CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="es" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Idioma dalmático - Wikipedia, la enciclopedia libre</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )eswikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t."," \t,"],"wgDigitTransformTable":["",""], "wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","enero","febrero","marzo","abril","mayo","junio","julio","agosto","septiembre","octubre","noviembre","diciembre"],"wgRequestId":"83165830-e1d9-44ce-91c1-fc5d1a3a1131","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"Idioma_dalmático","wgTitle":"Idioma dalmático","wgCurRevisionId":163613615,"wgRevisionId":163613615,"wgArticleId":89683,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Wikipedia:Artículos buenos en la Wikipedia en ruso","Wikipedia:Artículos con enlaces externos rotos","Wikipedia:Artículos con identificadores BNF","Wikipedia:Artículos con identificadores GND","Wikipedia:Artículos con identificadores LCCN","Wikipedia:Artículos con identificadores AAT","Idioma dálmata","Lenguas muertas de Europa"],"wgPageViewLanguage":"es","wgPageContentLanguage":"es","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName": "Idioma_dalmático","wgRelevantArticleId":89683,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":false,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"es","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"es"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":30000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q35527","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"], "GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":true,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.gadget.imagenesinfobox":"ready","ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.cite.styles":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.cite.ux-enhancements","mediawiki.page.media","site","mediawiki.page.ready","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.gadget.a-commons-directo","ext.gadget.ReferenceTooltips","ext.gadget.refToolbar","ext.gadget.switcher", "ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=es&modules=ext.cite.styles%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=es&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=es&modules=ext.gadget.imagenesinfobox&only=styles&skin=vector-2022"> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=es&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <noscript><link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=es&modules=noscript&only=styles&skin=vector-2022"></noscript> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.4"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/11/Lenguas_balcorromances.png"> <meta property="og:image:width" content="1200"> <meta property="og:image:height" content="1213"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/11/Lenguas_balcorromances.png"> <meta property="og:image:width" content="800"> <meta property="og:image:height" content="809"> <meta property="og:image:width" content="640"> <meta property="og:image:height" content="647"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Idioma dalmático - Wikipedia, la enciclopedia libre"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//es.m.wikipedia.org/wiki/Idioma_dalm%C3%A1tico"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Editar" href="/w/index.php?title=Idioma_dalm%C3%A1tico&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikipedia (es)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//es.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_dalm%C3%A1tico"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.es"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Canal Atom de Wikipedia" href="/w/index.php?title=Especial:CambiosRecientes&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-Idioma_dalmático rootpage-Idioma_dalmático skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Ir al contenido</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Sitio"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Menú principal" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Menú principal</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Menú principal</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">mover a la barra lateral</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">ocultar</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Navegación </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Portada" title="Visitar la página principal [z]" accesskey="z"><span>Portada</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portal:Comunidad" title="Acerca del proyecto, lo que puedes hacer, dónde encontrar información"><span>Portal de la comunidad</span></a></li><li id="n-currentevents" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portal:Actualidad" title="Encuentra información de contexto sobre acontecimientos actuales"><span>Actualidad</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:CambiosRecientes" title="Lista de cambios recientes en la wiki [r]" accesskey="r"><span>Cambios recientes</span></a></li><li id="n-newpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:P%C3%A1ginasNuevas"><span>Páginas nuevas</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:Aleatoria" title="Cargar una página al azar [x]" accesskey="x"><span>Página aleatoria</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Ayuda:Contenidos" title="El lugar para aprender"><span>Ayuda</span></a></li><li id="n-bug_in_article" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Informes_de_error"><span>Notificar un error</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Wikipedia:Portada" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wikipedia" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-en.svg" style="width: 7.5em; height: 1.125em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="La enciclopedia libre" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-es.svg" width="120" height="13" style="width: 7.5em; height: 0.8125em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Especial:Buscar" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Buscar en este wiki [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Buscar</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Buscar en Wikipedia" aria-label="Buscar en Wikipedia" autocapitalize="sentences" title="Buscar en este wiki [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Especial:Buscar"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Buscar</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Herramientas personales"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Apariencia"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Change the appearance of the page's font size, width, and color" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Apariencia" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Apariencia</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_es.wikipedia.org&uselang=es" class=""><span>Donaciones</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Especial:Crear_una_cuenta&returnto=Idioma+dalm%C3%A1tico" title="Te recomendamos crear una cuenta e iniciar sesión; sin embargo, no es obligatorio" class=""><span>Crear una cuenta</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Especial:Entrar&returnto=Idioma+dalm%C3%A1tico" title="Te recomendamos iniciar sesión, aunque no es obligatorio [o]" accesskey="o" class=""><span>Acceder</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Más opciones" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Herramientas personales" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Herramientas personales</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="Menú de usuario" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_es.wikipedia.org&uselang=es"><span>Donaciones</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Especial:Crear_una_cuenta&returnto=Idioma+dalm%C3%A1tico" title="Te recomendamos crear una cuenta e iniciar sesión; sin embargo, no es obligatorio"><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Crear una cuenta</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Especial:Entrar&returnto=Idioma+dalm%C3%A1tico" title="Te recomendamos iniciar sesión, aunque no es obligatorio [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Acceder</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Páginas para editores desconectados <a href="/wiki/Ayuda:Introducci%C3%B3n" aria-label="Obtenga más información sobre editar"><span>más información</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:MisContribuciones" title="Una lista de modificaciones hechas desde esta dirección IP [y]" accesskey="y"><span>Contribuciones</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:MiDiscusi%C3%B3n" title="Discusión sobre ediciones hechas desde esta dirección IP [n]" accesskey="n"><span>Discusión</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Sitio"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Contenidos" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Contenidos</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">mover a la barra lateral</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">ocultar</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Inicio</div> </a> </li> <li id="toc-Historia" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Historia"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>Historia</span> </div> </a> <ul id="toc-Historia-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Características" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Características"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>Características</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Características-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Alternar subsección Características</span> </button> <ul id="toc-Características-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Evolución_lingüística" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Evolución_lingüística"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.1</span> <span>Evolución lingüística</span> </div> </a> <ul id="toc-Evolución_lingüística-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Ortografía" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Ortografía"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.2</span> <span>Ortografía</span> </div> </a> <ul id="toc-Ortografía-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Algunas_palabras_en_dálmata_comparadas_con_otras_lenguas_romances" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Algunas_palabras_en_dálmata_comparadas_con_otras_lenguas_romances"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3</span> <span>Algunas palabras en dálmata comparadas con otras lenguas romances</span> </div> </a> <ul id="toc-Algunas_palabras_en_dálmata_comparadas_con_otras_lenguas_romances-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Números_en_dálmata" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Números_en_dálmata"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4</span> <span>Números en dálmata</span> </div> </a> <ul id="toc-Números_en_dálmata-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Muestra_lingüística" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Muestra_lingüística"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5</span> <span>Muestra lingüística</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Muestra_lingüística-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Alternar subsección Muestra lingüística</span> </button> <ul id="toc-Muestra_lingüística-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-El_padre_nuestro" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#El_padre_nuestro"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5.1</span> <span>El padre nuestro</span> </div> </a> <ul id="toc-El_padre_nuestro-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Avemaría" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Avemaría"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5.2</span> <span>Avemaría</span> </div> </a> <ul id="toc-Avemaría-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Declaración_de_los_derechos_humanos" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Declaración_de_los_derechos_humanos"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5.3</span> <span>Declaración de los derechos humanos</span> </div> </a> <ul id="toc-Declaración_de_los_derechos_humanos-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Ejemplo_largo" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Ejemplo_largo"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5.4</span> <span>Ejemplo largo</span> </div> </a> <ul id="toc-Ejemplo_largo-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Intentos_de_revitalización" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Intentos_de_revitalización"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6</span> <span>Intentos de revitalización</span> </div> </a> <ul id="toc-Intentos_de_revitalización-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Véase_también" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Véase_también"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7</span> <span>Véase también</span> </div> </a> <ul id="toc-Véase_también-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Referencias" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Referencias"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">8</span> <span>Referencias</span> </div> </a> <ul id="toc-Referencias-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Bibliografía" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Bibliografía"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">9</span> <span>Bibliografía</span> </div> </a> <ul id="toc-Bibliografía-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Enlaces_externos" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Enlaces_externos"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">10</span> <span>Enlaces externos</span> </div> </a> <ul id="toc-Enlaces_externos-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Contenidos" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Cambiar a la tabla de contenidos" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Cambiar a la tabla de contenidos</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Idioma dalmático</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Ir a un artículo en otro idioma. Disponible en 68 idiomas" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-68" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">68 idiomas</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-af mw-list-item"><a href="https://af.wikipedia.org/wiki/Dalmaties" title="Dalmaties (afrikáans)" lang="af" hreflang="af" data-title="Dalmaties" data-language-autonym="Afrikaans" data-language-local-name="afrikáans" class="interlanguage-link-target"><span>Afrikaans</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-an mw-list-item"><a href="https://an.wikipedia.org/wiki/Idioma_dalmata" title="Idioma dalmata (aragonés)" lang="an" hreflang="an" data-title="Idioma dalmata" data-language-autonym="Aragonés" data-language-local-name="aragonés" class="interlanguage-link-target"><span>Aragonés</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%BA%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%84%D9%85%D8%A7%D8%AA%D9%8A%D8%A9" title="اللغة الدلماتية (árabe)" lang="ar" hreflang="ar" data-title="اللغة الدلماتية" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="árabe" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ast mw-list-item"><a href="https://ast.wikipedia.org/wiki/Idioma_d%C3%A1lmata" title="Idioma dálmata (asturiano)" lang="ast" hreflang="ast" data-title="Idioma dálmata" data-language-autonym="Asturianu" data-language-local-name="asturiano" class="interlanguage-link-target"><span>Asturianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be mw-list-item"><a href="https://be.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B0%D0%BB%D0%BC%D0%B0%D1%86%D1%96%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0" title="Далмацінская мова (bielorruso)" lang="be" hreflang="be" data-title="Далмацінская мова" data-language-autonym="Беларуская" data-language-local-name="bielorruso" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be-x-old mw-list-item"><a href="https://be-tarask.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B0%D0%BB%D0%BC%D0%B0%D1%82%D1%8B%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0" title="Далматынская мова (Belarusian (Taraškievica orthography))" lang="be-tarask" hreflang="be-tarask" data-title="Далматынская мова" data-language-autonym="Беларуская (тарашкевіца)" data-language-local-name="Belarusian (Taraškievica orthography)" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская (тарашкевіца)</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B0%D0%BB%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8_%D0%B5%D0%B7%D0%B8%D0%BA" title="Далматински език (búlgaro)" lang="bg" hreflang="bg" data-title="Далматински език" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="búlgaro" class="interlanguage-link-target"><span>Български</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-br mw-list-item"><a href="https://br.wikipedia.org/wiki/Yezho%C3%B9_dalmatek" title="Yezhoù dalmatek (bretón)" lang="br" hreflang="br" data-title="Yezhoù dalmatek" data-language-autonym="Brezhoneg" data-language-local-name="bretón" class="interlanguage-link-target"><span>Brezhoneg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/D%C3%A0lmata" title="Dàlmata (catalán)" lang="ca" hreflang="ca" data-title="Dàlmata" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="catalán" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Dalmat%C5%A1tina" title="Dalmatština (checo)" lang="cs" hreflang="cs" data-title="Dalmatština" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="checo" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Dalmatische_Sprache" title="Dalmatische Sprache (alemán)" lang="de" hreflang="de" data-title="Dalmatische Sprache" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="alemán" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dalmatian_language" title="Dalmatian language (inglés)" lang="en" hreflang="en" data-title="Dalmatian language" data-language-autonym="English" data-language-local-name="inglés" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/Dalmata_lingvo" title="Dalmata lingvo (esperanto)" lang="eo" hreflang="eo" data-title="Dalmata lingvo" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="esperanto" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-et mw-list-item"><a href="https://et.wikipedia.org/wiki/Dalmaatsia_keel" title="Dalmaatsia keel (estonio)" lang="et" hreflang="et" data-title="Dalmaatsia keel" data-language-autonym="Eesti" data-language-local-name="estonio" class="interlanguage-link-target"><span>Eesti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eu mw-list-item"><a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/Dalmaziera" title="Dalmaziera (euskera)" lang="eu" hreflang="eu" data-title="Dalmaziera" data-language-autonym="Euskara" data-language-local-name="euskera" class="interlanguage-link-target"><span>Euskara</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ext mw-list-item"><a href="https://ext.wikipedia.org/wiki/Luenga_d%C3%A1lmata" title="Luenga dálmata (Extremaduran)" lang="ext" hreflang="ext" data-title="Luenga dálmata" data-language-autonym="Estremeñu" data-language-local-name="Extremaduran" class="interlanguage-link-target"><span>Estremeñu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D8%AF%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A7%D8%B3%DB%8C%D8%A7%DB%8C%DB%8C" title="زبان دالماسیایی (persa)" lang="fa" hreflang="fa" data-title="زبان دالماسیایی" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="persa" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/Dalmaatti" title="Dalmaatti (finés)" lang="fi" hreflang="fi" data-title="Dalmaatti" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="finés" class="interlanguage-link-target"><span>Suomi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Dalmate" title="Dalmate (francés)" lang="fr" hreflang="fr" data-title="Dalmate" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="francés" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-frp mw-list-item"><a href="https://frp.wikipedia.org/wiki/D%C3%A1lmato" title="Dálmato (Arpitan)" lang="frp" hreflang="frp" data-title="Dálmato" data-language-autonym="Arpetan" data-language-local-name="Arpitan" class="interlanguage-link-target"><span>Arpetan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gl mw-list-item"><a href="https://gl.wikipedia.org/wiki/Lingua_d%C3%A1lmata" title="Lingua dálmata (gallego)" lang="gl" hreflang="gl" data-title="Lingua dálmata" data-language-autonym="Galego" data-language-local-name="gallego" class="interlanguage-link-target"><span>Galego</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gv mw-list-item"><a href="https://gv.wikipedia.org/wiki/Dalmaatish" title="Dalmaatish (manés)" lang="gv" hreflang="gv" data-title="Dalmaatish" data-language-autonym="Gaelg" data-language-local-name="manés" class="interlanguage-link-target"><span>Gaelg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hak mw-list-item"><a href="https://hak.wikipedia.org/wiki/Dalmatia-ng%C3%AE" title="Dalmatia-ngî (chino hakka)" lang="hak" hreflang="hak" data-title="Dalmatia-ngî" data-language-autonym="客家語 / Hak-kâ-ngî" data-language-local-name="chino hakka" class="interlanguage-link-target"><span>客家語 / Hak-kâ-ngî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-he mw-list-item"><a href="https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%93%D7%9C%D7%9E%D7%98%D7%99%D7%AA" title="דלמטית (hebreo)" lang="he" hreflang="he" data-title="דלמטית" data-language-autonym="עברית" data-language-local-name="hebreo" class="interlanguage-link-target"><span>עברית</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hr mw-list-item"><a href="https://hr.wikipedia.org/wiki/Dalmatski_jezik" title="Dalmatski jezik (croata)" lang="hr" hreflang="hr" data-title="Dalmatski jezik" data-language-autonym="Hrvatski" data-language-local-name="croata" class="interlanguage-link-target"><span>Hrvatski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hsb mw-list-item"><a href="https://hsb.wikipedia.org/wiki/Dalmati%C5%A1%C4%87ina" title="Dalmatišćina (alto sorbio)" lang="hsb" hreflang="hsb" data-title="Dalmatišćina" data-language-autonym="Hornjoserbsce" data-language-local-name="alto sorbio" class="interlanguage-link-target"><span>Hornjoserbsce</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu mw-list-item"><a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/Dalm%C3%A1t_nyelv" title="Dalmát nyelv (húngaro)" lang="hu" hreflang="hu" data-title="Dalmát nyelv" data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="húngaro" class="interlanguage-link-target"><span>Magyar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hy mw-list-item"><a href="https://hy.wikipedia.org/wiki/%D4%B4%D5%A1%D5%AC%D5%B4%D5%A1%D5%A9%D5%A5%D6%80%D5%A5%D5%B6" title="Դալմաթերեն (armenio)" lang="hy" hreflang="hy" data-title="Դալմաթերեն" data-language-autonym="Հայերեն" data-language-local-name="armenio" class="interlanguage-link-target"><span>Հայերեն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/Bahasa_Dalmasia" title="Bahasa Dalmasia (indonesio)" lang="id" hreflang="id" data-title="Bahasa Dalmasia" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="indonesio" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Lingua_dalmatica" title="Lingua dalmatica (italiano)" lang="it" hreflang="it" data-title="Lingua dalmatica" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="italiano" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%80%E3%83%AB%E3%83%9E%E3%83%81%E3%82%A2%E8%AA%9E" title="ダルマチア語 (japonés)" lang="ja" hreflang="ja" data-title="ダルマチア語" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="japonés" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kk mw-list-item"><a href="https://kk.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B0%D0%BB%D0%BC%D0%B0%D1%82_%D1%82%D1%96%D0%BB%D1%96" title="Далмат тілі (kazajo)" lang="kk" hreflang="kk" data-title="Далмат тілі" data-language-autonym="Қазақша" data-language-local-name="kazajo" class="interlanguage-link-target"><span>Қазақша</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%8B%AC%EB%A7%88%ED%8B%B0%EC%95%84%EC%96%B4" title="달마티아어 (coreano)" lang="ko" hreflang="ko" data-title="달마티아어" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="coreano" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-la mw-list-item"><a href="https://la.wikipedia.org/wiki/Lingua_Dalmatica" title="Lingua Dalmatica (latín)" lang="la" hreflang="la" data-title="Lingua Dalmatica" data-language-autonym="Latina" data-language-local-name="latín" class="interlanguage-link-target"><span>Latina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lfn mw-list-item"><a href="https://lfn.wikipedia.org/wiki/Dalmatian_(lingua)" title="Dalmatian (lingua) (Lingua Franca Nova)" lang="lfn" hreflang="lfn" data-title="Dalmatian (lingua)" data-language-autonym="Lingua Franca Nova" data-language-local-name="Lingua Franca Nova" class="interlanguage-link-target"><span>Lingua Franca Nova</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-li mw-list-item"><a href="https://li.wikipedia.org/wiki/Dalmatisch" title="Dalmatisch (limburgués)" lang="li" hreflang="li" data-title="Dalmatisch" data-language-autonym="Limburgs" data-language-local-name="limburgués" class="interlanguage-link-target"><span>Limburgs</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lmo mw-list-item"><a href="https://lmo.wikipedia.org/wiki/Lengua_dalmatega" title="Lengua dalmatega (lombardo)" lang="lmo" hreflang="lmo" data-title="Lengua dalmatega" data-language-autonym="Lombard" data-language-local-name="lombardo" class="interlanguage-link-target"><span>Lombard</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lt mw-list-item"><a href="https://lt.wikipedia.org/wiki/Dalmat%C5%B3_kalba" title="Dalmatų kalba (lituano)" lang="lt" hreflang="lt" data-title="Dalmatų kalba" data-language-autonym="Lietuvių" data-language-local-name="lituano" class="interlanguage-link-target"><span>Lietuvių</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lv mw-list-item"><a href="https://lv.wikipedia.org/wiki/Dalm%C4%81cie%C5%A1u_valoda" title="Dalmāciešu valoda (letón)" lang="lv" hreflang="lv" data-title="Dalmāciešu valoda" data-language-autonym="Latviešu" data-language-local-name="letón" class="interlanguage-link-target"><span>Latviešu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mg mw-list-item"><a href="https://mg.wikipedia.org/wiki/Fiteny_dalmatiana" title="Fiteny dalmatiana (malgache)" lang="mg" hreflang="mg" data-title="Fiteny dalmatiana" data-language-autonym="Malagasy" data-language-local-name="malgache" class="interlanguage-link-target"><span>Malagasy</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mk mw-list-item"><a href="https://mk.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B0%D0%BB%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8_%D1%98%D0%B0%D0%B7%D0%B8%D0%BA" title="Далматински јазик (macedonio)" lang="mk" hreflang="mk" data-title="Далматински јазик" data-language-autonym="Македонски" data-language-local-name="macedonio" class="interlanguage-link-target"><span>Македонски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nds mw-list-item"><a href="https://nds.wikipedia.org/wiki/Dalmatiensch" title="Dalmatiensch (bajo alemán)" lang="nds" hreflang="nds" data-title="Dalmatiensch" data-language-autonym="Plattdüütsch" data-language-local-name="bajo alemán" class="interlanguage-link-target"><span>Plattdüütsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Dalmatisch" title="Dalmatisch (neerlandés)" lang="nl" hreflang="nl" data-title="Dalmatisch" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="neerlandés" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nn mw-list-item"><a href="https://nn.wikipedia.org/wiki/Dalmatisk" title="Dalmatisk (noruego nynorsk)" lang="nn" hreflang="nn" data-title="Dalmatisk" data-language-autonym="Norsk nynorsk" data-language-local-name="noruego nynorsk" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk nynorsk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/Dalmatisk" title="Dalmatisk (noruego bokmal)" lang="nb" hreflang="nb" data-title="Dalmatisk" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="noruego bokmal" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk bokmål</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-oc mw-list-item"><a href="https://oc.wikipedia.org/wiki/Dalmatoromanic" title="Dalmatoromanic (occitano)" lang="oc" hreflang="oc" data-title="Dalmatoromanic" data-language-autonym="Occitan" data-language-local-name="occitano" class="interlanguage-link-target"><span>Occitan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pap mw-list-item"><a href="https://pap.wikipedia.org/wiki/Dalmata_(lenga)" title="Dalmata (lenga) (papiamento)" lang="pap" hreflang="pap" data-title="Dalmata (lenga)" data-language-autonym="Papiamentu" data-language-local-name="papiamento" class="interlanguage-link-target"><span>Papiamentu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/J%C4%99zyk_dalmaty%C5%84ski" title="Język dalmatyński (polaco)" lang="pl" hreflang="pl" data-title="Język dalmatyński" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="polaco" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pms mw-list-item"><a href="https://pms.wikipedia.org/wiki/Lenga_dalm%C3%A0tica" title="Lenga dalmàtica (Piedmontese)" lang="pms" hreflang="pms" data-title="Lenga dalmàtica" data-language-autonym="Piemontèis" data-language-local-name="Piedmontese" class="interlanguage-link-target"><span>Piemontèis</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/L%C3%ADngua_d%C3%A1lmata" title="Língua dálmata (portugués)" lang="pt" hreflang="pt" data-title="Língua dálmata" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="portugués" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ro mw-list-item"><a href="https://ro.wikipedia.org/wiki/Limba_dalmat%C4%83" title="Limba dalmată (rumano)" lang="ro" hreflang="ro" data-title="Limba dalmată" data-language-autonym="Română" data-language-local-name="rumano" class="interlanguage-link-target"><span>Română</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru badge-Q17437798 badge-goodarticle mw-list-item" title="artículo bueno"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B0%D0%BB%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" title="Далматинский язык (ruso)" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Далматинский язык" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="ruso" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sc mw-list-item"><a href="https://sc.wikipedia.org/wiki/Limba_dalmatica" title="Limba dalmatica (sardo)" lang="sc" hreflang="sc" data-title="Limba dalmatica" data-language-autonym="Sardu" data-language-local-name="sardo" class="interlanguage-link-target"><span>Sardu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-scn mw-list-item"><a href="https://scn.wikipedia.org/wiki/Lingua_dalm%C3%A0tica" title="Lingua dalmàtica (siciliano)" lang="scn" hreflang="scn" data-title="Lingua dalmàtica" data-language-autonym="Sicilianu" data-language-local-name="siciliano" class="interlanguage-link-target"><span>Sicilianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sco mw-list-item"><a href="https://sco.wikipedia.org/wiki/Dalmatian_leid" title="Dalmatian leid (escocés)" lang="sco" hreflang="sco" data-title="Dalmatian leid" data-language-autonym="Scots" data-language-local-name="escocés" class="interlanguage-link-target"><span>Scots</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sh mw-list-item"><a href="https://sh.wikipedia.org/wiki/Dalmatski_jezik" title="Dalmatski jezik (serbocroata)" lang="sh" hreflang="sh" data-title="Dalmatski jezik" data-language-autonym="Srpskohrvatski / српскохрватски" data-language-local-name="serbocroata" class="interlanguage-link-target"><span>Srpskohrvatski / српскохрватски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://simple.wikipedia.org/wiki/Dalmatian_language" title="Dalmatian language (Simple English)" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="Dalmatian language" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="Simple English" class="interlanguage-link-target"><span>Simple English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sk mw-list-item"><a href="https://sk.wikipedia.org/wiki/Dalmat%C3%ADn%C4%8Dina" title="Dalmatínčina (eslovaco)" lang="sk" hreflang="sk" data-title="Dalmatínčina" data-language-autonym="Slovenčina" data-language-local-name="eslovaco" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenčina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sl mw-list-item"><a href="https://sl.wikipedia.org/wiki/Dalmatin%C5%A1%C4%8Dina" title="Dalmatinščina (esloveno)" lang="sl" hreflang="sl" data-title="Dalmatinščina" data-language-autonym="Slovenščina" data-language-local-name="esloveno" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenščina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sq mw-list-item"><a href="https://sq.wikipedia.org/wiki/Gjuha_dalmate" title="Gjuha dalmate (albanés)" lang="sq" hreflang="sq" data-title="Gjuha dalmate" data-language-autonym="Shqip" data-language-local-name="albanés" class="interlanguage-link-target"><span>Shqip</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sr mw-list-item"><a href="https://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B0%D0%BB%D0%BC%D0%B0%D1%82%D1%81%D0%BA%D0%B8_%D1%98%D0%B5%D0%B7%D0%B8%D0%BA" title="Далматски језик (serbio)" lang="sr" hreflang="sr" data-title="Далматски језик" data-language-autonym="Српски / srpski" data-language-local-name="serbio" class="interlanguage-link-target"><span>Српски / srpski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Dalmatiska" title="Dalmatiska (sueco)" lang="sv" hreflang="sv" data-title="Dalmatiska" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="sueco" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/Dalma%C3%A7yaca" title="Dalmaçyaca (turco)" lang="tr" hreflang="tr" data-title="Dalmaçyaca" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="turco" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B0%D0%BB%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0" title="Далматинська мова (ucraniano)" lang="uk" hreflang="uk" data-title="Далматинська мова" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="ucraniano" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vi mw-list-item"><a href="https://vi.wikipedia.org/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Dalmatia" title="Tiếng Dalmatia (vietnamita)" lang="vi" hreflang="vi" data-title="Tiếng Dalmatia" data-language-autonym="Tiếng Việt" data-language-local-name="vietnamita" class="interlanguage-link-target"><span>Tiếng Việt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wuu mw-list-item"><a href="https://wuu.wikipedia.org/wiki/%E8%BE%BE%E5%B0%94%E9%A9%AC%E6%8F%90%E4%BA%9A%E8%AF%AD" title="达尔马提亚语 (chino wu)" lang="wuu" hreflang="wuu" data-title="达尔马提亚语" data-language-autonym="吴语" data-language-local-name="chino wu" class="interlanguage-link-target"><span>吴语</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%BE%BE%E5%B0%94%E9%A9%AC%E6%8F%90%E4%BA%9A%E8%AF%AD" title="达尔马提亚语 (chino)" lang="zh" hreflang="zh" data-title="达尔马提亚语" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="chino" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-yue mw-list-item"><a href="https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E9%81%94%E7%88%BE%E9%A6%AC%E6%8F%90%E4%BA%9E%E6%96%87" title="達爾馬提亞文 (cantonés)" lang="yue" hreflang="yue" data-title="達爾馬提亞文" data-language-autonym="粵語" data-language-local-name="cantonés" class="interlanguage-link-target"><span>粵語</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q35527#sitelinks-wikipedia" title="Editar enlaces interlingüísticos" class="wbc-editpage">Editar enlaces</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Espacios de nombres"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Idioma_dalm%C3%A1tico" title="Ver la página de contenido [c]" accesskey="c"><span>Artículo</span></a></li><li id="ca-talk" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Discusi%C3%B3n:Idioma_dalm%C3%A1tico" rel="discussion" title="Discusión acerca de la página [t]" accesskey="t"><span>Discusión</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Cambiar variante de idioma" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">español</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Vistas"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Idioma_dalm%C3%A1tico"><span>Leer</span></a></li><li id="ca-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Idioma_dalm%C3%A1tico&action=edit" title="Editar esta página [e]" accesskey="e"><span>Editar</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Idioma_dalm%C3%A1tico&action=history" title="Versiones anteriores de esta página [h]" accesskey="h"><span>Ver historial</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Página de herramientas"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Herramientas" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Herramientas</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Herramientas</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">mover a la barra lateral</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">ocultar</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Más opciones" > <div class="vector-menu-heading"> Acciones </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/Idioma_dalm%C3%A1tico"><span>Leer</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Idioma_dalm%C3%A1tico&action=edit" title="Editar esta página [e]" accesskey="e"><span>Editar</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Idioma_dalm%C3%A1tico&action=history"><span>Ver historial</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> General </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:LoQueEnlazaAqu%C3%AD/Idioma_dalm%C3%A1tico" title="Lista de todas las páginas de la wiki que enlazan aquí [j]" accesskey="j"><span>Lo que enlaza aquí</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:CambiosEnEnlazadas/Idioma_dalm%C3%A1tico" rel="nofollow" title="Cambios recientes en las páginas que enlazan con esta [k]" accesskey="k"><span>Cambios en enlazadas</span></a></li><li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="//commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard?uselang=es" title="Subir archivos [u]" accesskey="u"><span>Subir archivo</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:P%C3%A1ginasEspeciales" title="Lista de todas las páginas especiales [q]" accesskey="q"><span>Páginas especiales</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Idioma_dalm%C3%A1tico&oldid=163613615" title="Enlace permanente a esta versión de la página"><span>Enlace permanente</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Idioma_dalm%C3%A1tico&action=info" title="Más información sobre esta página"><span>Información de la página</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Especial:Citar&page=Idioma_dalm%C3%A1tico&id=163613615&wpFormIdentifier=titleform" title="Información sobre cómo citar esta página"><span>Citar esta página</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Especial:Acortador_de_URL&url=https%3A%2F%2Fes.wikipedia.org%2Fwiki%2FIdioma_dalm%25C3%25A1tico"><span>Obtener URL acortado</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Especial:QrCode&url=https%3A%2F%2Fes.wikipedia.org%2Fwiki%2FIdioma_dalm%25C3%25A1tico"><span>Descargar código QR</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Imprimir/exportar </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Especial:Libro&bookcmd=book_creator&referer=Idioma+dalm%C3%A1tico"><span>Crear un libro</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Especial:DownloadAsPdf&page=Idioma_dalm%C3%A1tico&action=show-download-screen"><span>Descargar como PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Idioma_dalm%C3%A1tico&printable=yes" title="Versión imprimible de esta página [p]" accesskey="p"><span>Versión para imprimir</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> En otros proyectos </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Dalmatian_language" hreflang="en"><span>Wikimedia Commons</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q35527" title="Enlace al elemento conectado del repositorio de datos [g]" accesskey="g"><span>Elemento de Wikidata</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Página de herramientas"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Apariencia"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Apariencia</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">mover a la barra lateral</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">ocultar</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">De Wikipedia, la enciclopedia libre</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="es" dir="ltr"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r157776694">.mw-parser-output .infobox .imagen{max-width:100%;margin:0 auto}.mw-parser-output .infobox .imagen img{max-width:100%;height:auto}.mw-parser-output .infobox .mw-kartographer-container .thumbinner,.mw-parser-output .infobox .mw-kartographer-map{box-sizing:border-box;width:100%!important}body.skin-timeless .mw-parser-output .infobox .imagen a.image>img{max-width:100%!important;height:auto!important}</style><table class="infobox" style="width:22.7em; line-height: 1.4em; text-align:left; padding:.23em;"><tbody><tr><th colspan="3" class="cabecera cómics" style="text-align:center;background-color:#D0F5A9;color:inherit;color: #000000;;">Dalmático, Dálmata</th></tr><tr><th scope="row" style="text-align:left;">Hablado en</th><td colspan="2"> <p><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Archivo:Flag_of_Most_Serene_Republic_of_Venice.svg" class="mw-file-description" title="Bandera de la República de Venecia"><img alt="Bandera de la República de Venecia" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b1/Flag_of_Most_Serene_Republic_of_Venice.svg/20px-Flag_of_Most_Serene_Republic_of_Venice.svg.png" decoding="async" width="20" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b1/Flag_of_Most_Serene_Republic_of_Venice.svg/30px-Flag_of_Most_Serene_Republic_of_Venice.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b1/Flag_of_Most_Serene_Republic_of_Venice.svg/40px-Flag_of_Most_Serene_Republic_of_Venice.svg.png 2x" data-file-width="1000" data-file-height="500" /></a></span> <a href="/wiki/Rep%C3%BAblica_de_Venecia" title="República de Venecia">República de Venecia</a><br /> <span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Archivo:St._Blaise_-_National_Flag_of_the_Ragusan_Republic.png" class="mw-file-description" title="Bandera de la República de Ragusa"><img alt="Bandera de la República de Ragusa" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/58/St._Blaise_-_National_Flag_of_the_Ragusan_Republic.png/20px-St._Blaise_-_National_Flag_of_the_Ragusan_Republic.png" decoding="async" width="20" height="13" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/58/St._Blaise_-_National_Flag_of_the_Ragusan_Republic.png/30px-St._Blaise_-_National_Flag_of_the_Ragusan_Republic.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/58/St._Blaise_-_National_Flag_of_the_Ragusan_Republic.png/40px-St._Blaise_-_National_Flag_of_the_Ragusan_Republic.png 2x" data-file-width="5400" data-file-height="3600" /></a></span> <a href="/wiki/Rep%C3%BAblica_de_Ragusa" title="República de Ragusa">República de Ragusa</a><br /> Actualmente dividida entre: </p> <span class="flagicon"><span class="mw-image-border" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Archivo:Flag_of_Croatia.svg" class="mw-file-description" title="Bandera de Croacia"><img alt="Bandera de Croacia" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1b/Flag_of_Croatia.svg/20px-Flag_of_Croatia.svg.png" decoding="async" width="20" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1b/Flag_of_Croatia.svg/30px-Flag_of_Croatia.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1b/Flag_of_Croatia.svg/40px-Flag_of_Croatia.svg.png 2x" data-file-width="1200" data-file-height="600" /></a></span> </span><a href="/wiki/Croacia" title="Croacia">Croacia</a><br /> <span class="flagicon"><span class="mw-image-border" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Archivo:Flag_of_Montenegro.svg" class="mw-file-description" title="Bandera de Montenegro"><img alt="Bandera de Montenegro" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/64/Flag_of_Montenegro.svg/20px-Flag_of_Montenegro.svg.png" decoding="async" width="20" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/64/Flag_of_Montenegro.svg/30px-Flag_of_Montenegro.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/64/Flag_of_Montenegro.svg/40px-Flag_of_Montenegro.svg.png 2x" data-file-width="1200" data-file-height="600" /></a></span> </span><a href="/wiki/Montenegro" title="Montenegro">Montenegro</a><br /> <span class="flagicon"><span class="mw-image-border" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Archivo:Flag_of_Bosnia_and_Herzegovina.svg" class="mw-file-description" title="Bandera de Bosnia y Herzegovina"><img alt="Bandera de Bosnia y Herzegovina" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/bf/Flag_of_Bosnia_and_Herzegovina.svg/20px-Flag_of_Bosnia_and_Herzegovina.svg.png" decoding="async" width="20" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/bf/Flag_of_Bosnia_and_Herzegovina.svg/30px-Flag_of_Bosnia_and_Herzegovina.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/bf/Flag_of_Bosnia_and_Herzegovina.svg/40px-Flag_of_Bosnia_and_Herzegovina.svg.png 2x" data-file-width="800" data-file-height="400" /></a></span> </span><a href="/wiki/Bosnia_y_Herzegovina" title="Bosnia y Herzegovina">Bosnia y Herzegovina</a></td></tr><tr><th scope="row" style="text-align:left;">Región</th><td colspan="2"> Costa del <a href="/wiki/Mar_Adri%C3%A1tico" title="Mar Adriático">Adriático</a></td></tr><tr><th scope="row" style="text-align:left;">Hablantes</th><td colspan="2"> <a href="/wiki/Lengua_muerta" title="Lengua muerta">lengua muerta</a>, (Último hablante, <a href="/wiki/Tuone_Udaina" title="Tuone Udaina">Tuone Udaina</a> murió el 10 de junio de 1898)</td></tr><tr><th scope="row" style="text-align:left;"><a href="/wiki/Familia_de_lenguas" title="Familia de lenguas">Familia</a></th><td colspan="2"> <p><a href="/wiki/Lenguas_indoeuropeas" title="Lenguas indoeuropeas">Indoeuropea</a><br />   <a href="/wiki/Lenguas_it%C3%A1licas" title="Lenguas itálicas">Itálica</a><br />     <a href="/wiki/Lenguas_romances" title="Lenguas romances">Romance</a><br />      <a href="/wiki/Lenguas_romances_orientales" title="Lenguas romances orientales">Romance oriental</a><br />       <a href="/wiki/Lenguas_balcorromances" title="Lenguas balcorromances">Balcorromance</a><br /> </p>        <b>Dalmático</b></td></tr><tr><th scope="row" style="text-align:left;"><a href="/wiki/Sistema_de_escritura" title="Sistema de escritura">Escritura</a></th><td colspan="2"> <a href="/wiki/Alfabeto_latino" title="Alfabeto latino">alfabeto latino</a></td></tr><tr><th colspan="3" style="text-align:center;background-color: #D0F5A9; color: #000000;;">Códigos</th></tr><tr><th scope="row" style="text-align:left;"><a href="/wiki/ISO_639-2" title="ISO 639-2">ISO 639-2</a></th><td colspan="2"> roa</td></tr><tr><th scope="row" style="text-align:left;"><a href="/wiki/ISO_639-3" title="ISO 639-3">ISO 639-3</a></th><td colspan="2"> <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www-01.sil.org/iso639-3/documentation.asp?id=DLM">DLM</a></td></tr><tr><td colspan="3" class="imagen" style="text-align:center;"> <span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Archivo:Lenguas_balcorromances.png" class="mw-file-description" title="Mapa con los territorios de uso de las lenguas balcorromances"><img alt="Mapa con los territorios de uso de las lenguas balcorromances" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/11/Lenguas_balcorromances.png/300px-Lenguas_balcorromances.png" decoding="async" width="300" height="303" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/11/Lenguas_balcorromances.png 1.5x" data-file-width="366" data-file-height="370" /></a></span><br /><div style="display:inline;"><i><b>Dalmático</b></i> †: <table class="plainlist" style="width:100%; text-align:left; border:0; margin:0; padding:0;font-size:92%;"> <tbody><tr> <td style=";width:50%;"> <p><span style="margin:0px; padding-bottom:1px; font-size:90%; display:block;"><span style="border: 1px solid; border-color: var(--color-base,black); background-color:#000000; color:white">    </span> <a href="/wiki/Vegliota" title="Vegliota">Vegliota</a> †</span> </p> </td> <td style="padding-left:5px; border-left:1px dotted #aaa;;width:50%;"> <p><span style="margin:0px; padding-bottom:1px; font-size:90%; display:block;"><span style="border: 1px solid; border-color: var(--color-base,black); background-color:#556B2F; color:white">    </span> <a href="/wiki/Ragusano" title="Ragusano">Ragusano</a> †</span> </p> </td> </tr></tbody></table></div> </td></tr><tr><td class="noprint" colspan="3" style="text-align:left;"><div class="plainlinks wikidata-link" style="font-size: 0.85em">[<a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q35527" class="extiw" title="d:Q35527">editar datos en Wikidata</a>]</div></td></tr></tbody></table> <p>El <b>dalmático</b> o <b>dálmata</b> es una <a href="/wiki/Lenguas_romances" title="Lenguas romances">lengua romance</a> extinta, hablada hasta el siglo <span style="font-variant:small-caps;text-transform:lowercase">XIX</span> a lo largo de las costas de <a href="/wiki/Dalmacia" title="Dalmacia">Dalmacia</a>, en lo que actualmente es <a href="/wiki/Croacia" title="Croacia">Croacia</a> y pequeñas partes de <a href="/wiki/Montenegro" title="Montenegro">Montenegro</a> y <a href="/wiki/Bosnia_y_Herzegovina" title="Bosnia y Herzegovina">Bosnia y Herzegovina</a>. Se distinguían dos tipos de dialectos: </p> <ul><li>El septentrional o <a href="/wiki/Vegliota" title="Vegliota">vegliota</a>, hablado en la isla de <a href="/wiki/Krk_(isla)" class="mw-redirect" title="Krk (isla)">Veglia</a> (Krk en croata).</li> <li>El meridional o <a href="/wiki/Ragusano" title="Ragusano">ragusano</a>, hablado en la ciudad de <a href="/wiki/Dubrovnik" title="Dubrovnik">Ragusa de Dalmacia</a> (Dubrovnik). Con el progreso de las investigaciones sobre el dalmático a finales del siglo pasado se ha propuesto una nueva reclasificación del dalmático en tres variedades, jadertino (del que el vegliota sería su rama más septentrional), el raguseo y el labeatico (en la región de <a href="/wiki/Bocas_de_Kotor" title="Bocas de Kotor">Bokas Kotor</a>).</li></ul> <meta property="mw:PageProp/toc" /> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Historia">Historia</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Idioma_dalm%C3%A1tico&action=edit&section=1" title="Editar sección: Historia"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>El dalmático se desarrolló después de las invasiones barbáricas que arrasaron la <a href="/wiki/Dalmacia_(provincia_romana)" title="Dalmacia (provincia romana)">Dalmacia romana</a>. En efecto, los <a href="/wiki/Ilirios" title="Ilirios">ilirios</a> romanizados de esta región se refugiaron en las islas dálmatas (y en algunas ciudades costeras de Dalmacia, como Iadera y Spalatum, actuales <a href="/wiki/Zadar" title="Zadar">Zadar</a> y <a href="/wiki/Split" title="Split">Split</a>) y allí sobrevivieron usando su propio idioma: el dalmático neolatino. </p><p>En un tiempo antes del año 1000, el dalmático se extendía desde Segna (poco al sur de <a href="/wiki/Rijeka" title="Rijeka">Fiume</a>) al norte, hasta cerca de <a href="/wiki/Bar_(Montenegro)" title="Bar (Montenegro)">Antivari (Bar)</a>, o cuando menos <a href="/wiki/Kotor" title="Kotor">Càttaro (Kotor)</a> al sur. Ya los historiadores de las <a href="/wiki/Cruzadas" title="Cruzadas">Cruzadas</a> y los viajeros señalaban, desde el siglo <span style="font-variant:small-caps;text-transform:lowercase">XII</span> en adelante, el «<i>latín</i>», «<i>romance</i>» o «<i>franco</i>» de la Dalmacia, especialmente de las ciudades de <a href="/wiki/Zadar" title="Zadar">Zara (Zadar)</a>, <a href="/wiki/Split" title="Split">Spalato (Split)</a>, <a href="/wiki/Dubrovnik" title="Dubrovnik">Ragusa (Dubrovnik)</a> y Antivari (Bar). En la isla de <a href="/wiki/Krk" title="Krk">Veglia (Krk)</a>, Giambattista Giustiniani, procurador véneto en el <a href="/wiki/Quarnero" class="mw-redirect" title="Quarnero">Quarnero</a> durante el siglo <span style="font-variant:small-caps;text-transform:lowercase">XVI</span>, hablaba de la existencia de un «idioma propio, parecido al <i>calmone</i>...» </p><p>El dalmático tuvo vigor para resistir en los territorios donde su existencia era menos amenazada por la extensión de los dialectos eslavos, es decir, en las ciudades de la costa. Oprimida por el lado de tierra firme —al este— por los <a href="/wiki/Idioma_croata" title="Idioma croata">dialectos croatas</a>, y al sur, aunque menos, por las variantes del <a href="/wiki/Idioma_alban%C3%A9s" title="Idioma albanés">albanés</a>, pero amenazada, sobre todo, por la creciente penetración del <a href="/wiki/Idioma_veneciano" class="mw-redirect" title="Idioma veneciano">véneto</a> colonial, la lengua dalmática acabó por ser hablada en pocos enclaves, y aún allí, se fue extinguiendo con mayor o menor rapidez. </p><p>A mayor influencia véneta, más veloz la desaparición del dalmático. Así, por ejemplo, en Zara (<a href="/wiki/Zadar" title="Zadar">Zadar</a>), el dalmático se extinguió muy pronto por su relativa cercanía al véneto italiano, en tanto que en Ragusa (Dubrovnik), que solo por un breve espacio de tiempo (1205-1358) dependió directamente de la <a href="/wiki/Rep%C3%BAblica_de_Venecia" title="República de Venecia">República de Venecia</a>, pero disfrutaba de una situación de independencia muy particular, el dalmático perduró hasta finales del siglo <span style="font-variant:small-caps;text-transform:lowercase">XV</span> y fue lengua oficial de la República de Ragusa. </p> <figure typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Archivo:TuoneUdaina.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c3/TuoneUdaina.jpg" decoding="async" width="179" height="173" class="mw-file-element" data-file-width="179" data-file-height="173" /></a><figcaption>Tuone Udaina, el último hablante de dalmático.</figcaption></figure> <p>En un área apartada insular, en la isla de Veglia (Krk), el último nativo del dialecto vegliota, <a href="/wiki/Tuone_Udaina" title="Tuone Udaina">Tuone Udaina</a>, conocido como <i>Burbur</i>, murió por una explosión accidental el 10 de junio de 1898. Antes de morir, fue entrevistado por el lingüista <a href="/wiki/Matteo_Bartoli" title="Matteo Bartoli">Matteo Bartoli</a>. El lingüista Matteo Bartoli, que lo había visitado en 1897, escribió unos miles de palabras directamente de <i>Burbur</i> (informes de su propia vida y la de su pueblo, anécdotas, canciones, listas de palabras y frases) y luego las unió junto con su traducción al italiano en su libro (en 1906), que añadía gran cantidad de información sobre todos los conocimientos sobre la historia de la lengua y una aproximación a su fonología, gramática y léxico. El problema es que por el contacto de <i>Burbur</i> con friulanos y venecianos, deja una sombra de duda sobre la autenticidad de su conocimiento del idioma, además de que en el momento de la investigación había perdido la dentición, lo que no garantizaba una perfecta pronunciación de las palabras.<sup id="cite_ref-1" class="reference separada"><a href="#cite_note-1"><span class="corchete-llamada">[</span>1<span class="corchete-llamada">]</span></a></sup> </p><p>Hoy en día apenas quedan en la isla contadísimas palabras de aquella antigua habla, que ha sido sustituida por una variedad véneta y, sobre todo, por un dialecto croata. Hoy, el término <i>dalmático</i> identifica el dialecto <a href="/wiki/Idioma_croata" title="Idioma croata">croata</a> conocido como chakaviano-ikaviano, hablado en Dalmacia, que comprende muchas palabras italianas y alemanas. Este dialecto croata y la lengua dalmática no deben ser confundidas, porque no existe conexión entre ambas. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Características"><span id="Caracter.C3.ADsticas"></span>Características</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Idioma_dalm%C3%A1tico&action=edit&section=2" title="Editar sección: Características"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Perteneciente al románico oriental, se suponía que esta lengua era el eslabón faltante entre el <a href="/wiki/Idioma_rumano" title="Idioma rumano">rumano</a> y el <a href="/wiki/Idioma_italiano" title="Idioma italiano">italiano</a>, pero actualmente parece que era más parecido a las otras lenguas romances orientales con respecto al italiano y que tenía una conexión estrecha solo con las <a href="/wiki/Lenguas_balcorrumanas" title="Lenguas balcorrumanas">lenguas balcorrumanas</a> vecinas, como por ejemplo el <a href="/wiki/Istrorrumano" class="mw-redirect" title="Istrorrumano">istrorrumano</a>, hablado en la vecina <a href="/wiki/Istria" title="Istria">Istria</a>, en <a href="/wiki/Croacia" title="Croacia">Croacia</a>.<sup id="cite_ref-FOOTNOTESampson1999298_2-0" class="reference separada"><a href="#cite_note-FOOTNOTESampson1999298-2"><span class="corchete-llamada">[</span>2<span class="corchete-llamada">]</span></a></sup> </p><p>Es interesante notar cómo el dalmático mantuvo las mismas <a href="/wiki/Latinismo" title="Latinismo">palabras latinas</a> a la vida urbana que el grupo rumano, por su parte, perdió rápidamente. Se supone que la población dálmata había tenido una vida urbana bastante activa, mientras que los <a href="/wiki/Pueblo_rumano" title="Pueblo rumano">rumanos</a> fueron obligados a huir a las montañas durante la época oscura. </p><p>Por otro lado, <a href="/wiki/Ethnologue" title="Ethnologue">Ethnologue</a> sin evidencias sólidas en su favor introduce el llamado grupo <a href="/wiki/Lenguas_italo-d%C3%A1lmatas" title="Lenguas italo-dálmatas">italo-dálmata</a> que aúna el dálmata junto con las <a href="/wiki/Lenguas_italorromances" title="Lenguas italorromances">lenguas italorromances</a> y el <a href="/wiki/Idioma_istriano" title="Idioma istriano">istriano</a>, sin embargo no existen isoglosas que sustenten dicha agrupación. De hecho el dálmata parece ser estar más estrechamente emparentado con el balcorrumano que con el italorromance como lo demuestra sus evoluciones lingüísticas, gramática, sintaxis y una parte importante del vocabulario latino, por lo que se clasifica junto con el balcorrumano en el grupo de las <a href="/wiki/Lenguas_balcorromances" title="Lenguas balcorromances">lenguas balcorromances</a>. Además el balcorrumano y el dálmata son las únicas lenguas romances cuyos préstamos lingüísticos provenientes de otras lenguas son de las antiguas lenguas balcánicas y las lenguas eslavas, los préstamos fueron dominantes en el balcorrumano llegando a reemplazar una gran parte del vocabulario latino, mientras que en el dálmata la influencia fue minoritaria. Algunas palabras dálmatas relacionadas con las antiguas lenguas balcánicas o eslavas son: tuota, spuas, cratoire, cua, trochi, cautri, toic, murauca, barzan, bragon, blair, nineasta, etc.<sup id="cite_ref-FOOTNOTESampson1999298_2-1" class="reference separada"><a href="#cite_note-FOOTNOTESampson1999298-2"><span class="corchete-llamada">[</span>2<span class="corchete-llamada">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-FOOTNOTESwiggers2011272_3-0" class="reference separada"><a href="#cite_note-FOOTNOTESwiggers2011272-3"><span class="corchete-llamada">[</span>3<span class="corchete-llamada">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-FOOTNOTEHall195024_4-0" class="reference separada"><a href="#cite_note-FOOTNOTEHall195024-4"><span class="corchete-llamada">[</span>4<span class="corchete-llamada">]</span></a></sup> </p><p>El dálmata era la forma de romance más próxima al <a href="/wiki/Idioma_rumano" title="Idioma rumano">rumano</a> y las <a href="/wiki/Lenguas_balcorrumanas" title="Lenguas balcorrumanas">lenguas balcorrumanas</a> dispersas por diversas áreas de los Balcanes. Cuando el dálmata y el balcorrumano se separaron, el balcorrumano se convertiría en un grupo aparte y fuertemente influenciado por las lenguas no romances de su alrededor, mientras que el dálmata convergeria hacia el italorromance y el véneto. El dálmata también mostro una fuerte influencia del <a href="/wiki/Idioma_italiano" title="Idioma italiano">italiano</a> y el <a href="/wiki/Idioma_v%C3%A9neto" title="Idioma véneto">véneto</a> en el componente léxico, fonólogico y gramatical de la lengua.<sup id="cite_ref-FOOTNOTESampson1999298_2-2" class="reference separada"><a href="#cite_note-FOOTNOTESampson1999298-2"><span class="corchete-llamada">[</span>2<span class="corchete-llamada">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-FOOTNOTESwiggers2011272_3-1" class="reference separada"><a href="#cite_note-FOOTNOTESwiggers2011272-3"><span class="corchete-llamada">[</span>3<span class="corchete-llamada">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-FOOTNOTEHall195024_4-1" class="reference separada"><a href="#cite_note-FOOTNOTEHall195024-4"><span class="corchete-llamada">[</span>4<span class="corchete-llamada">]</span></a></sup> </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Evolución_lingüística"><span id="Evoluci.C3.B3n_ling.C3.BC.C3.ADstica"></span>Evolución lingüística</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Idioma_dalm%C3%A1tico&action=edit&section=3" title="Editar sección: Evolución lingüística"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="VT rellink"><span style="font-size:88%">Véase también:</span> <i><a href="/wiki/Palatalizaci%C3%B3n_de_las_lenguas_romances" title="Palatalización de las lenguas romances">Palatalización de las lenguas romances</a></i></div> <p>Algunas características que se han podido encontrar del dálmata, son:<sup id="cite_ref-FOOTNOTESampson1999298_2-3" class="reference separada"><a href="#cite_note-FOOTNOTESampson1999298-2"><span class="corchete-llamada">[</span>2<span class="corchete-llamada">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-FOOTNOTESwiggers2011272_3-2" class="reference separada"><a href="#cite_note-FOOTNOTESwiggers2011272-3"><span class="corchete-llamada">[</span>3<span class="corchete-llamada">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-FOOTNOTEHall195024_4-2" class="reference separada"><a href="#cite_note-FOOTNOTEHall195024-4"><span class="corchete-llamada">[</span>4<span class="corchete-llamada">]</span></a></sup> </p> <ul><li>Formaba los plurales con (i, e) al igual que las lenguas balcorrumanas y varias lenguas romances de <a href="/wiki/Italia" title="Italia">Italia</a>.</li> <li>Tenía una evolución vocálica única en las lenguas romances. La siguiente tabla muestra el vocalismo que ha desarrollado el dálmata desde el latín, que es muy diferente del que han desarrollado las otras lenguas romances:</li></ul> <table class="wikitable" style="margin:auto;"> <tbody><tr> <td colspan="14" align="center" bgcolor="#FFFFFF"><b>VOCALES</b> </td></tr> <tr> <td>Latín vulgar</td> <td align="center">ī</td> <td align="center">ĭ</td> <td align="center">ē</td> <td align="center">ĕ</td> <td align="center">ă</td> <td align="center">ā</td> <td align="center">ŏ</td> <td align="center">ō</td> <td align="center">ŭ</td> <td align="center">ū</td> <td align="center">au</td> <td align="center">ae</td> <td align="center">oe </td></tr> <tr> <td>Dálmata (trabada)</td> <td align="center">e</td> <td align="center">a/i</td> <td align="center">a/e</td> <td align="center">ia</td> <td align="center">ua</td> <td align="center">a/u</td> <td align="center">ua</td> <td align="center">a/o</td> <td align="center">a/u</td> <td align="center">o</td> <td align="center">o</td> <td>i</td> <td align="center">i </td></tr> <tr> <td>Dálmata (libre)</td> <td align="center">ai</td> <td align="center">ai</td> <td align="center">ai/ae</td> <td align="center">i/o</td> <td align="center">u</td> <td>uo</td> <td align="center">u</td> <td align="center">au</td> <td align="center">au</td> <td align="center">oi</td> <td align="center">o</td> <td align="center">i/e</td> <td align="center">i/e </td></tr></tbody></table> <ul><li>Falta de <a href="/wiki/Palatalizaci%C3%B3n" title="Palatalización">palatalización</a> ante los grupos latinos -ti, -te, -ce y -ge. Una característica que constrasta con las otras lenguas romances, incluso con el <a href="/wiki/Idioma_sardo" title="Idioma sardo">sardo</a> que no presenta palatalización de -ci, -ce, -ge y -gi, pero si ante -ti y -te. Los grupos latinos -ci y -gi si presentan palatalización y similar a la que sucedió en el rumano o el italiano.</li></ul> <dl><dd><table class="wikitable" style="text-align:center; margin:auto;"> <tbody><tr> <th>Latín</th> <th>Español</th> <th>Dálmata</th> <th>Italiano</th> <th>Rumano</th> <th>Arrumano </th></tr> <tr> <td>argentum</td> <td>argento</td> <td>argaint</td> <td>argento</td> <td>argint</td> <td>arzintu </td></tr> <tr> <td>cenare</td> <td>cenar</td> <td>chenur</td> <td>cenare</td> <td>cina</td> <td>tsinã </td></tr> <tr> <td>cepulla</td> <td>cebolla</td> <td>capula</td> <td>cipolla</td> <td>ceapă</td> <td>ceapã </td></tr> <tr> <td>dicere</td> <td>decir</td> <td>daicrar</td> <td>dire</td> <td>zice</td> <td>dzãchiri </td></tr> <tr> <td>cera</td> <td>cera</td> <td>caira</td> <td>cera</td> <td>ceară</td> <td>cearã </td></tr> <tr> <td>placere</td> <td>placer</td> <td>plucar</td> <td>piacere</td> <td>placere</td> <td>plachiri </td></tr> <tr> <td>dulcis</td> <td>dulce</td> <td>dulco</td> <td>dolce</td> <td>dulce</td> <td>dultsi </td></tr> <tr> <td>facere</td> <td>hacer</td> <td>facrar</td> <td>fare</td> <td>face</td> <td>fatsiri </td></tr> <tr> <td>forficis</td> <td></td> <td>fuarfica</td> <td>forbici</td> <td>foarfecă</td> <td>foarficã </td></tr> <tr> <td>intelligere</td> <td></td> <td>inteliguar</td> <td></td> <td>intelege</td> <td>ntsilegu </td></tr> <tr> <td>vigilare</td> <td>vigilar</td> <td>vegur</td> <td>vigilare</td> <td>veghea</td> <td>aveglu </td></tr> <tr> <td>fagus</td> <td>haya</td> <td>faguor</td> <td>faggio</td> <td>fag</td> <td>fagu </td></tr> <tr> <td>protegere</td> <td>proteger</td> <td>proteguar</td> <td>proteggere</td> <td>proteja</td> <td>protegu </td></tr> <tr> <td>eligere</td> <td>elegir</td> <td>elagur</td> <td>eleggere</td> <td>alege</td> <td>alegu </td></tr> <tr> <td>pettia</td> <td>pieza</td> <td>petta</td> <td>pezza</td> <td></td> <td> </td></tr> <tr> <td>tractare</td> <td>trazar</td> <td>tractur</td> <td>tracciare</td> <td>trage</td> <td> </td></tr> <tr> <td>attentio</td> <td>atención</td> <td>atentiaun</td> <td>attenzione</td> <td>atenție</td> <td>atentsie </td></tr> <tr> <td>intentio</td> <td>intención</td> <td>intentiaun</td> <td>intenzione</td> <td>intenție</td> <td>intentsie </td></tr> <tr> <td>caelum</td> <td>cielo</td> <td>čil</td> <td>cielo</td> <td>cer</td> <td>ceru </td></tr> <tr> <td>civitatem</td> <td>ciudad</td> <td>čituot</td> <td>città</td> <td>cetate</td> <td>cetati </td></tr> <tr> <td>facilis</td> <td>fácil</td> <td>fačil</td> <td>facile</td> <td></td> <td>fatsili </td></tr> <tr> <td>coementerium</td> <td>cementerio</td> <td>čimitier</td> <td>cimitero</td> <td>cimitir</td> <td>tsimitiru </td></tr> <tr> <td>cima</td> <td>cima</td> <td>čama</td> <td>cima</td> <td>ciumă</td> <td>tsiumã </td></tr></tbody></table></dd></dl> <ul><li>Desarrollo de los grupos latinos -kt, -gn y -ks como -pt, -mn, y -ps, al igual que las lenguas balcorrumanas.</li></ul> <dl><dd><table class="wikitable" style="text-align:center; margin:auto;"> <tbody><tr> <th>Latín</th> <th>Español</th> <th>Dálmata</th> <th>Italiano</th> <th>Rumano</th> <th>Arrumano </th></tr> <tr> <td>pugnus</td> <td>puño</td> <td>poimn</td> <td>pugno</td> <td>pumn</td> <td>pumnu </td></tr> <tr> <td>insegnare</td> <td>enseñar</td> <td>insemnur</td> <td>insegnare</td> <td>însemna</td> <td>nsimnari </td></tr> <tr> <td>signalis</td> <td>señal</td> <td>siamnal</td> <td>segnale</td> <td>semnal</td> <td>samnal </td></tr> <tr> <td>cognatus</td> <td>cuñado</td> <td>comnut</td> <td>cognato</td> <td>cumnat</td> <td>cumnatu </td></tr> <tr> <td>lignum</td> <td>leña</td> <td>lamn</td> <td>legno</td> <td>lemn</td> <td>lemnu </td></tr> <tr> <td>coxa</td> <td>cuja</td> <td>copsa</td> <td>coscia</td> <td>coapsă</td> <td>coapsã </td></tr> <tr> <td>pectus</td> <td>pecho</td> <td>pipto</td> <td>petto</td> <td>piept</td> <td>chieptu </td></tr> <tr> <td>lactem</td> <td>leche</td> <td>lapto</td> <td>lette</td> <td>lapte</td> <td>lapti </td></tr> <tr> <td>octo</td> <td>ocho</td> <td>guapto</td> <td>otto</td> <td>opt</td> <td>optu </td></tr></tbody></table></dd></dl> <ul><li>Retención de los grupos latinos -bs, -mn, -ps, -pt, igual que en el balcorrumano.</li></ul> <dl><dd><table class="wikitable" style="text-align:center; margin:auto;"> <tbody><tr> <th>Latín</th> <th>Español</th> <th>Dálmata</th> <th>Italiano</th> <th>Rumano</th> <th>Arrumano </th></tr> <tr> <td>absentis</td> <td>ausente</td> <td>absent</td> <td>assente</td> <td>absent</td> <td>absenti </td></tr> <tr> <td>somnus</td> <td>sueño</td> <td>samno</td> <td>sonno</td> <td>somn</td> <td>somnu </td></tr> <tr> <td>capsa</td> <td>caja</td> <td>cuopsa</td> <td>cassa</td> <td>capsă</td> <td>capsã </td></tr> <tr> <td>septem</td> <td>siete</td> <td>sapto</td> <td>sette</td> <td>șapte</td> <td>shapti </td></tr></tbody></table></dd></dl> <ul><li>Reducción del digtongo -qua y palatalización de los grupos -qui y -que. Como en el balcorrumano.</li></ul> <dl><dd><table class="wikitable" style="text-align:center; margin:auto;"> <tbody><tr> <th>Latín</th> <th>Español</th> <th>Dálmata</th> <th>Italiano</th> <th>Rumano</th> <th>Arrumano </th></tr> <tr> <td>quando</td> <td>cuando</td> <td>cand</td> <td>quando</td> <td>când</td> <td>cãndu </td></tr> <tr> <td>quattuor</td> <td>cuatro</td> <td>catro</td> <td>quattro</td> <td>patru</td> <td>patru </td></tr> <tr> <td>quadrus</td> <td>cuadro</td> <td>cadrial</td> <td>quadro</td> <td></td> <td>padru </td></tr> <tr> <td>quem</td> <td>quien</td> <td>čin</td> <td>chi</td> <td>cine</td> <td>tsini </td></tr> <tr> <td>atque-iste</td> <td>este</td> <td>čost</td> <td>questo</td> <td>acest</td> <td>aeshtu </td></tr> <tr> <td>conquirere</td> <td>conquerir</td> <td>cončarar</td> <td>conquidere</td> <td>cuceri</td> <td>cunceriri </td></tr> <tr> <td>quietare</td> <td>quedar</td> <td>četur</td> <td>chetare</td> <td>înceta</td> <td>nshitari </td></tr></tbody></table></dd></dl> <ul><li>Retención del grupo -cl intervócalico, un rasgo compartido con las lenguas balcorrumanas y las italorromances.</li></ul> <dl><dd><table class="wikitable" style="text-align:center; margin:auto;"> <tbody><tr> <th>Latín</th> <th>Español</th> <th>Dálmata</th> <th>Italiano</th> <th>Rumano</th> <th>Arrumano </th></tr> <tr> <td>genuclum</td> <td></td> <td>denaclo</td> <td>ginocchio</td> <td>genunchi</td> <td>dinuclju </td></tr> <tr> <td>peduclus</td> <td>piojo</td> <td>peduclo</td> <td>pidocchio</td> <td>păduche</td> <td>piduclju </td></tr> <tr> <td>veclus</td> <td>viejo</td> <td>vieclo</td> <td>vecchio</td> <td>vechi</td> <td>veclju </td></tr> <tr> <td>pariclus</td> <td>parejo</td> <td>paraclo</td> <td>parecchio</td> <td>pereche</td> <td>păreaclji </td></tr> <tr> <td>oclus</td> <td>ojo</td> <td>uaclo</td> <td>occhio</td> <td>ochi</td> <td>oclju </td></tr> <tr> <td>oricla</td> <td>oreja</td> <td>oracla</td> <td>orecchio</td> <td>ureche</td> <td>ureaclji </td></tr></tbody></table></dd></dl> <ul><li>Retención de las oclusivas sordas intervocálicas /p, k, t/ un rasgo compartido con las <a href="/wiki/Lenguas_balcorrumanas" title="Lenguas balcorrumanas">lenguas balcorrumanas</a> y las <a href="/wiki/Lenguas_italorromances" title="Lenguas italorromances">italorromances</a>.</li></ul> <dl><dd><table class="wikitable" style="text-align:center; margin:auto;"> <tbody><tr> <th>Latín</th> <th>Español</th> <th>Dálmata</th> <th>Italiano</th> <th>Rumano</th> <th>Arrumano </th></tr> <tr> <td>aperire</td> <td>abrir</td> <td>apiar</td> <td>aprire</td> <td></td> <td> </td></tr> <tr> <td>supra</td> <td>sobre</td> <td>saupra</td> <td>sopra</td> <td>spre/deasupra</td> <td>spri </td></tr> <tr> <td>apotheca</td> <td>bodega</td> <td>potaica</td> <td>poteca<br />(toscano)<br /></td> <td></td> <td> </td></tr> <tr> <td>iocare</td> <td>jugar</td> <td>jocur</td> <td>giocare</td> <td>juca</td> <td>giucari </td></tr> <tr> <td>carricare</td> <td>cargar</td> <td>caricur</td> <td>caricare</td> <td>încărca</td> <td>ncãrcari </td></tr> <tr> <td>formica</td> <td>hormiga</td> <td>formaica</td> <td>formica</td> <td>furnică</td> <td>furmicã </td></tr> <tr> <td>acutus</td> <td>agudo</td> <td>acut</td> <td>acuto</td> <td>acut</td> <td>acutu </td></tr> <tr> <td>aiutare</td> <td>ayudar</td> <td>ajotur</td> <td>aiutare</td> <td>ajuta</td> <td>ajutari </td></tr> <tr> <td>catena</td> <td>cadena</td> <td>cuotaina</td> <td>catena</td> <td>cătină</td> <td>cãtinã </td></tr> <tr> <td>potere</td> <td>poder</td> <td>putar</td> <td>potere</td> <td>putea</td> <td>puteri </td></tr> <tr> <td>petra</td> <td>piedra</td> <td>pitra</td> <td>pietra</td> <td>piatră</td> <td>chietră </td></tr> <tr> <td>saeta</td> <td>seda</td> <td>saita</td> <td>seta</td> <td></td> <td>sita </td></tr> <tr> <td>ficus</td> <td>higo</td> <td>faica</td> <td>fico</td> <td></td> <td>hicã </td></tr> <tr> <td>coperire</td> <td>cubrir</td> <td>coprer</td> <td>coprire</td> <td>acoperi</td> <td>acuperi </td></tr> <tr> <td>sapere</td> <td>saber</td> <td>sapar</td> <td>sapere</td> <td></td> <td> </td></tr> <tr> <td>maturus</td> <td>maduro</td> <td>matoir</td> <td>maturo</td> <td>matur</td> <td>mãtur </td></tr> <tr> <td>saponem</td> <td>jabón</td> <td>sapaun</td> <td>sapone</td> <td>săpun</td> <td>sãpuni </td></tr> <tr> <td>natare</td> <td>nadar</td> <td>notur</td> <td>nuotare</td> <td>înota</td> <td>anutari </td></tr> <tr> <td>ruta</td> <td>ruda</td> <td>roita</td> <td>ruta</td> <td>rută</td> <td>rutã </td></tr> <tr> <td>ciconia</td> <td>cigüeña</td> <td>čacumna</td> <td>cicogna</td> <td></td> <td> </td></tr> <tr> <td>cicada</td> <td>cigarra</td> <td>čacala</td> <td>cicala</td> <td>cicadă</td> <td>cicoari </td></tr> <tr> <td>apis</td> <td>abeja</td> <td>juapa</td> <td>ape</td> <td></td> <td> </td></tr></tbody></table></dd></dl> <ul><li>Desarrollo del grupo -ge inicial en -de. Una característica compartida con el <a href="/wiki/Idioma_arrumano" title="Idioma arrumano">arrumano</a>, <a href="/wiki/Idioma_meglenorrumano" title="Idioma meglenorrumano">meglenorrumano</a>, el <a href="/wiki/Idioma_napolitano" title="Idioma napolitano">napolitano</a> y el <a href="/wiki/Idioma_siciliano" title="Idioma siciliano">siciliano</a>.</li></ul> <dl><dd><table class="wikitable" style="text-align:center; margin:auto;"> <tbody><tr> <th>Latín</th> <th>Español</th> <th>Dálmata</th> <th>Italiano</th> <th>Rumano</th> <th>Arrumano </th></tr> <tr> <td>genuclum</td> <td></td> <td>denaclo</td> <td>ginocchio</td> <td>genunchi</td> <td>denuclju </td></tr> <tr> <td>gelatus</td> <td>helado</td> <td>delut</td> <td>gelato</td> <td></td> <td>delatu </td></tr> <tr> <td>horologium</td> <td>reloj</td> <td>orlodo</td> <td>orologio</td> <td></td> <td> </td></tr></tbody></table></dd></dl> <ul><li>Conservaba las <a href="/wiki/Geminaci%C3%B3n_(fonolog%C3%ADa)" title="Geminación (fonología)">gemidas</a> del latín al igual que las <a href="/wiki/Lenguas_italorromances" title="Lenguas italorromances">lenguas italorromances</a> y <a href="/wiki/Lenguas_balcorrumanas" title="Lenguas balcorrumanas">balcorrumanas</a>. También hubo desarrollos adicionales de gemidas como en las lenguas italorromances. En el balcorrumano son <a href="/wiki/Al%C3%B3fono" title="Alófono">alófonos</a> de las consonates simples, por lo que no se distinguen en la escritura o en la pronunciación.</li></ul> <dl><dd><table class="wikitable" style="text-align:center; margin:auto;"> <tbody><tr> <th>Latín</th> <th>Español</th> <th>Dálmata</th> <th>Italiano</th> <th>Rumano</th> <th>Arrumano </th></tr> <tr> <td>bucca</td> <td>boca</td> <td>bucca</td> <td>bocca</td> <td>bucă</td> <td>bucã </td></tr> <tr> <td>vacca</td> <td>vaca</td> <td>vacca</td> <td>vacca</td> <td>vacă</td> <td>vacã </td></tr> <tr> <td>applicatio</td> <td>aplicación</td> <td>applicatiaun</td> <td>applicazione</td> <td>aplicație</td> <td>aplicatsi </td></tr> <tr> <td>aqua</td> <td>agua</td> <td>jacqua</td> <td>acqua</td> <td>apă</td> <td>apã </td></tr></tbody></table></dd></dl> <p>Además el balcorrumano comparte con el dálmata la falta de palatalización en algunas conjugaciones verbales y el <a href="/wiki/Idioma_arrumano" title="Idioma arrumano">arrumano</a> carece de palatalización en algunas palabras latinas. También todas las restantes lenguas balcorrumanas conservan el grupo -cl intervocálico como el dálmata sin pasar a -ki o -ke, en contraposición con el rumano (dacorrumano). El dálmata junto con el balcorrumano son también las únicas lenguas romances que no presentan el fonema /ɲ/, en español ñ. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Ortografía"><span id="Ortograf.C3.ADa"></span>Ortografía</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Idioma_dalm%C3%A1tico&action=edit&section=4" title="Editar sección: Ortografía"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>El dálmata tenía una ortografía similar a la que usan las lenguas romances de Italia y las lenguas balcorrumanas. En dálmata cada letra seguía su pronunciación como en español. Aunque existen algunas exepciones. El grupo "che" se pronuncía /k/ como en las lenguas romances de Italia y las balcorrumanas, la letra "c" se pronuncía /k/ en los mismos casos que el español y al final de la palabra. El grupo "gn" en dálmata se pronunciaba tal como se escribía /gn/ y no /ɲ/ como en las lenguas romances de Italia. La "g" /g/ igual que en español ante a, u y o, delante i y e /dʒ/ como en italiano o rumano. La letra "č" representa el sonido /tʃ/ (ch en español) y se usa como la c ante i, e. La "j" representa el sonido /j/ que es el de la (y en español). La letra š representa el fonema /ʃ/, se usa en pocos casos. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Algunas_palabras_en_dálmata_comparadas_con_otras_lenguas_romances"><span id="Algunas_palabras_en_d.C3.A1lmata_comparadas_con_otras_lenguas_romances"></span>Algunas palabras en dálmata comparadas con otras lenguas romances</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Idioma_dalm%C3%A1tico&action=edit&section=5" title="Editar sección: Algunas palabras en dálmata comparadas con otras lenguas romances"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <table> <tbody><tr style="text-align:center; background:#C9A0DC;"> <td width="80">Español </td> <td width="80">Dálmata<sup id="cite_ref-starling_rinet_5-0" class="reference separada"><a href="#cite_note-starling_rinet-5"><span class="corchete-llamada">[</span>5<span class="corchete-llamada">]</span></a></sup> </td> <td width="80">Italiano </td> <td width="80">Rumano </td> <td width="80">Arrumano </td></tr> <tr> <td>yo</td> <td>ju</td> <td>io</td> <td>eu</td> <td>iou </td></tr> <tr> <td>nombre</td> <td>naum</td> <td>nome</td> <td>nume</td> <td>numã </td></tr> <tr> <td>oro</td> <td>jaur</td> <td>oro</td> <td>aur</td> <td>auru </td></tr> <tr> <td>queso</td> <td>chiš</td> <td>formaggio</td> <td>brânză</td> <td>cash </td></tr> <tr> <td>casa</td> <td>cuosa</td> <td>casa</td> <td>casă</td> <td>casã </td></tr> <tr> <td>can</td> <td>cuon</td> <td>cane</td> <td>câine</td> <td>cãni </td></tr> <tr> <td>anciano</td> <td>vetruon</td> <td>anziano</td> <td>bătrân</td> <td>bitãrn </td></tr> <tr> <td>donde</td> <td>unde</td> <td>dove</td> <td>unde</td> <td>undi </td></tr> <tr> <td>cosa</td> <td>causa</td> <td>cosa</td> <td>lucru</td> <td>cauzã </td></tr> <tr> <td>ahora</td> <td>jamo</td> <td>adesso</td> <td>amu</td> <td>amu </td></tr> <tr> <td>lengua</td> <td>langa</td> <td>lingua</td> <td>limbă</td> <td>limba </td></tr> <tr> <td>grande</td> <td>maur</td> <td>grande</td> <td>mare</td> <td>mari </td></tr> <tr> <td>ausente</td> <td>absent</td> <td>assente</td> <td>absent</td> <td>absenti </td></tr> <tr> <td>ningún</td> <td>nenčoin</td> <td>nessuno</td> <td>niciun</td> <td>nitsiunu </td></tr> <tr> <td>así</td> <td>coisa</td> <td>così</td> <td>așa</td> <td>asha </td></tr> <tr> <td>bien</td> <td>bin</td> <td>bene</td> <td>bine</td> <td>ghini </td></tr> <tr> <td>bueno</td> <td>bun</td> <td>buono</td> <td>bun</td> <td>bun </td></tr> <tr> <td>húmedo</td> <td>joit</td> <td>bagnato</td> <td>ud</td> <td>ud </td></tr> <tr> <td>año</td> <td>jan</td> <td>anno</td> <td>an</td> <td>an </td></tr> <tr> <td>blanco</td> <td>jualb</td> <td>bianco</td> <td>alb</td> <td>albu </td></tr> <tr> <td>entero</td> <td>intric</td> <td>intero</td> <td>întreg</td> <td>ãntreg </td></tr> <tr> <td>hablar</td> <td>favlur</td> <td>parlare</td> <td>vorbi</td> <td>vorbiri </td></tr> <tr> <td>entender</td> <td>inteliguar</td> <td>capire</td> <td>înțelege</td> <td>ntsilegu </td></tr> <tr> <td>cabra</td> <td>cuopra</td> <td>capra</td> <td>capră</td> <td>caprã </td></tr> <tr> <td>país</td> <td>tiara</td> <td>paese</td> <td>țară</td> <td>tsarã </td></tr> <tr> <td>voz</td> <td>vauc</td> <td>voce</td> <td>voce</td> <td>boatsi </td></tr> <tr> <td>iglesia</td> <td>basalca</td> <td>cresia</td> <td>biserică</td> <td>basearicã </td></tr> <tr> <td>hora</td> <td>jaura</td> <td>ora</td> <td>oară</td> <td>oarã </td></tr> <tr> <td>mujer</td> <td>femina</td> <td>donna</td> <td>femeie</td> <td>feamin </td></tr> <tr> <td>hombre</td> <td>jomno</td> <td>uomo</td> <td>om</td> <td>omu </td></tr> <tr> <td>hermano</td> <td>frutro</td> <td>fratello</td> <td>frate</td> <td>frati </td></tr> <tr> <td>hermana</td> <td>saura</td> <td>sorella</td> <td>soră</td> <td>sora </td></tr> <tr> <td>tocar</td> <td>attengar</td> <td>toccare</td> <td>atinge</td> <td>atingu </td></tr> <tr> <td>cantar</td> <td>cantur</td> <td>cantare</td> <td>cânta</td> <td>cãntari </td></tr> <tr> <td>gracia</td> <td>greta</td> <td>grazia</td> <td>grație</td> <td>har </td></tr> <tr> <td>amigo</td> <td>amaic</td> <td>amico</td> <td>amic/prieten</td> <td>amicu </td></tr> <tr> <td>puerta</td> <td>puarta</td> <td>porta</td> <td>poartă</td> <td>poartã </td></tr> <tr> <td>otro</td> <td>jultro</td> <td>altro</td> <td>alte</td> <td>altsi </td></tr> <tr> <td>harina</td> <td>faraina</td> <td>farina</td> <td>faină</td> <td>farinã </td></tr> <tr> <td>flor</td> <td>flaur</td> <td>fiore</td> <td>floare</td> <td>floari </td></tr> <tr> <td>sol</td> <td>saul</td> <td>sole</td> <td>soare</td> <td>soari </td></tr> <tr> <td>hierro</td> <td>fiar</td> <td>ferro</td> <td>fier</td> <td>heru </td></tr> <tr> <td>viento</td> <td>viant</td> <td>vento</td> <td>vânt</td> <td>vãnti </td></tr> <tr> <td>mente</td> <td>mint</td> <td>mente</td> <td>minte</td> <td>minti </td></tr> <tr> <td>caer</td> <td>cadar</td> <td>cadere</td> <td>cădea</td> <td>cãdiri </td></tr> <tr> <td>mano</td> <td>main</td> <td>mano</td> <td>mână</td> <td>mãnã </td></tr> <tr> <td>toro</td> <td>taur</td> <td>toro</td> <td>taur</td> <td>tauru </td></tr> <tr> <td>siempre</td> <td>siampro</td> <td>sempre</td> <td>mereu</td> <td>totãnã </td></tr> <tr> <td>fiesta</td> <td>fiasta</td> <td>festa</td> <td>petrecere</td> <td>feastã </td></tr> <tr> <td>fuego</td> <td>fuc</td> <td>fuoco</td> <td>foc</td> <td>focu </td></tr> <tr> <td>silla</td> <td>siala</td> <td>sella</td> <td>scaun</td> <td>shali </td></tr> <tr> <td>libro</td> <td>lebro</td> <td>libro</td> <td>carte</td> <td>vivlie </td></tr> <tr> <td>luna</td> <td>loina</td> <td>luna</td> <td>lună</td> <td>lunã </td></tr> <tr> <td>estrella</td> <td>stala</td> <td>stella</td> <td>steă</td> <td>steã </td></tr> <tr> <td>árbol</td> <td>juarbul</td> <td>àlbero</td> <td>arbore</td> <td>arburi </td></tr> <tr> <td>trabajar</td> <td>lavorur</td> <td>lavorare</td> <td>a munci</td> <td>lucredziri </td></tr> <tr> <td>ventana</td> <td>finiastre</td> <td>finestra</td> <td>fereastră</td> <td>fireastrã </td></tr> <tr> <td>palabra</td> <td>paraula</td> <td>parola</td> <td>cuvânt</td> <td>cuvendã </td></tr> <tr> <td>diente</td> <td>diant</td> <td>dente</td> <td>dinte</td> <td>dinti </td></tr> <tr> <td>comer</td> <td>mancuor</td> <td>mangiare</td> <td>mânca</td> <td>mãncari </td></tr> <tr> <td>gato</td> <td>cuot</td> <td>gatto</td> <td>pisică</td> <td>catusha </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Números_en_dálmata"><span id="N.C3.BAmeros_en_d.C3.A1lmata"></span>Números en dálmata</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Idioma_dalm%C3%A1tico&action=edit&section=6" title="Editar sección: Números en dálmata"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <table> <tbody><tr style="text-align:center; background:#C9A0DC;"> <td width="80">Español </td> <td width="80">Dálmata<sup id="cite_ref-starling_rinet_5-1" class="reference separada"><a href="#cite_note-starling_rinet-5"><span class="corchete-llamada">[</span>5<span class="corchete-llamada">]</span></a></sup> </td> <td width="80">Italiano </td> <td width="80">Rumano </td></tr> <tr> <td>uno</td> <td>join</td> <td>uno</td> <td>unu </td></tr> <tr> <td>dos</td> <td>doi</td> <td>due</td> <td>doi </td></tr> <tr> <td>tres</td> <td>tra</td> <td>tre</td> <td>trei </td></tr> <tr> <td>cuatro</td> <td>catro</td> <td>quattro</td> <td>patru </td></tr> <tr> <td>cinco</td> <td>čenc</td> <td>cinque</td> <td>cinci </td></tr> <tr> <td>seis</td> <td>si</td> <td>sei</td> <td>șase </td></tr> <tr> <td>siete</td> <td>sapto</td> <td>sette</td> <td>șapte </td></tr> <tr> <td>ocho</td> <td>guapto</td> <td>otto</td> <td>opt </td></tr> <tr> <td>nueve</td> <td>nu</td> <td>nove</td> <td>nouă </td></tr> <tr> <td>diez</td> <td>dic</td> <td>diece</td> <td>zece </td></tr> <tr> <td>once</td> <td>jonco</td> <td>undici</td> <td>unsprezece </td></tr> <tr> <td>doce</td> <td>dotco</td> <td>dodici</td> <td>doisprezece </td></tr> <tr> <td>trece</td> <td>tretco</td> <td>tredici</td> <td>treisprezece </td></tr> <tr> <td>catorce</td> <td>catuartco</td> <td>quattordici</td> <td>paisprezece </td></tr> <tr> <td>quince</td> <td>čonco</td> <td>quindici</td> <td>cincisprezece </td></tr> <tr> <td>dieciséis</td> <td>sitco</td> <td>sedici</td> <td>șaisprezece </td></tr> <tr> <td>diecisiete</td> <td>dichisapto</td> <td>diciasete</td> <td>șaptesprezece </td></tr> <tr> <td>dieciocho</td> <td>dichiguapto</td> <td>diaciaotto</td> <td>optsprezece </td></tr> <tr> <td>diecinueve</td> <td>dichinu</td> <td>dicianove</td> <td>nouăsprezece </td></tr> <tr> <td>veinte</td> <td>vent</td> <td>venti</td> <td>douăzeci </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Muestra_lingüística"><span id="Muestra_ling.C3.BC.C3.ADstica"></span>Muestra lingüística</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Idioma_dalm%C3%A1tico&action=edit&section=7" title="Editar sección: Muestra lingüística"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>A continuación se muestra tres textos (el <a href="/wiki/Padrenuestro" title="Padrenuestro">padrenuestro</a>, el <a href="/wiki/Avemar%C3%ADa" title="Avemaría">avemaría</a> y la <a href="/wiki/Declaraci%C3%B3n_de_los_derechos_humanos" class="mw-redirect" title="Declaración de los derechos humanos">declaración de los derechos humanos</a>) en dálmata comparados con el rumano, el italiano y el español: </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="El_padre_nuestro">El padre nuestro</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Idioma_dalm%C3%A1tico&action=edit&section=8" title="Editar sección: El padre nuestro"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <dl><dd><table class="wikitable" style="text-align:center;"> <tbody><tr> <th>Dálmata</th> <th>Rumano</th> <th>Italiano</th> <th>Español </th></tr> <tr> <td>Tuota nuester, che te sante intel čil, sait santificuot el naum to. Vigna to raigno. Sait fuot la voluntuot toa, coisa in čil, coisa in tiara. Duote costa dai el pun nuester cotidiun. E remetiaj nuestre debete, coisa nojiltri remetiaime a i nuestri debetuar. E naun ne menur in tentatiaun, miu deleberiajne dal mal. Amen. </td> <td>Tatăl nostru care ești în ceruri, sființească-Se numele Tău. Vie Împărăția Ta. Facă-se voia Ta, precum în cer, așa și pe pământ. Pâinea noastră cea de toate zilele dă-ne-o nouă astăzi. Și ne iartă nouă păcatele noastre, precum și noi iertăm greșiților noștri. Și nu ne duce pe noi în ispită, ci ne izbăvește de cel rău. Amin </td> <td>Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome. Venga il tuo regno. Sia fatta la tua volontà, come in cielo così in terra. Dacci oggi il nostro pane quotidiano e rimetti a noi i nostri debiti, come noi li rimettiamo ai nostri debitori. E non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male. Amen. </td> <td>Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu nombre. Venga tu reino. Hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo. El pan nuestro de cada día dánosle hoy. Perdona nuestras deudas, como nosotros perdonamos a nuestros deudores. No nos dejes caer en la tentación, pero liberanos del mal. Amén </td></tr></tbody></table></dd></dl> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Avemaría"><span id="Avemar.C3.ADa"></span>Avemaría</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Idioma_dalm%C3%A1tico&action=edit&section=9" title="Editar sección: Avemaría"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <dl><dd><table class="wikitable" style="text-align:center;"> <tbody><tr> <th>Dálmata</th> <th>Rumano</th> <th>Italiano</th> <th>Español </th></tr> <tr> <td>Di te salves, Maraja, plaina de greta, el Sinaur sant con taic; te sante benedata intra le mulier, sait benedat el froit del viantro to Jesu. Suonta Maraja, niena de Di, precute per nojiltri peccataur, mut e intela jaura de la nuestra muart. Amen. </td> <td>Dumnezeu să te salveze, Maria, ești plină de har, Domnul este cu tine. Binecuvântat ești tu între toate femeile și binecuvântat este fructul pântecelui tău, Iisuse. Sfânta Maria, Maica Domnului, roagă-te pentru noi păcătoșii, acum și în ceasul morții noastre. Amin. </td> <td>Dio ti salvi, Maria, piena di grazia, il Signore è con te. Benedetta sei tu fra tutte le donne e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù. Santa Maria, Madre di Dio, prega per noi peccatori, adesso e nell'ora della nostra morte. Amen. </td> <td>Dios te salve, María, llena eres de gracia, el Señor es contigo. Bendita eres entre todas las mujeres, y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús. Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros, los pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén. </td></tr></tbody></table></dd></dl> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Declaración_de_los_derechos_humanos"><span id="Declaraci.C3.B3n_de_los_derechos_humanos"></span>Declaración de los derechos humanos</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Idioma_dalm%C3%A1tico&action=edit&section=10" title="Editar sección: Declaración de los derechos humanos"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <dl><dd><table class="wikitable" style="text-align:center;"> <tbody><tr> <th>Dálmata</th> <th>Rumano</th> <th>Italiano</th> <th>Español </th></tr> <tr> <td>Tote le cratoire umuone sant nascoite libere e conpagne in dimnitut e dirit. Le sunt dotuote de rasaun e de consiansia e le du conporturse le joine cole jultre intel spirit dela frateluanza. </td> <td>Toate fiinţele umane se nasc libere şi egale în demnitate şi în drepturi. Ele sunt înzestrate cu raţiune şi conştiinţă şi trebuie să se comporte unele faţă de altele în spiritul fraternităţii. </td> <td>Tutti gli esseri umani nascono liberi ed eguali in dignità e diritti. Essi sono dotati di ragione e di coscienza e devono agire gli uni verso gli altri in spirito di fratellanza. </td> <td>Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Dotados como están de razón y conciencia deben comportarse fraternalmente los unos con los otros. </td></tr></tbody></table></dd></dl> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Ejemplo_largo">Ejemplo largo</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Idioma_dalm%C3%A1tico&action=edit&section=11" title="Editar sección: Ejemplo largo"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <dl><dd><table class="wikitable" style="text-align:center;"> <tbody><tr> <th>Dálmata</th> <th>Rumano</th> <th>Italiano</th> <th>Español </th></tr> <tr> <td>Barzan precuat el jomno vetruon che devaime afur cand vuas de jomno mua de bestia crepuat el jomno vetruon favluat la storia čosta a Barzan, Vodan e Balder in cavuli zaja intel buasc e cavul de Balder crepuot el vuas depi che fuot sait Vodan daic vuas a vuas fil a fil vuas foit intric cal che foit aninc. Join jein foit un maur secuat in tiara e jomno vi de andait in templo de Vodan in Dalminium e precur el priast che devuo afur e priast daic paraule čost: Vodan ju te precuo i nuari menuoi tot čil a coprer la pluaja a cadar tot tiara engrasuior tot deventur joit.</td> <td>Barzan s-a rugat pe bătrânul care trebuie să negocieze cu mine când s-a crăpat osul omului meu al fiarei, bătrânul s-a crăpat, această poveste vorbită lui Barzan, Vodan și Balder călare vor merge în pădure și calul lui Balder, s-a crăpat osul sacrificial care fi gata, Vodan a spus os cu os, fiu cu fiu, osul a fost intreg ce era inainte. Cativa ani a fost o mare secare a tarii si omul viu s-a dus la templul lui Vodan din Dalmatia si s-a rugat preotul care trebuia sa negocieze si preotul a spus aceste cuvinte: Vodan eu te rog din nas direct tot cerul să acopere ploaia, să cadă în toată țara, unge totul, revino ud.</td> <td>Barzan pregò il anziano che doveva negoziare con me quando l'osso del mio uomo della bestia, il anziano crepato, questa storia raccontata a Barzan, Vodan e Balder a cavallo andranno nella foresta e il cavallo di Balder, crepato l'osso sacrificale che deve essere fatto, disse Vodan, osso per osso, figlio per figlio, l'osso è rimasto intero come prima. Pochi anni ci fu un grande inaridimento del paese e l'uomo vivente andò al tempio di Vodan in Dalmazia e pregò il sacerdote che doveva negoziare e il sacerdote disse queste parole: Vodan io ti prego dal naso, diretto tutto il cielo a coprire la pioggia, in cadere in tutto il paese, unto tutto, torna bagnato.</td> <td>Barzan rezado el hombre anciano que me debe negociar cuando el hueso del hombre mio de la bestia, el hombre anciano quebrado, hablada está historia a Barzan, Vodan y Balder en caballo irán al bosque y el caballo de Balder, quebrado el hueso sacrificable que se haga, Vodan dijo hueso por hueso, hijo por hijo, el hueso ha sido entero el cual fue anterior. Unos años fue un grande secado de país y el hombre vivo llendo al templo de Vodan en Dalmacia y rezar al sacerdote que debía negociar y diga el sacerdote estas palabras: Vodan yo te rezo de nariz, dirige todo el cielo a cubrir la lluvia, en caer a todo el país engrasar todo, volver húmedo. </td></tr> <tr> <td>Che devaime fur cand mal jomno fur injost a noi mua a nuastri vičaini cand sant nemichi ple fuart e te sante debol e na potuo a defendarse de injost afuri de jali. Ju fuot defendar voi contra čost jomni siansa onaur sanglo te devuo a daic Vodan ju te clamuo čost mal nemaic levuoi a distuonza de main mua jal distruzai perco jal sant mal maur che el damno fuot fur damnuot sant čost naum sait jal sufriuor in dul sait vuas de jal crepuior sait cuarne de jal mancuo i viarmi sait pial de jal deventuior un maur letiun sait fuot čoste in naum de Vodan.</td> <td>Ce ar trebui să fac când omul rău face ce este nedrept pentru noi față de vecinii noștri, când ei sunt inamici foarți puternici, iar tu ești slab și nu te poți apăra de treburile lor nedrepte. M-am dus să te apăr împotriva acestor oameni fără onoare, ți-am datorat sânge, a spus Vodan, ți-am numit acest rău, inamic poartă distanța mâinii mele, el distruge pentru că ei sunt răul cel mare care a făcut dauna, dăunează acestor nume, făcându-i să sufere răspicat, a crăpa oasele sau coarnele, viermii mâncându-le pielea, aceasta va fi iarăși o mare lecție în numele lui Vodan.</td> <td>Cosa dovrei fare quando l'uomo malvagio fa ciò che è ingiusto nei nostri confronti nei confronti dei nostri vicini quando loro sono nemici più forti e tu sei debole e non puoi difenderti dalle loro questioni ingiuste. Sono andato a difenderti da questi uomini senza onore, ti dovevo del sangue, disse Vodan, ti ho chiamato questo male, il nemico porta la distanza della mia mano, distrugge perché sono loro il grande male che ha fatto il danno, danneggia questi nomi, facendoli soffrire senza mezzi termini, crepare le ossa o le corna, facendoli mangiare ai vermi la pelle, anche questa sarà una grande lezione nel nome di Vodan.</td> <td>Que me debe hacer cuando el hombre malo hace injusto lo mío a nosotros a nuestros vecinos cuando son enemigos más fuertes y te sea débil y no pueda defenderse de asuntos injustos de ellos. Yo fui a defender a ustedes contra estos hombres sin honor, sangre te debía dijo Vodan, yo te llamó este mal el enemigo lleve la distancia de mi mano, él destroze porque ellos son el mal grande que hizo el daño, hacerles daño a estos nombres, hacerlos sufrir en romo, quebrar los huesos de ellos sea los cuernos, comiendo los gusanos la piel de ellos volver a hacerse una gran lección esto en nombre de Vodan. <p><br /> </p> </td></tr></tbody></table></dd></dl> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Intentos_de_revitalización"><span id="Intentos_de_revitalizaci.C3.B3n"></span>Intentos de revitalización</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Idioma_dalm%C3%A1tico&action=edit&section=12" title="Editar sección: Intentos de revitalización"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Desde principios del siglo <span style="font-variant:small-caps;text-transform:lowercase">XXI</span>, algunos entusiastas han intentado revitalizar el dálmata (dialecto vegliota) a través de la red.<sup id="cite_ref-6" class="reference separada"><a href="#cite_note-6"><span class="corchete-llamada">[</span>6<span class="corchete-llamada">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-7" class="reference separada"><a href="#cite_note-7"><span class="corchete-llamada">[</span>7<span class="corchete-llamada">]</span></a></sup> </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Véase_también"><span id="V.C3.A9ase_tambi.C3.A9n"></span>Véase también</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Idioma_dalm%C3%A1tico&action=edit&section=13" title="Editar sección: Véase también"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/Idioma_italiano" title="Idioma italiano">Idioma italiano</a></li> <li><a href="/wiki/Idioma_rumano" title="Idioma rumano">Idioma rumano</a></li> <li><a href="/wiki/Lenguas_neolatinas" class="mw-redirect" title="Lenguas neolatinas">Lenguas neolatinas</a></li> <li><a href="/wiki/Idioma_istrioto" class="mw-redirect" title="Idioma istrioto">Idioma istrioto</a></li> <li><a href="/wiki/Matteo_Bartoli" title="Matteo Bartoli">Matteo Bartoli</a></li> <li><a href="/wiki/Tuone_Udaina" title="Tuone Udaina">Tuone Udaina</a></li> <li><a href="/wiki/Palatalizaci%C3%B3n_de_las_lenguas_romances" title="Palatalización de las lenguas romances">Palatalización de las lenguas romances</a></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Referencias">Referencias</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Idioma_dalm%C3%A1tico&action=edit&section=14" title="Editar sección: Referencias"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="listaref" style="list-style-type: decimal;"><ol class="references"> <li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-1">↑</a></span> <span class="reference-text">Hadlich, Roger L. (1965). The phonological history of Vegliote, Chapel Hill, University of North Carolina Press</span> </li> <li id="cite_note-FOOTNOTESampson1999298-2"><span class="mw-cite-backlink">↑ <a href="#cite_ref-FOOTNOTESampson1999298_2-0"><sup><i><b>a</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-FOOTNOTESampson1999298_2-1"><sup><i><b>b</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-FOOTNOTESampson1999298_2-2"><sup><i><b>c</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-FOOTNOTESampson1999298_2-3"><sup><i><b>d</b></i></sup></a></span> <span class="reference-text"><a href="#CITAREFSampson1999">Sampson, 1999</a>, p. 298.</span> </li> <li id="cite_note-FOOTNOTESwiggers2011272-3"><span class="mw-cite-backlink">↑ <a href="#cite_ref-FOOTNOTESwiggers2011272_3-0"><sup><i><b>a</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-FOOTNOTESwiggers2011272_3-1"><sup><i><b>b</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-FOOTNOTESwiggers2011272_3-2"><sup><i><b>c</b></i></sup></a></span> <span class="reference-text"><a href="#CITAREFSwiggers2011">Swiggers, 2011</a>, p. 272.</span> </li> <li id="cite_note-FOOTNOTEHall195024-4"><span class="mw-cite-backlink">↑ <a href="#cite_ref-FOOTNOTEHall195024_4-0"><sup><i><b>a</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-FOOTNOTEHall195024_4-1"><sup><i><b>b</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-FOOTNOTEHall195024_4-2"><sup><i><b>c</b></i></sup></a></span> <span class="reference-text"><a href="#CITAREFHall1950">Hall, 1950</a>, p. 24.</span> </li> <li id="cite_note-starling_rinet-5"><span class="mw-cite-backlink">↑ <a href="#cite_ref-starling_rinet_5-0"><sup><i><b>a</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-starling_rinet_5-1"><sup><i><b>b</b></i></sup></a></span> <span class="reference-text"> <a rel="nofollow" class="external text" href="http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?root=new100&morpho=0&basename=new100\ier\rom&first=0%7C">Léxico básico dálmata en la base de datos lexicostática global</a> </span> </li> <li id="cite_note-6"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-6">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.today/20130419120603/dalmazia.webs.com/langadalmata2.htm">revitlación del dálmata</a></span> </li> <li id="cite_note-7"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-7">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="citation web"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20170922195421/http://dalmazia.wikia.com/wiki/Dalmata_Wiki">«Wikidálmata»</a>. Archivado desde <a rel="nofollow" class="external text" href="http://dalmazia.wikia.com/wiki/Dalmata_Wiki">el original</a> el 22 de septiembre de 2017<span class="reference-accessdate">. Consultado el 31 de enero de 2012</span>.</span><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fes.wikipedia.org%3AIdioma+dalm%C3%A1tico&rft.btitle=Wikid%C3%A1lmata&rft.genre=book&rft_id=http%3A%2F%2Fdalmazia.wikia.com%2Fwiki%2FDalmata_Wiki&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span></span> </li> </ol></div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Bibliografía"><span id="Bibliograf.C3.ADa"></span>Bibliografía</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Idioma_dalm%C3%A1tico&action=edit&section=15" title="Editar sección: Bibliografía"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p><a href="/wiki/Ive" title="Ive">Ive</a>, Antonio : "<span class="broken-link"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://sdfy.webs.com/L%C2%A8ANTICO%20DIALETTO%20DI%20VEGLIA.pdf">L antico dialetto di veglia</a></span> <span class="plainlinks" style="background-color: var(--background-color-warning-subtle,lightyellow); color: var(--color-base, #202122); font-size:85%">(<a href="/wiki/Ayuda:C%C3%B3mo_recuperar_un_enlace_roto" title="Ayuda:Cómo recuperar un enlace roto">enlace roto</a> disponible en <a href="/wiki/Internet_Archive" title="Internet Archive">Internet Archive</a>; véase el <a rel="nofollow" class="external text" href="//web.archive.org/web/*/http://sdfy.webs.com/L%C2%A8ANTICO%20DIALETTO%20DI%20VEGLIA.pdf">historial</a>, la <a rel="nofollow" class="external text" href="//web.archive.org/web/1/http://sdfy.webs.com/L%C2%A8ANTICO%20DIALETTO%20DI%20VEGLIA.pdf">primera versión</a> y la <a rel="nofollow" class="external text" href="//web.archive.org/web/2/http://sdfy.webs.com/L%C2%A8ANTICO%20DIALETTO%20DI%20VEGLIA.pdf">última</a>).</span>" </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Enlaces_externos">Enlaces externos</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Idioma_dalm%C3%A1tico&action=edit&section=16" title="Editar sección: Enlaces externos"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r161979998">.mw-parser-output .caja{background-color:var(--background-color-neutral-subtle,#f9f9f9);border:1px solid var(--border-color-base,#aaa);box-sizing:border-box;clear:both;float:right;margin:0 0 0.5em 1em;width:255px}.mw-parser-output .caja-tabla{border-spacing:0;width:100%;margin:0}.mw-parser-output .caja-imagen,.mw-parser-output .caja-imagen-derecha{font-weight:bold}.mw-parser-output .caja-texto{font-size:small;line-height:1.5em;padding:.5em}</style><div class="caja noprint infobox sisterproject" style="width:286px; border:1px solid #B4BBC8; padding-left: 5px;"> <table class="caja-tabla"><tbody><tr><td class="caja-imagen" style=""><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Archivo:Incubator-logo.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e3/Incubator-logo.svg/40px-Incubator-logo.svg.png" decoding="async" width="40" height="50" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e3/Incubator-logo.svg/60px-Incubator-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e3/Incubator-logo.svg/80px-Incubator-logo.svg.png 2x" data-file-width="799" data-file-height="1000" /></a></span></td> <td class="caja-texto" style=""><b>Prueba <a href="https://incubator.wikimedia.org/wiki/Wp/dlm" class="extiw" title="incubator:Wp/dlm">Wikipedia en Idioma dalmático</a></b> en la Incubadora de Wikimedia.</td> </tr></tbody></table> </div> <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20111116034233/http://www.arcipelagoadriatico.it/storia/dalmazia/4d.html">El idioma dalmático (en italiano)</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20131030101039/http://www.istro-romanian.com/documents/1899-1900_vassilich_archeo-triestino.pdf">Lenguas neolatinas de Istria y Dalmacia</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://dalmatian.yolasite.com">Dalmatian language</a></li> <li><span class="broken-link"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://payhip.com/b/K4Dj">L'antico dialetto di Veglia</a></span> <span class="plainlinks" style="background-color: var(--background-color-warning-subtle,lightyellow); color: var(--color-base, #202122); font-size:85%">(<a href="/wiki/Ayuda:C%C3%B3mo_recuperar_un_enlace_roto" title="Ayuda:Cómo recuperar un enlace roto">enlace roto</a> disponible en <a href="/wiki/Internet_Archive" title="Internet Archive">Internet Archive</a>; véase el <a rel="nofollow" class="external text" href="//web.archive.org/web/*/https://payhip.com/b/K4Dj">historial</a>, la <a rel="nofollow" class="external text" href="//web.archive.org/web/1/https://payhip.com/b/K4Dj">primera versión</a> y la <a rel="nofollow" class="external text" href="//web.archive.org/web/2/https://payhip.com/b/K4Dj">última</a>).</span></li></ul> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r161257576">.mw-parser-output .mw-authority-control{margin-top:1.5em}.mw-parser-output .mw-authority-control .navbox table{margin:0}.mw-parser-output .mw-authority-control .navbox hr:last-child{display:none}.mw-parser-output .mw-authority-control .navbox+.mw-mf-linked-projects{display:none}.mw-parser-output .mw-authority-control .mw-mf-linked-projects{display:flex;padding:0.5em;border:1px solid var(--border-color-base,#a2a9b1);background-color:var(--background-color-neutral,#eaecf0);color:var(--color-base,#202122)}.mw-parser-output .mw-authority-control .mw-mf-linked-projects ul li{margin-bottom:0}.mw-parser-output .mw-authority-control .navbox{border:1px solid var(--border-color-base,#a2a9b1);background-color:var(--background-color-neutral-subtle,#f8f9fa)}.mw-parser-output .mw-authority-control .navbox-list{border-color:#f8f9fa}.mw-parser-output .mw-authority-control .navbox th{background-color:#eeeeff}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .mw-authority-control .mw-mf-linked-projects{border:1px solid var(--border-color-base,#72777d);background-color:var(--background-color-neutral,#27292d);color:var(--color-base,#eaecf0)}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .mw-authority-control .navbox{border:1px solid var(--border-color-base,#72777d)!important;background-color:var(--background-color-neutral-subtle,#202122)!important}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .mw-authority-control .navbox-list{border-color:#202122!important}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .mw-authority-control .navbox th{background-color:#27292d!important}@media(prefers-color-scheme:dark){html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .mw-authority-control .mw-mf-linked-projects{border:1px solid var(--border-color-base,#72777d)!important;background-color:var(--background-color-neutral,#27292d)!important;color:var(--color-base,#eaecf0)!important}html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .mw-authority-control .navbox{border:1px solid var(--border-color-base,#72777d)!important;background-color:var(--background-color-neutral-subtle,#202122)!important}html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .mw-authority-control .navbox-list{border-color:#202122!important}html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .mw-authority-control .navbox th{background-color:#27292d!important}}</style><div class="mw-authority-control"><div role="navigation" class="navbox" aria-label="Navbox" style="width: inherit;padding:3px"><table class="hlist navbox-inner" style="border-spacing:0;background:transparent;color:inherit"><tbody><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width: 12%; text-align:center;"><a href="/wiki/Control_de_autoridades" title="Control de autoridades">Control de autoridades</a></th><td class="navbox-list navbox-odd" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><b>Proyectos Wikimedia</b></li> <li><span style="white-space:nowrap;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Wikidata" title="Wikidata"><img alt="Wd" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/20px-Wikidata-logo.svg.png" decoding="async" width="20" height="11" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/30px-Wikidata-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/40px-Wikidata-logo.svg.png 2x" data-file-width="1050" data-file-height="590" /></a></span> Datos:</span> <span class="uid"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q35527" class="extiw" title="wikidata:Q35527">Q35527</a></span></li> <li><span style="white-space:nowrap;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Wikimedia_Commons" title="Commonscat"><img alt="Commonscat" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/15px-Commons-logo.svg.png" decoding="async" width="15" height="20" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/23px-Commons-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/30px-Commons-logo.svg.png 2x" data-file-width="1024" data-file-height="1376" /></a></span> Multimedia:</span> <span class="uid"><span class="plainlinks"><a class="external text" href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Dalmatian_language">Dalmatian language</a></span> / <span class="plainlinks"><a class="external text" href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:MediaSearch?type=image&search=%22Q35527%22">Q35527</a></span></span></li></ul> <hr /> <ul><li><b>Identificadores</b></li> <li><span style="white-space:nowrap;"><a href="/wiki/Biblioteca_Nacional_de_Francia" title="Biblioteca Nacional de Francia">BNF</a>:</span> <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb12103983b">12103983b</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="http://data.bnf.fr/ark:/12148/cb12103983b">(data)</a></span></li> <li><span style="white-space:nowrap;"><a href="/wiki/Gemeinsame_Normdatei" title="Gemeinsame Normdatei">GND</a>:</span> <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://d-nb.info/gnd/4268548-5">4268548-5</a></span></li> <li><span style="white-space:nowrap;"><a href="/wiki/Library_of_Congress_Control_Number" title="Library of Congress Control Number">LCCN</a>:</span> <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://id.loc.gov/authorities/sh85035532">sh85035532</a></span></li> <li><span style="white-space:nowrap;"><a href="/wiki/Biblioteca_Nacional_de_Israel" title="Biblioteca Nacional de Israel">NLI</a>:</span> <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://olduli.nli.org.il/F/?func=find-b&local_base=NLX10&find_code=UID&request=987007540968605171">987007540968605171</a></span></li> <li><span style="white-space:nowrap;"><a href="/wiki/Art_%26_Architecture_Thesaurus" title="Art & Architecture Thesaurus">AAT</a>:</span> <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.getty.edu/vow/AATFullDisplay?find=&logic=AND&note=&subjectid=300388199">300388199</a></span></li> <li><b>Diccionarios y enciclopedias</b></li> <li><span style="white-space:nowrap;"><a href="/wiki/Enciclopedia_Brit%C3%A1nica" title="Enciclopedia Británica">Britannica</a>:</span> <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.britannica.com/topic/Dalmatian-language">url</a></span></li> <li><span style="white-space:nowrap;"><a href="/wiki/Enciclopedia_Treccani" title="Enciclopedia Treccani">Treccani</a>:</span> <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.treccani.it/enciclopedia/lingua-dalmatica_(Enciclopedia-Italiana)">url</a></span></li></ul> </div></td></tr></tbody></table></div><div class="mw-mf-linked-projects hlist"> <ul><li><span style="white-space:nowrap;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Wikidata" title="Wikidata"><img alt="Wd" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/20px-Wikidata-logo.svg.png" decoding="async" width="20" height="11" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/30px-Wikidata-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/40px-Wikidata-logo.svg.png 2x" data-file-width="1050" data-file-height="590" /></a></span> Datos:</span> <span class="uid"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q35527" class="extiw" title="wikidata:Q35527">Q35527</a></span></li> <li><span style="white-space:nowrap;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Wikimedia_Commons" title="Commonscat"><img alt="Commonscat" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/15px-Commons-logo.svg.png" decoding="async" width="15" height="20" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/23px-Commons-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/30px-Commons-logo.svg.png 2x" data-file-width="1024" data-file-height="1376" /></a></span> Multimedia:</span> <span class="uid"><span class="plainlinks"><a class="external text" href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Dalmatian_language">Dalmatian language</a></span> / <span class="plainlinks"><a class="external text" href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:MediaSearch?type=image&search=%22Q35527%22">Q35527</a></span></span></li></ul> </div></div>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Obtenido de «<a dir="ltr" href="https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Idioma_dalmático&oldid=163613615">https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Idioma_dalmático&oldid=163613615</a>»</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Especial:Categor%C3%ADas" title="Especial:Categorías">Categorías</a>: <ul><li><a href="/wiki/Categor%C3%ADa:Idioma_d%C3%A1lmata" title="Categoría:Idioma dálmata">Idioma dálmata</a></li><li><a href="/wiki/Categor%C3%ADa:Lenguas_muertas_de_Europa" title="Categoría:Lenguas muertas de Europa">Lenguas muertas de Europa</a></li></ul></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-catlinks mw-hidden-cats-hidden">Categorías ocultas: <ul><li><a href="/wiki/Categor%C3%ADa:Wikipedia:Art%C3%ADculos_buenos_en_la_Wikipedia_en_ruso" title="Categoría:Wikipedia:Artículos buenos en la Wikipedia en ruso">Wikipedia:Artículos buenos en la Wikipedia en ruso</a></li><li><a href="/wiki/Categor%C3%ADa:Wikipedia:Art%C3%ADculos_con_enlaces_externos_rotos" title="Categoría:Wikipedia:Artículos con enlaces externos rotos">Wikipedia:Artículos con enlaces externos rotos</a></li><li><a href="/wiki/Categor%C3%ADa:Wikipedia:Art%C3%ADculos_con_identificadores_BNF" title="Categoría:Wikipedia:Artículos con identificadores BNF">Wikipedia:Artículos con identificadores BNF</a></li><li><a href="/wiki/Categor%C3%ADa:Wikipedia:Art%C3%ADculos_con_identificadores_GND" title="Categoría:Wikipedia:Artículos con identificadores GND">Wikipedia:Artículos con identificadores GND</a></li><li><a href="/wiki/Categor%C3%ADa:Wikipedia:Art%C3%ADculos_con_identificadores_LCCN" title="Categoría:Wikipedia:Artículos con identificadores LCCN">Wikipedia:Artículos con identificadores LCCN</a></li><li><a href="/wiki/Categor%C3%ADa:Wikipedia:Art%C3%ADculos_con_identificadores_AAT" title="Categoría:Wikipedia:Artículos con identificadores AAT">Wikipedia:Artículos con identificadores AAT</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> Esta página se editó por última vez el 16 nov 2024 a las 17:33.</li> <li id="footer-info-copyright">El texto está disponible bajo la <a href="/wiki/Wikipedia:Texto_de_la_Licencia_Creative_Commons_Atribuci%C3%B3n-CompartirIgual_4.0_Internacional" title="Wikipedia:Texto de la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional">Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0</a>; pueden aplicarse cláusulas adicionales. Al usar este sitio aceptas nuestros <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Policy:Terms_of_Use/es">términos de uso</a> y nuestra <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Policy:Privacy_policy/es">política de privacidad</a>.<br />Wikipedia® es una marca registrada de la <a rel="nofollow" class="external text" href="https://wikimediafoundation.org/es/">Fundación Wikimedia</a>, una organización sin ánimo de lucro.</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy/es">Política de privacidad</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikipedia:Acerca_de">Acerca de Wikipedia</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikipedia:Limitaci%C3%B3n_general_de_responsabilidad">Limitación de responsabilidad</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Código de conducta</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Desarrolladores</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/es.wikipedia.org">Estadísticas</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement/es">Declaración de cookies</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//es.m.wikipedia.org/w/index.php?title=Idioma_dalm%C3%A1tico&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Versión para móviles</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-f69cdc8f6-59bnt","wgBackendResponseTime":194,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.359","walltime":"0.516","ppvisitednodes":{"value":2354,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":29768,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":6060,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":12,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":9,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":10799,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":9,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 400.924 1 -total"," 41.48% 166.292 1 Plantilla:Control_de_autoridades"," 39.05% 156.572 1 Plantilla:Ficha_de_idioma"," 38.00% 152.354 1 Plantilla:Ficha"," 20.09% 80.530 2 Plantilla:Propiedad"," 8.24% 33.028 1 Plantilla:Listaref"," 6.68% 26.781 1 Plantilla:Cita_web"," 5.23% 20.964 3 Plantilla:Bandera2"," 4.79% 19.211 10 Plantilla:Harvnp"," 3.40% 13.634 10 Plantilla:Refn"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.181","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":5651255,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-api-ext.eqiad.canary-7c9bdbdddf-6rsdr","timestamp":"20241116173932","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"Idioma dalm\u00e1tico","url":"https:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/Idioma_dalm%C3%A1tico","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q35527","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q35527","author":{"@type":"Organization","name":"Colaboradores de los proyectos Wikimedia"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Wikimedia Foundation, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2004-12-08T22:35:15Z","dateModified":"2024-11-16T17:33:57Z","image":"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/1\/11\/Lenguas_balcorromances.png","headline":"lengua romance extinta"}</script> </body> </html>