CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>1.Koenige 8:9 Und war nichts in der Lade denn nur die zwei steinernen Tafeln Mose's, die er hineingelegt hatte am Horeb, da der HERR mit den Kindern Israel einen Bund machte, da sie aus Ägyptenland gezogen waren.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/1_kings/8-9.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/1_kings/8-9.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/1_kings/8-9.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/1_kings/1.htm">1.Koenige</a> > <a href="/1_kings/8.htm">Kapitel 8</a> > Vers 9</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/1_kings/8-8.htm" title="1.Koenige 8:8">◄</a> 1.Koenige 8:9 <a href="/1_kings/8-10.htm" title="1.Koenige 8:10">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/1_kings/8.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Und war nichts in der Lade denn nur die zwei steinernen Tafeln Mose's, die er hineingelegt hatte am Horeb, da der HERR mit den Kindern Israel einen Bund machte, da sie aus Ägyptenland gezogen waren.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/1_kings/8.htm">Textbibel 1899</a></span><br />In der Lade war nichts außer den beiden steinernen Tafeln, die Mose am Horeb hineingelegt hatte, den Tafeln des Bundes, den Jahwe mit den Israeliten schloß, als sie aus Ägypten zogen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/1_kings/8.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Und war nichts in der Lade denn nur die zwo steinernen Tafeln Moses, die er daselbst ließ in Horeb, da der HERR mit den Kindern Israel einen Bund machte, da sie aus Ägyptenland gezogen waren.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/1_kings/8.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Eyn n Schrein drinn seind grad die zwo stainern Tafln, wo dyr Mosen an n Horeb einhinglögt hiet, de Tafln von dönn Bund, dönn wo dyr Trechtein mit de Isryheeler bei n Auszug aus Güptn gschlossn hiet.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/1_kings/8.htm">King James Bible</a></span><br /><i>There was</i> nothing in the ark save the two tables of stone, which Moses put there at Horeb, when the LORD made <i>a covenant</i> with the children of Israel, when they came out of the land of Egypt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/1_kings/8.htm">English Revised Version</a></span><br />There was nothing in the ark save the two tables of stone which Moses put there at Horeb, when the LORD made a covenant with the children of Israel, when they came out of the land of Egypt.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">nothing</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/25-21.htm">2.Mose 25:21</a></span><br />Und sollst den Gnadenstuhl oben auf die Lade tun und in die Lade das Zeugnis legen, das ich dir geben werde.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/10-2.htm">5.Mose 10:2</a></span><br />so will ich auf die Tafeln schreiben die Worte, die auf den ersten waren, die du zerbrochen hast; und du sollst sie in die Lade legen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_chronicles/5-10.htm">2.Chronik 5:10</a></span><br />Und war nichts in der Lade außer den zwei Tafeln, die Mose am Horeb hineingetan hatte, da der HERR einen Bund machte mit den Kindern Israel, da sie aus Ägypten zogen.</p><p class="hdg">in the ark</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/16-33.htm">2.Mose 16:33</a></span><br />Und Mose sprach zu Aaron: Nimm ein Krüglein und tu ein Gomer voll Man darein und laß es vor dem HERRN, daß es behalten werde auf eure Nachkommen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/17-10.htm">4.Mose 17:10</a></span><br />17:25 Der HERR sprach aber zu Mose: Trage den Stecken Aarons wieder vor das Zeugnis, daß er verwahrt werde zum Zeichen den ungehorsamen Kindern, daß ihr Murren von mir aufhöre, daß sie nicht sterben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/9-4.htm">Hebraeer 9:4</a></span><br />die hatte das goldene Räuchfaß und die Lade des Testaments allenthalben mit Gold überzogen, in welcher war der goldene Krug mit dem Himmelsbrot und die Rute Aarons, die gegrünt hatte, und die Tafeln des Testaments;</p><p class="hdg">put there at Horeb</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/25-21.htm">2.Mose 25:21</a></span><br />Und sollst den Gnadenstuhl oben auf die Lade tun und in die Lade das Zeugnis legen, das ich dir geben werde.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/40-20.htm">2.Mose 40:20</a></span><br />und nahm das Zeugnis und legte es in die Lade und tat die Stangen an die Lade und tat den Gnadenstuhl oben auf die Lade</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/10-2.htm">5.Mose 10:2,5</a></span><br />so will ich auf die Tafeln schreiben die Worte, die auf den ersten waren, die du zerbrochen hast; und du sollst sie in die Lade legen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/31-26.htm">5.Mose 31:26</a></span><br />Nehmt das Buch dieses Gesetzes und legt es an die Seite der Lade des Bundes des HERRN, eures Gottes, daß es daselbst ein Zeuge sei wider dich.</p><p class="hdg">when.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_kings/8-21.htm">1.Koenige 8:21</a></span><br />und habe daselbst eine Stätte zugerichtet der Lade, darin der Bund des HERRN ist, den er gemacht hat mit unsern Vätern, da er sie aus Ägyptenland führte.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/24-8.htm">2.Mose 24:8</a></span><br />da nahm Mose das Blut und besprengte das Volk damit und sprach: Sehet, das ist das Blut des Bundes, den der HERR mit euch macht über allen diesen Worten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/34-27.htm">2.Mose 34:27,28</a></span><br />Und der HERR sprach zu Mose: Schreib diese Worte: denn nach diesen Worten habe ich mit dir und mit Israel einen Bund gemacht.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/4-13.htm">5.Mose 4:13</a></span><br />Und er verkündigte euch seinen Bund, den er euch gebot zu tun, nämlich die Zehn Worte, und schrieb sie auf zwei steinerne Tafeln.</p><p class="hdg">the cloud</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/13-21.htm">2.Mose 13:21</a></span><br />Und der HERR zog vor ihnen her, des Tages in einer Wolkensäule, daß er den rechten Weg führte, und des Nachts in einer Feuersäule, daß er ihnen leuchtete, zu reisen Tag und Nacht.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/14-24.htm">2.Mose 14:24</a></span><br />Als nun die Morgenwache kam, schaute der HERR auf der Ägypter Heer aus der Feuersäule und Wolke und machte einen Schrecken in ihrem Heer</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/16-10.htm">2.Mose 16:10</a></span><br />Und da Aaron also redete zu der ganzen Gemeinde der Kinder Israel, wandten sie sich gegen die Wüste; und siehe, die Herrlichkeit des HERRN erschien in einer Wolke.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/24-16.htm">2.Mose 24:16-18</a></span><br />und die Herrlichkeit des HERRN wohnte auf dem Berge Sinai und deckte ihn mit der Wolke sechs Tage, und er rief Mose am siebenten Tage aus der Wolke.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/40-34.htm">2.Mose 40:34,35</a></span><br />Da bedeckte die Wolke die Hütte des Stifts, und die Herrlichkeit des HERRN füllte die Wohnung.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/leviticus/16-2.htm">3.Mose 16:2</a></span><br />und sprach: Sage deinem Bruder Aaron, daß er nicht zu aller Zeit in das inwendige Heiligtum gehe hinter den Vorhang vor den Gnadenstuhl, der auf der Lade ist, daß er nicht sterbe; denn ich will in einer Wolke erscheinen auf dem Gnadenstuhl; </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/9-15.htm">4.Mose 9:15</a></span><br />Und des Tages, da die Wohnung aufgerichtet ward, bedeckte sie eine Wolke auf der Hütte des Zeugnisses; und des Abends bis an den Morgen war über der Wohnung eine Gestalt des Feuers.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_chronicles/5-13.htm">2.Chronik 5:13,14</a></span><br />und es war, als wäre es einer, der drommetete und sänge, als hörte man eine Stimme loben und danken dem HERRN. Und da die Stimme sich erhob von den Drommeten, Zimbeln und Saitenspielen und von dem Loben des HERRN, daß er gütig ist und seine Barmherzigkeit ewig währet, da ward das Haus des HERRN erfüllt mit einer Wolke, …</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_chronicles/7-1.htm">2.Chronik 7:1-3</a></span><br />Und da Salomo ausgebetet hatte, fiel ein Feuer vom Himmel und verzehrte das Brandopfer und die anderen Opfer; und die Herrlichkeit des HERRN erfüllte das Haus,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/10-4.htm">Hesekiel 10:4</a></span><br />Und die Herrlichkeit des HERRN erhob sich von dem Cherub zur Schwelle am Hause; und das Haus ward erfüllt mit der Wolke und der Vorhof voll Glanzes von der Herrlichkeit des HERRN.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/15-8.htm">Offenbarung 15:8</a></span><br />Und der Tempel ward voll Rauch von der Herrlichkeit Gottes und von seiner Kraft; und niemand konnte in den Tempel gehen, bis daß die sieben Plagen der sieben Engel vollendet wurden.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/1_kings/8-9.htm">1.Koenige 8:9 Interlinear</a> • <a href="/multi/1_kings/8-9.htm">1.Koenige 8:9 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/1_kings/8-9.htm">1 Reyes 8:9 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/1_kings/8-9.htm">1 Rois 8:9 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/1_kings/8-9.htm">1 Koenige 8:9 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/1_kings/8-9.htm">1.Koenige 8:9 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/1_kings/8-9.htm">1 Kings 8:9 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/1_kings/8.htm">1.Koenige 8</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/1_kings/8-8.htm">8</a></span>Und die Stangen waren so lang, daß ihre Knäufe gesehen wurden in dem Heiligtum vor dem Chor, aber außen wurden sie nicht gesehen, und waren daselbst bis auf diesen Tag. <span class="reftext"><a href="/1_kings/8-9.htm">9</a></span><span class="highl">Und war nichts in der Lade denn nur die zwei steinernen Tafeln Mose's, die er hineingelegt hatte am Horeb, da der HERR mit den Kindern Israel einen Bund machte, da sie aus Ägyptenland gezogen waren.</span> <span class="reftext"><a href="/1_kings/8-10.htm">10</a></span>Da aber die Priester aus dem Heiligtum gingen, erfüllte die Wolke das Haus des HERRN,…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/hebrews/9-4.htm">Hebraeer 9:4</a></span><br />die hatte das goldene Räuchfaß und die Lade des Testaments allenthalben mit Gold überzogen, in welcher war der goldene Krug mit dem Himmelsbrot und die Rute Aarons, die gegrünt hatte, und die Tafeln des Testaments;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/exodus/24-7.htm">2.Mose 24:7</a></span><br />Und nahm das Buch des Bundes und las es vor den Ohren des Volkes. Und da sie sprachen: Alles, was der HERR gesagt hat, das wollen wir tun und gehorchen,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/exodus/24-8.htm">2.Mose 24:8</a></span><br />da nahm Mose das Blut und besprengte das Volk damit und sprach: Sehet, das ist das Blut des Bundes, den der HERR mit euch macht über allen diesen Worten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/exodus/25-16.htm">2.Mose 25:16</a></span><br />Und sollst in die Lade das Zeugnis legen, das ich dir geben werde.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/exodus/25-21.htm">2.Mose 25:21</a></span><br />Und sollst den Gnadenstuhl oben auf die Lade tun und in die Lade das Zeugnis legen, das ich dir geben werde.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/exodus/40-20.htm">2.Mose 40:20</a></span><br />und nahm das Zeugnis und legte es in die Lade und tat die Stangen an die Lade und tat den Gnadenstuhl oben auf die Lade<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/4-13.htm">5.Mose 4:13</a></span><br />Und er verkündigte euch seinen Bund, den er euch gebot zu tun, nämlich die Zehn Worte, und schrieb sie auf zwei steinerne Tafeln.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/10-2.htm">5.Mose 10:2</a></span><br />so will ich auf die Tafeln schreiben die Worte, die auf den ersten waren, die du zerbrochen hast; und du sollst sie in die Lade legen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/10-5.htm">5.Mose 10:5</a></span><br />Und ich wandte mich und ging vom Berge und legte die Tafeln in die Lade, die ich gemacht hatte, daß sie daselbst wären, wie mir der HERR geboten hatte.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_kings/8-21.htm">1.Koenige 8:21</a></span><br />und habe daselbst eine Stätte zugerichtet der Lade, darin der Bund des HERRN ist, den er gemacht hat mit unsern Vätern, da er sie aus Ägyptenland führte.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_chronicles/5-9.htm">2.Chronik 5:9</a></span><br />Die Stangen aber waren so lang, daß man ihre Knäufe sah von der Lade her vor dem Chor; aber außen sah man sie nicht. Und sie war daselbst bis auf diesen Tag. <span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/1_kings/8-8.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="1.Koenige 8:8"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="1.Koenige 8:8" /></a></div><div id="right"><a href="/1_kings/8-10.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="1.Koenige 8:10"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="1.Koenige 8:10" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/1_kings/8-9.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>