CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Jona 4:11 und mich sollte nicht jammern Ninives, solcher großen Stadt, in welcher sind mehr denn hundert und zwanzigtausend Menschen, die nicht wissen Unterschied, was rechts oder links ist, dazu auch viele Tiere?</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/jonah/4-11.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/jonah/4-11.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/jonah/4-11.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/jonah/1.htm">Jona</a> > <a href="/jonah/4.htm">Kapitel 4</a> > Vers 11</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/jonah/4-10.htm" title="Jona 4:10">◄</a> Jona 4:11 <a href="/micah/1-1.htm" title="Mica 1:1">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/jonah/4.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />und mich sollte nicht jammern Ninives, solcher großen Stadt, in welcher sind mehr denn hundert und zwanzigtausend Menschen, die nicht wissen Unterschied, was rechts oder links ist, dazu auch viele Tiere?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/jonah/4.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Und mich sollte es nicht jammern Nineves, der großen Stadt, in der sich mehr als 120000 Menschen befinden, die nicht zwischen rechts und links zu unterscheiden wissen, und viele Tiere?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/jonah/4.htm">Modernisiert Text</a></span><br />und mich sollte nicht jammern Ninives, solcher großen Stadt, in welcher sind mehr denn hundertundzwanzigtausend Menschen, die nicht wissen Unterschied, was rechts oder links ist, dazu auch viel Tiere?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/jonah/4.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Und mir sollet de groosse Stat Nimf +nit dyrbarmen, ayn Stat mit über hundertzwainzgtauset klaine Kinder, die wo non nit aynmaal Guet und Boes unterscheidn künnend, gar nit z rödn von de viln Vicher?"<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/jonah/4.htm">King James Bible</a></span><br />And should not I spare Nineveh, that great city, wherein are more than sixscore thousand persons that cannot discern between their right hand and their left hand; and <i>also</i> much cattle?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/jonah/4.htm">English Revised Version</a></span><br />and should not I have pity on Nineveh, that great city; wherein are more than sixscore thousand persons that cannot discern between their right hand and their left hand; and also much cattle?</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">should.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jonah/4-1.htm">Jona 4:1</a></span><br />Das verdroß Jona gar sehr, und er ward zornig</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/1-18.htm">Jesaja 1:18</a></span><br />So kommt denn und laßt uns miteinander rechten, spricht der HERR. Wenn eure Sünde gleich blutrot ist, soll sie doch schneeweiß werden; und wenn sie gleich ist wie Scharlach, soll sie doch wie Wolle werden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/18-33.htm">Matthaeus 18:33</a></span><br />solltest du denn dich nicht auch erbarmen über deinen Mitknecht, wie ich mich über dich erbarmt habe?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/15-28.htm">Lukas 15:28-32</a></span><br />Da ward er zornig und wollte nicht hineingehen. Da ging sein Vater heraus und bat ihn.…</p><p class="hdg">Nineveh.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jonah/1-2.htm">Jona 1:2</a></span><br />Mache dich auf und gehe in die große Stadt Ninive und predige wider sie! denn ihre Bosheit ist heraufgekommen vor mich.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jonah/3-2.htm">Jona 3:2,3</a></span><br />Mache dich auf, gehe in die große Stadt Ninive und predige ihr die Predigt, die ich dir sage!…</p><p class="hdg">sixscore.</p><p class="hdg2">600,000; which is very inferior to that of London and Paris, though they occupy not one quarter of the ground. In eastern cities there are large vacant spaces for gardens and pasturages, so that there might be very much cattle.</p><p class="hdg">that cannot.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/1-39.htm">5.Mose 1:39</a></span><br />Und eure Kinder, davon ihr sagtet, sie würden ein Raub werden, und eure Söhne, die heutigestages weder Gutes noch Böses verstehen, die sollen hineinkommen; denselben will ich's geben, und sie sollen's einnehmen.</p><p class="hdg">and also.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/36-6.htm">Psalm 36:6</a></span><br />Deine Gerechtigkeit steht wie die Berge Gottes und dein Recht wie eine große Tiefe. HERR, du hilfst Menschen und Vieh.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/104-14.htm">Psalm 104:14,27,28</a></span><br />du lässest Gras wachsen für das Vieh und Saat zu Nutz den Menschen, daß du Brot aus der Erde bringest,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/145-8.htm">Psalm 145:8,9,15,16</a></span><br />Gnädig und barmherzig ist der HERR, geduldig und von großer Güte.…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/jonah/4-11.htm">Jona 4:11 Interlinear</a> • <a href="/multi/jonah/4-11.htm">Jona 4:11 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/jonah/4-11.htm">Jonás 4:11 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/jonah/4-11.htm">Jonas 4:11 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/jonah/4-11.htm">Jona 4:11 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/jonah/4-11.htm">Jona 4:11 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/jonah/4-11.htm">Jonah 4:11 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/jonah/4.htm">Jona 4</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/jonah/4-10.htm">10</a></span>Und der HERR sprach: Dich jammert des Rizinus, daran du nicht gearbeitet hast, hast ihn auch nicht aufgezogen, welcher in einer Nacht ward und in einer Nacht verdarb; <span class="reftext"><a href="/jonah/4-11.htm">11</a></span><span class="highl">und mich sollte nicht jammern Ninives, solcher großen Stadt, in welcher sind mehr denn hundert und zwanzigtausend Menschen, die nicht wissen Unterschied, was rechts oder links ist, dazu auch viele Tiere?</span></div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/1-39.htm">5.Mose 1:39</a></span><br />Und eure Kinder, davon ihr sagtet, sie würden ein Raub werden, und eure Söhne, die heutigestages weder Gutes noch Böses verstehen, die sollen hineinkommen; denselben will ich's geben, und sie sollen's einnehmen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/36-6.htm">Psalm 36:6</a></span><br />Deine Gerechtigkeit steht wie die Berge Gottes und dein Recht wie eine große Tiefe. HERR, du hilfst Menschen und Vieh.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/7-16.htm">Jesaja 7:16</a></span><br />Denn ehe der Knabe lernt Böses verwerfen und Gutes erwählen, wird das Land verödet sein, vor dessen zwei Königen dir graut.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/37-37.htm">Jesaja 37:37</a></span><br />Und der König von Assyrien, Sanherib, brach auf zog weg und kehrte wieder heim und blieb zu Ninive.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jonah/3-3.htm">Jona 3:3</a></span><br />Da machte sich Jona auf und ging hin gen Ninive, wie der HERR gesagt hatte. Ninive aber war eine große Stadt vor Gott, drei Tagereisen groß.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jonah/3-10.htm">Jona 3:10</a></span><br />Da aber Gott sah ihre Werke, daß sie sich bekehrten von ihrem bösen Wege, reute ihn des Übels, das er geredet hatte ihnen zu tun, und tat's nicht.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jonah/4-10.htm">Jona 4:10</a></span><br />Und der HERR sprach: Dich jammert des Rizinus, daran du nicht gearbeitet hast, hast ihn auch nicht aufgezogen, welcher in einer Nacht ward und in einer Nacht verdarb;<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/jonah/4-10.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jona 4:10"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jona 4:10" /></a></div><div id="right"><a href="/micah/1-1.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Mica 1:1"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Mica 1:1" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/jonah/4-11.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>