CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="it" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Antico dialetto di Novgorod - Wikipedia</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )itwikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t."," \t,"],"wgDigitTransformTable":["",""], "wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","gennaio","febbraio","marzo","aprile","maggio","giugno","luglio","agosto","settembre","ottobre","novembre","dicembre"],"wgRequestId":"4a638268-907e-4f15-bc48-0d972efc9496","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"Antico_dialetto_di_Novgorod","wgTitle":"Antico dialetto di Novgorod","wgCurRevisionId":140429949,"wgRevisionId":140429949,"wgArticleId":1448031,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Lingue SVO","Lingue estinte","Lingue della Russia","Lingue slave","Repubblica di Novgorod","Dialetti slavi"],"wgPageViewLanguage":"it","wgPageContentLanguage":"it","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Antico_dialetto_di_Novgorod","wgRelevantArticleId":1448031,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia", "wgCiteReferencePreviewsActive":false,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"it","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"it"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":10000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q162013","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={ "ext.gadget.coloriDarkMode-default":"ready","ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.cite.styles":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","jquery.makeCollapsible.styles":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.cite.ux-enhancements","mediawiki.page.media","site","mediawiki.page.ready","jquery.makeCollapsible","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.gadget.MainPageWikiList","ext.gadget.stru-commonsupload","ext.gadget.HiddenCat","ext.gadget.ReferenceTooltips","ext.gadget.TitoloErrato","ext.gadget.NewSection","ext.gadget.RichiediRevisioneBozza","ext.urlShortener.toolbar", "ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=it&modules=ext.cite.styles%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cjquery.makeCollapsible.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=it&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=it&modules=ext.gadget.coloriDarkMode-default&only=styles&skin=vector-2022"> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=it&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.4"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Antico dialetto di Novgorod - Wikipedia"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//it.m.wikipedia.org/wiki/Antico_dialetto_di_Novgorod"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Modifica" href="/w/index.php?title=Antico_dialetto_di_Novgorod&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikipedia (it)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//it.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://it.wikipedia.org/wiki/Antico_dialetto_di_Novgorod"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.it"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Feed Atom di Wikipedia" href="/w/index.php?title=Speciale:UltimeModifiche&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-Antico_dialetto_di_Novgorod rootpage-Antico_dialetto_di_Novgorod skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Vai al contenuto</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Sito"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Menu principale" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Menu principale</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Menu principale</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">sposta nella barra laterale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">nascondi</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Navigazione </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Pagina_principale" title="Visita la pagina principale [z]" accesskey="z"><span>Pagina principale</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speciale:UltimeModifiche" title="Elenco delle ultime modifiche del sito [r]" accesskey="r"><span>Ultime modifiche</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speciale:PaginaCasuale" title="Mostra una pagina a caso [x]" accesskey="x"><span>Una voce a caso</span></a></li><li id="n-nearby-pages-title" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speciale:NelleVicinanze"><span>Nelle vicinanze</span></a></li><li id="n-vetrina" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Vetrina"><span>Vetrina</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Aiuto:Aiuto" title="Pagine di aiuto"><span>Aiuto</span></a></li><li id="n-Sportello-informazioni" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Aiuto:Sportello_informazioni"><span>Sportello informazioni</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-Comunità" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-Comunità" > <div class="vector-menu-heading"> Comunità </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portale:Comunit%C3%A0" title="Descrizione del progetto, cosa puoi fare, dove trovare le cose"><span>Portale Comunità</span></a></li><li id="n-villagepump" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Bar"><span>Bar</span></a></li><li id="n-wikipediano" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Wikipediano"><span>Il Wikipediano</span></a></li><li id="n-contactpage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Contatti"><span>Contatti</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Pagina_principale" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wikipedia" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-en.svg" style="width: 7.5em; height: 1.125em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="L'enciclopedia libera" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-it.svg" width="120" height="13" style="width: 7.5em; height: 0.8125em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Speciale:Ricerca" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Cerca in Wikipedia [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Ricerca</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Cerca in Wikipedia" aria-label="Cerca in Wikipedia" autocapitalize="sentences" title="Cerca in Wikipedia [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Speciale:Ricerca"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Ricerca</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Strumenti personali"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Aspetto"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Modifica la dimensione, la larghezza e il colore del testo" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Aspetto" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Aspetto</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_it.wikipedia.org&uselang=it" class=""><span>Fai una donazione</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Speciale:CreaUtenza&returnto=Antico+dialetto+di+Novgorod" title="Si consiglia di registrarsi e di effettuare l'accesso, anche se non è obbligatorio" class=""><span>registrati</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Speciale:Entra&returnto=Antico+dialetto+di+Novgorod" title="Si consiglia di effettuare l'accesso, anche se non è obbligatorio [o]" accesskey="o" class=""><span>entra</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Altre opzioni" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Strumenti personali" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Strumenti personali</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="Menu utente" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_it.wikipedia.org&uselang=it"><span>Fai una donazione</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Speciale:CreaUtenza&returnto=Antico+dialetto+di+Novgorod" title="Si consiglia di registrarsi e di effettuare l'accesso, anche se non è obbligatorio"><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>registrati</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Speciale:Entra&returnto=Antico+dialetto+di+Novgorod" title="Si consiglia di effettuare l'accesso, anche se non è obbligatorio [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>entra</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Pagine per utenti anonimi <a href="/wiki/Aiuto:Benvenuto" aria-label="Ulteriori informazioni sulla contribuzione"><span>ulteriori informazioni</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speciale:MieiContributi" title="Un elenco delle modifiche fatte da questo indirizzo IP [y]" accesskey="y"><span>contributi</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speciale:MieDiscussioni" title="Discussioni sulle modifiche fatte da questo indirizzo IP [n]" accesskey="n"><span>discussioni</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Sito"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Indice" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Indice</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">sposta nella barra laterale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">nascondi</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Inizio</div> </a> </li> <li id="toc-Caratteristiche_linguistiche" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Caratteristiche_linguistiche"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>Caratteristiche linguistiche</span> </div> </a> <ul id="toc-Caratteristiche_linguistiche-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Esempi" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Esempi"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>Esempi</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Esempi-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Attiva/disattiva la sottosezione Esempi</span> </button> <ul id="toc-Esempi-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Un_caso_giuridico:_lettera_su_betulla_di_Novgorod_nº_109" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Un_caso_giuridico:_lettera_su_betulla_di_Novgorod_nº_109"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.1</span> <span>Un caso giuridico: lettera su betulla di Novgorod nº 109</span> </div> </a> <ul id="toc-Un_caso_giuridico:_lettera_su_betulla_di_Novgorod_nº_109-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Un_invito:_lettera_su_betulla_di_Novgorod_nº_497" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Un_invito:_lettera_su_betulla_di_Novgorod_nº_497"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.2</span> <span>Un invito: lettera su betulla di Novgorod nº 497</span> </div> </a> <ul id="toc-Un_invito:_lettera_su_betulla_di_Novgorod_nº_497-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Note" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Note"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3</span> <span>Note</span> </div> </a> <ul id="toc-Note-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Bibliografia" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Bibliografia"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4</span> <span>Bibliografia</span> </div> </a> <ul id="toc-Bibliografia-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Collegamenti_esterni" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Collegamenti_esterni"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5</span> <span>Collegamenti esterni</span> </div> </a> <ul id="toc-Collegamenti_esterni-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Indice" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Mostra/Nascondi l'indice" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Mostra/Nascondi l'indice</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Antico dialetto di Novgorod</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Vai a una voce in un'altra lingua. Disponibile in 23 lingue" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-23" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">23 lingue</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-be mw-list-item"><a href="https://be.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%B6%D1%8B%D1%82%D0%BD%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D1%9E%D0%B3%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D1%81%D0%BA%D1%96_%D0%B4%D1%8B%D1%8F%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%82" title="Старажытнанаўгародскі дыялект - bielorusso" lang="be" hreflang="be" data-title="Старажытнанаўгародскі дыялект" data-language-autonym="Беларуская" data-language-local-name="bielorusso" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BD%D0%BE%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B8_%D0%B4%D0%B8%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%82" title="Древноновгородски диалект - bulgaro" lang="bg" hreflang="bg" data-title="Древноновгородски диалект" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="bulgaro" class="interlanguage-link-target"><span>Български</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Staronovgorodsk%C3%BD_dialekt" title="Staronovgorodský dialekt - ceco" lang="cs" hreflang="cs" data-title="Staronovgorodský dialekt" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="ceco" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cu mw-list-item"><a href="https://cu.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D1%80%D1%94%D0%B2%D0%BB%D2%84%D1%8C%D0%BD%D1%A5%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%B4%D1%8C%D1%81%D0%BA%D1%8A_%D1%A9%EA%99%81%EA%99%91%D0%BA%D1%8A" title="Дрєвл҄ьнѥновоградьскъ ѩꙁꙑкъ - slavo ecclesiastico" lang="cu" hreflang="cu" data-title="Дрєвл҄ьнѥновоградьскъ ѩꙁꙑкъ" data-language-autonym="Словѣньскъ / ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ" data-language-local-name="slavo ecclesiastico" class="interlanguage-link-target"><span>Словѣньскъ / ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cv mw-list-item"><a href="https://cv.wikipedia.org/wiki/%C4%94%D0%BB%C4%95%D0%BA%D1%85%D0%B8_%D0%9D%D0%BE%D0%B2%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B4_%D0%B4%D0%B8%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%87%C4%95" title="Ĕлĕкхи Новгород диалекчĕ - ciuvascio" lang="cv" hreflang="cv" data-title="Ĕлĕкхи Новгород диалекчĕ" data-language-autonym="Чӑвашла" data-language-local-name="ciuvascio" class="interlanguage-link-target"><span>Чӑвашла</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Altnowgoroder_Dialekt" title="Altnowgoroder Dialekt - tedesco" lang="de" hreflang="de" data-title="Altnowgoroder Dialekt" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="tedesco" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-dsb mw-list-item"><a href="https://dsb.wikipedia.org/wiki/Stary_Nowgorodski_dialekt" title="Stary Nowgorodski dialekt - basso sorabo" lang="dsb" hreflang="dsb" data-title="Stary Nowgorodski dialekt" data-language-autonym="Dolnoserbski" data-language-local-name="basso sorabo" class="interlanguage-link-target"><span>Dolnoserbski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Old_Novgorod_dialect" title="Old Novgorod dialect - inglese" lang="en" hreflang="en" data-title="Old Novgorod dialect" data-language-autonym="English" data-language-local-name="inglese" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo badge-Q17437798 badge-goodarticle mw-list-item" title="voce di qualità"><a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/Malnova_Novgoroda_dialekto" title="Malnova Novgoroda dialekto - esperanto" lang="eo" hreflang="eo" data-title="Malnova Novgoroda dialekto" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="esperanto" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hsb badge-Q17437798 badge-goodarticle mw-list-item" title="voce di qualità"><a href="https://hsb.wikipedia.org/wiki/Stara_Nowgorodska_nar%C4%9B%C4%8D" title="Stara Nowgorodska narěč - alto sorabo" lang="hsb" hreflang="hsb" data-title="Stara Nowgorodska narěč" data-language-autonym="Hornjoserbsce" data-language-local-name="alto sorabo" class="interlanguage-link-target"><span>Hornjoserbsce</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8F%A4%E3%83%8E%E3%83%B4%E3%82%B4%E3%83%AD%E3%83%89%E6%96%B9%E8%A8%80" title="古ノヴゴロド方言 - giapponese" lang="ja" hreflang="ja" data-title="古ノヴゴロド方言" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="giapponese" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lt mw-list-item"><a href="https://lt.wikipedia.org/wiki/Senasis_Naugardo_dialektas" title="Senasis Naugardo dialektas - lituano" lang="lt" hreflang="lt" data-title="Senasis Naugardo dialektas" data-language-autonym="Lietuvių" data-language-local-name="lituano" class="interlanguage-link-target"><span>Lietuvių</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lv mw-list-item"><a href="https://lv.wikipedia.org/wiki/Sennovgorodas_dialekts" title="Sennovgorodas dialekts - lettone" lang="lv" hreflang="lv" data-title="Sennovgorodas dialekts" data-language-autonym="Latviešu" data-language-local-name="lettone" class="interlanguage-link-target"><span>Latviešu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Oudnovgorods" title="Oudnovgorods - olandese" lang="nl" hreflang="nl" data-title="Oudnovgorods" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="olandese" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/Gammelnovgorodisk" title="Gammelnovgorodisk - norvegese bokmål" lang="nb" hreflang="nb" data-title="Gammelnovgorodisk" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="norvegese bokmål" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk bokmål</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/J%C4%99zyk_staronowogrodzki" title="Język staronowogrodzki - polacco" lang="pl" hreflang="pl" data-title="Język staronowogrodzki" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="polacco" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Dialeto_da_Antiga_Novgorod" title="Dialeto da Antiga Novgorod - portoghese" lang="pt" hreflang="pt" data-title="Dialeto da Antiga Novgorod" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="portoghese" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%B4%D0%B8%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%82" title="Древненовгородский диалект - russo" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Древненовгородский диалект" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="russo" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sk mw-list-item"><a href="https://sk.wikipedia.org/wiki/Staronovgorodsk%C3%BD_dialekt" title="Staronovgorodský dialekt - slovacco" lang="sk" hreflang="sk" data-title="Staronovgorodský dialekt" data-language-autonym="Slovenčina" data-language-local-name="slovacco" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenčina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sl mw-list-item"><a href="https://sl.wikipedia.org/wiki/Stara_novgorod%C5%A1%C4%8Dina" title="Stara novgorodščina - sloveno" lang="sl" hreflang="sl" data-title="Stara novgorodščina" data-language-autonym="Slovenščina" data-language-local-name="sloveno" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenščina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tg mw-list-item"><a href="https://tg.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B0%D2%B3%D2%B7%D0%B0%D0%B8_%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D0%B8_%D0%B1%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%BD%D3%A3" title="Лаҳҷаи новгородии бостонӣ - tagico" lang="tg" hreflang="tg" data-title="Лаҳҷаи новгородии бостонӣ" data-language-autonym="Тоҷикӣ" data-language-local-name="tagico" class="interlanguage-link-target"><span>Тоҷикӣ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/Eski_Novgorod_leh%C3%A7esi" title="Eski Novgorod lehçesi - turco" lang="tr" hreflang="tr" data-title="Eski Novgorod lehçesi" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="turco" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B0%D0%B2%D0%BD%D1%8C%D0%BE%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B4%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%B4%D1%96%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%82" title="Давньоновгородський діалект - ucraino" lang="uk" hreflang="uk" data-title="Давньоновгородський діалект" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="ucraino" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q162013#sitelinks-wikipedia" title="Modifica collegamenti interlinguistici" class="wbc-editpage">Modifica collegamenti</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Namespace"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Antico_dialetto_di_Novgorod" title="Vedi la voce [c]" accesskey="c"><span>Voce</span></a></li><li id="ca-talk" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Discussione:Antico_dialetto_di_Novgorod" rel="discussion" title="Vedi le discussioni relative a questa pagina [t]" accesskey="t"><span>Discussione</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Cambia versione linguistica" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">italiano</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Visite"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Antico_dialetto_di_Novgorod"><span>Leggi</span></a></li><li id="ca-ve-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Antico_dialetto_di_Novgorod&veaction=edit" title="Modifica questa pagina [v]" accesskey="v"><span>Modifica</span></a></li><li id="ca-edit" class="collapsible vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Antico_dialetto_di_Novgorod&action=edit" title="Modifica il wikitesto di questa pagina [e]" accesskey="e"><span>Modifica wikitesto</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Antico_dialetto_di_Novgorod&action=history" title="Versioni precedenti di questa pagina [h]" accesskey="h"><span>Cronologia</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Strumenti pagine"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Strumenti" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Strumenti</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Strumenti</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">sposta nella barra laterale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">nascondi</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Altre opzioni" > <div class="vector-menu-heading"> Azioni </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/Antico_dialetto_di_Novgorod"><span>Leggi</span></a></li><li id="ca-more-ve-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Antico_dialetto_di_Novgorod&veaction=edit" title="Modifica questa pagina [v]" accesskey="v"><span>Modifica</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="collapsible vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Antico_dialetto_di_Novgorod&action=edit" title="Modifica il wikitesto di questa pagina [e]" accesskey="e"><span>Modifica wikitesto</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Antico_dialetto_di_Novgorod&action=history"><span>Cronologia</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Generale </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speciale:PuntanoQui/Antico_dialetto_di_Novgorod" title="Elenco di tutte le pagine che sono collegate a questa [j]" accesskey="j"><span>Puntano qui</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speciale:ModificheCorrelate/Antico_dialetto_di_Novgorod" rel="nofollow" title="Elenco delle ultime modifiche alle pagine collegate a questa [k]" accesskey="k"><span>Modifiche correlate</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speciale:PagineSpeciali" title="Elenco di tutte le pagine speciali [q]" accesskey="q"><span>Pagine speciali</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Antico_dialetto_di_Novgorod&oldid=140429949" title="Collegamento permanente a questa versione di questa pagina"><span>Link permanente</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Antico_dialetto_di_Novgorod&action=info" title="Ulteriori informazioni su questa pagina"><span>Informazioni pagina</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Speciale:Cita&page=Antico_dialetto_di_Novgorod&id=140429949&wpFormIdentifier=titleform" title="Informazioni su come citare questa pagina"><span>Cita questa voce</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Speciale:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Fit.wikipedia.org%2Fwiki%2FAntico_dialetto_di_Novgorod"><span>Ottieni URL breve</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Speciale:QrCode&url=https%3A%2F%2Fit.wikipedia.org%2Fwiki%2FAntico_dialetto_di_Novgorod"><span>Scarica codice QR</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Stampa/esporta </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Speciale:Libro&bookcmd=book_creator&referer=Antico+dialetto+di+Novgorod"><span>Crea un libro</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Speciale:DownloadAsPdf&page=Antico_dialetto_di_Novgorod&action=show-download-screen"><span>Scarica come PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Antico_dialetto_di_Novgorod&printable=yes" title="Versione stampabile di questa pagina [p]" accesskey="p"><span>Versione stampabile</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> In altri progetti </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q162013" title="Collegamento all'elemento connesso dell'archivio dati [g]" accesskey="g"><span>Elemento Wikidata</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Strumenti pagine"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Aspetto"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Aspetto</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">sposta nella barra laterale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">nascondi</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="it" dir="ltr"><table class="infobox sinottico" summary="Tabella sinottica che riassume i dati principali della lingua" style="width:300px"><tbody><tr class="sinottico_testata"><th colspan="2" style="background:#ABCDEF">Antico dialetto di Novgorod <a href="/wiki/Lingua_estinta" title="Lingua estinta">†</a><br /><span class="sinottico_sottotitolo">drevnenovgorodskij dialekt</span></th></tr><tr><th>Parlato in</th><td><a href="/wiki/Velikij_Novgorod" title="Velikij Novgorod">Novgorod</a> </td></tr><tr><th>Periodo</th><td><a href="/wiki/XI_secolo" title="XI secolo">XI</a> - <a href="/wiki/XV_secolo" title="XV secolo">XV secolo</a> </td></tr><tr class="sinottico_divisione"><th colspan="2" style="background:#ABCDEF">Locutori</th></tr><tr><th><a href="/wiki/Lingue_per_numero_di_parlanti_madrelingua" title="Lingue per numero di parlanti madrelingua">Classifica</a></th><td><a href="/wiki/Lingua_estinta" title="Lingua estinta">estinta</a> </td></tr><tr class="sinottico_divisione"><th colspan="2" style="background:#ABCDEF">Altre informazioni</th></tr><tr><th><a href="/wiki/Scrittura" title="Scrittura">Scrittura</a></th><td><a href="/wiki/Alfabeto_cirillico" title="Alfabeto cirillico">alfabeto cirillico</a> </td></tr><tr><th><a href="/wiki/Tipologia_linguistica" title="Tipologia linguistica">Tipo</a></th><td><a href="/wiki/Soggetto_Verbo_Oggetto" title="Soggetto Verbo Oggetto">SVO</a> </td></tr><tr class="sinottico_divisione"><th colspan="2" style="background:#ABCDEF">Tassonomia</th></tr><tr><th><a href="/wiki/Famiglia_linguistica" title="Famiglia linguistica">Filogenesi</a></th><td><a href="/wiki/Lingue_indoeuropee" title="Lingue indoeuropee">Lingue indoeuropee</a><br /> <a href="/wiki/Lingue_balto-slave" title="Lingue balto-slave">Balto-slave</a><br />  <a href="/wiki/Lingue_slave" title="Lingue slave">Slave</a><br />   <a href="/wiki/Lingue_slave_orientali" title="Lingue slave orientali">Slave orientali</a><br />    <i><b>Antico dialetto di Novgorod †</b></i> </td></tr><tr class="sinottico_divisione"><th colspan="2" style="background:#ABCDEF">Codici di classificazione</th></tr><tr><th><a href="/w/index.php?title=Linguist_List&action=edit&redlink=1" class="new" title="Linguist List (la pagina non esiste)">Linguist List</a></th><td><code class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://multitree.org/codes/09z">09z</a></code> (<span style="font-weight:bolder; font-size:80%"><abbr title="inglese">EN</abbr></span>) </td></tr><tr><td class="sinottico_piede2 noprint nomobile metadata" colspan="2"> <a href="/wiki/Template:Lingua/man" title="Template:Lingua/man"><span title="Manuale del template Lingua">Manuale</span></a></td></tr></tbody></table> <p>L'<b>antico dialetto di Novgorod</b> (in <a href="/wiki/Lingua_russa" title="Lingua russa">russo</a> <span dir="ltr" lang="ru">древненовгородский диалект</span><span style="font:bold 80% sans-serif; text-decoration:none; padding:0 .1em;"><sup><a href="/wiki/Aiuto:Cirillico" title="Aiuto:Cirillico">?</a></sup></span>, <i>drevnenovgorodskij dialekt</i>) è un termine introdotto da <a href="/w/index.php?title=Andrej_Zaliznjak&action=edit&redlink=1" class="new" title="Andrej Zaliznjak (la pagina non esiste)">Andrej Zaliznjak</a> (Андрей Анатольевич Зализняк) per giustificare le caratteristiche linguistiche sorprendentemente differenti sulle <a href="/wiki/Iscrizioni_novgorodiane_su_corteccia_di_betulla" title="Iscrizioni novgorodiane su corteccia di betulla">iscrizioni su corteccia di betulla</a> ("<i>berestjanaja gramota</i>") slave orientali in un periodo che va dall'<a href="/wiki/XI_secolo" title="XI secolo">XI secolo</a> al <a href="/wiki/XV_secolo" title="XV secolo">XV secolo</a>, ritrovate a <a href="/wiki/Velikij_Novgorod" title="Velikij Novgorod">Novgorod</a> e dintorni a partire dal 1951. </p> <meta property="mw:PageProp/toc" /> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Caratteristiche_linguistiche">Caratteristiche linguistiche</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Antico_dialetto_di_Novgorod&veaction=edit&section=1" title="Modifica la sezione Caratteristiche linguistiche" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifica</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Antico_dialetto_di_Novgorod&action=edit&section=1" title="Edit section's source code: Caratteristiche linguistiche"><span>modifica wikitesto</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>I testi su corteccia di betulla sono stati scritti in un particolare dialetto russo in cui l'irregolarità nella realizzazione delle palatalizzazioni rappresenta l'elemento più caratteristico: </p> <ul><li>La prima palatizzazione (regressiva) compare in modo limitato, infatti si ha nelle parole indigene e all'interno della radice, ma non è presente davanti a suffissi e desinenze inizianti in <i>ь</i>, <i>i</i> o <i>e</i> (ad esempio il possessivo <i>Lukinъ</i> [di Luca], che nel russo antico è <i>Luinčъ</i>; oppure il <a href="/wiki/Vocativo" title="Vocativo">vocativo</a> <i>Marke</i>, che nel russo antico è <i>Marče</i>), né nei prestiti dalle lingue baltiche.<sup id="cite_ref-keidan-181,182_1-0" class="reference"><a href="#cite_note-keidan-181,182-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li>La seconda palatizzazione (regressiva), caratteristica di tutte le altre lingue slave, è assente. Questa mancanza, già ipotizzata da alcuni studiosi, ha trovato conferma nelle <i>gramoty</i> con numerosi esempi: il <a href="/wiki/Dativo" title="Dativo">dativo</a> singolare del <a href="/wiki/Lingua_proto-slava" title="Lingua proto-slava">proto-slavo</a> <i>*rěk-a</i> [fiume], <i>*rě<b>k</b>-ě</i>, non ha originato <i>rě<b>c</b>ě</i> ma è rimasto <i>rě<b>k</b>ě</i>, o <i>*<b>k</b>ьr<b>k</b>y</i> [chiesa] (medio sassone anseatico <i><b>k</b>er<b>k</b>e</i> > basso sassone moderno <i>kark</i>) è rimasto <i><b>k</b>ьrky</i>, in contrasto col russo moderno <i><b>c</b>erkov’</i>; i gruppi consonantici proto-slavi <i>*kv, *gv</i>, davanti a <i>ě</i>, vengono conservati (come nelle <a href="/wiki/Lingue_slave_occidentali" title="Lingue slave occidentali">lingue slave occidentali</a>) invece di subire la trasformazione in <i>cv, zv</i> (ad esempio <i><b>k</b>vět-</i> [colore], russo moderno <i><b>c</b>vet</i>; <i><b>g</b>vězda</i> [stella], russo moderno <i><b>z</b>vezda</i>).<sup id="cite_ref-keidan-181,182_1-1" class="reference"><a href="#cite_note-keidan-181,182-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li>La terza palatalizzazione (progressiva) di <i>x</i> non ha avuto luogo, come si evince dalla radice <i>vь</i>x'<i>-</i> [tutto], russo moderno <i>ve<b>s</b>’</i>.<sup id="cite_ref-keidan-181,182_1-2" class="reference"><a href="#cite_note-keidan-181,182-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li>Il <a href="/wiki/Nominativo" title="Nominativo">nominativo</a> singolare dei nomi in <i>-o</i> finisce in <i>-e</i> (invece di <i>-ъ</i>, come in tutte le altre lingue slave). Le parole che assumono questa desinenza sono: nomi e aggettivi brevi (<i>brate</i> [fratello], <i>zamъke</i> [lucchetto], <i>xlěbe</i> [pane], <i>kěle</i> [intero]); nomi propri (<i>volose</i> [Volos, nome di una divinità pagana], <i>ivane</i> [Ivan]; participi in ‑l‑ (<i>vъzjale</i> [prese]), in ‑n‑ (<i>napisane</i> [scritto]), in ‑t‑ (<i>vybite</i> [picchiato]); pronomi (<i>same</i> [medesimo], <i>vьxe</i> [tutto], <i>keto</i> [chi], aggettivi lunghi (kotorei [il quale], con ‑e‑ prima della particella pronominale enclitica).<sup id="cite_ref-keidan-183_2-0" class="reference"><a href="#cite_note-keidan-183-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li></ul> <p>L'ortografia usata, inoltre, è particolare, poiché si utilizzano <i><a href="/wiki/%D0%AA" title="Ъ">ъ</a></i> ed <i><a href="/wiki/%D0%9E" class="mw-redirect" title="О">о</a></i> da una parte e <i><a href="/wiki/%D0%AC" title="Ь">ь</a></i> ed <i><a href="/wiki/%D0%95" class="mw-redirect" title="Е">е</a></i> dall'altra parte come varianti allofone. Per molto tempo si è pensato che questi errori di ortografia fossero dovuti al fatto che gli abitanti di Novgorod fossero illetterati, tuttavia, con l'aumentare del numero delle <i>gramoty</i> ritrovate, divenne evidente che l'oscillazione nell'uso delle due forme scritte non è casuale, ma segue delle tendenze specifiche, per cui oggi si ritiene che gli apparenti "errori" siano dovuti ad un sistema grafico "consuetudinario" insegnato come tale nelle scuole di Novgorod accanto all'ortografia russa letteraria tradizionale. Questo sistema ammetteva l'uso ambivalente di certe lettere dell'alfabeto, così come avviene nel russo moderno dove è ammesso l'uso della lettera <i>e</i> al posto di <i>ë</i>. Anzi, il 95% delle <i>gramoty</i> è totalmente privo di errori di ortografia.<sup id="cite_ref-keidan-180_3-0" class="reference"><a href="#cite_note-keidan-180-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Esempi">Esempi</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Antico_dialetto_di_Novgorod&veaction=edit&section=2" title="Modifica la sezione Esempi" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifica</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Antico_dialetto_di_Novgorod&action=edit&section=2" title="Edit section's source code: Esempi"><span>modifica wikitesto</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Un_caso_giuridico:_lettera_su_betulla_di_Novgorod_nº_109"><span id="Un_caso_giuridico:_lettera_su_betulla_di_Novgorod_n.C2.BA_109"></span>Un caso giuridico: lettera su betulla di Novgorod nº 109</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Antico_dialetto_di_Novgorod&veaction=edit&section=3" title="Modifica la sezione Un caso giuridico: lettera su betulla di Novgorod nº 109" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifica</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Antico_dialetto_di_Novgorod&action=edit&section=3" title="Edit section's source code: Un caso giuridico: lettera su betulla di Novgorod nº 109"><span>modifica wikitesto</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/File:Birch_bark_N109.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/3c/Birch_bark_N109.jpg/220px-Birch_bark_N109.jpg" decoding="async" width="220" height="124" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/3c/Birch_bark_N109.jpg/330px-Birch_bark_N109.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/3c/Birch_bark_N109.jpg/440px-Birch_bark_N109.jpg 2x" data-file-width="892" data-file-height="502" /></a><figcaption>La <i>gramota</i> n. 109</figcaption></figure> <p>Scritta tra la fine dell'<a href="/wiki/XI_secolo" title="XI secolo">XI secolo</a> e il <a href="/wiki/1110" title="1110">1110</a>, ritrovata nel <a href="/wiki/1954" title="1954">1954</a>. </p><p>Testo originale (con aggiunta la divisione delle parole):<sup id="cite_ref-4" class="reference"><a href="#cite_note-4"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <blockquote> <p><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r107150125">.mw-parser-output .Unicode{font-family:TITUS Cyberbit Basic,Code2000,Doulos SIL,Chrysanthi Unicode,Bitstream Cyberbit,Bitstream CyberBase,Bitstream Vera,Thryomanes,Gentium,GentiumAlt,Visual Geez Unicode,Lucida Grande,Arial Unicode MS,Microsoft Sans Serif,Lucida Sans Unicode;font-family:inherit}</style><span class="Unicode" style="font-family:Antinoou, Code2000, Code2001, TITUS Cyberbit Basic, Doulos SIL, Chrysanthi Unicode, Arial Unicode MS, Bitstream Cyberbit, Bitstream Vera, Gentium, GentiumAlt, Lucida Sans Unicode, Noto Sans Mandaic, Penuturesu, Segoe UI Symbol; font-family :inherit;">грамота : ω жизномира : къ микоуле : коупилъ еси : робоу : плъскове : а ныне мѧ : въ томъ : ѧла кънѧгыни : а ныне сѧ дроужина : по мѧ пороучила : а ныне ка : посъли къ томоу : моужеви : грамотоу : е ли оу него роба : а се ти хочоу : коне коупивъ : и кънѧжъ моужъ въсадивъ : та на съводы : а ты атче еси не възѧлъ коунъ : техъ : а не емли : ничъто же оу него :</span> </p> </blockquote> <p>Traduzione:<sup id="cite_ref-Faccani1987_5-0" class="reference"><a href="#cite_note-Faccani1987-5"><span class="cite-bracket">[</span>5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <blockquote> <p>"Lettera di Žiznomir a Mikula. Tu hai comperato una schiava a Pskov. E ora, a causa di questo, la principessa mi ha arrestato. E ora ha garantito per me la družina. E dunque spedisci ora a quell'uomo [che l'ha venduta] una lettera, se possiede una [altra] schiava. Ed ecco cosa voglio da te: [che] comprato un cavallo e fattovi salire un uomo del principe, [tu venga] ai confronti. E se non hai preso [indietro] il denaro [speso per l'acquisto della schiava], non prendere nulla da lui" </p> </blockquote> <p>Evidentemente la principessa aveva riconosciuto nella schiava di Žiznomir una propria schiava scomparsa, forse rapita e rivenduta, e lo aveva fatto arrestare. Žiznomir era uscito di prigione grazie alla garanzia offerta per lui dalla <a href="/wiki/Dru%C5%BEina" title="Družina">družina</a>, la compagnia della guardia personale del principe a cui egli apparteneva. Perciò ora chiede a Mikula, suo servo o socio, di comperare un'altra schiava da dare alla principessa per il periodo in cui la prima dovrà essere a disposizione del magistrato (l'uomo del principe) per effettuare i "confronti", cioè il procedimento giudiziale per risalire al legittimo proprietario della schiava secondo quanto previsto dalla <a href="/wiki/Russkaja_Pravda" title="Russkaja Pravda">Russkaja Pravda</a>.<sup id="cite_ref-Faccani1987_5-1" class="reference"><a href="#cite_note-Faccani1987-5"><span class="cite-bracket">[</span>5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Un_invito:_lettera_su_betulla_di_Novgorod_nº_497"><span id="Un_invito:_lettera_su_betulla_di_Novgorod_n.C2.BA_497"></span>Un invito: lettera su betulla di Novgorod nº 497</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Antico_dialetto_di_Novgorod&veaction=edit&section=4" title="Modifica la sezione Un invito: lettera su betulla di Novgorod nº 497" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifica</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Antico_dialetto_di_Novgorod&action=edit&section=4" title="Edit section's source code: Un invito: lettera su betulla di Novgorod nº 497"><span>modifica wikitesto</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Scritta tra il <a href="/wiki/1340" title="1340">1340</a> ed il <a href="/wiki/1380" title="1380">1380</a>, ritrovata nel 1972. </p><p>Testo originale (con aggiunta la divisione delle parole):<sup id="cite_ref-6" class="reference"><a href="#cite_note-6"><span class="cite-bracket">[</span>6<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <blockquote> <p><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r107150125"><span class="Unicode" style="font-family:Antinoou, Code2000, Code2001, TITUS Cyberbit Basic, Doulos SIL, Chrysanthi Unicode, Arial Unicode MS, Bitstream Cyberbit, Bitstream Vera, Gentium, GentiumAlt, Lucida Sans Unicode, Noto Sans Mandaic, Penuturesu, Segoe UI Symbol; font-family :inherit;">поколоно ω гаврили ω посени ко зати моему ко горигори жи коумоу ко сестори моеи ко оулите чо би есте поихали во городо ко радости моеи а нашего солова не оставили да бого вамо радосте ми вашего солова вохи не осотавимо</span> </p> </blockquote> <p>Traduzione: </p> <blockquote> <p>"Saluti da Gavrila Posenja a mio cognato, il padrino Grigori e mia sorella Ulita. Mi dareste il piacere di cavalcare in città, non lasciando la nostra parola? Dio vi dia felicità. Noi tutti non lasciamo la vostra parola" </p> </blockquote> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Note">Note</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Antico_dialetto_di_Novgorod&veaction=edit&section=5" title="Modifica la sezione Note" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifica</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Antico_dialetto_di_Novgorod&action=edit&section=5" title="Edit section's source code: Note"><span>modifica wikitesto</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-references-wrap"><ol class="references"> <li id="cite_note-keidan-181,182-1"><span class="mw-cite-backlink"><b>^</b> <sup><i><a href="#cite_ref-keidan-181,182_1-0">a</a></i></sup> <sup><i><a href="#cite_ref-keidan-181,182_1-1">b</a></i></sup> <sup><i><a href="#cite_ref-keidan-181,182_1-2">c</a></i></sup></span> <span class="reference-text"><cite class="citation cita" style="font-style:normal"><a href="#CITEREFArtemij_Keidan">Artemij Keidan</a>, pp. 181, 182</cite>.</span> </li> <li id="cite_note-keidan-183-2"><a href="#cite_ref-keidan-183_2-0"><b>^</b></a> <span class="reference-text"><cite class="citation cita" style="font-style:normal"><a href="#CITEREFArtemij_Keidan">Artemij Keidan</a>, p. 183</cite>.</span> </li> <li id="cite_note-keidan-180-3"><a href="#cite_ref-keidan-180_3-0"><b>^</b></a> <span class="reference-text"><cite class="citation cita" style="font-style:normal"><a href="#CITEREFArtemij_Keidan">Artemij Keidan</a>, p. 180</cite>.</span> </li> <li id="cite_note-4"><a href="#cite_ref-4"><b>^</b></a> <span class="reference-text"><cite class="citation web" style="font-style:normal">(<span style="font-weight:bolder; font-size:80%"><abbr title="russo">RU</abbr></span>) <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20160304110222/http://gramoty.ru/index.php?no=109&act=full&key=bb"><span style="font-style:italic;">Drevnerusskie berestjanye gramoty - Gramota 109</span></a>, su <span style="font-style:italic;">gramoty.ru</span>. <small>URL consultato il 23 febbraio 2017</small> <small>(archiviato dall'<abbr title="http://gramoty.ru/index.php?no=109&act=full&key=bb">url originale</abbr> il 4 marzo 2016)</small>.</cite></span> </li> <li id="cite_note-Faccani1987-5"><span class="mw-cite-backlink"><b>^</b> <sup><i><a href="#cite_ref-Faccani1987_5-0">a</a></i></sup> <sup><i><a href="#cite_ref-Faccani1987_5-1">b</a></i></sup></span> <span class="reference-text">Remo Faccani, <i>Gramoty novgorodiane su corteccia di betulla. I (Secoli XI-XII). Gramota 109</i>, in <i>Annali di Ca' Foscari. Serie occidentale</i>, Editoriale Programma, Padova, 1987, pp. 130-132</span> </li> <li id="cite_note-6"><a href="#cite_ref-6"><b>^</b></a> <span class="reference-text"><cite class="citation web" style="font-style:normal">(<span style="font-weight:bolder; font-size:80%"><abbr title="russo">RU</abbr></span>) <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20171105193541/http://gramoty.ru/index.php?no=497&act=full&key=bb"><span style="font-style:italic;">Drevnerusskie berestjanye gramoty - Gramota 497</span></a>, su <span style="font-style:italic;">gramoty.ru</span>. <small>URL consultato il 23 febbraio 2017</small> <small>(archiviato dall'<abbr title="http://gramoty.ru/index.php?no=497&act=full&key=bb">url originale</abbr> il 5 novembre 2017)</small>.</cite></span> </li> </ol></div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Bibliografia">Bibliografia</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Antico_dialetto_di_Novgorod&veaction=edit&section=6" title="Modifica la sezione Bibliografia" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifica</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Antico_dialetto_di_Novgorod&action=edit&section=6" title="Edit section's source code: Bibliografia"><span>modifica wikitesto</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><cite id="CITEREFArtemij_Keidan" class="citation pubblicazione" style="font-style:normal"> Artemij Keidan, <span style="font-style:italic;">Le iscrizioni novgorodiane su corteccia di betulla in ottica comparatistica</span>, in <span style="font-style:italic;">Incontri Linguistici</span>, vol. 32, Pisa, Fabrizio Serra, 2009, pp. 175-193, ISBN non esistente.</cite></li> <li>Janin, Valentin Lavrentevič. <i>Ja poslal tebe berestu...</i> ("Ti ho mandato una lettera..."), III edizione, con un'aggiunta di A.A. Zaliznjak, Mosca, 1998.</li> <li>Zaliznjak, Andrej Anatolevič. <i>Drevnenovgorodskij dialekt.</i> ("Antico dialetto di Novgorod"), Mosca, 1995.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Collegamenti_esterni">Collegamenti esterni</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Antico_dialetto_di_Novgorod&veaction=edit&section=7" title="Modifica la sezione Collegamenti esterni" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifica</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Antico_dialetto_di_Novgorod&action=edit&section=7" title="Edit section's source code: Collegamenti esterni"><span>modifica wikitesto</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><cite class="citation web" style="font-style:normal">(<span style="font-weight:bolder; font-size:80%"><abbr title="russo">RU</abbr></span>) <a rel="nofollow" class="external text" href="http://gramoty.ru/"><span style="font-style:italic;">Древнерусские берестяные грамоты</span></a>, su <span style="font-style:italic;">gramoty.ru</span>.</cite></li></ul> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r141815314">.mw-parser-output .navbox{border:1px solid #aaa;clear:both;margin:auto;padding:2px;width:100%}.mw-parser-output .navbox th{padding-left:1em;padding-right:1em;text-align:center}.mw-parser-output .navbox>tbody>tr:first-child>th{background:#ccf;font-size:90%;width:100%;color:var(--color-base,black)}.mw-parser-output .navbox_navbar{float:left;margin:0;padding:0 10px 0 0;text-align:left;width:6em}.mw-parser-output .navbox_title{font-size:110%}.mw-parser-output .navbox_abovebelow{background:#ddf;font-size:90%;font-weight:normal}.mw-parser-output .navbox_group{background:#ddf;font-size:90%;padding:0 10px;white-space:nowrap}.mw-parser-output .navbox_list{font-size:90%;width:100%}.mw-parser-output .navbox_list a{white-space:nowrap}html:not(.vector-feature-night-mode-enabled) .mw-parser-output .navbox_odd{background:#fdfdfd;color:var(--color-base,black)}html:not(.vector-feature-night-mode-enabled) .mw-parser-output .navbox_even{background:#f7f7f7;color:var(--color-base,black)}.mw-parser-output .navbox a.mw-selflink{color:var(--color-base,black)}.mw-parser-output .navbox_center{text-align:center}.mw-parser-output .navbox .navbox_image{padding-left:7px;vertical-align:middle;width:0}.mw-parser-output .navbox+.navbox{margin-top:-1px}.mw-parser-output .navbox .mw-collapsible-toggle{font-weight:normal;text-align:right;width:7em}body.skin--responsive .mw-parser-output .navbox_image img{max-width:none!important}.mw-parser-output .subnavbox{margin:-3px;width:100%}.mw-parser-output .subnavbox_group{background:#e6e6ff;padding:0 10px}@media screen{html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .navbox>tbody>tr:first-child>th{background:var(--background-color-interactive)!important}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .navbox th{color:var(--color-base)!important}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .navbox_abovebelow,html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .navbox_group{background:var(--background-color-interactive-subtle)!important}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .subnavbox_group{background:var(--background-color-neutral-subtle)!important}}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .navbox>tbody>tr:first-child>th{background:var(--background-color-interactive)!important}html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .navbox th{color:var(--color-base)!important}html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .navbox_abovebelow,html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .navbox_group{background:var(--background-color-interactive-subtle)!important}html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .subnavbox_group{background:var(--background-color-neutral-subtle)!important}}</style><table class="navbox mw-collapsible mw-collapsed noprint metadata" id="navbox-Lingue_slave"><tbody><tr><th colspan="2"><div class="navbox_navbar"><div class="noprint plainlinks" style="background-color:transparent; padding:0; font-size:xx-small; color:var(--color-base, #000000); white-space:nowrap;"><a href="/wiki/Template:Lingue_slave" title="Template:Lingue slave"><span title="Vai alla pagina del template">V</span></a> · <a href="/w/index.php?title=Discussioni_template:Lingue_slave&action=edit&redlink=1" class="new" title="Discussioni template:Lingue slave (la pagina non esiste)"><span title="Discuti del template">D</span></a> · <a class="external text" href="https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Template:Lingue_slave&action=edit"><span title="Modifica il template. Usa l'anteprima prima di salvare">M</span></a></div></div><span class="navbox_title"><a href="/wiki/Lingue_slave" title="Lingue slave">Lingue slave</a></span></th></tr><tr><th colspan="1" class="navbox_group"><a href="/wiki/Protolingua" title="Protolingua">Protolingua</a></th><td colspan="1" class="navbox_list navbox_odd"><a href="/wiki/Lingua_proto-slava" title="Lingua proto-slava">Proto-slavo</a><sup>†</sup></td></tr><tr><th colspan="1" class="navbox_group"><a href="/wiki/Lingue_slave_occidentali" title="Lingue slave occidentali">Lingue slave<br />occidentali</a></th><td colspan="1" class="navbox_list navbox_even"><table class="subnavbox"><tbody><tr><th class="subnavbox_group"><a href="/wiki/Lingue_lechitiche" title="Lingue lechitiche">Lingue lechitiche</a></th><td colspan="1"><table class="subnavbox"><tbody><tr><th class="subnavbox_group"><a href="/wiki/Lingue_lechitiche_occidentali" title="Lingue lechitiche occidentali">Lingue lechitiche<br />occidentali</a></th><td colspan="1"><a href="/w/index.php?title=Dialetto_marco-magdeburghese&action=edit&redlink=1" class="new" title="Dialetto marco-magdeburghese (la pagina non esiste)">Marco-magdeburghese</a><sup>†</sup><b> ·</b> <a href="/wiki/Obodriti" title="Obodriti">Obodrita</a><sup>†</sup><b> ·</b> <a href="/wiki/Lingua_polaba" title="Lingua polaba">Polabo</a><sup>†</sup><b> ·</b> <a href="/w/index.php?title=Dialetto_pomerano_occidentale&action=edit&redlink=1" class="new" title="Dialetto pomerano occidentale (la pagina non esiste)">Pomerano occidentale</a><sup>†</sup><b> ·</b> <a href="/w/index.php?title=Dialetto_ranico&action=edit&redlink=1" class="new" title="Dialetto ranico (la pagina non esiste)">Ranico</a><sup>†</sup><b> ·</b> <a href="/wiki/Veleti" title="Veleti">Veleto</a><sup>†</sup></td></tr><tr><th class="subnavbox_group"><a href="/w/index.php?title=Lingue_lechitiche_centrali&action=edit&redlink=1" class="new" title="Lingue lechitiche centrali (la pagina non esiste)">Lingue lechitiche<br />centrali</a></th><td colspan="1"><a href="/wiki/Lingua_casciuba" title="Lingua casciuba">Casciubo</a><b> ·</b> <a href="/w/index.php?title=Lingua_pomerana&action=edit&redlink=1" class="new" title="Lingua pomerana (la pagina non esiste)">Pomerano</a><sup>†</sup><b> ·</b> <a href="/wiki/Dialetto_slovinzo" class="mw-redirect" title="Dialetto slovinzo">Slovinzo</a><sup>†</sup></td></tr><tr><th class="subnavbox_group"><a href="/w/index.php?title=Lingue_lechitiche_orientali&action=edit&redlink=1" class="new" title="Lingue lechitiche orientali (la pagina non esiste)">Lingue lechitiche<br />orientali</a></th><td colspan="1"><a href="/wiki/Lingua_polacca" title="Lingua polacca">Polacco</a> (<a href="/w/index.php?title=Lingua_polacca_antica&action=edit&redlink=1" class="new" title="Lingua polacca antica (la pagina non esiste)">Polacco antico</a><sup>†</sup><b> ·</b> <a href="/w/index.php?title=Lingua_polacca_media&action=edit&redlink=1" class="new" title="Lingua polacca media (la pagina non esiste)">Polacco medio</a><sup>†</sup>)<b> ·</b> <a href="/wiki/Lingua_slesiana" title="Lingua slesiana">Slesiano</a></td></tr></tbody></table></td></tr><tr><th class="subnavbox_group"><a href="/w/index.php?title=Lingue_ceco-slovacche&action=edit&redlink=1" class="new" title="Lingue ceco-slovacche (la pagina non esiste)">Lingue<br />ceco-slovacche</a></th><td colspan="1"><a href="/wiki/Lingua_canaan" title="Lingua canaan">Canaan</a><sup>†</sup><b> ·</b> <a href="/wiki/Lingua_ceca" title="Lingua ceca">Ceco</a><b> ·</b> <a href="/wiki/Lingua_slovacca" title="Lingua slovacca">Slovacco</a></td></tr><tr><th class="subnavbox_group"><a href="/wiki/Lingue_sorabe" title="Lingue sorabe">Lingue sorabe<br />(o lusaziane)</a></th><td colspan="1"><a href="/wiki/Lingua_soraba_inferiore" title="Lingua soraba inferiore">Sorabo inferiore</a><b> ·</b> <a href="/wiki/Lingua_soraba_superiore" title="Lingua soraba superiore">Sorabo superiore</a></td></tr></tbody></table></td></tr><tr><th colspan="1" class="navbox_group"><a href="/wiki/Lingue_slave_orientali" title="Lingue slave orientali">Lingue slave<br />orientali</a></th><td colspan="1" class="navbox_list navbox_odd"><table class="subnavbox"><tbody><tr><th class="subnavbox_group">Lingua d'origine</th><td colspan="1"><a href="/wiki/Lingua_slava_orientale_antica" title="Lingua slava orientale antica">Slavo orientale antico</a><sup>†</sup></td></tr><tr><th class="subnavbox_group">Lingua russa</th><td colspan="1"><a href="/wiki/Lingua_russa" title="Lingua russa">Russo</a><b> ·</b> <a href="/w/index.php?title=Lingua_giudeo-russa&action=edit&redlink=1" class="new" title="Lingua giudeo-russa (la pagina non esiste)">Giudeo-russo</a></td></tr><tr><th class="subnavbox_group"><a href="/w/index.php?title=Lingue_rutene&action=edit&redlink=1" class="new" title="Lingue rutene (la pagina non esiste)">Lingue rutene</a></th><td colspan="1"><a href="/wiki/Lingua_bielorussa" title="Lingua bielorussa">Bielorusso</a><b> ·</b> <a href="/wiki/Lingua_rutena" class="mw-redirect" title="Lingua rutena">Ruteno</a><sup>†</sup><b> ·</b> <a href="/wiki/Lingua_russina" title="Lingua russina">Russino</a><b> ·</b> <a href="/wiki/Lingua_ucraina" title="Lingua ucraina">Ucraino</a></td></tr><tr><th class="subnavbox_group">Lingue miste</th><td colspan="1"><a href="/wiki/Sur%C5%BEik" title="Suržik">Suržik</a><b> ·</b> <a href="/w/index.php?title=Trasjanka&action=edit&redlink=1" class="new" title="Trasjanka (la pagina non esiste)">Trasjanka</a></td></tr></tbody></table></td></tr><tr><th colspan="1" class="navbox_group"><a href="/w/index.php?title=Lingue_slave_settentrionali&action=edit&redlink=1" class="new" title="Lingue slave settentrionali (la pagina non esiste)">Lingue slave<br />settentrionali</a><sup>*</sup></th><td colspan="1" class="navbox_list navbox_even"><a class="mw-selflink selflink">Novgorodiano antico</a><sup>†</sup> (<a href="/w/index.php?title=Antico_dialetto_di_Pskov&action=edit&redlink=1" class="new" title="Antico dialetto di Pskov (la pagina non esiste)">Pskoviano antico</a><sup>†</sup>)</td></tr><tr><th colspan="1" class="navbox_group"><a href="/wiki/Lingue_slave_meridionali" title="Lingue slave meridionali">Lingue slave<br />meridionali</a></th><td colspan="1" class="navbox_list navbox_odd"><table class="subnavbox"><tbody><tr><th class="subnavbox_group"><a href="/w/index.php?title=Lingue_slave_sud-occidentali&action=edit&redlink=1" class="new" title="Lingue slave sud-occidentali (la pagina non esiste)">Lingue slave<br />sud-occidentali</a></th><td colspan="1"><a href="/wiki/Lingua_slovena" title="Lingua slovena">Sloveno</a><b> ·</b> <a href="/wiki/Lingua_caicava" title="Lingua caicava">Caicavo</a><b> ·</b> <a href="/wiki/Lingua_ciacava" title="Lingua ciacava">Ciacavo</a> (<a href="/wiki/Dialetto_croato_del_Burgenland" title="Dialetto croato del Burgenland">Croato del Burgenland</a>)<b> ·</b> <a href="/wiki/Stocavo" title="Stocavo">Stocavo</a> (<a href="/wiki/Lingua_serbo-croata" title="Lingua serbo-croata">Serbo-croato</a><b> ·</b> <a href="/wiki/Lingua_bosniaca" title="Lingua bosniaca">Bosniaco</a><b> ·</b> <a href="/wiki/Lingua_croata" title="Lingua croata">Croato</a> <small>(<a href="/wiki/Lingua_croata_molisana" title="Lingua croata molisana">Croato molisano</a>)</small><b> ·</b> <a href="/wiki/Lingua_montenegrina" title="Lingua montenegrina">Montenegrino</a><b> ·</b> <a href="/wiki/Lingua_serba" title="Lingua serba">Serbo</a>)</td></tr><tr><th class="subnavbox_group">Lingue slave meridionali<br />di transizione</th><td colspan="1"><a href="/wiki/Dialetti_torlacchi" title="Dialetti torlacchi">Torlacco</a></td></tr><tr><th class="subnavbox_group"><a href="/w/index.php?title=Lingue_slave_sud-orientali&action=edit&redlink=1" class="new" title="Lingue slave sud-orientali (la pagina non esiste)">Lingue slave<br />sud-orientali</a></th><td colspan="1"><a href="/wiki/Lingua_bulgara" title="Lingua bulgara">Bulgaro</a><b> ·</b> <a href="/wiki/Lingua_macedone" title="Lingua macedone">Macedone</a><b> ·</b> <a href="/wiki/Lingua_slava_ecclesiastica" title="Lingua slava ecclesiastica">Slavo ecclesiastico</a><b> ·</b> <a href="/wiki/Lingua_slava_ecclesiastica_antica" title="Lingua slava ecclesiastica antica">Slavo ecclesiastico antico</a><sup>†</sup></td></tr></tbody></table></td></tr><tr><th colspan="1" class="navbox_group"><a href="/wiki/Pidgin" title="Pidgin">Pidgin</a> e <a href="/wiki/Lingua_creola" title="Lingua creola">Creoli</a></th><td colspan="1" class="navbox_list navbox_even"><a href="/w/index.php?title=Aleutino_di_Mednyj&action=edit&redlink=1" class="new" title="Aleutino di Mednyj (la pagina non esiste)">Aleutino di Mednyj</a><sup>†</sup><b> ·</b> <a href="/w/index.php?title=Pidgin_del_Tajmyr&action=edit&redlink=1" class="new" title="Pidgin del Tajmyr (la pagina non esiste)">Pidgin del Tajmyr</a><b> ·</b> <a href="/w/index.php?title=Pidgin_di_Kjakhta&action=edit&redlink=1" class="new" title="Pidgin di Kjakhta (la pagina non esiste)">Pidgin di Kjakhta</a><sup>†</sup><b> ·</b> <a href="/w/index.php?title=Ponaschemu&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ponaschemu (la pagina non esiste)">Ponaschemu</a><b> ·</b> <a href="/w/index.php?title=Lingua_romano-serba&action=edit&redlink=1" class="new" title="Lingua romano-serba (la pagina non esiste)">Romano-serbo</a><b> ·</b> <a href="/w/index.php?title=Runglish&action=edit&redlink=1" class="new" title="Runglish (la pagina non esiste)">Runglish</a><b> ·</b> <a href="/wiki/Lingua_russonorsk" title="Lingua russonorsk">Russonorsk</a><sup>†</sup></td></tr><tr><th colspan="1" class="navbox_group"><a href="/wiki/Lingua_ausiliaria" class="mw-redirect" title="Lingua ausiliaria">Lingue ausilarie</a></th><td colspan="1" class="navbox_list navbox_odd"><a href="/wiki/Lingua_interslava" class="mw-redirect" title="Lingua interslava">Interslavo</a></td></tr><tr><th colspan="2" class="navbox_abovebelow">† <a href="/wiki/Lingua_estinta" title="Lingua estinta">lingua estinta</a> (nessun sopravvissuto tra i parlanti nativi e nessuno tra i discendenti)<br />* sottogruppo controverso la cui esistenza è ancora ampiamente dibattuta tra i linguisti</th></tr></tbody></table> <div class="noprint" style="width:100%; padding: 3px 0; display: flex; flex-wrap: wrap; row-gap: 4px; column-gap: 8px; box-sizing: border-box;"><div style="flex-grow: 1"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r140555418">.mw-parser-output .itwiki-template-occhiello{width:100%;line-height:25px;border:1px solid #CCF;background-color:#F0EEFF;box-sizing:border-box}.mw-parser-output .itwiki-template-occhiello-progetto{background-color:#FAFAFA}@media screen{html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .itwiki-template-occhiello{background-color:#202122;border-color:#54595D}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .itwiki-template-occhiello-progetto{background-color:#282929}}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .itwiki-template-occhiello{background-color:#202122;border-color:#54595D}html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .itwiki-template-occhiello-progetto{background-color:#282929}}</style><div class="itwiki-template-occhiello"><span class="noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/File:Crystal128-kanagram.svg" class="mw-file-description" title="Linguistica"><img alt=" " src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0d/Crystal128-kanagram.svg/25px-Crystal128-kanagram.svg.png" decoding="async" width="25" height="25" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0d/Crystal128-kanagram.svg/38px-Crystal128-kanagram.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0d/Crystal128-kanagram.svg/50px-Crystal128-kanagram.svg.png 2x" data-file-width="256" data-file-height="256" /></a></span> <b><a href="/wiki/Portale:Linguistica" title="Portale:Linguistica">Portale Linguistica</a></b>: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di linguistica</div></div></div>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Estratto da "<a dir="ltr" href="https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Antico_dialetto_di_Novgorod&oldid=140429949">https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Antico_dialetto_di_Novgorod&oldid=140429949</a>"</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Categoria:Categorie" title="Categoria:Categorie">Categorie</a>: <ul><li><a href="/wiki/Categoria:Lingue_SVO" title="Categoria:Lingue SVO">Lingue SVO</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:Lingue_estinte" title="Categoria:Lingue estinte">Lingue estinte</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:Lingue_della_Russia" title="Categoria:Lingue della Russia">Lingue della Russia</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:Lingue_slave" title="Categoria:Lingue slave">Lingue slave</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:Repubblica_di_Novgorod" title="Categoria:Repubblica di Novgorod">Repubblica di Novgorod</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:Dialetti_slavi" title="Categoria:Dialetti slavi">Dialetti slavi</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> Questa pagina è stata modificata per l'ultima volta il 30 lug 2024 alle 13:21.</li> <li id="footer-info-copyright">Il testo è disponibile secondo la <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.it">licenza Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo</a>; possono applicarsi condizioni ulteriori. Vedi le <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use/it">condizioni d'uso</a> per i dettagli.</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy/it">Informativa sulla privacy</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikipedia:Sala_stampa/Wikipedia">Informazioni su Wikipedia</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikipedia:Avvertenze_generali">Avvertenze</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Codice di condotta</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Sviluppatori</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/it.wikipedia.org">Statistiche</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Dichiarazione sui cookie</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//it.m.wikipedia.org/w/index.php?title=Antico_dialetto_di_Novgorod&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Versione mobile</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-f69cdc8f6-gtx6v","wgBackendResponseTime":139,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.263","walltime":"0.372","ppvisitednodes":{"value":2265,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":43303,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":1987,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":9,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":1,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":8961,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":1,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 316.954 1 -total"," 33.61% 106.537 1 Template:Lingua"," 32.63% 103.428 1 Template:Infobox"," 20.62% 65.362 1 Template:Lingue_slave"," 19.91% 63.097 1 Template:Navbox"," 19.47% 61.717 7 Template:Wikidata"," 11.05% 35.030 1 Template:Russo"," 10.53% 33.387 1 Template:Portale"," 10.45% 33.119 3 Template:Cita_web"," 10.43% 33.052 1 Template:In_lingua"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.135","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":3027668,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-api-int.codfw.main-648bd44df8-9w5fn","timestamp":"20241117181618","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"Antico dialetto di Novgorod","url":"https:\/\/it.wikipedia.org\/wiki\/Antico_dialetto_di_Novgorod","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q162013","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q162013","author":{"@type":"Organization","name":"Contributori ai progetti Wikimedia"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Wikimedia Foundation, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2007-11-17T10:39:48Z","dateModified":"2024-07-30T12:21:18Z"}</script> </body> </html>