CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="ext" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Luenga dálmata - Güiquipeya</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )extwikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t."," \t,"],"wgDigitTransformTable":["",""], "wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","eneru","hebreru","marçu","abril","mayu","juniu","juliu","agostu","setiembri","Otubri","Noviembri","diziembri"],"wgRequestId":"775122d5-3445-49ec-842b-1c97695b9dfe","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"Luenga_dálmata","wgTitle":"Luenga dálmata","wgCurRevisionId":124762,"wgRevisionId":124762,"wgArticleId":1190,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Luengas del mundu","Luengas romancis"],"wgPageViewLanguage":"ext","wgPageContentLanguage":"ext","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Luenga_dálmata","wgRelevantArticleId":1190,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0, "wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"ext","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"ext"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":6000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q35527","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading", "mediawiki.codex.messagebox.styles":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["site","mediawiki.page.ready","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=ext&modules=ext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cmediawiki.codex.messagebox.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&printable=1&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=ext&modules=startup&only=scripts&printable=1&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=ext&modules=site.styles&only=styles&printable=1&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.5"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="noindex,follow,max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Luenga dálmata - Güiquipeya"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//ext.m.wikipedia.org/wiki/Luenga_d%C3%A1lmata"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Edital" href="/w/index.php?title=Luenga_d%C3%A1lmata&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Güiquipeya (ext)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//ext.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://ext.wikipedia.org/wiki/Luenga_d%C3%A1lmata"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.ext"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Canal Atom Güiquipeya" href="/w/index.php?title=Especial:CambiosRecientes&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-Luenga_dálmata rootpage-Luenga_dálmata skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Ir al contenido</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Sitio"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Menú prencipal" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Menú prencipal</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Menú prencipal</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">mover a la barra lateral</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">açonchal</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Güiquipeandu </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/G%C3%BCiquipedia:Port%C3%A1" title="Vessital la página prencipal [z]" accesskey="z"><span>Guiquipeya:Portá</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/G%C3%BCiquipedia:Portal_dela_comunid%C3%A1" title="Al tentu el proyeutu, lo que pueis hazel, ondi alcuentral cosas"><span>Portal dela comunidá</span></a></li><li id="n-currentevents" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Proyeutu:La_troji_las_not%C3%ADcias" title="Enhormación de contestu al tentu acontecimientus atualis"><span>La troji las enteracionis</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:CambiosRecientes" title="La lista delos últimus cambius en esta güiqui. [r]" accesskey="r"><span>Muacionis últimas</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:Aleatoria" title="Cargal qualquiel página [x]" accesskey="x"><span>Qualquiel página</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Contents" title="El lugal pa deprendel."><span>Ayúa</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/G%C3%BCiquipedia:Port%C3%A1" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Güiquipeya" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-ext.svg" style="width: 7.6875em; height: 1.1875em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-ext.svg" width="95" height="13" style="width: 5.9375em; height: 0.8125em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Especial:Buscar" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Precural ena Güiquipedia [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Precural</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Precural Güiquipeya" aria-label="Precural Güiquipeya" autocapitalize="sentences" title="Precural ena Güiquipedia [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Especial:Buscar"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Precural</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Herramientas presonalis"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Apariencia"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Change the appearance of the page's font size, width, and color" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Apariencia" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Apariencia</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_ext.wikipedia.org&uselang=ext" class=""><span>Donacionis</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Especial:Crear_una_cuenta&returnto=Luenga+d%C3%A1lmata&returntoquery=printable%3Dyes" title="Te recomendamos crear una cuenta e iniciar sesión; sin embargo, no es obligatorio" class=""><span>Crial cuenta</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Especial:Entrar&returnto=Luenga+d%C3%A1lmata&returntoquery=printable%3Dyes" title="Te recomendamus que te rustris, inque nu es mestel. [o]" accesskey="o" class=""><span>Acedel</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Más opciones" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Herramientas presonalis" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Herramientas presonalis</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="Menú de usuario" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_ext.wikipedia.org&uselang=ext"><span>Donacionis</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Especial:Crear_una_cuenta&returnto=Luenga+d%C3%A1lmata&returntoquery=printable%3Dyes" title="Te recomendamos crear una cuenta e iniciar sesión; sin embargo, no es obligatorio"><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Crial cuenta</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Especial:Entrar&returnto=Luenga+d%C3%A1lmata&returntoquery=printable%3Dyes" title="Te recomendamus que te rustris, inque nu es mestel. [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Acedel</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Páginas para editores desconectados <a href="/wiki/Ayua:Introducci%C3%B3n" aria-label="Obtenga más información sobre editar"><span>más información</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:MisContribuciones" title="Una lista de modificaciones hechas desde esta dirección IP [y]" accesskey="y"><span>Contribucionis</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:MiDiscusi%C3%B3n" title="Caraba sobri las eicionis hechas con esta IP [n]" accesskey="n"><span>La mi carava</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Sitio"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Contenidos" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Contenidos</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">mover a la barra lateral</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">açonchal</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Inicio</div> </a> </li> <li id="toc-Caraterísticas" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Caraterísticas"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>Caraterísticas</span> </div> </a> <ul id="toc-Caraterísticas-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Muestra_lingüística:_el_Pairi_Muestru" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Muestra_lingüística:_el_Pairi_Muestru"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>Muestra lingüística: el Pairi Muestru</span> </div> </a> <ul id="toc-Muestra_lingüística:_el_Pairi_Muestru-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Contenidos" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Cambiar a la tabla de contenidos" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Cambiar a la tabla de contenidos</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Luenga dálmata</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Ir a un artículo en otro idioma. Disponible en 68 idiomas" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-68" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">68 idiomas</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-af mw-list-item"><a href="https://af.wikipedia.org/wiki/Dalmaties" title="Dalmaties (afrikáans)" lang="af" hreflang="af" data-title="Dalmaties" data-language-autonym="Afrikaans" data-language-local-name="afrikáans" class="interlanguage-link-target"><span>Afrikaans</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-an mw-list-item"><a href="https://an.wikipedia.org/wiki/Idioma_dalmata" title="Idioma dalmata (aragonés)" lang="an" hreflang="an" data-title="Idioma dalmata" data-language-autonym="Aragonés" data-language-local-name="aragonés" class="interlanguage-link-target"><span>Aragonés</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%BA%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%84%D9%85%D8%A7%D8%AA%D9%8A%D8%A9" title="اللغة الدلماتية (árabe)" lang="ar" hreflang="ar" data-title="اللغة الدلماتية" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="árabe" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ast mw-list-item"><a href="https://ast.wikipedia.org/wiki/Idioma_d%C3%A1lmata" title="Idioma dálmata (asturiano)" lang="ast" hreflang="ast" data-title="Idioma dálmata" data-language-autonym="Asturianu" data-language-local-name="asturiano" class="interlanguage-link-target"><span>Asturianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be mw-list-item"><a href="https://be.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B0%D0%BB%D0%BC%D0%B0%D1%86%D1%96%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0" title="Далмацінская мова (bielorruso)" lang="be" hreflang="be" data-title="Далмацінская мова" data-language-autonym="Беларуская" data-language-local-name="bielorruso" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be-x-old mw-list-item"><a href="https://be-tarask.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B0%D0%BB%D0%BC%D0%B0%D1%82%D1%8B%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0" title="Далматынская мова (Belarusian (Taraškievica orthography))" lang="be-tarask" hreflang="be-tarask" data-title="Далматынская мова" data-language-autonym="Беларуская (тарашкевіца)" data-language-local-name="Belarusian (Taraškievica orthography)" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская (тарашкевіца)</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B0%D0%BB%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8_%D0%B5%D0%B7%D0%B8%D0%BA" title="Далматински език (búlgaro)" lang="bg" hreflang="bg" data-title="Далматински език" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="búlgaro" class="interlanguage-link-target"><span>Български</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-br mw-list-item"><a href="https://br.wikipedia.org/wiki/Yezho%C3%B9_dalmatek" title="Yezhoù dalmatek (bretón)" lang="br" hreflang="br" data-title="Yezhoù dalmatek" data-language-autonym="Brezhoneg" data-language-local-name="bretón" class="interlanguage-link-target"><span>Brezhoneg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/D%C3%A0lmata" title="Dàlmata (catalán)" lang="ca" hreflang="ca" data-title="Dàlmata" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="catalán" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Dalmat%C5%A1tina" title="Dalmatština (checo)" lang="cs" hreflang="cs" data-title="Dalmatština" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="checo" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Dalmatische_Sprache" title="Dalmatische Sprache (alemán)" lang="de" hreflang="de" data-title="Dalmatische Sprache" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="alemán" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dalmatian_language" title="Dalmatian language (inglés)" lang="en" hreflang="en" data-title="Dalmatian language" data-language-autonym="English" data-language-local-name="inglés" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/Dalmata_lingvo" title="Dalmata lingvo (esperanto)" lang="eo" hreflang="eo" data-title="Dalmata lingvo" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="esperanto" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_dalm%C3%A1tico" title="Idioma dalmático (español)" lang="es" hreflang="es" data-title="Idioma dalmático" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="español" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-et mw-list-item"><a href="https://et.wikipedia.org/wiki/Dalmaatsia_keel" title="Dalmaatsia keel (estonio)" lang="et" hreflang="et" data-title="Dalmaatsia keel" data-language-autonym="Eesti" data-language-local-name="estonio" class="interlanguage-link-target"><span>Eesti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eu mw-list-item"><a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/Dalmaziera" title="Dalmaziera (euskera)" lang="eu" hreflang="eu" data-title="Dalmaziera" data-language-autonym="Euskara" data-language-local-name="euskera" class="interlanguage-link-target"><span>Euskara</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D8%AF%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A7%D8%B3%DB%8C%D8%A7%DB%8C%DB%8C" title="زبان دالماسیایی (persa)" lang="fa" hreflang="fa" data-title="زبان دالماسیایی" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="persa" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/Dalmaatti" title="Dalmaatti (finés)" lang="fi" hreflang="fi" data-title="Dalmaatti" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="finés" class="interlanguage-link-target"><span>Suomi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Dalmate" title="Dalmate (francés)" lang="fr" hreflang="fr" data-title="Dalmate" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="francés" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-frp mw-list-item"><a href="https://frp.wikipedia.org/wiki/D%C3%A1lmato" title="Dálmato (Arpitan)" lang="frp" hreflang="frp" data-title="Dálmato" data-language-autonym="Arpetan" data-language-local-name="Arpitan" class="interlanguage-link-target"><span>Arpetan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gl mw-list-item"><a href="https://gl.wikipedia.org/wiki/Lingua_d%C3%A1lmata" title="Lingua dálmata (gallego)" lang="gl" hreflang="gl" data-title="Lingua dálmata" data-language-autonym="Galego" data-language-local-name="gallego" class="interlanguage-link-target"><span>Galego</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gv mw-list-item"><a href="https://gv.wikipedia.org/wiki/Dalmaatish" title="Dalmaatish (manés)" lang="gv" hreflang="gv" data-title="Dalmaatish" data-language-autonym="Gaelg" data-language-local-name="manés" class="interlanguage-link-target"><span>Gaelg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hak mw-list-item"><a href="https://hak.wikipedia.org/wiki/Dalmatia-ng%C3%AE" title="Dalmatia-ngî (chino hakka)" lang="hak" hreflang="hak" data-title="Dalmatia-ngî" data-language-autonym="客家語 / Hak-kâ-ngî" data-language-local-name="chino hakka" class="interlanguage-link-target"><span>客家語 / Hak-kâ-ngî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-he mw-list-item"><a href="https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%93%D7%9C%D7%9E%D7%98%D7%99%D7%AA" title="דלמטית (hebreo)" lang="he" hreflang="he" data-title="דלמטית" data-language-autonym="עברית" data-language-local-name="hebreo" class="interlanguage-link-target"><span>עברית</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hr mw-list-item"><a href="https://hr.wikipedia.org/wiki/Dalmatski_jezik" title="Dalmatski jezik (croata)" lang="hr" hreflang="hr" data-title="Dalmatski jezik" data-language-autonym="Hrvatski" data-language-local-name="croata" class="interlanguage-link-target"><span>Hrvatski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hsb mw-list-item"><a href="https://hsb.wikipedia.org/wiki/Dalmati%C5%A1%C4%87ina" title="Dalmatišćina (alto sorbio)" lang="hsb" hreflang="hsb" data-title="Dalmatišćina" data-language-autonym="Hornjoserbsce" data-language-local-name="alto sorbio" class="interlanguage-link-target"><span>Hornjoserbsce</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu mw-list-item"><a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/Dalm%C3%A1t_nyelv" title="Dalmát nyelv (húngaro)" lang="hu" hreflang="hu" data-title="Dalmát nyelv" data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="húngaro" class="interlanguage-link-target"><span>Magyar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hy mw-list-item"><a href="https://hy.wikipedia.org/wiki/%D4%B4%D5%A1%D5%AC%D5%B4%D5%A1%D5%A9%D5%A5%D6%80%D5%A5%D5%B6" title="Դալմաթերեն (armenio)" lang="hy" hreflang="hy" data-title="Դալմաթերեն" data-language-autonym="Հայերեն" data-language-local-name="armenio" class="interlanguage-link-target"><span>Հայերեն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/Bahasa_Dalmasia" title="Bahasa Dalmasia (indonesio)" lang="id" hreflang="id" data-title="Bahasa Dalmasia" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="indonesio" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Lingua_dalmatica" title="Lingua dalmatica (italiano)" lang="it" hreflang="it" data-title="Lingua dalmatica" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="italiano" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%80%E3%83%AB%E3%83%9E%E3%83%81%E3%82%A2%E8%AA%9E" title="ダルマチア語 (japonés)" lang="ja" hreflang="ja" data-title="ダルマチア語" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="japonés" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kk mw-list-item"><a href="https://kk.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B0%D0%BB%D0%BC%D0%B0%D1%82_%D1%82%D1%96%D0%BB%D1%96" title="Далмат тілі (kazajo)" lang="kk" hreflang="kk" data-title="Далмат тілі" data-language-autonym="Қазақша" data-language-local-name="kazajo" class="interlanguage-link-target"><span>Қазақша</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%8B%AC%EB%A7%88%ED%8B%B0%EC%95%84%EC%96%B4" title="달마티아어 (coreano)" lang="ko" hreflang="ko" data-title="달마티아어" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="coreano" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-la mw-list-item"><a href="https://la.wikipedia.org/wiki/Lingua_Dalmatica" title="Lingua Dalmatica (latín)" lang="la" hreflang="la" data-title="Lingua Dalmatica" data-language-autonym="Latina" data-language-local-name="latín" class="interlanguage-link-target"><span>Latina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lfn mw-list-item"><a href="https://lfn.wikipedia.org/wiki/Dalmatian_(lingua)" title="Dalmatian (lingua) (Lingua Franca Nova)" lang="lfn" hreflang="lfn" data-title="Dalmatian (lingua)" data-language-autonym="Lingua Franca Nova" data-language-local-name="Lingua Franca Nova" class="interlanguage-link-target"><span>Lingua Franca Nova</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-li mw-list-item"><a href="https://li.wikipedia.org/wiki/Dalmatisch" title="Dalmatisch (limburgués)" lang="li" hreflang="li" data-title="Dalmatisch" data-language-autonym="Limburgs" data-language-local-name="limburgués" class="interlanguage-link-target"><span>Limburgs</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lmo mw-list-item"><a href="https://lmo.wikipedia.org/wiki/Lengua_dalmatega" title="Lengua dalmatega (lombardo)" lang="lmo" hreflang="lmo" data-title="Lengua dalmatega" data-language-autonym="Lombard" data-language-local-name="lombardo" class="interlanguage-link-target"><span>Lombard</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lt mw-list-item"><a href="https://lt.wikipedia.org/wiki/Dalmat%C5%B3_kalba" title="Dalmatų kalba (lituano)" lang="lt" hreflang="lt" data-title="Dalmatų kalba" data-language-autonym="Lietuvių" data-language-local-name="lituano" class="interlanguage-link-target"><span>Lietuvių</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lv mw-list-item"><a href="https://lv.wikipedia.org/wiki/Dalm%C4%81cie%C5%A1u_valoda" title="Dalmāciešu valoda (letón)" lang="lv" hreflang="lv" data-title="Dalmāciešu valoda" data-language-autonym="Latviešu" data-language-local-name="letón" class="interlanguage-link-target"><span>Latviešu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mg mw-list-item"><a href="https://mg.wikipedia.org/wiki/Fiteny_dalmatiana" title="Fiteny dalmatiana (malgache)" lang="mg" hreflang="mg" data-title="Fiteny dalmatiana" data-language-autonym="Malagasy" data-language-local-name="malgache" class="interlanguage-link-target"><span>Malagasy</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mk mw-list-item"><a href="https://mk.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B0%D0%BB%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8_%D1%98%D0%B0%D0%B7%D0%B8%D0%BA" title="Далматински јазик (macedonio)" lang="mk" hreflang="mk" data-title="Далматински јазик" data-language-autonym="Македонски" data-language-local-name="macedonio" class="interlanguage-link-target"><span>Македонски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nds mw-list-item"><a href="https://nds.wikipedia.org/wiki/Dalmatiensch" title="Dalmatiensch (bajo alemán)" lang="nds" hreflang="nds" data-title="Dalmatiensch" data-language-autonym="Plattdüütsch" data-language-local-name="bajo alemán" class="interlanguage-link-target"><span>Plattdüütsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Dalmatisch" title="Dalmatisch (neerlandés)" lang="nl" hreflang="nl" data-title="Dalmatisch" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="neerlandés" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nn mw-list-item"><a href="https://nn.wikipedia.org/wiki/Dalmatisk" title="Dalmatisk (noruego nynorsk)" lang="nn" hreflang="nn" data-title="Dalmatisk" data-language-autonym="Norsk nynorsk" data-language-local-name="noruego nynorsk" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk nynorsk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/Dalmatisk" title="Dalmatisk (noruego bokmal)" lang="nb" hreflang="nb" data-title="Dalmatisk" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="noruego bokmal" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk bokmål</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-oc mw-list-item"><a href="https://oc.wikipedia.org/wiki/Dalmatoromanic" title="Dalmatoromanic (occitano)" lang="oc" hreflang="oc" data-title="Dalmatoromanic" data-language-autonym="Occitan" data-language-local-name="occitano" class="interlanguage-link-target"><span>Occitan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pap mw-list-item"><a href="https://pap.wikipedia.org/wiki/Dalmata_(lenga)" title="Dalmata (lenga) (papiamento)" lang="pap" hreflang="pap" data-title="Dalmata (lenga)" data-language-autonym="Papiamentu" data-language-local-name="papiamento" class="interlanguage-link-target"><span>Papiamentu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/J%C4%99zyk_dalmaty%C5%84ski" title="Język dalmatyński (polaco)" lang="pl" hreflang="pl" data-title="Język dalmatyński" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="polaco" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pms mw-list-item"><a href="https://pms.wikipedia.org/wiki/Lenga_dalm%C3%A0tica" title="Lenga dalmàtica (Piedmontese)" lang="pms" hreflang="pms" data-title="Lenga dalmàtica" data-language-autonym="Piemontèis" data-language-local-name="Piedmontese" class="interlanguage-link-target"><span>Piemontèis</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/L%C3%ADngua_d%C3%A1lmata" title="Língua dálmata (portugués)" lang="pt" hreflang="pt" data-title="Língua dálmata" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="portugués" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ro mw-list-item"><a href="https://ro.wikipedia.org/wiki/Limba_dalmat%C4%83" title="Limba dalmată (rumano)" lang="ro" hreflang="ro" data-title="Limba dalmată" data-language-autonym="Română" data-language-local-name="rumano" class="interlanguage-link-target"><span>Română</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru badge-Q17437798 badge-goodarticle mw-list-item" title="artículo bueno"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B0%D0%BB%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" title="Далматинский язык (ruso)" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Далматинский язык" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="ruso" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sc mw-list-item"><a href="https://sc.wikipedia.org/wiki/Limba_dalmatica" title="Limba dalmatica (sardo)" lang="sc" hreflang="sc" data-title="Limba dalmatica" data-language-autonym="Sardu" data-language-local-name="sardo" class="interlanguage-link-target"><span>Sardu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-scn mw-list-item"><a href="https://scn.wikipedia.org/wiki/Lingua_dalm%C3%A0tica" title="Lingua dalmàtica (siciliano)" lang="scn" hreflang="scn" data-title="Lingua dalmàtica" data-language-autonym="Sicilianu" data-language-local-name="siciliano" class="interlanguage-link-target"><span>Sicilianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sco mw-list-item"><a href="https://sco.wikipedia.org/wiki/Dalmatian_leid" title="Dalmatian leid (escocés)" lang="sco" hreflang="sco" data-title="Dalmatian leid" data-language-autonym="Scots" data-language-local-name="escocés" class="interlanguage-link-target"><span>Scots</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sh mw-list-item"><a href="https://sh.wikipedia.org/wiki/Dalmatski_jezik" title="Dalmatski jezik (serbocroata)" lang="sh" hreflang="sh" data-title="Dalmatski jezik" data-language-autonym="Srpskohrvatski / српскохрватски" data-language-local-name="serbocroata" class="interlanguage-link-target"><span>Srpskohrvatski / српскохрватски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://simple.wikipedia.org/wiki/Dalmatian_language" title="Dalmatian language (Simple English)" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="Dalmatian language" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="Simple English" class="interlanguage-link-target"><span>Simple English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sk mw-list-item"><a href="https://sk.wikipedia.org/wiki/Dalmat%C3%ADn%C4%8Dina" title="Dalmatínčina (eslovaco)" lang="sk" hreflang="sk" data-title="Dalmatínčina" data-language-autonym="Slovenčina" data-language-local-name="eslovaco" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenčina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sl mw-list-item"><a href="https://sl.wikipedia.org/wiki/Dalmatin%C5%A1%C4%8Dina" title="Dalmatinščina (esloveno)" lang="sl" hreflang="sl" data-title="Dalmatinščina" data-language-autonym="Slovenščina" data-language-local-name="esloveno" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenščina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sq mw-list-item"><a href="https://sq.wikipedia.org/wiki/Gjuha_dalmate" title="Gjuha dalmate (albanés)" lang="sq" hreflang="sq" data-title="Gjuha dalmate" data-language-autonym="Shqip" data-language-local-name="albanés" class="interlanguage-link-target"><span>Shqip</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sr mw-list-item"><a href="https://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B0%D0%BB%D0%BC%D0%B0%D1%82%D1%81%D0%BA%D0%B8_%D1%98%D0%B5%D0%B7%D0%B8%D0%BA" title="Далматски језик (serbio)" lang="sr" hreflang="sr" data-title="Далматски језик" data-language-autonym="Српски / srpski" data-language-local-name="serbio" class="interlanguage-link-target"><span>Српски / srpski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Dalmatiska" title="Dalmatiska (sueco)" lang="sv" hreflang="sv" data-title="Dalmatiska" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="sueco" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/Dalma%C3%A7yaca" title="Dalmaçyaca (turco)" lang="tr" hreflang="tr" data-title="Dalmaçyaca" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="turco" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B0%D0%BB%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0" title="Далматинська мова (ucraniano)" lang="uk" hreflang="uk" data-title="Далматинська мова" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="ucraniano" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vi mw-list-item"><a href="https://vi.wikipedia.org/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Dalmatia" title="Tiếng Dalmatia (vietnamita)" lang="vi" hreflang="vi" data-title="Tiếng Dalmatia" data-language-autonym="Tiếng Việt" data-language-local-name="vietnamita" class="interlanguage-link-target"><span>Tiếng Việt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wuu mw-list-item"><a href="https://wuu.wikipedia.org/wiki/%E8%BE%BE%E5%B0%94%E9%A9%AC%E6%8F%90%E4%BA%9A%E8%AF%AD" title="达尔马提亚语 (chino wu)" lang="wuu" hreflang="wuu" data-title="达尔马提亚语" data-language-autonym="吴语" data-language-local-name="chino wu" class="interlanguage-link-target"><span>吴语</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%BE%BE%E5%B0%94%E9%A9%AC%E6%8F%90%E4%BA%9A%E8%AF%AD" title="达尔马提亚语 (chino)" lang="zh" hreflang="zh" data-title="达尔马提亚语" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="chino" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-yue mw-list-item"><a href="https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E9%81%94%E7%88%BE%E9%A6%AC%E6%8F%90%E4%BA%9E%E6%96%87" title="達爾馬提亞文 (cantonés)" lang="yue" hreflang="yue" data-title="達爾馬提亞文" data-language-autonym="粵語" data-language-local-name="cantonés" class="interlanguage-link-target"><span>粵語</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q35527#sitelinks-wikipedia" title="Editar enlaces interlingüísticos" class="wbc-editpage">Edital atijus</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Espaciu de nombris"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Luenga_d%C3%A1lmata" title="Vel l'artícalu [c]" accesskey="c"><span>Artícalu</span></a></li><li id="ca-talk" class="new vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Caraba:Luenga_d%C3%A1lmata&action=edit&redlink=1" rel="discussion" class="new" title="Carava al tentu del artícalu (la página nu dessisti) [t]" accesskey="t"><span>Carava</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Cambiar variante de idioma" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">estremeñu</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Guipás"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Luenga_d%C3%A1lmata"><span>Leyel</span></a></li><li id="ca-ve-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Luenga_d%C3%A1lmata&veaction=edit" title="Edital esta página [v]" accesskey="v"><span>Edital</span></a></li><li id="ca-edit" class="collapsible vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Luenga_d%C3%A1lmata&action=edit" title="Editar el código fuente de esta página [e]" accesskey="e"><span>Editá'l códigu</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Luenga_d%C3%A1lmata&action=history" title="Velsionis anterioris d'esta página. [h]" accesskey="h"><span>Guipal l'estorial</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Página de herramientas"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Achiperris" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Achiperris</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Achiperris</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">mover a la barra lateral</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">açonchal</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Más opciones" > <div class="vector-menu-heading"> Acciones </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/Luenga_d%C3%A1lmata"><span>Leyel</span></a></li><li id="ca-more-ve-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Luenga_d%C3%A1lmata&veaction=edit" title="Edital esta página [v]" accesskey="v"><span>Edital</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="collapsible vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Luenga_d%C3%A1lmata&action=edit" title="Editar el código fuente de esta página [e]" accesskey="e"><span>Editá'l códigu</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Luenga_d%C3%A1lmata&action=history"><span>Guipal l'estorial</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> General </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:LoQueEnlazaAqu%C3%AD/Luenga_d%C3%A1lmata" title="Lista con tolas páginas wiki qu'atijan aquina [j]" accesskey="j"><span>Lo qu'atija pacá</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:CambiosEnEnlazadas/Luenga_d%C3%A1lmata" rel="nofollow" title="Últimus cambius en páginas atijás dendi esta página [k]" accesskey="k"><span>Muacionis relacionás</span></a></li><li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="//commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard?uselang=ext" title="Empuntal archivus [u]" accesskey="u"><span>Empuntal archivu</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:P%C3%A1ginasEspeciales" title="Lista con tolas páginas especialis [q]" accesskey="q"><span>Páginas especialis</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Luenga_d%C3%A1lmata&oldid=124762" title="Atihu remanenti a esta velsión de la páhina"><span>Atiju prepetu</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Luenga_d%C3%A1lmata&action=info" title="Más informacionis a tentu dela página"><span>Informacionis dela página</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Especial:Citar&page=Luenga_d%C3%A1lmata&id=124762&wpFormIdentifier=titleform" title="Información sobre cómo citar esta página"><span>Almiental esti artícalu</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Especial:Acortador_de_URL&url=https%3A%2F%2Fext.wikipedia.org%2Fw%2Findex.php%3Ftitle%3DLuenga_d%25C3%25A1lmata%26printable%3Dyes"><span>Obtener URL acortado</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Especial:QrCode&url=https%3A%2F%2Fext.wikipedia.org%2Fw%2Findex.php%3Ftitle%3DLuenga_d%25C3%25A1lmata%26printable%3Dyes"><span>Descargar código QR</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Imprimir/exportar </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Especial:Libro&bookcmd=book_creator&referer=Luenga+d%C3%A1lmata"><span>Crear un libro</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Especial:DownloadAsPdf&page=Luenga_d%C3%A1lmata&action=show-download-screen"><span>Descargar como PDF</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> En otros proyectos </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Dalmatian_language" hreflang="en"><span>Wikimedia Commons</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q35527" title="Enlace al elemento conectado del repositorio de datos [g]" accesskey="g"><span>Elemento de Wikidata</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Página de herramientas"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Apariencia"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Apariencia</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">mover a la barra lateral</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">açonchal</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">Dendi Güiquipeya</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="cdx-message cdx-message--block cdx-message--warning"><span class="cdx-message__icon"></span><div class="cdx-message__content">La versión para imprimir ya no se admite y puede contener errores de representación. Actualiza los marcadores del navegador y utiliza en su lugar la función de impresión predeterminada del navegador.</div></div><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="ext" dir="ltr"><table style="width: 300px; margin: 0 0 0.5em 1.4em; float: right; clear: right; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse;" border="1"> <tbody><tr> <th colspan="2" style="font-size:100%; color: black; background-color: lawngreen;"><center>Dalmáticu <a href="/wiki/Prantilla:Infobox_idiomas" title="Prantilla:Infobox idiomas"><sup>(?)</sup></a></center><center> (<i>Dalmáticu</i>)</center> </th></tr> <tr class="hiddenStructure"> <td colspan="2" style="text-align: center; padding-left: 0em;">{{{Imagin}}} </td></tr> <tr class="hiddenStructure"> <td style="vertical-align: top; padding-left: 0.5em;">Otras denominacionis: </td> <td> </td></tr> <tr> <td style="vertical-align: top; padding-left: 0.5em;">Palrau en: </td> <td>Croácia, Montinegru </td></tr> <tr class="hiddenStructureCosta el Adriáticu"> <td style="vertical-align: top; padding-left: 0.5em;">Territórius: </td> <td>Costa el Adriáticu </td></tr> <tr> <td style="vertical-align: top; padding-left: 0.5em;">Palrantis: <ul><li><small>Nativus:</small></li> <li><small>Algotrus:</small></li></ul> </td> <td> <ul><li class="mw-empty-elt"></li> <li>-</li></ul> </td></tr> <tr class="hiddenStructure"> <td style="vertical-align: top; padding-left: 0.5em;">Crassificación: </td> <td> </td></tr> <tr> <td style="vertical-align: top; padding-left: 0.5em;">Filiación: </td> <td style="text-align: left;"><a href="/wiki/Luengas_induropeas" class="mw-redirect" title="Luengas induropeas">Induropea</a><br /> <p>  Luenga itálica<br />    <a href="/wiki/Luenga_Romanci" class="mw-redirect" title="Luenga Romanci">Luengas romancis</a><br />     <b>Dalmáticu</b><br /> </p> </td></tr> <tr> <th colspan="2" style="color:{{{fontcolor}}}; background-color: lawngreen;">Estatu oficial </th></tr> <tr> <td style="vertical-align: top; padding-left: 0.5em;">Luenga oficial en: </td> <td>Repúbrica e Ragusa </td></tr> <tr> <td style="vertical-align: top; padding-left: 0.5em;">Regulau pol: </td> <td> </td></tr> <tr> <th colspan="2" style="color: {{{fontcolor}}}; background-color: lawngreen;">Coigus la luenga </th></tr> <tr> <td style="vertical-align: top; padding-left: 0.5em;"><a href="/wiki/ISO_639" title="ISO 639">ISO 639</a>-1</td> <td>dl </td></tr> <tr> <td style="vertical-align: top; padding-left: 0.5em;">ISO 639-2</td> <td>roa </td></tr> <tr> <td style="vertical-align: top; padding-left: 0.5em;"><a href="/w/index.php?title=C%C3%B3igu_SIL&action=edit&redlink=1" class="new" title="Cóigu SIL (la página nu dessisti)">SIL</a></td> <td><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=dlm">dlm</a> </td></tr> <tr class="hiddenStructure"> <th colspan="2" style="color: {{{fontcolor}}}; background-color: white;"><figure class="mw-halign-none" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Archivu:Wikipedia-logo-v2.svg" class="mw-file-description" title="Wikipedia"><img alt="Wikipedia" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/80/Wikipedia-logo-v2.svg/50px-Wikipedia-logo-v2.svg.png" decoding="async" width="50" height="46" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/80/Wikipedia-logo-v2.svg/75px-Wikipedia-logo-v2.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/80/Wikipedia-logo-v2.svg/100px-Wikipedia-logo-v2.svg.png 2x" data-file-width="103" data-file-height="94" /></a><figcaption>Wikipedia</figcaption></figure> <div style="margin-left:0px;">Vai a la <b>[[:{{{Cóigu wiki}}}:|Güiquipeya en luenga dálmata]]</b>.</div> </th></tr></tbody></table> <p>El <b>dalmáticu</b> es una <a href="/wiki/Luenga_romanci" class="mw-redirect" title="Luenga romanci">luenga romanci</a> muerta, palrá a lo largu las costas de <a href="/w/index.php?title=Dalm%C3%A1cia&action=edit&redlink=1" class="new" title="Dalmácia (la página nu dessisti)">Dalmácia</a> (uguañoti <a href="/wiki/Cro%C3%A1cia" class="mw-redirect" title="Croácia">Croácia</a>, <a href="/wiki/Montenegru" title="Montenegru">Montenegru</a> i norti d'<a href="/wiki/Alb%C3%A1nia" class="mw-redirect" title="Albánia">Albánia</a>). Se destinguian dos crasis de dialetus: </p> <ul><li>El setentrional u <a href="/w/index.php?title=Vegliota&action=edit&redlink=1" class="new" title="Vegliota (la página nu dessisti)">Vegliota</a>, palrau ena isla croata e Krk.</li> <li>El meriyonal u <a href="/w/index.php?title=Ragusano&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ragusano (la página nu dessisti)">Ragusano</a>, palrau ena ciá croata e Dubrovnik.</li></ul> <p>Nun tiempu s'estendia Segna (pocu al sul de Fiume) al norti, hata cerca de Antivari (Bar), u cuandu menus Càttaro (Kotor) al sul. Ya los estoriaoris de las Cruçás i los viaherus aseñalan, dendi el sigru XII, el «<i>latín</i>», «<i>romanci</i>» u «<i>francu</i>» de la Dalmácia, especialmenti de las ciais de Zara (Zadar), Spalato (Split), Ragusa (Dubrovnik) i Antivari (Bar). Ena isla de Veglia (Krk), Giambattista Giustiniani, procuraol vénetu nel Quarnero duranti el sigru XVI, palraba al tentu la dessisténcia duna «idioma própia, paicia al <i>calmone</i>...» </p><p>El dalmáticu tuvu huerça pa resistil enos territórius ondi la su desisténcia era menus amençá pola estensión de los dialetus eslavus, es izil, enas ciais de la costa. Oprimia pol lau de tierra firmi -al esti- polos dialetus croatas, i al sul -inque menus- polas variantis del albanés, peru amenaçá, sobri tó, pola crecienti penetración del <a href="/wiki/Luenga_veneciana" title="Luenga veneciana">véneto</a> colonial, la luenga dalmática acabihó pol sel palrá en pocus lugaris, i aún allí, se hue estinguiendu mas u menus liheru. A mayol enfluéncia véneta, más lihera hue la desapaición del dalmáticu. Asín, pol sabulugal, en Zara (Zadar), el dalmáticu se estinguió mu plontu, en tantu que en Ragusa (Dubrovnik), que solu pol un brevi espáciu de tiempu (1205-1358) dependió diretamenti de la Repúbrica e Venécia, i que amás era un chascu d'endependéncia mu particulal, el dalmáticu perduró hata finalis del sigru XV i hue luenga oficial de la Repúbrica e Ragusa. </p><p>Nun ária desapartá, ena isla de Veglia (Krk), el úrtimu nativu del dialetu vegliota, Tuone Udiana, conociu cumu <i>Burbur</i>, espenó pol una mina e tierra el 10 de Húniu de 1898. Enantis d'espenal hue entrevistau pol luengüista Matteo Bartoli. Uguañoti apenas quean ena isla parabras de aquella antigua palra, que á siu sustituia pol una varieá véneta i, ena su mayoria, pol un dialetu croata. </p><p>Ogañu, el télminu <b>dalmáticu</b> identifica el dialetu croata conociu cumu <i>Cakaviano-Ikaviano</i>, palrau en Dalmácia, que comprendi una tupa parabras italianas i alemanas. Esti dialetu croata i la luenga dalmática nu ebin sel confundias, polque nu desiste conessión entri dambas las dos. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Caraterísticas"><span id="Carater.C3.ADsticas"></span>Caraterísticas</h2></div> <p>Pretenecienti al románicu oriental, se suponia que esta luenga huera siu el eslabón fartanti entri el rumanu i el italianu, peru uguañoti paci que huera siu semilal a las otras luengas romancis ocientalis con respetu al italienu i resurta tenel anguna conessión solu colos dialetus rumanus vizinus, cumu pol sabulugal el istrorrumanu, palrau ena vizina Istria, en Croácia. </p><p>Es enteressanti notal cúmu el dalmáticu mantuvu las parabras latinas relativas a la via urbana que el rumanu, a la su vezi, las ubu perdiu. Se suponi que la puebración dálmata bia tiniu una via urbana bastanti ativa, mentris que los rumanus huerun obrigaus a ahuyil a las montañas duranti la epoca oscura. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Muestra_lingüística:_el_Pairi_Muestru"><span id="Muestra_ling.C3.BC.C3.ADstica:_el_Pairi_Muestru"></span>Muestra lingüística: el Pairi Muestru</h2></div> <p>Comparación del <i>Pairi Muestru</i> en cincu luengas neulatinas: <a href="/wiki/Luenga_estreme%C3%B1a" class="mw-redirect" title="Luenga estremeña">estremeñu</a>, el vegliota (dialetu dalmáticu), <a href="/wiki/Luenga_italiana" class="mw-redirect" title="Luenga italiana">italianu</a>, istrorrumanu i rumanu. </p> <table> <tbody><tr> <th>Estremeñu </th> <th>Dalmáticu </th> <th>Italianu </th> <th>Istrorrumanu </th> <th>Rumanu </th></tr> <tr> <td>Pairi muestru que estás nel cielu, </td> <td>Tuota nuester, che te sante intel sil, </td> <td>Padre nostro, che sei nei cieli, </td> <td>Ciace nostru car le şti en cer, </td> <td>Tatăl nostru care eşti în ceruri, </td></tr> <tr> <td>santificau seya el tu nombri.</td> <td>sait santificuot el naun to. </td> <td>sia santificato il tuo nome.</td> <td>neca se sveta nomelu teu. </td> <td>sfiinţească-Se numele Tău. </td></tr> <tr> <td>Venga el tu réinu.</td> <td>Vigna el raigno to. </td> <td>Venga il tuo regno. </td> <td>Neca venire craliestvo to.</td> <td>Vie Împărăţia Ta. </td></tr> <tr> <td>Hágasi la tu voluntá, ena tierra cumu nel cielu. </td> <td>Sait fuot la voluntuot toa, coisa in sil, coisa in tiara. </td> <td>Sia fatta la tua volontà, come in cielo così in terra. </td> <td>Neca fie volia ta, cum en cer, aşa şi pre pemint. </td> <td>Facă-se voia Ta, precum în cer, aşa şi pe pământ. </td></tr> <tr> <td>Damus oi el muestru pan de ca dia. </td> <td>Duote costa dai el pun nuester cotidiun. </td> <td>Dacci oggi il nostro pane quotidiano </td> <td>Pera nostre saca zi de nam astez. </td> <td>Pâinea noastră cea de toate zilele dă-ne-o nouă astăzi. </td></tr> <tr> <td>Perdona las muestras ofensas,</td> <td>E remetiaj le nuestre debete, </td> <td>E rimetti a noi i nostri debiti,</td> <td>Odproste nam dutzan, </td> <td>Şi ne iartă nouă păcatele noastre, </td></tr> <tr> <td>cumu tamién musotrus perdonamus a los que mos ofendin. </td> <td>coisa nojiltri remetiaime a i nuestri debetuar. </td> <td>come noi li rimettiamo ai nostri debitori. </td> <td>ca şi noi odprostim a lu nostri dutznici. </td> <td>precum şi noi iertăm greşiţilor noştri. </td></tr> <tr> <td>Nu mos ehis cael en tentación,</td> <td>E naun ne menur in tentatiaun, </td> <td>E non ci indurre in tentazione,</td> <td>Neca nu na tu vezi en napastovanie, </td> <td>Şi nu ne duce pe noi în ispită, </td></tr> <tr> <td>i líbramus del mal.</td> <td>miu deleberiajne dal mal. </td> <td>ma liberaci dal male. </td> <td>neca na zbăveşte de zvaca slabe. </td> <td>ci ne mântuieşte de cel rău. </td></tr></tbody></table> <hr />    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1&useformat=desktop" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Arrecuperau dendi "<a dir="ltr" href="https://ext.wikipedia.org/w/index.php?title=Luenga_dálmata&oldid=124762">https://ext.wikipedia.org/w/index.php?title=Luenga_dálmata&oldid=124762</a>"</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Especial:Categor%C3%ADas" title="Especial:Categorías">Categorias</a>: <ul><li><a href="/wiki/Categor%C3%ADa:Luengas_del_mundu" title="Categoría:Luengas del mundu">Luengas del mundu</a></li><li><a href="/wiki/Categor%C3%ADa:Luengas_romancis" title="Categoría:Luengas romancis">Luengas romancis</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> Las últimas muacionis desta página huerun alas 08:53 el día 21 may 2023.</li> <li id="footer-info-copyright">El texto está disponible bajo la <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.es">Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0</a>. Pueden existir condiciones adicionales. Véanse los <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use/es">términos de uso</a> para más detalles.</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy/es">Pulítica</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/G%C3%BCiquipedia:Enjolmaci%C3%B3n">Al tentu Güiquipedia</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/G%C3%BCiquipedia:Arrayu_heneral_de_responsabili%C3%A1">Avissu legal</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Código de conducta</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Desarrollaerus</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/ext.wikipedia.org">Estadísticas</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement/es">Declaración de cookies</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//ext.m.wikipedia.org/w/index.php?title=Luenga_d%C3%A1lmata&printable=yes&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Versión pa móvilis</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-7fc47fc68d-b2pkt","wgBackendResponseTime":168,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.022","walltime":"0.032","ppvisitednodes":{"value":92,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":2425,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":323,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":5,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":0,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":0,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":0,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 8.092 1 -total","100.00% 8.092 1 Prantilla:Infobox_idiomas"," 43.76% 3.541 1 Prantilla:InterWiki_Infobox"]},"cachereport":{"origin":"mw-web.codfw.main-f69cdc8f6-qvkwc","timestamp":"20241124152849","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"Luenga d\u00e1lmata","url":"https:\/\/ext.wikipedia.org\/wiki\/Luenga_d%C3%A1lmata","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q35527","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q35527","author":{"@type":"Organization","name":"Colaboradores de los proyectos Wikimedia"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Wikimedia Foundation, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2008-06-19T08:42:38Z","dateModified":"2023-05-21T08:53:54Z"}</script> </body> </html>