CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Hiob 31:32 Draußen mußte der Gast nicht bleiben, sondern meine Tür tat ich dem Wanderer auf.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/job/31-32.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/job/31-32.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/job/31-32.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/job/1.htm">Hiob</a> > <a href="/job/31.htm">Kapitel 31</a> > Vers 32</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/job/31-31.htm" title="Hiob 31:31">◄</a> Hiob 31:32 <a href="/job/31-33.htm" title="Hiob 31:33">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/job/31.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Draußen mußte der Gast nicht bleiben, sondern meine Tür tat ich dem Wanderer auf.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/job/31.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Der Fremdling durfte nicht im Freien übernachten, meine Thüren öffnete ich dem Wanderer -<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/job/31.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Draußen mußte der Gast nicht bleiben, sondern meine Tür tat ich dem Wanderer auf.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/job/31.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Kain Gast gmueß draussn bleibn; d Wandrer lued allweil i ein.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/job/31.htm">King James Bible</a></span><br />The stranger did not lodge in the street: <i>but</i> I opened my doors to the traveller.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/job/31.htm">English Revised Version</a></span><br />The stranger did not lodge in the street; but I opened my doors to the traveller;</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">The stranger</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/31-17.htm">Hiob 31:17,18</a></span><br />Hab ich meinen Bissen allein gegessen, und hat nicht der Waise auch davon gegessen?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/19-2.htm">1.Mose 19:2,3</a></span><br />und sprach: Siehe, liebe Herren, kehrt doch ein zum Hause eures Knechtes und bleibt über Nacht; laßt eure Füße waschen, so steht ihr morgens früh auf und zieht eure Straße. Aber sie sprachen: Nein, sondern wir wollen über Nacht auf der Gasse bleiben.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/judges/19-15.htm">Richter 19:15,20,21</a></span><br />Und sie kehrten daselbst ein, daß sie hineinkämen und über Nacht zu Gibea blieben. Da er aber hineinkam, setzte er sich in der Stadt Gasse; denn es war niemand, der sie bei Nacht im Hause herbergen wollte.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/58-7.htm">Jesaja 58:7</a></span><br />brich dem Hungrigen dein Brot, und die, so im Elend sind, führe ins Haus; so du einen nackt siehst, so kleide ihn, und entzieh dich nicht von deinem Fleisch.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/25-35.htm">Matthaeus 25:35,40,44,45</a></span><br />Denn ich bin hungrig gewesen, und ihr habt mich gespeist. Ich bin durstig gewesen, und ihr habt mich getränkt. Ich bin Gast gewesen, und ihr habt mich beherbergt.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/12-13.htm">Roemer 12:13</a></span><br />Nehmet euch der Notdurft der Heiligen an. Herberget gern.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_timothy/5-10.htm">1.Timotheus 5:10</a></span><br />und die ein Zeugnis habe guter Werke: so sie Kinder aufgezogen hat, so sie gastfrei gewesen ist, so sie der Heiligen Füße gewaschen hat, so sie den Trübseligen Handreichung getan hat, so sie in allem guten Werk nachgekommen ist.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/13-2.htm">Hebraeer 13:2</a></span><br />Gastfrei zu sein vergesset nicht; denn dadurch haben etliche ohne ihr Wissen Engel beherbergt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/4-9.htm">1.Petrus 4:9</a></span><br />Seid gastfrei untereinander ohne Murren.</p><p class="hdg">traveller.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/job/31-32.htm">Hiob 31:32 Interlinear</a> • <a href="/multi/job/31-32.htm">Hiob 31:32 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/job/31-32.htm">Job 31:32 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/job/31-32.htm">Job 31:32 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/job/31-32.htm">Hiob 31:32 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/job/31-32.htm">Hiob 31:32 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/job/31-32.htm">Job 31:32 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/job/31.htm">Hiob 31</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/job/31-31.htm">31</a></span>Haben nicht die Männer in meiner Hütte müssen sagen: "Wo ist einer, der von seinem Fleisch nicht wäre gesättigt worden?" <span class="reftext"><a href="/job/31-32.htm">32</a></span><span class="highl">Draußen mußte der Gast nicht bleiben, sondern meine Tür tat ich dem Wanderer auf.</span> <span class="reftext"><a href="/job/31-33.htm">33</a></span>Hab ich meine Übertretungen nach Menschenweise zugedeckt, daß ich heimlich meine Missetat verbarg?…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/matthew/25-35.htm">Matthaeus 25:35</a></span><br />Denn ich bin hungrig gewesen, und ihr habt mich gespeist. Ich bin durstig gewesen, und ihr habt mich getränkt. Ich bin Gast gewesen, und ihr habt mich beherbergt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/judges/19-17.htm">Richter 19:17</a></span><br />Und da er seine Augen aufhob und sah den Gast auf der Gasse, sprach er zu ihm: Wo willst du hin? und wo kommst du her? <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/job/31-31.htm">Hiob 31:31</a></span><br />Haben nicht die Männer in meiner Hütte müssen sagen: "Wo ist einer, der von seinem Fleisch nicht wäre gesättigt worden?"<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/job/31-33.htm">Hiob 31:33</a></span><br />Hab ich meine Übertretungen nach Menschenweise zugedeckt, daß ich heimlich meine Missetat verbarg?<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/job/31-31.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Hiob 31:31"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Hiob 31:31" /></a></div><div id="right"><a href="/job/31-33.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Hiob 31:33"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Hiob 31:33" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/job/31-32.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>