CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>5.Mose 31:2 und sprach zu ihnen: Ich bin heute hundertundzwanzig Jahre alt; ich kann nicht mehr aus noch ein gehen; dazu hat der HERR zu mir gesagt: Du sollst nicht über diesen Jordan gehen.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/deuteronomy/31-2.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/deuteronomy/31-2.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/deuteronomy/31-2.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/deuteronomy/1.htm">5.Mose</a> > <a href="/deuteronomy/31.htm">Kapitel 31</a> > Vers 2</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/deuteronomy/31-1.htm" title="5.Mose 31:1">◄</a> 5.Mose 31:2 <a href="/deuteronomy/31-3.htm" title="5.Mose 31:3">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/deuteronomy/31.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />und sprach zu ihnen: Ich bin heute hundertundzwanzig Jahre alt; ich kann nicht mehr aus noch ein gehen; dazu hat der HERR zu mir gesagt: Du sollst nicht über diesen Jordan gehen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/deuteronomy/31.htm">Textbibel 1899</a></span><br />und sprach zu ihnen: Ich bin nun hundertundzwanzig Jahre alt und kann daher nicht mehr aus- und einziehen; auch hat mir Jahwe gesagt: Du sollst den Jordan da nicht mit überschreiten!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/deuteronomy/31.htm">Modernisiert Text</a></span><br />und sprach zu ihnen: Ich bin heute hundertundzwanzig Jahre alt, ich kann nicht mehr aus und ein gehen; dazu hat der HERR zu mir gesagt: Du sollst nicht über diesen Jordan gehen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/deuteronomy/31.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Ietz bin i hundertzwainzg Jaar alt. Eyn n Kampf aushin kan i niemer zieghn. Non dyrzue haat myr dyr Trechtein gsait, däß i nit über n Jordn umhin derf.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/deuteronomy/31.htm">King James Bible</a></span><br />And he said unto them, I <i>am</i> an hundred and twenty years old this day; I can no more go out and come in: also the LORD hath said unto me, Thou shalt not go over this Jordan.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/deuteronomy/31.htm">English Revised Version</a></span><br />And he said unto them, I am an hundred and twenty years old this day; I can no more go out and come in: and the LORD hath said unto me, Thou shalt not go over this Jordan.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/7-20.htm">Apostelgeschichte 7:20,23</a></span><br />Zu der Zeit war Moses geboren, und war ein feines Kind vor Gott und ward drei Monate ernährt in seines Vaters Hause.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/7-29.htm">Apostelgeschichte 7:29,30</a></span><br />Mose aber floh wegen dieser Rede und ward ein Fremdling im Lande Midian; daselbst zeugte er zwei Söhne.…</p><p class="hdg2">120 years</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/34-7.htm">5.Mose 34:7</a></span><br />Und Mose war hundertundzwanzig Jahre alt, da er starb. Seine Augen waren nicht dunkel geworden, und seine Kraft war nicht verfallen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/7-7.htm">2.Mose 7:7</a></span><br />Und Mose war achtzig Jahre alt und Aaron dreiundachtzig Jahre alt, da sie mit Pharao redeten</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joshua/14-10.htm">Josua 14:10,11</a></span><br />Und nun siehe, der HERR hat mich leben lassen, wie er geredet hat. Es sind nun fünfundvierzig Jahre, daß der HERR solches zu Mose sagte, die Israel in der Wüste gewandelt ist. Und nun siehe, ich bin heut fünfundachtzig Jahre alt …</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/90-10.htm">Psalm 90:10</a></span><br />Unser Leben währet siebzig Jahre, und wenn's hoch kommt, so sind's achtzig Jahre, und wenn's köstlich gewesen ist, so ist es Mühe und Arbeit gewesen; denn es fährt schnell dahin, als flögen wir davon.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/7-23.htm">Apostelgeschichte 7:23</a></span><br />Da er aber vierzig Jahre alt ward, gedachte er zu sehen nach seinen Brüdern, den Kindern von Israel.</p><p class="hdg">I can no more</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/34-7.htm">5.Mose 34:7</a></span><br />Und Mose war hundertundzwanzig Jahre alt, da er starb. Seine Augen waren nicht dunkel geworden, und seine Kraft war nicht verfallen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/27-17.htm">4.Mose 27:17</a></span><br />der vor ihnen her aus und ein gehe und sie aus und ein führe, daß die Gemeinde des HERRN nicht sei wie die Schafe ohne Hirten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_samuel/21-17.htm">2.Samuel 21:17</a></span><br />Aber Abisai, der Zeruja Sohn, half ihm und schlug den Philister tot. Da schwuren ihm die Männer Davids und sprachen: Du sollst nicht mehr mit uns ausziehen in den Streit, daß nicht die Leuchte in Israel verlösche.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_kings/3-7.htm">1.Koenige 3:7</a></span><br />Nun, HERR, mein Gott, du hast deinen Knecht zum König gemacht an meines Vaters David Statt. So bin ich ein junger Knabe, weiß weder meinen Ausgang noch Eingang.</p><p class="hdg">Thou shalt not</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/3-26.htm">5.Mose 3:26,27</a></span><br />Aber der HERR war erzürnt auf mich um euretwillen und erhörte mich nicht, sondern sprach: Laß es genug sein! rede mir davon nicht mehr!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/4-21.htm">5.Mose 4:21,22</a></span><br />Und der HERR war so erzürnt über mich um eures Tuns willen, daß er schwur, ich sollte nicht über den Jordan gehen noch in das gute Land kommen, das dir der HERR, dein Gott, zum Erbteil geben wird,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/32-48.htm">5.Mose 32:48-52</a></span><br />Und der HERR redete mit Mose desselben Tages und sprach:…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/20-12.htm">4.Mose 20:12</a></span><br />Der HERR aber sprach zu Mose und Aaron: Darum daß ihr nicht an mich geglaubt habt, mich zu heiligen vor den Kindern Israel, sollt ihr diese Gemeinde nicht in das Land bringen, das ich ihnen geben werde.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/27-13.htm">4.Mose 27:13,14</a></span><br />Und wenn du es gesehen hast, sollst du dich sammeln zu deinem Volk, wie dein Bruder Aaron versammelt ist,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/20-25.htm">Apostelgeschichte 20:25</a></span><br />Und nun siehe, ich weiß, daß ihr mein Angesicht nicht mehr sehen werdet, alle die, bei welchen ich durchgekommen bin und gepredigt habe das Reich Gottes.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_peter/1-13.htm">2.Petrus 1:13,14</a></span><br />Ich achte es für billig, solange ich in dieser Hütte bin, euch zu erinnern und zu erwecken;…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/deuteronomy/31-2.htm">5.Mose 31:2 Interlinear</a> • <a href="/multi/deuteronomy/31-2.htm">5.Mose 31:2 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/deuteronomy/31-2.htm">Deuteronomio 31:2 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/deuteronomy/31-2.htm">Deutéronome 31:2 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/deuteronomy/31-2.htm">5 Mose 31:2 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/deuteronomy/31-2.htm">5.Mose 31:2 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/deuteronomy/31-2.htm">Deuteronomy 31:2 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/deuteronomy/31.htm">5.Mose 31</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/deuteronomy/31-1.htm">1</a></span>Und Mose ging hin und redete diese Worte mit dem ganzen Israel <span class="reftext"><a href="/deuteronomy/31-2.htm">2</a></span><span class="highl">und sprach zu ihnen: Ich bin heute hundertundzwanzig Jahre alt; ich kann nicht mehr aus noch ein gehen; dazu hat der HERR zu mir gesagt: Du sollst nicht über diesen Jordan gehen.</span> <span class="reftext"><a href="/deuteronomy/31-3.htm">3</a></span>Der HERR, dein Gott, wird selber vor dir her gehen; er wird selber diese Völker vor dir her vertilgen, daß du ihr Land einnehmest. Josua, der soll vor dir hinübergehen, wie der HERR geredet hat.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/exodus/7-7.htm">2.Mose 7:7</a></span><br />Und Mose war achtzig Jahre alt und Aaron dreiundachtzig Jahre alt, da sie mit Pharao redeten<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/numbers/27-17.htm">4.Mose 27:17</a></span><br />der vor ihnen her aus und ein gehe und sie aus und ein führe, daß die Gemeinde des HERRN nicht sei wie die Schafe ohne Hirten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/1-37.htm">5.Mose 1:37</a></span><br />Auch ward der HERR über mich zornig um euretwillen und sprach: Du sollst auch nicht hineinkommen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/3-27.htm">5.Mose 3:27</a></span><br />Steige auf die Höhe des Berges Pisga, und hebe deine Augen auf gegen Abend und gegen Mitternacht und gegen Mittag und gegen Morgen, und siehe es mit deinen Augen; denn du wirst nicht über diesen Jordan gehen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/31-1.htm">5.Mose 31:1</a></span><br />Und Mose ging hin und redete diese Worte mit dem ganzen Israel<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/34-7.htm">5.Mose 34:7</a></span><br />Und Mose war hundertundzwanzig Jahre alt, da er starb. Seine Augen waren nicht dunkel geworden, und seine Kraft war nicht verfallen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/joshua/14-11.htm">Josua 14:11</a></span><br />und bin noch heutigestages so stark, als ich war des Tages, da mich Mose aussandte; wie meine Kraft war dazumal, also ist sie auch jetzt, zu streiten und aus und ein zu gehen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_kings/3-7.htm">1.Koenige 3:7</a></span><br />Nun, HERR, mein Gott, du hast deinen Knecht zum König gemacht an meines Vaters David Statt. So bin ich ein junger Knabe, weiß weder meinen Ausgang noch Eingang.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/deuteronomy/31-1.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="5.Mose 31:1"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="5.Mose 31:1" /></a></div><div id="right"><a href="/deuteronomy/31-3.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="5.Mose 31:3"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="5.Mose 31:3" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/deuteronomy/31-2.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>