CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Cantique des Cantiqu 1:6 Ne prenez pas garde à mon teint noir: C'est le soleil qui m'a brûlée. Les fils de ma mère se sont irrités contre moi, Ils m'ont faite gardienne des vignes. Ma vigne, à moi, je ne l'ai pas gardée.</title><link rel="canonical" href="https://saintebible.com/songs/1-6.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/songs/1-6.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/songs/1-6.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/songs/1.htm">Cantique des Cantiqu</a> > <a href="/songs/1.htm">Chapitre 1</a> > Verset 6</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/songs/1-5.htm" title="Cantique des Cantiqu 1:5">◄</a> Cantique des Cantiqu 1:6 <a href="/songs/1-7.htm" title="Cantique des Cantiqu 1:7">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Versets Parallèles</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/lsg/songs/1.htm">Louis Segond Bible</a></span><br />Ne prenez pas garde à mon teint noir: C'est le soleil qui m'a brûlée. Les fils de ma mère se sont irrités contre moi, Ils m'ont faite gardienne des vignes. Ma vigne, à moi, je ne l'ai pas gardée.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/mar/songs/1.htm">Martin Bible</a></span><br />Déclare-moi, toi qu'aime mon âme, où tu pais, et où tu fais reposer [ton troupeau] sur le midi; car pourquoi serais-je comme une femme errante vers les parcs de tes compagnons?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dar/songs/1.htm">Darby Bible</a></span><br />Ne me regardez pas, parce que je suis noire, parce que le soleil m'a regardee: les fils de ma mere se sont irrites contre moi, ils m'ont mise à garder les vignes; ma vigne qui est à moi, je ne l'ai point gardee.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/songs/1.htm">King James Bible</a></span><br />Look not upon me, because I <i>am</i> black, because the sun hath looked upon me: my mother's children were angry with me; they made me the keeper of the vineyards; <i>but</i> mine own vineyard have I not kept.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/songs/1.htm">English Revised Version</a></span><br />Look not upon me, because I am swarthy, because the sun hath scorched me. My mother's sons were incensed against me, they made me keeper of the vineyards; but mine own vineyard have I not kept.</div><div class="vheading2">Trésor de l'Écriture</div><p class="hdg">look</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ruth/1-19.htm">Ruth 1:19-21</a></span><br />Elles firent ensemble le voyage jusqu'à leur arrivée à Bethléhem. Et lorsqu'elles entrèrent dans Bethléhem, toute la ville fut émue à cause d'elles, et les femmes disaient: Est-ce là Naomi?…</p><p class="hdg">because</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/30-30.htm">Job 30:30</a></span><br />Ma peau noircit et tombe, Mes os brûlent et se dessèchent.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/8-21.htm">Jérémie 8:21</a></span><br />Je suis brisé par la douleur de la fille de mon peuple, Je suis dans la tristesse, l'épouvante me saisit.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/lamentations/4-8.htm">Lamentations 4:8</a></span><br />Leur aspect est plus sombre que le noir; On ne les reconnaît pas dans les rues; Ils ont la peau collée sur les os, Sèche comme du bois.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/4-6.htm">Marc 4:6</a></span><br />mais, quand le soleil parut, elle fut brûlée et sécha, faute de racines.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/14-22.htm">Actes 14:22</a></span><br />fortifiant l'esprit des disciples, les exhortant à persévérer dans la foi, et disant que c'est par beaucoup de tribulations qu'il nous faut entrer dans le royaume de Dieu.</p><p class="hdg">my mother's</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/69-8.htm">Psaume 69:8</a></span><br />Je suis devenu un étranger pour mes frères, Un inconnu pour les fils de ma mère.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/12-6.htm">Jérémie 12:6</a></span><br />Car tes frères eux-mêmes et la maison de ton père te trahissent, Ils crient eux-mêmes à pleine voix derrière toi. Ne les crois pas, quand ils te diront des paroles amicales.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/micah/7-6.htm">Michée 7:6</a></span><br />Car le fils outrage le père, La fille se soulève contre sa mère, La belle-fille contre sa belle-mère; Chacun a pour ennemis les gens de sa maison. -</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/10-22.htm">Matthieu 10:22,25,35,36</a></span><br />Vous serez haïs de tous, à cause de mon nom; mais celui qui persévérera jusqu'à la fin sera sauvé.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/12-51.htm">Luc 12:51-53</a></span><br />Pensez-vous que je sois venu apporter la paix sur la terre? Non, vous dis-je, mais la division.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/galatians/4-29.htm">Galates 4:29</a></span><br />et de même qu'alors celui qui était né selon la chair persécutait celui qui était né selon l'Esprit, ainsi en est-il encore maintenant.</p><p class="hdg">keeper</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/songs/8-11.htm">Cantique des Cantiqu 8:11,12</a></span><br />Salomon avait une vigne à Baal-Hamon; Il remit la vigne à des gardiens; Chacun apportait pour son fruit mille sicles d'argent.…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/songs/1-6.htm">Cantique des Cantiqu 1:6 Interlinéaire</a> • <a href="/multi/songs/1-6.htm">Cantique des Cantiqu 1:6 Multilingue</a> • <a href="//bibliaparalela.com/songs/1-6.htm">Cantares 1:6 Espagnol</a> • <a href="//saintebible.com/songs/1-6.htm">Cantique des Cantiqu 1:6 Français</a> • <a href="//bibeltext.com/songs/1-6.htm">Hohelied 1:6 Allemand</a> • <a href="//cnbible.com/songs/1-6.htm">Cantique des Cantiqu 1:6 Chinois</a> • <a href="//biblehub.com/songs/1-6.htm">Song of Solomon 1:6 Anglais</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Version Louis Segond 1910<span class="p"><br /><br /></span>La Bible David Martin 1744<span class="p"><br /><br /></span>Darby Bible courtesy of <a href="//www.ccel.org/ccel/bible/frdarb.txt">CCEL.org</a>.</div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Contexte</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/lsg/songs/1.htm">Cantique des Cantiqu 1</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/songs/1-5.htm">5</a></span>Je suis noire, mais je suis belle, filles de Jérusalem, Comme les tentes de Kédar, comme les pavillons de Salomon. <span class="reftext"><a href="/songs/1-6.htm">6</a></span><span class="highl">Ne prenez pas garde à mon teint noir: C'est le soleil qui m'a brûlée. Les fils de ma mère se sont irrités contre moi, Ils m'ont faite gardienne des vignes. Ma vigne, à moi, je ne l'ai pas gardée.</span> <span class="reftext"><a href="/songs/1-7.htm">7</a></span>Dis-moi, ô toi que mon coeur aime, Où tu fais paître tes brebis, Où tu les fais reposer à midi; Car pourquoi serais-je comme une égarée Près des troupeaux de tes compagnons? -</div><div class="vheading2">Références Croisées</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/psalms/69-8.htm">Psaume 69:8</a></span><br />Je suis devenu un étranger pour mes frères, Un inconnu pour les fils de ma mère.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/songs/8-11.htm">Cantique des Cantiqu 8:11</a></span><br />Salomon avait une vigne à Baal-Hamon; Il remit la vigne à des gardiens; Chacun apportait pour son fruit mille sicles d'argent.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/songs/1-5.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Cantique des Cantiqu 1:5"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Cantique des Cantiqu 1:5" /></a></div><div id="right"><a href="/songs/1-7.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Cantique des Cantiqu 1:7"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Cantique des Cantiqu 1:7" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Haut de la Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Haut de la Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Haut de la Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Haut de la Page" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/songs/1-6.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="3459324337"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>