CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Jean 1:41 Ce fut lui qui rencontra le premier son frère Simon, et il lui dit: Nous avons trouvé le Messie ce qui signifie Christ.</title><link rel="canonical" href="https://saintebible.com/john/1-41.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/john/1-41.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/john/1-41.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/john/1.htm">Jean</a> > <a href="/john/1.htm">Chapitre 1</a> > Verset 41</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/john/1-40.htm" title="Jean 1:40">◄</a> Jean 1:41 <a href="/john/1-42.htm" title="Jean 1:42">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Versets Parallèles</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/lsg/john/1.htm">Louis Segond Bible</a></span><br />Ce fut lui qui rencontra le premier son frère Simon, et il lui dit: Nous avons trouvé le Messie ce qui signifie Christ.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/mar/john/1.htm">Martin Bible</a></span><br />Celui-ci trouva le premier Simon son frère, et il lui dit : nous avons trouvé le Messie; c'est-à-dire, le Christ.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dar/john/1.htm">Darby Bible</a></span><br />Celui-ci trouve d'abord son propre frere Simon, et lui dit: Nous avons trouve le Messie (ce qui, interprete, est Christ).<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/john/1.htm">King James Bible</a></span><br />He first findeth his own brother Simon, and saith unto him, We have found the Messias, which is, being interpreted, the Christ.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/john/1.htm">English Revised Version</a></span><br />He findeth first his own brother Simon, and saith unto him, We have found the Messiah (which is, being interpreted, Christ).</div><div class="vheading2">Trésor de l'Écriture</div><p class="hdg">first.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/1-36.htm">Jean 1:36,37,45</a></span><br />et, ayant regardé Jésus qui passait, il dit: Voilà l'Agneau de Dieu.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/4-28.htm">Jean 4:28,29</a></span><br />Alors la femme, ayant laissé sa cruche, s'en alla dans la ville, et dit aux gens:…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/7-9.htm">2 Rois 7:9</a></span><br />Puis ils se dirent l'un à l'autre: Nous n'agissons pas bien! Cette journée est une journée de bonne nouvelle; si nous gardons le silence et si nous attendons jusqu'à la lumière du matin, le châtiment nous atteindra. Venez maintenant, et allons informer la maison du roi.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/2-3.htm">Ésaïe 2:3-5</a></span><br />Des peuples s'y rendront en foule, et diront: Venez, et montons à la montagne de l'Eternel, A la maison du Dieu de Jacob, Afin qu'il nous enseigne ses voies, Et que nous marchions dans ses sentiers. Car de Sion sortira la loi, Et de Jérusalem la parole de l'Eternel.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/2-17.htm">Luc 2:17,38</a></span><br />Après l'avoir vu, ils racontèrent ce qui leur avait été dit au sujet de ce petit enfant.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/13-32.htm">Actes 13:32,33</a></span><br />Et nous, nous vous annonçons cette bonne nouvelle que la promesse faite à nos pères,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_john/1-3.htm">1 Jean 1:3</a></span><br />ce que nous avons vu et entendu, nous vous l'annonçons, à vous aussi, afin que vous aussi vous soyez en communion avec nous. Or, notre communion est avec le Père et avec son Fils Jésus-Christ.</p><p class="hdg">the Messias.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/4-25.htm">Jean 4:25</a></span><br />La femme lui dit: Je sais que le Messie doit venir celui qu'on appelle Christ; quand il sera venu, il nous annoncera toutes choses.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/daniel/9-25.htm">Daniel 9:25,26</a></span><br />Sache-le donc, et comprends! Depuis le moment où la parole a annoncé que Jérusalem sera rebâtie jusqu'à l'Oint, au Conducteur, il y a sept semaines; dans soixante-deux semaines, les places et les fossés seront rétablis, mais en des temps fâcheux.…</p><p class="hdg">Christ.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/2-2.htm">Psaume 2:2</a></span><br />Pourquoi les rois de la terre se soulèvent-ils Et les princes se liguent-ils avec eux Contre l'Eternel et contre son oint? -</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/45-7.htm">Psaume 45:7</a></span><br />Tu aimes la justice, et tu hais la méchanceté: C'est pourquoi, ô Dieu, ton Dieu t'a oint D'une huile de joie, par privilège sur tes collègues.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/89-20.htm">Psaume 89:20</a></span><br />J'ai trouvé David, mon serviteur, Je l'ai oint de mon huile sainte.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/11-2.htm">Ésaïe 11:2</a></span><br />L'Esprit de l'Eternel reposera sur lui: Esprit de sagesse et d'intelligence, Esprit de conseil et de force, Esprit de connaissance et de crainte de l'Eternel.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/61-1.htm">Ésaïe 61:1</a></span><br />L'esprit du Seigneur, l'Eternel, est sur moi, Car l'Eternel m'a oint pour porter de bonnes nouvelles aux malheureux; Il m'a envoyé pour guérir ceux qui ont le coeur brisé, Pour proclamer aux captifs la liberté, Et aux prisonniers la délivrance;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/4-18.htm">Luc 4:18-21</a></span><br />L'Esprit du Seigneur est sur moi, Parce qu'il m'a oint pour annoncer une bonne nouvelle aux pauvres; Il m'a envoyé pour guérir ceux qui ont le coeur brisé, Pour proclamer aux captifs la délivrance, Et aux aveugles le recouvrement de la vue, Pour renvoyer libres les opprimés,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/4-27.htm">Actes 4:27</a></span><br />En effet, contre ton saint serviteur Jésus, que tu as oint, Hérode et Ponce Pilate se sont ligués dans cette ville avec les nations et avec les peuples d'Israël,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/10-38.htm">Actes 10:38</a></span><br />vous savez comment Dieu a oint du Saint-Esprit et de force Jésus de Nazareth, qui allait de lieu en lieu faisant du bien et guérissant tous ceux qui étaient sous l'empire du diable, car Dieu était avec lui.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/1-8.htm">Hébreux 1:8,9</a></span><br />Mais il a dit au Fils: Ton trône, ô Dieu, est éternel; Le sceptre de ton règne est un sceptre d'équité;…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/john/1-41.htm">Jean 1:41 Interlinéaire</a> • <a href="/multi/john/1-41.htm">Jean 1:41 Multilingue</a> • <a href="//bibliaparalela.com/john/1-41.htm">Juan 1:41 Espagnol</a> • <a href="//saintebible.com/john/1-41.htm">Jean 1:41 Français</a> • <a href="//bibeltext.com/john/1-41.htm">Johannes 1:41 Allemand</a> • <a href="//cnbible.com/john/1-41.htm">Jean 1:41 Chinois</a> • <a href="//biblehub.com/john/1-41.htm">John 1:41 Anglais</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Version Louis Segond 1910<span class="p"><br /><br /></span>La Bible David Martin 1744<span class="p"><br /><br /></span>Darby Bible courtesy of <a href="//www.ccel.org/ccel/bible/frdarb.txt">CCEL.org</a>.</div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Contexte</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/lsg/john/1.htm">Jean 1</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/john/1-40.htm">40</a></span>André, frère de Simon Pierre, était l'un des deux qui avaient entendu les paroles de Jean, et qui avaient suivi Jésus. <span class="reftext"><a href="/john/1-41.htm">41</a></span><span class="highl">Ce fut lui qui rencontra le premier son frère Simon, et il lui dit: Nous avons trouvé le Messie ce qui signifie Christ.</span> <span class="reftext"><a href="/john/1-42.htm">42</a></span>Et il le conduisit vers Jésus. Jésus, l'ayant regardé, dit: Tu es Simon, fils de Jonas; tu seras appelé Céphas ce qui signifie Pierre.</div><div class="vheading2">Références Croisées</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/psalms/2-2.htm">Psaume 2:2</a></span><br />Pourquoi les rois de la terre se soulèvent-ils Et les princes se liguent-ils avec eux Contre l'Eternel et contre son oint? -<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/daniel/9-25.htm">Daniel 9:25</a></span><br />Sache-le donc, et comprends! Depuis le moment où la parole a annoncé que Jérusalem sera rebâtie jusqu'à l'Oint, au Conducteur, il y a sept semaines; dans soixante-deux semaines, les places et les fossés seront rétablis, mais en des temps fâcheux.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/matthew/1-23.htm">Matthieu 1:23</a></span><br />Voici, la vierge sera enceinte, elle enfantera un fils, et on lui donnera le nom d'Emmanuel, ce qui signifie Dieu avec nous.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/4-25.htm">Jean 4:25</a></span><br />La femme lui dit: Je sais que le Messie doit venir celui qu'on appelle Christ; quand il sera venu, il nous annoncera toutes choses.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/john/1-40.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jean 1:40"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jean 1:40" /></a></div><div id="right"><a href="/john/1-42.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jean 1:42"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jean 1:42" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Haut de la Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Haut de la Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Haut de la Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Haut de la Page" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/john/1-41.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="3459324337"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>