CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Markus 8:2 Mich jammert des Volks; denn sie haben nun drei Tage bei mir beharrt und haben nichts zu essen;</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/mark/8-2.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/mark/8-2.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/mark/8-2.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/mark/1.htm">Markus</a> > <a href="/mark/8.htm">Kapitel 8</a> > Vers 2</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/mark/8-1.htm" title="Markus 8:1">◄</a> Markus 8:2 <a href="/mark/8-3.htm" title="Markus 8:3">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/mark/8.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Mich jammert des Volks; denn sie haben nun drei Tage bei mir beharrt und haben nichts zu essen;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/mark/8.htm">Textbibel 1899</a></span><br />ich habe Mitleiden mit der Menge, denn sie harren nun schon drei Tage bei mir aus und haben nichts zu essen,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/mark/8.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Mich jammert des Volks; denn sie haben nun drei Tage bei mir beharret und haben nichts zu essen;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/mark/8.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />"Mir dyrbarmend die Leut, weil s ietz schoon drei Täg daa seind und nix meer z össn habnd.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/mark/8.htm">King James Bible</a></span><br />I have compassion on the multitude, because they have now been with me three days, and have nothing to eat:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/mark/8.htm">English Revised Version</a></span><br />I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days, and have nothing to eat:</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">compassion.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/1-41.htm">Markus 1:41</a></span><br />Und es jammerte Jesum, und er reckte die Hand aus, rührte ihn an und sprach: Ich will's tun; sei gereinigt!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/5-19.htm">Markus 5:19</a></span><br />Aber Jesus ließ es nicht zu, sondern sprach zu ihm: Gehe hin in dein Haus und zu den Deinen und verkündige ihnen, wie große Wohltat dir der HERR getan und sich deiner erbarmt hat.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/6-34.htm">Markus 6:34</a></span><br />Und Jesus ging heraus und sah das große Volk; und es jammerte ihn derselben; denn sie waren wie die Schafe, die keinen Hirten haben; und er fing an eine lange Predigt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/9-22.htm">Markus 9:22</a></span><br />Und oft hat er ihn in Feuer und Wasser geworfen, daß er ihn umbrächte. Kannst du aber was, so erbarme dich unser und hilf uns!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/103-13.htm">Psalm 103:13</a></span><br />Wie sich ein Vater über Kinder erbarmt, so erbarmt sich der HERR über die, so ihn fürchten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/145-8.htm">Psalm 145:8,15</a></span><br />Gnädig und barmherzig ist der HERR, geduldig und von großer Güte.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/micah/7-19.htm">Mica 7:19</a></span><br />Er wird sich unser wieder erbarmen, unsere Missetaten dämpfen und alle unsre Sünden in die Tiefen des Meeres werfen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/9-36.htm">Matthaeus 9:36</a></span><br />Und da er das Volk sah, jammerte ihn desselben; denn sie waren verschmachtet und zerstreut wie die Schafe, die keinen Hirten haben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/14-14.htm">Matthaeus 14:14</a></span><br />Und Jesus ging hervor und sah das große Volk; und es jammerte ihn derselben, und er heilte ihre Kranken.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/20-34.htm">Matthaeus 20:34</a></span><br />Und es jammerte Jesum, und er rührte ihre Augen an; und alsbald wurden ihre Augen wieder sehend, und sie folgten ihm nach.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/7-13.htm">Lukas 7:13</a></span><br />Und da sie der HERR sah, jammerte ihn derselben, und er sprach zu ihr: Weine nicht!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/15-20.htm">Lukas 15:20</a></span><br />Und er machte sich auf und kam zu seinem Vater. Da er aber noch ferne von dannen war, sah ihn sein Vater, und es jammerte ihn, lief und fiel ihm um seinen Hals und küßte ihn.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/2-17.htm">Hebraeer 2:17</a></span><br />Daher mußte er in allen Dingen seinen Brüdern gleich werden, auf daß er barmherzig würde und ein treuer Hoherpriester vor Gott, zu versöhnen die Sünden des Volks.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/4-15.htm">Hebraeer 4:15</a></span><br />Denn wir haben nicht einen Hohenpriester, der nicht könnte Mitleiden haben mit unsern Schwachheiten, sondern der versucht ist allenthalben gleichwie wir, doch ohne Sünde.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/5-2.htm">Hebraeer 5:2</a></span><br />der da könnte mitfühlen mit denen, die da unwissend sind und irren, dieweil er auch selbst umgeben ist mit Schwachheit.</p><p class="hdg">and have.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/4-2.htm">Matthaeus 4:2-4</a></span><br />Und da er vierzig Tage und vierzig Nächte gefastet hatte, hungerte ihn.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/6-32.htm">Matthaeus 6:32,33</a></span><br />Nach solchem allem trachten die Heiden. Denn euer himmlischer Vater weiß, daß ihr des alles bedürfet.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/4-6.htm">Johannes 4:6-8,30-34</a></span><br />Es war aber daselbst Jakobs Brunnen. Da nun Jesus müde war von der Reise, setzte er sich also auf den Brunnen; und es war um die sechste Stunde.…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/mark/8-2.htm">Markus 8:2 Interlinear</a> • <a href="/multi/mark/8-2.htm">Markus 8:2 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/mark/8-2.htm">Marcos 8:2 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/mark/8-2.htm">Marc 8:2 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/mark/8-2.htm">Markus 8:2 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/mark/8-2.htm">Markus 8:2 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/mark/8-2.htm">Mark 8:2 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/mark/8.htm">Markus 8</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/mark/8-1.htm">1</a></span>Zu der Zeit, da viel Volks da war, und hatten nichts zu essen, rief Jesus seine Jünger zu sich und sprach zu ihnen: <span class="reftext"><a href="/mark/8-2.htm">2</a></span><span class="highl">Mich jammert des Volks; denn sie haben nun drei Tage bei mir beharrt und haben nichts zu essen;</span> <span class="reftext"><a href="/mark/8-3.htm">3</a></span>und wenn ich sie ungegessen von mir heim ließe gehen, würden sie auf dem Wege verschmachten; denn etliche sind von ferne gekommen.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/matthew/9-36.htm">Matthaeus 9:36</a></span><br />Und da er das Volk sah, jammerte ihn desselben; denn sie waren verschmachtet und zerstreut wie die Schafe, die keinen Hirten haben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/mark/6-32.htm">Markus 6:32</a></span><br />Und er fuhr da in einem Schiff zu einer wüsten Stätte besonders.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/mark/6-34.htm">Markus 6:34</a></span><br />Und Jesus ging heraus und sah das große Volk; und es jammerte ihn derselben; denn sie waren wie die Schafe, die keinen Hirten haben; und er fing an eine lange Predigt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/mark/8-3.htm">Markus 8:3</a></span><br />und wenn ich sie ungegessen von mir heim ließe gehen, würden sie auf dem Wege verschmachten; denn etliche sind von ferne gekommen.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/mark/8-1.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Markus 8:1"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Markus 8:1" /></a></div><div id="right"><a href="/mark/8-3.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Markus 8:3"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Markus 8:3" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/mark/8-2.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>