CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Jesaja 64:3 durch die Wunder, die du tust, deren man sich nicht versieht, daß du herabführest und die Berge vor dir zerflössen!</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/isaiah/64-3.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/isaiah/64-3.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/isaiah/64-3.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/isaiah/1.htm">Jesaja</a> > <a href="/isaiah/64.htm">Kapitel 64</a> > Vers 3</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/isaiah/64-2.htm" title="Jesaja 64:2">◄</a> Jesaja 64:3 <a href="/isaiah/64-4.htm" title="Jesaja 64:4">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/isaiah/64.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />durch die Wunder, die du tust, deren man sich nicht versieht, daß du herabführest und die Berge vor dir zerflössen!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/isaiah/64.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Hat man doch von alters her nicht gehört, noch erhorcht, noch hat je ein Auge gesehen einen Gott außer dir, der thätig wäre für den, der auf ihn harrt!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/isaiah/64.htm">Modernisiert Text</a></span><br />durch die Wunder, die du tust, deren man sich nicht versiehet, da du herabfuhrest und die Berge vor dir zerflossen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/isaiah/64.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Von Altters her haat non niemdd gsabn, ghoert older gseghn, däß s aynn Got gaeb ausser dir, der wo dene öbbs Guets tuet, die wo auf iem baund.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/isaiah/64.htm">King James Bible</a></span><br />When thou didst terrible things <i>which</i> we looked not for, thou camest down, the mountains flowed down at thy presence.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/isaiah/64.htm">English Revised Version</a></span><br />When thou didst terrible things which we looked not for, thou camest down, the mountains flowed down at thy presence.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">thou didst</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/34-10.htm">2.Mose 34:10</a></span><br />Und er sprach: Siehe, ich will einen Bund machen vor allem deinem Volk und will Wunder tun, dergleichen nicht geschaffen sind in allen Landen und unter allen Völkern, und alles Volk, darunter du bist, soll sehen des HERRN Werk; denn wunderbar soll sein, was ich bei dir tun werde.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/4-34.htm">5.Mose 4:34</a></span><br />oder ob Gott versucht habe hineinzugehen und sich ein Volk mitten aus einem Volk zu nehmen durch Versuchungen, durch Zeichen, durch Wunder, durch Streit und durch eine mächtige Hand und durch einen ausgestreckten Arm und durch sehr schreckliche Taten, wie das alles der HERR, euer Gott, für euch getan hat in Ägypten vor deinen Augen?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/10-21.htm">5.Mose 10:21</a></span><br />Er ist dein Ruhm und dein Gott, der bei dir solche große und schreckliche Dinge getan hat, die deine Augen gesehen haben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/judges/5-4.htm">Richter 5:4,5</a></span><br />HERR, da du von Seir auszogst und einhergingst vom Felde Edoms, da erzitterte die Erde, der Himmel troff, und die Wolken troffen von Wasser.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_samuel/7-23.htm">2.Samuel 7:23</a></span><br />Denn wo ist ein Volk auf Erden wie dein Volk Israel, um welches willen Gott ist hingegangen, sich ein Volk zu erlösen und sich einen Namen zu machen und solch große und schreckliche Dinge zu tun in deinem Lande vor deinem Volk, welches du dir erlöst hast von Ägypten, von den Heiden und ihren Göttern?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/65-6.htm">Psalm 65:6</a></span><br />der die Berge fest setzt in seiner Kraft und gerüstet ist mit Macht;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/66-3.htm">Psalm 66:3,5</a></span><br />Sprechet zu Gott: "Wie wunderbar sind deine Werke! es wird deinen Feinden fehlen vor deiner großen Macht.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/68-8.htm">Psalm 68:8</a></span><br />da bebte die Erde, und die Himmel troffen vor Gott, dieser Sinai vor dem Gott, der Israels Gott ist.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/76-12.htm">Psalm 76:12</a></span><br />der den Fürsten den Mut nimmt und schrecklich ist unter den Königen auf Erden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/105-27.htm">Psalm 105:27-36</a></span><br />Dieselben taten seine Zeichen unter ihnen und seine Wunder im Lande Hams.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/106-22.htm">Psalm 106:22</a></span><br />Wunder im Lande Hams und schreckliche Werke am Schilfmeer.</p><p class="hdg">the mountains</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/64-1.htm">Jesaja 64:1</a></span><br />Ach daß du den Himmel zerrissest und führest herab, daß die Berge vor dir zerflössen, wie ein heißes Wasser vom heftigen Feuer versiedet,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/habakkuk/3-3.htm">Habakuk 3:3,6</a></span><br />Gott kam vom Mittag und der Heilige vom Gebirge Pharan. (Sela.) Seines Lobes war der Himmel voll, und seiner Ehre war die Erde voll.…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/isaiah/64-3.htm">Jesaja 64:3 Interlinear</a> • <a href="/multi/isaiah/64-3.htm">Jesaja 64:3 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/isaiah/64-3.htm">Isaías 64:3 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/isaiah/64-3.htm">Ésaïe 64:3 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/isaiah/64-3.htm">Jesaja 64:3 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/isaiah/64-3.htm">Jesaja 64:3 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/isaiah/64-3.htm">Isaiah 64:3 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/isaiah/64.htm">Jesaja 64</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/isaiah/64-2.htm">2</a></span>1b daß dein Name kund würde unter deinen Feinden und die Heiden vor dir zittern müßten, <span class="reftext"><a href="/isaiah/64-3.htm">3</a></span><span class="highl">durch die Wunder, die du tust, deren man sich nicht versieht, daß du herabführest und die Berge vor dir zerflössen!</span> <span class="reftext"><a href="/isaiah/64-4.htm">4</a></span>Wie denn von der Welt her nicht vernommen ist noch mit Ohren gehört, auch kein Auge gesehen hat einen Gott außer dir, der so wohltut denen, die auf ihn harren.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/psalms/65-5.htm">Psalm 65:5</a></span><br />Erhöre uns nach der wunderbaren Gerechtigkeit, Gott, unser Heil, der du bist Zuversicht aller auf Erden und ferne am Meer;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/66-3.htm">Psalm 66:3</a></span><br />Sprechet zu Gott: "Wie wunderbar sind deine Werke! es wird deinen Feinden fehlen vor deiner großen Macht.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/66-5.htm">Psalm 66:5</a></span><br />Kommet her und sehet an die Werke Gottes, der so wunderbar ist in seinem Tun unter den Menschenkindern.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/106-22.htm">Psalm 106:22</a></span><br />Wunder im Lande Hams und schreckliche Werke am Schilfmeer.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/5-25.htm">Jesaja 5:25</a></span><br />Darum ist der Zorn des HERRN ergrimmt über sein Volk, und er reckt seine Hand über sie und schlägt sie, daß die Berge beben und ihre Leichname wie Kot auf den Gassen sind. Und in dem allen läßt sein Zorn nicht ab, sondern seine Hand ist noch ausgereckt.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/isaiah/64-2.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jesaja 64:2"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jesaja 64:2" /></a></div><div id="right"><a href="/isaiah/64-4.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jesaja 64:4"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jesaja 64:4" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/isaiah/64-3.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>