gi, ji </td> <td>[dz(j]) </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Vêre_avouéc"><span id="V.C3.AAre_avou.C3.A9c"></span>Vêre avouéc</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Arpetan&veaction=edit&section=13" title="Changiér la sèccion : Vêre avouéc" class="mw-editsection-visualeditor"><span>changiér</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Arpetan&action=edit&section=13" title="Modifier le code source de la section : Vêre avouéc"><span>changiér lo tèxto sôrsa</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="noprint vouiquilim_altèrnatif" style="clear:right; float:right;margin:0 0 1em 1em;width:250px;border:solid #AAAAAA 1px; background:#f9f9f9;padding:0px;font-size:90%;text-align:left;"> <table cellpadding="2" cellspacing="0" style="background-color:transparent"> <tbody><tr valign="middle"> <td style="line-height:50px;vertical-align:middle;position:relative" align="center" valign="middle"> <p><span typeof="mw:File"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/" title="commons:"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/50px-Commons-logo.svg.png" decoding="async" width="50" height="67" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/75px-Commons-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/100px-Commons-logo.svg.png 2x" data-file-width="1024" data-file-height="1376" /></a></span> </p> </td> <td valign="middle"> <p><span class="plainlinks"><a href="/w/index.php?title=Wikimedia_Commons&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wikimedia Commons (pâge inègzistenta)">Wikimedia Commons</a> propôse de documents multimèdia libros sus <b><a class="external text" href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Franco-Proven%C3%A7al_language?uselang=fr">l’arpetan</a></b>.</span> </p> </td></tr></tbody></table> </div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Articllos_liyês"><span id="Articllos_liy.C3.AAs"></span>Articllos liyês</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Arpetan&veaction=edit&section=14" title="Changiér la sèccion : Articllos liyês" class="mw-editsection-visualeditor"><span>changiér</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Arpetan&action=edit&section=14" title="Modifier le code source de la section : Articllos liyês"><span>changiér lo tèxto sôrsa</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/Youtube#L’Arpetan_sus_Youtube" class="mw-redirect" title="Youtube">L’Arpetan sus YouTube</a></li> <li><i><a href="/wiki/Amis_du_Francoproven%C3%A7al_en_Pays_Lyonnais" title="Amis du Francoprovençal en Pays Lyonnais">Amis du Francoprovençal en Pays Lyonnais</a></i></li> <li><a href="/wiki/Centro_d%E2%80%99%C3%A8tudes_francoproven%C3%A7ales_%C2%AB_Ren%C3%A9_Willien_%C2%BB" class="mw-redirect" title="Centro d’ètudes francoprovençales « René Willien »">Centro d’ètudes francoprovençales « René Willien »</a></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Bibliografia">Bibliografia</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Arpetan&veaction=edit&section=15" title="Changiér la sèccion : Bibliografia" class="mw-editsection-visualeditor"><span>changiér</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Arpetan&action=edit&section=15" title="Modifier le code source de la section : Bibliografia"><span>changiér lo tèxto sôrsa</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/Natalia_Bichurina" title="Natalia Bichurina">Natalia Bichurina</a> : <i>L’émergence du francoprovençal. Langue minoritaire et communauté autour du Mont-Blanc.</i> <a href="/wiki/Losena" title="Losena">Losena</a> 2019.</li> <li>Benedicte Pivot : « Managing minority language diversity in a french region : francoprovençal in Rhône-Alpes ». <a href="/wiki/Liyon" title="Liyon">Liyon</a> 2013.</li> <li><a href="/wiki/Simona_%C3%88cofi%C3%A9r" title="Simona Ècofiér">Simona Ècofiér</a> (dir.) : « Études francoprovençales. Actes du 116e Congrès national des sociétés savantes (Chambéry-Annecy, 1991) ». éditions du CTHS, 1993.</li> <li>Simona Ècofiér et <a href="/wiki/Ana-Marie_V%C3%B4rp%C3%A2s" title="Ana-Marie Vôrpâs">Ana-Marie Vôrpâs</a> : « Textes littéraires en dialecte lyonnais». Paris 1981.</li> <li><a href="/wiki/Christiane_Dunoyer" title="Christiane Dunoyer">Christiane Dunoyer</a> : <i>Le francoprovençal : transmission, revitalisation et normalisation. Introduction aux travaux,</i> dedens : Actes de la conférence annuelle sur l’activité scientifique du Centre d’études francoprovençales René Willien de Saint-Nicolas. <a href="/wiki/Sent-Nicolas_(%C3%89talie)" title="Sent-Nicolas (Étalie)">Sent-Nicola</a>, le 7 novembre 2015, Aoûta 2016, p. 11-15.</li> <li>Christiane Dunoyer : <i>Francoprovençal, patois, langue savoyarde, arpitan… Histoire et pratiques contemporaines de la langue francoprovençale en pays de Savoie,</i> dedens : Les Dossiers du Musée Savoisien, n° 2, 2017, <a href="/wiki/Chamb%C3%A8ri" title="Chambèri">Chambèri</a> 2017.</li> <li><a href="/wiki/Jean-Baptiste_Martin" class="mw-redirect" title="Jean-Baptiste Martin">Jean-Baptiste Martin</a> : « Le francoprovençal de poche. Parlers de la Loire, du Rhône, du Jura, de l’Ain, de l’Isère et des Savoies ». <a href="/wiki/Paris" title="Paris">Paris</a> 2005.</li> <li><a href="/w/index.php?title=Ursula_Reutner&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ursula Reutner (pâge inègzistenta)">Ursula Reutner</a>: « ‘Minor’ Gallo-Romance Languages », dedens : Lebsanft, Franz/Tacke, Felix: <i>Manual of Standardization in the Romance Languages</i>. Berlin 2020, p. 773-807, <a href="/wiki/Sp%C3%A8ci%C3%A2l:%C3%94vres_de_ref%C3%A8rence/9783110455731" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 9783110455731</a>.</li> <li>Jean-Baptiste Martin et <a href="/wiki/Gaston_Tualyon" title="Gaston Tualyon">Gaston Tualyon</a> : « Atlas linguistique et ethnographique du Jura et des Alpes du Nord ». Paris 1971-1978.</li> <li><a href="/wiki/Dominique_Stich" class="mw-redirect" title="Dominique Stich">Dominique Stich</a> : « Dictionnaire francoprovençal / français – français / francoprovençal ». Paris 2003.</li> <li>Gaston Tualyon : « La littérature en francoprovençal avant 1700 ». <a href="/wiki/Grenoblo" title="Grenoblo">Grenoblo</a> 2001.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Lims_de_defôr"><span id="Lims_de_def.C3.B4r"></span>Lims de defôr</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Arpetan&veaction=edit&section=16" title="Changiér la sèccion : Lims de defôr" class="mw-editsection-visualeditor"><span>changiér</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Arpetan&action=edit&section=16" title="Modifier le code source de la section : Lims de defôr"><span>changiér lo tèxto sôrsa</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20160422082407/http://www.francoprovencal.com/">Francoprovençal.com: Lo sito entèrnacionâl du francoprovençâl/arpetan</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20110512112400/http://www2.unine.ch/dialectologie">Univèrsitât de Nôchâthél</a>, <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www2.unine.ch/dialectologie/page9353.html">ALAVAL</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://son.memovs.ch/S024/doc/page_patois.htm">Archives des parlers patois de la Suisse romande et des régions voisines (Radio suisse romande)</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.patoisvda.org/pa/">Lo portal di patoué francoprovençal valdôtèn</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.centre-etudes-francoprovencales.eu/">Centre d'Études francoprovençales « René Willien »</a> de <a href="/wiki/Sent-Nicolas_(%C3%89talie)" title="Sent-Nicolas (Étalie)">Sent-Nicolas</a> (<a href="/wiki/V%C3%A2l_d%E2%80%99Ao%C3%BBta" title="Vâl d’Aoûta">Vâl d’Aoûta</a>)</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20120326122013/http://www.archivalp.org/mediatheque+brel+aoste+video+films_2-0-1-0-0-0.aspx">ARCHIVALP - Archives sonores valdôtaines et valaisannes</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://appweb.regione.vda.it/dbweb/urp/urp.nsf/webschedafra?openform&id=09864e943b61f9ddc1256d7a002a45da&">BREL (Bureau Régional pour l'Ethnologie et la Linguistique) d'Aoste</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.arpitania.eu">Arpitania.eu : Lo Portalyo de l'Arpitania</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://arpitan.com">: Aliance Culturèla Arpitanna - Fèdèracion entèrnacionâla de l'arpetan/francoprovençâl</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20110710123701/http://www.dicovia.com/dico/arpitan-savoyard-francais/">Diccienéro Arpitan</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.arpitan.ch:">Arpitan.ch : Le portâl suisse de l'arpitan</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.academia.edu/3178188/Investigare_la_Valle_dAosta_metodologia_di_raccolta_e_analisi_dei_dati">Plurilinguismo amministrativo e scolastico in Valle d’Aosta</a></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Notes_et_rèferences"><span id="Notes_et_r.C3.A8ferences"></span>Notes et rèferences</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Arpetan&veaction=edit&section=17" title="Changiér la sèccion : Notes et rèferences" class="mw-editsection-visualeditor"><span>changiér</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Arpetan&action=edit&section=17" title="Modifier le code source de la section : Notes et rèferences"><span>changiér lo tèxto sôrsa</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Notes">Notes</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Arpetan&veaction=edit&section=18" title="Changiér la sèccion : Notes" class="mw-editsection-visualeditor"><span>changiér</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Arpetan&action=edit&section=18" title="Modifier le code source de la section : Notes"><span>changiér lo tèxto sôrsa</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="references-small decimal" style=""><div class="mw-references-wrap"><ol class="references"> <li id="cite_note-11"><span class="noprint" id="rèferences_vers_lo_tèxte"><a href="#cite_ref-11">↑</a> </span><span class="reference-text">Fonologia complètâye avouéc la raponsa d’ôtres sôrses, per ègzemplo lo <i><a href="/wiki/Glloss%C3%A8ro_des_patou%C3%A8s_de_la_Suisse_romanda" title="Gllossèro des patouès de la Suisse romanda">GPSR</a></i>, la <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20190805131118/http://www.theses.paris-sorbonne.fr/These.gouvert.pdf"><i>tèsa a Gzaviér Govèrt</i></a> <abbr class="abbr endiquior-format format-pdf" title="Document u format Portable Document Format (PDF) d’Adobe">[PDF]</abbr> et los difèrents <i>atlâs lengouisticos et ètnograficos</i> sus les règions arpetanes.</span> </li> </ol></div> </div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Rèferences"><span id="R.C3.A8ferences"></span>Rèferences</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Arpetan&veaction=edit&section=19" title="Changiér la sèccion : Rèferences" class="mw-editsection-visualeditor"><span>changiér</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Arpetan&action=edit&section=19" title="Modifier le code source de la section : Rèferences"><span>changiér lo tèxto sôrsa</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ol class="references"> <li id="cite_note-Atlas-1"><span class="noprint" id="rèferences_vers_lo_tèxte"><a href="#cite_ref-Atlas_1-0">↑</a> </span><span class="reference-text"><span style="font-family:monospace;font-weight:bold;font-size:11px;cursor:help;" title="Lengoua : francês">(fr)</span> BODLORE-PENLAEZ, M. (<a href="/wiki/2010" title="2010">2010</a>). Atlas des Nations sans État en Europe, p.80, Éd. Yoran Embanner, (<a href="/wiki/Sp%C3%A8ci%C3%A2l:%C3%94vres_de_ref%C3%A8rence/9782914855716" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 978-2-914855-71-6</a>).</span> </li> <li id="cite_note-2"><span class="noprint" id="rèferences_vers_lo_tèxte"><a href="#cite_ref-2">↑</a> </span><span class="reference-text"><span style="font-family:monospace;font-weight:bold;font-size:11px;cursor:help;" title="Lengoua : francês">(fr)</span> <i>Le francoprovençal, langue oubliée</i>, Gaston Tuaillon in <i>Vingt-cinq communautés linguistiques de la France</i>, <span style="white-space:nowrap">lévro 1</span>, <abbr class="abbr" title="pâge(s)">p.</abbr> 204, Geneviève Vernes, éditions L’Harmattan, 1988.</span> </li> <li id="cite_note-ethnologue.com-3"><span class="noprint" id="rèferences_vers_lo_tèxte">↑ <a href="#cite_ref-ethnologue.com_3-0"><sup style="padding-left: 1px;">3,0</sup></a>  et <a href="#cite_ref-ethnologue.com_3-1"><sup style="padding-left: 1px;">3,1</sup></a>  </span><span class="reference-text"><cite class="ôvra" id="ethnologuefrp"><span style="font-style: normal;"><span style="font-family:monospace;font-weight:bold;font-size:11px;cursor:help;" title="Lengoua : angllès">(en)</span> <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.ethnologue.com/language/frp">Fiche lengoua (code «<code>frp</code>»)</a> dedens la bâsa de balyês lengouistica <i>[[Ethnologue, Languages of the World|<span class="error">fôta du modèlo <a href="/wiki/Mod%C3%A8lo:Lengoua" title="Modèlo:Lengoua">{{lengoua}}</a> : tèxto absent</span>]].</i></span></cite>.</span> </li> <li id="cite_note-4"><span class="noprint" id="rèferences_vers_lo_tèxte"><a href="#cite_ref-4">↑</a> </span><span class="reference-text"><span style="font-family:monospace;font-weight:bold;font-size:11px;cursor:help;" title="Lengoua : francês">(fr)</span> Rèdaccion (2015). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://sabaudia.bibli.fr/index.php?lvl=notice_display&id=66248">Rhône-Alpes et la vallée d'Aoste signent la charte de coopération pour l'arpitan (2015)</a>, <i>La Maurienne</i>, 4 juin 2015, p.8.</span> </li> <li id="cite_note-5"><span class="noprint" id="rèferences_vers_lo_tèxte"><a href="#cite_ref-5">↑</a> </span><span class="reference-text"><span style="font-family:monospace;font-weight:bold;font-size:11px;cursor:help;" title="Lengoua : francês">(fr)</span> <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.arpitania.eu/index.php/lesnews/96-la-region-rhone-alpes-reconnait-officiellement-l-arpitan">La région Rhône-Alpes reconnaît officiellement l’arpitan</a>, sur lo seto arpitania.eu.</span> </li> <li id="cite_note-6"><span class="noprint" id="rèferences_vers_lo_tèxte"><a href="#cite_ref-6">↑</a> </span><span class="reference-text"><span style="font-family:monospace;font-weight:bold;font-size:11px;cursor:help;" title="Lengoua : francês">(fr)</span> <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.m-r-s.fr/post/2009/07/20/Reunion-du-Conseil-regional-Rhone-Alpes-consacree-aux-langues-regionales">Réunion du conseil régional Rhône-Alpes consacrée aux langues régionales</a>, sur lo seto m-r-s.fr du 20 de julyèt 2009.</span> </li> <li id="cite_note-7"><span class="noprint" id="rèferences_vers_lo_tèxte"><a href="#cite_ref-7">↑</a> </span><span class="reference-text">code comon.</span> </li> <li id="cite_note-8"><span class="noprint" id="rèferences_vers_lo_tèxte"><a href="#cite_ref-8">↑</a> </span><span class="reference-text">Rèdaccion (2012). <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.cnrtl.fr/etymologie/patois">Patois: Etymologie</a>, <i>CNTRL</i>, Nancy: Ortolang. Viu lo 27 de novembro 2017.</span> </li> <li id="cite_note-9"><span class="noprint" id="rèferences_vers_lo_tèxte"><a href="#cite_ref-9">↑</a> </span><span class="reference-text">Veillet, G., Lalliard, O., Basso, A., Curdy C., Novarina, V. (2015). <i>Triolèt: Chansons savoyardes</i>. Annecy: Terres d'impreintes. P.5.</span> </li> <li id="cite_note-10"><span class="noprint" id="rèferences_vers_lo_tèxte"><a href="#cite_ref-10">↑</a> </span><span class="reference-text"><span style="font-family:monospace;font-weight:bold;font-size:11px;cursor:help;" title="Lengoua : arpetan">(frp)</span> <a rel="nofollow" class="external text" href="http://arpitan.eu/Tresor/VereTot/27769">Lengoua d'ouè</a> dens lo <a href="/wiki/Tr%C3%A8sor_de_la_lengoua_arpetana" title="Trèsor de la lengoua arpetana">Trèsor Arpitan</a>.</span> </li> <li id="cite_note-12"><span class="noprint" id="rèferences_vers_lo_tèxte"><a href="#cite_ref-12">↑</a> </span><span class="reference-text"><span style="font-family:monospace;font-weight:bold;font-size:11px;cursor:help;" title="Lengoua : francês">(fr)</span> <a href="/wiki/Domenico_Stich" title="Domenico Stich">Domenico Stich</a>, <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.arpitania.eu/aca/documents/These_Stich_2001.pdf"><i>Francoprovençal. Proposition d’une orthographe supra-dialectale standardisée</i></a> <abbr class="abbr endiquior-format format-pdf" title="Document u format Portable Document Format (PDF) d’Adobe">[PDF]</abbr>, Tèsa de doctorat, Univèrsitât Paris-Sorbona, 2001, <abbr class="abbr" title="pâges">pp.</abbr> 208-229.</span> </li> <li id="cite_note-13"><span class="noprint" id="rèferences_vers_lo_tèxte"><a href="#cite_ref-13">↑</a> </span><span class="reference-text"><span style="font-family:monospace;font-weight:bold;font-size:11px;cursor:help;" title="Lengoua : francês">(fr)</span> <a href="/wiki/Domenico_Stich" title="Domenico Stich">Domenico Stich</a>, <i>Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal</i>, Tonon, Le Carré, 2003, <abbr class="abbr" title="pâges">pp.</abbr> 181-184, 187-188 et 416-418.</span> </li> </ol>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Rècupèrâye de « <a dir="ltr" href="https://frp.wikipedia.org/w/index.php?title=Arpetan&oldid=225656">https://frp.wikipedia.org/w/index.php?title=Arpetan&oldid=225656</a> »</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Sp%C3%A8ci%C3%A2l:Cat%C3%A8gories" title="Spèciâl:Catègories">Catègories</a> : <ul><li><a href="/w/index.php?title=Cat%C3%A8gorie:P%C3%A2ge_qu%E2%80%99empl%C3%A8ye_un_mod%C3%A8lo_avou%C3%A9c_na_sintaxa_f%C3%B4ssa&action=edit&redlink=1" class="new" title="Catègorie:Pâge qu’emplèye un modèlo avouéc na sintaxa fôssa (pâge inègzistenta)">Pâge qu’emplèye un modèlo avouéc na sintaxa fôssa</a></li><li><a href="/w/index.php?title=Cat%C3%A8gorie:Pages_utilisant_des_liens_magiques_ISBN&action=edit&redlink=1" class="new" title="Catègorie:Pages utilisant des liens magiques ISBN (pâge inègzistenta)">Pages utilisant des liens magiques ISBN</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A8gorie:Articllo_en_arpetan_supradial%C3%A8ct%C3%A2l_/_ORB" title="Catègorie:Articllo en arpetan supradialèctâl / ORB">Articllo en arpetan supradialèctâl / ORB</a></li><li><a href="/w/index.php?title=Cat%C3%A8gorie:Lengoua_silabica&action=edit&redlink=1" class="new" title="Catègorie:Lengoua silabica (pâge inègzistenta)">Lengoua silabica</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A8gorie:Envent%C3%A8ro_de_lengoues" title="Catègorie:Enventèro de lengoues">Enventèro de lengoues</a></li><li><a href="/w/index.php?title=Cat%C3%A8gorie:Articllo_qu%E2%80%99empl%C3%A8ye_lo_mod%C3%A8lo_Commons&action=edit&redlink=1" class="new" title="Catègorie:Articllo qu’emplèye lo modèlo Commons (pâge inègzistenta)">Articllo qu’emplèye lo modèlo Commons</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A8gorie:Lengoua_arpetana" title="Catègorie:Lengoua arpetana">Lengoua arpetana</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A8gorie:Lengoua_romana" title="Catègorie:Lengoua romana">Lengoua romana</a></li><li><a href="/w/index.php?title=Cat%C3%A8gorie:R%C3%A8g%C2%B7ion_cultur%C3%A2la_ou_ben_lengouistica_de_France&action=edit&redlink=1" class="new" title="Catègorie:Règ·ion culturâla ou ben lengouistica de France (pâge inègzistenta)">Règ·ion culturâla ou ben lengouistica de France</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A8gorie:Lengoua_de_France" title="Catègorie:Lengoua de France">Lengoua de France</a></li><li><a href="/w/index.php?title=Cat%C3%A8gorie:Cultura_u_Piemont&action=edit&redlink=1" class="new" title="Catègorie:Cultura u Piemont (pâge inègzistenta)">Cultura u Piemont</a></li><li><a href="/w/index.php?title=Cat%C3%A8gorie:Lengoua_de_la_V%C3%A2l_d%E2%80%99Ao%C3%BBta&action=edit&redlink=1" class="new" title="Catègorie:Lengoua de la Vâl d’Aoûta (pâge inègzistenta)">Lengoua de la Vâl d’Aoûta</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A8gorie:Lengoua_du_payis_en_Suisse" title="Catègorie:Lengoua du payis en Suisse">Lengoua du payis en Suisse</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A8gorie:Cultura_en_%C3%94v%C3%A8rgne-R%C3%B4no-%C3%82rpes" title="Catègorie:Cultura en Ôvèrgne-Rôno-Ârpes">Cultura en Ôvèrgne-Rôno-Ârpes</a></li><li><a href="/w/index.php?title=Cat%C3%A8gorie:Cultura_savoy%C3%A2rda&action=edit&redlink=1" class="new" title="Catègorie:Cultura savoyârda (pâge inègzistenta)">Cultura savoyârda</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A8gorie:Lengouistica_de_la_lengoua_arpetana" title="Catègorie:Lengouistica de la lengoua arpetana">Lengouistica de la lengoua arpetana</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> Lo dèrriér changement de cela pâge est étâ fêt lo 5 mê 2024 a 18:47.</li> <li id="footer-info-copyright">Los tèxtos sont disponiblos desot <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fr">licence Creative Commons atribucion-partâjo du mémo 4.0</a> ; d’ôtres condicions sè pôvont aplicar. Vêde les <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use/fr">condicions d’usâjo</a> por més de dètalys.</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy/fr">Politica de confidencialitât</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Vouiquip%C3%A8dia:A_prop%C3%B4s">Sus Vouiquipèdia</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Vouiquip%C3%A8dia:Semonces_g%C3%A8n%C3%A8r%C3%A2les">Semonces</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Code de conduite</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Dèvelopiors</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/frp.wikipedia.org">Statistiques</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Dècllaracion sus los tèmouens (cookies)</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//frp.m.wikipedia.org/w/index.php?title=Arpetan&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Vèrsion mobila</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-f69cdc8f6-4fxvw","wgBackendResponseTime":188,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.254","walltime":"0.488","ppvisitednodes":{"value":1989,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":54074,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":23334,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":19,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":1,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":11324,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":0,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 390.722 1 -total"," 67.27% 262.832 1 Modèlo:Enfocajon_Lengoua"," 34.18% 133.532 5 Modèlo:Enfocajon/Sot-titro_u_chouèx"," 29.67% 115.922 1 Modèlo:Èchiéla"," 18.60% 72.687 1 Modèlo:Èchiéla_comencement_galo-roman"," 15.19% 59.351 1 Modèlo:Èchiéla_comencement_romanes_cuchientenches"," 10.31% 40.300 1 Modèlo:Èchiéla_comencement_roman"," 10.24% 40.010 1 Modèlo:Èchiéla_fin_galo-roman"," 8.73% 34.120 1 Modèlo:Èchiéla_fin_romanes_cuchientenches"," 8.23% 32.142 1 Modèlo:Èchiéla_comencement_latin_vulguèro"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.018","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":1288490,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-web.eqiad.main-587f7d4878-ggp22","timestamp":"20241120124819","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"Arpetan","url":"https:\/\/frp.wikipedia.org\/wiki\/Arpetan","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q15087","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q15087","author":{"@type":"Organization","name":"Contributeurs aux projets Wikimedia"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Fondation Wikimedia, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2006-04-10T17:05:39Z","dateModified":"2024-05-05T18:47:28Z","image":"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/0\/03\/FRP-Map4.png","headline":"lengoua galo-romana pr\u00e8gi\u00eae en France, en Suisse et en \u00c9talie"}</script> </body> </html>