CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Sprueche 17:5 Wer des Dürftigen spottet, der höhnt desselben Schöpfer; und wer sich über eines andern Unglück freut, der wird nicht ungestraft bleiben.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/proverbs/17-5.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/proverbs/17-5.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/proverbs/17-5.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/proverbs/1.htm">Sprueche</a> > <a href="/proverbs/17.htm">Kapitel 17</a> > Vers 5</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/proverbs/17-4.htm" title="Sprueche 17:4">◄</a> Sprueche 17:5 <a href="/proverbs/17-6.htm" title="Sprueche 17:6">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/proverbs/17.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Wer des Dürftigen spottet, der höhnt desselben Schöpfer; und wer sich über eines andern Unglück freut, der wird nicht ungestraft bleiben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/proverbs/17.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Wer den Armen verspottet, lästert dessen Schöpfer; wer sich über Unglück freut, wird nicht straflos bleiben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/proverbs/17.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Wer des Dürftigen spottet, der höhnet desselben Schöpfer; und wer sich seines Unfalls freuet, wird nicht ungestraft bleiben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/proverbs/17.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Dyrbleckst önn Armen, verspottst seinn Bschaffer; freust di an n Unglück, dann bleibst nit ungstraafft.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/proverbs/17.htm">King James Bible</a></span><br />Whoso mocketh the poor reproacheth his Maker: <i>and</i> he that is glad at calamities shall not be unpunished.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/proverbs/17.htm">English Revised Version</a></span><br />Whoso mocketh the poor reproacheth his Maker: and he that is glad at calamity shall not be unpunished.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">mocketh</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/14-21.htm">Sprueche 14:21,31</a></span><br />Der Sünder verachtet seinen Nächsten; aber wohl dem, der sich der Elenden erbarmt!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/69-9.htm">Psalm 69:9</a></span><br />Denn der Eifer um dein Haus hat mich gefressen; und die Schmähungen derer, die dich schmähen, sind auf mich gefallen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_john/3-17.htm">1.Johannes 3:17</a></span><br />Wenn aber jemand dieser Welt Güter hat und sieht seinen Bruder darben und schließt sein Herz vor ihm zu, wie bleibt die Liebe Gottes bei ihm?</p><p class="hdg">and</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/24-17.htm">Sprueche 24:17,18</a></span><br />Freue dich des Falles deines Feindes nicht, und dein Herz sei nicht froh über seinem Unglück;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/31-29.htm">Hiob 31:29</a></span><br />Hab ich mich gefreut, wenn's meinem Feind übel ging, und habe mich überhoben, darum daß ihn Unglück betreten hatte?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/17-16.htm">Jeremia 17:16</a></span><br />Aber ich bin nicht von dir geflohen, daß ich nicht dein Hirte wäre; so habe ich den bösen Tag nicht begehrt, das weißt du; was ich gepredigt habe, das ist recht vor dir.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/obadiah/1-11.htm">Obadja 1:11-13,16</a></span><br />Zu der Zeit, da du wider ihn standest, da die Fremden sein Heer gefangen wegführten und Ausländer zu seinen Toren einzogen und über Jerusalem das Los warfen, da warst du gleich wie deren einer.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/12-15.htm">Roemer 12:15</a></span><br />Freut euch mit den Fröhlichen und weint mit den Weinenden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/16-5.htm">Roemer 16:5</a></span><br />Auch grüßet die Gemeinde in ihrem Hause. Grüßet Epänetus, meinen Lieben, welcher ist der Erstling unter denen aus Achaja in Christo.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/proverbs/17-5.htm">Sprueche 17:5 Interlinear</a> • <a href="/multi/proverbs/17-5.htm">Sprueche 17:5 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/proverbs/17-5.htm">Proverbios 17:5 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/proverbs/17-5.htm">Proverbes 17:5 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/proverbs/17-5.htm">Sprueche 17:5 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/proverbs/17-5.htm">Sprueche 17:5 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/proverbs/17-5.htm">Proverbs 17:5 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/proverbs/17.htm">Sprueche 17</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/proverbs/17-4.htm">4</a></span>Ein Böser achtet auf böse Mäuler, und ein Falscher gehorcht den schädlichen Zungen. <span class="reftext"><a href="/proverbs/17-5.htm">5</a></span><span class="highl">Wer des Dürftigen spottet, der höhnt desselben Schöpfer; und wer sich über eines andern Unglück freut, der wird nicht ungestraft bleiben.</span> <span class="reftext"><a href="/proverbs/17-6.htm">6</a></span>Der Alten Krone sind Kindeskinder, und der Kinder Ehre sind ihre Väter.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/job/31-29.htm">Hiob 31:29</a></span><br />Hab ich mich gefreut, wenn's meinem Feind übel ging, und habe mich überhoben, darum daß ihn Unglück betreten hatte?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/proverbs/14-31.htm">Sprueche 14:31</a></span><br />Wer dem Geringen Gewalt tut, der lästert desselben Schöpfer; aber wer sich des Armen erbarmt, der ehrt Gott.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/proverbs/24-17.htm">Sprueche 24:17</a></span><br />Freue dich des Falles deines Feindes nicht, und dein Herz sei nicht froh über seinem Unglück;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/obadiah/1-12.htm">Obadja 1:12</a></span><br />Du sollst nicht mehr so deine Lust sehen an deinem Bruder zur Zeit seines Elends und sollst dich nicht freuen über die Kinder Juda zur Zeit ihres Jammers und sollst mit deinem Maul nicht so stolz reden zur Zeit Ihrer Angst;<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/proverbs/17-4.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Sprueche 17:4"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Sprueche 17:4" /></a></div><div id="right"><a href="/proverbs/17-6.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Sprueche 17:6"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Sprueche 17:6" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/proverbs/17-5.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>