CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="zh-Hant" lang="zh-Hant"><head><script type="text/javascript" src="/_static/js/bundle-playback.js?v=HxkREWBo" charset="utf-8"></script> <script type="text/javascript" src="/_static/js/wombat.js?v=txqj7nKC" charset="utf-8"></script> <script>window.RufflePlayer=window.RufflePlayer||{};window.RufflePlayer.config={"autoplay":"on","unmuteOverlay":"hidden"};</script> <script type="text/javascript" src="/_static/js/ruffle/ruffle.js"></script> <script type="text/javascript"> __wm.init("https://web.archive.org/web"); __wm.wombat("http://www.bbc.com/zhongwen/trad/rolling_news/2012/12/121231_rolling_china_car.shtml?MOB","20150630170633","https://web.archive.org/","web","/_static/", "1435683993"); </script> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/_static/css/banner-styles.css?v=S1zqJCYt" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/_static/css/iconochive.css?v=3PDvdIFv" />  <title>中國援助醫療隊撤離中非共和國 - BBC中文網 - 簡要新聞</title><style type="text/css"> #archived-mothball-message { background: #e1e1e1 url(/web/20150630170633im_/http://www.bbc.com/globalresources/mothball-images/i_icon.png) no-repeat left center; padding: 0 64px; } .rtl #archived-mothball-message { background-position: right center; } #archived-mothball-message a:hover span { text-decoration:underline; } #archived-mothball-message a { display:block; height:56px; text-decoration:none; color: #000; border-left: 1px solid white; padding-top:12px; padding-left:16px; padding-right:16px; font-size:22px; font-weight: normal; } .rtl #archived-mothball-message a { border-right: 1px solid white; border-left: none; } .arabic #archived-mothball-message a { font-size: 22px; } .arabic #archived-mothball-message a span { font-size: 18px; } </style><meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=8"><meta http-equiv="content-language" content="zh-Hant"><meta http-equiv="content-script-type" content="text/javascript"><meta http-equiv="imagetoolbar" content="no"><link rel="schema.dc" href="http://purl.org/dc/elements/1.1/"><link rel="schema.dcterms" href="http://purl.org/dc/terms/"><meta name="dc.language" content="zh-Hant"><meta name="dc.publisher" content="British Broadcasting Corporation"><meta name="dc.identifier" content="http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/rolling_news/2012/12/121231_rolling_china_car.shtml"><meta name="dcterms.created" content="2012-12-31T07:07:32+00:00"><meta name="dcterms.modified" content="2012-12-31T07:07:32+00:00"><meta name="description" content="中國外交部星期一（12月31日）披露，中國援中非醫療隊將在當天完成撤離。"><meta name="keywords" content="中國，外交部，中非，醫療隊"><meta name="news_keywords" content="中國，外交部，中非，醫療隊"><meta name="generator" content="Topcat2"><script type="text/javascript">//<![CDATA[ //call before barlesque for ads wsads = { queryString: '', referrer: '(none)', section: 'Africa', service: 'chinese_traditional', storyId: '22055272', documentType: 'story', uri: '/zhongwen/trad/rolling_news/2012/12/121231_rolling_china_car.shtml', isMobile: null } //]]> </script><meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=8"><link rel="schema.dcterms" href="http://purl.org/dc/terms/"><link rel="index" href="http://www.bbc.co.uk/a-z/" title="A to Z"><link rel="copyright" href="https://web.archive.org/web/20150630170633/http://www.bbc.co.uk/terms/" title="Terms of Use"><link rel="icon" href="https://web.archive.org/web/20150630170633im_/http://www.bbc.co.uk/favicon.ico" type="image/x-icon"><meta name="viewport" content="width = 996"><script type="text/javascript">window.orb = window.orb || {};</script><script type="text/javascript">/*<![CDATA[*/ (function(){window.fig=window.fig||{};window.fig.manager={include:function(a){a=a||window;var e=a.document,g=e.cookie,b=g.match(/(?:^|; ?)ckns_orb_fig=([^;]+)/);if(!b&&g.indexOf("ckns_orb_nofig=1")>-1){this.setFig(a,{no:1})}else{if(b){b=this.deserialise(decodeURIComponent(RegExp.$1));this.setFig(a,b)}e.write('<script src="https://web.archive.org/web/20150630170633/https://ssl.bbc.co.uk/frameworks/fig/1/fig.js"><'+"/script>")}},confirm:function(a){a=a||window;if(a.orb&&a.orb.fig&&a.orb.fig("no")){this.setNoFigCookie(a)}if(a.orb===undefined||a.orb.fig===undefined){this.setFig(a,{no:1});this.setNoFigCookie(a)}},setNoFigCookie:function(a){a.document.cookie="ckns_orb_nofig=1; expires="+new Date(new Date().getTime()+1000*60*10).toGMTString()+";"},setFig:function(a,b){(function(){var c=b;a.orb=a.orb||{};a.orb.fig=function(d){return(arguments.length)?c[d]:c}})()},deserialise:function(b){var a={};b.replace(/([a-z]{2}):([10])/g,function(){a[RegExp.$1]=+RegExp.$2});return a}}})();fig.manager.include();/*]]>*/</script><script type="text/javascript"> fig.manager.confirm(); </script><link rel="stylesheet" type="text/css" href="/web/20150630170633cs_/http://www.bbc.com/staticarchive/3bf0941838f476b07500e22e28093f0c167918de.css"><script type="text/javascript">/*<![CDATA[*/ (function(undefined){if(!window.bbc){window.bbc={}}var ROLLING_PERIOD_DAYS=30;window.bbc.Mandolin=function(id,segments,opts){var now=new Date().getTime(),storedItem,DEFAULT_START=now,DEFAULT_RATE=1,COOKIE_NAME="ckpf_mandolin";opts=opts||{};this._id=id;this._segmentSet=segments;this._store=new window.window.bbc.Mandolin.Storage(COOKIE_NAME);this._opts=opts;this._rate=(opts.rate!==undefined)?+opts.rate:DEFAULT_RATE;this._startTs=(opts.start!==undefined)?new Date(opts.start).getTime():new Date(DEFAULT_START).getTime();this._endTs=(opts.end!==undefined)?new Date(opts.end).getTime():daysFromNow(ROLLING_PERIOD_DAYS);this._signupEndTs=(opts.signupEnd!==undefined)?new Date(opts.signupEnd).getTime():this._endTs;this._segment=null;if(typeof id!=="string"){throw new Error("Invalid Argument: id must be defined and be a string")}if(Object.prototype.toString.call(segments)!=="[object Array]"){throw new Error("Invalid Argument: Segments are required.")}if(opts.rate!==undefined&&(opts.rate<0||opts.rate>1)){throw new Error("Invalid Argument: Rate must be between 0 and 1.")}if(this._startTs>this._endTs){throw new Error("Invalid Argument: end date must occur after start date.")}if(!(this._startTs<this._signupEndTs&&this._signupEndTs<=this._endTs)){throw new Error("Invalid Argument: SignupEnd must be between start and end date")}removeExpired.call(this,now);var overrides=window.bbccookies.get().match(/ckns_mandolin_setSegments=([^;]+)/);if(overrides!==null){eval("overrides = "+decodeURIComponent(RegExp.$1)+";");if(overrides[this._id]&&this._segmentSet.indexOf(overrides[this._id])==-1){throw new Error("Invalid Override: overridden segment should exist in segments array")}}if(overrides!==null&&overrides[this._id]){this._segment=overrides[this._id]}else{if((storedItem=this._store.getItem(this._id))){this._segment=storedItem.segment}else{if(this._startTs<=now&&now<this._signupEndTs&&now<=this._endTs&&this._store.isEnabled()===true){this._segment=pick(segments,this._rate);if(opts.end===undefined){this._store.setItem(this._id,{segment:this._segment})}else{this._store.setItem(this._id,{segment:this._segment,end:this._endTs})}log.call(this,"mandolin_segment")}}}log.call(this,"mandolin_view")};window.bbc.Mandolin.prototype.getSegment=function(){return this._segment};function log(actionType,params){var that=this;require(["istats-1"],function(istats){istats.log(actionType,that._id+":"+that._segment,params?params:{})})}function removeExpired(expires){var items=this._store.getItems(),expiresInt=+expires;for(var key in items){if(items[key].end!==undefined&&+items[key].end<expiresInt){this._store.removeItem(key)}}}function getLastExpirationDate(data){var winner=0,rollingExpire=daysFromNow(ROLLING_PERIOD_DAYS);for(var key in data){if(data[key].end===undefined&&rollingExpire>winner){winner=rollingExpire}else{if(+data[key].end>winner){winner=+data[key].end}}}return(winner)?new Date(winner):new Date(rollingExpire)}window.bbc.Mandolin.prototype.log=function(params){log.call(this,"mandolin_log",params)};window.bbc.Mandolin.prototype.convert=function(params){log.call(this,"mandolin_convert",params);this.convert=function(){}};function daysFromNow(n){var endDate;endDate=new Date().getTime()+(n*60*60*24)*1000;return endDate}function pick(segments,rate){var picked,min=0,max=segments.length-1;if(typeof rate==="number"&&Math.random()>rate){return null}do{picked=Math.floor(Math.random()*(max-min+1))+min}while(picked>max);return segments[picked]}window.bbc.Mandolin.Storage=function(name){validateCookieName(name);this._cookieName=name;this._isEnabled=(bbccookies.isAllowed(this._cookieName)===true&&bbccookies.cookiesEnabled()===true)};window.bbc.Mandolin.Storage.prototype.setItem=function(key,value){var storeData=this.getItems();storeData[key]=value;this.save(storeData);return value};window.bbc.Mandolin.Storage.prototype.isEnabled=function(){return this._isEnabled};window.bbc.Mandolin.Storage.prototype.getItem=function(key){var storeData=this.getItems();return storeData[key]};window.bbc.Mandolin.Storage.prototype.removeItem=function(key){var storeData=this.getItems();delete storeData[key];this.save(storeData)};window.bbc.Mandolin.Storage.prototype.getItems=function(){return deserialise(this.readCookie(this._cookieName)||"")};window.bbc.Mandolin.Storage.prototype.save=function(data){window.bbccookies.set(this._cookieName+"="+encodeURIComponent(serialise(data))+"; expires="+getLastExpirationDate(data).toUTCString()+";")};window.bbc.Mandolin.Storage.prototype.readCookie=function(name){var nameEq=name+"=",ca=window.bbccookies.get().split("; "),i,c;validateCookieName(name);for(i=0;i<ca.length;i++){c=ca[i];if(c.indexOf(nameEq)===0){return decodeURIComponent(c.substring(nameEq.length,c.length))}}return null};function serialise(o){var str="";for(var p in o){if(o.hasOwnProperty(p)){str+='"'+p+'"'+":"+(typeof o[p]==="object"?(o[p]===null?"null":"{"+serialise(o[p])+"}"):'"'+o[p].toString()+'"')+","}}return str.replace(/,\}/g,"}").replace(/,$/g,"")}function deserialise(str){var o;str="{"+str+"}";if(!validateSerialisation(str)){throw"Invalid input provided for deserialisation."}eval("o = "+str);return o}var validateSerialisation=(function(){var OBJECT_TOKEN="<Object>",ESCAPED_CHAR='"\\n\\r\\u2028\\u2029\\u000A\\u000D\\u005C',ALLOWED_CHAR="([^"+ESCAPED_CHAR+"]|\\\\["+ESCAPED_CHAR+"])",KEY='"'+ALLOWED_CHAR+'+"',VALUE='(null|"'+ALLOWED_CHAR+'*"|'+OBJECT_TOKEN+")",KEY_VALUE=KEY+":"+VALUE,KEY_VALUE_SEQUENCE="("+KEY_VALUE+",)*"+KEY_VALUE,OBJECT_LITERAL="({}|{"+KEY_VALUE_SEQUENCE+"})",objectPattern=new RegExp(OBJECT_LITERAL,"g");return function(str){if(str.indexOf(OBJECT_TOKEN)!==-1){return false}while(str.match(objectPattern)){str=str.replace(objectPattern,OBJECT_TOKEN)}return str===OBJECT_TOKEN}})();function validateCookieName(name){if(name.match(/ ,;/)){throw"Illegal name provided, must be valid in browser cookie."}}})(); /*]]>*/</script><script type="text/javascript">/*<![CDATA[*/ if (typeof bbccookies_flag === 'undefined') { bbccookies_flag = 'ON'; } showCTA_flag = true; cta_enabled = (showCTA_flag && (bbccookies_flag === 'ON') ); (function(){var e="ckns_policy",m="Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 GMT",k={ads:true,personalisation:true,performance:true,necessary:true};function f(p){if(f.cache[p]){return f.cache[p]}var o=p.split("/"),q=[""];do{q.unshift((o.join("/")||"/"));o.pop()}while(q[0]!=="/");f.cache[p]=q;return q}f.cache={};function a(p){if(a.cache[p]){return a.cache[p]}var q=p.split("."),o=[];while(q.length&&"|co.uk|com|".indexOf("|"+q.join(".")+"|")===-1){if(q.length){o.push(q.join("."))}q.shift()}f.cache[p]=o;return o}a.cache={};function i(o,t,p){var z=[""].concat(a(window.location.hostname)),w=f(window.location.pathname),y="",r,x;for(var s=0,v=z.length;s<v;s++){r=z[s];for(var q=0,u=w.length;q<u;q++){x=w[q];y=o+"="+t+";"+(r?"domain="+r+";":"")+(x?"path="+x+";":"")+(p?"expires="+p+";":"");bbccookies.set(y,true)}}}window.bbccookies={_setEverywhere:i,cookiesEnabled:function(){var o="ckns_testcookie"+Math.floor(Math.random()*100000);this.set(o+"=1");if(this.get().indexOf(o)>-1){g(o);return true}return false},set:function(o){return document.cookie=o},get:function(){return document.cookie},_setPolicy:function(o){return h.apply(this,arguments)},readPolicy:function(o){return b.apply(this,arguments)},_deletePolicy:function(){i(e,"",m)},isAllowed:function(){return true},_isConfirmed:function(){return c()!==null},_acceptsAll:function(){var o=b();return o&&!(j(o).indexOf("0")>-1)},_getCookieName:function(){return d.apply(this,arguments)},_showPrompt:function(){var o=(!this._isConfirmed()&&window.cta_enabled&&this.cookiesEnabled()&&!window.bbccookies_disable);return(window.orb&&window.orb.fig)?o&&(window.orb.fig("no")||window.orb.fig("ck")):o}};bbccookies._getPolicy=bbccookies.readPolicy;function d(p){var o=(""+p).match(/^([^=]+)(?==)/);return(o&&o.length?o[0]:"")}function j(o){return""+(o.ads?1:0)+(o.personalisation?1:0)+(o.performance?1:0)}function h(r){if(typeof r==="undefined"){r=k}if(typeof arguments[0]==="string"){var o=arguments[0],q=arguments[1];if(o==="necessary"){q=true}r=b();r[o]=q}else{if(typeof arguments[0]==="object"){r.necessary=true}}var p=new Date();p.setYear(p.getFullYear()+1);p=p.toUTCString();bbccookies.set(e+"="+j(r)+";domain=bbc.co.uk;path=/;expires="+p+";");bbccookies.set(e+"="+j(r)+";domain=bbc.com;path=/;expires="+p+";");return r}function l(o){if(o===null){return null}var p=o.split("");return{ads:!!+p[0],personalisation:!!+p[1],performance:!!+p[2],necessary:true}}function c(){var o=new RegExp("(?:^|; ?)"+e+"=(\\d\\d\\d)($|;)"),p=document.cookie.match(o);if(!p){return null}return p[1]}function b(o){var p=l(c());if(!p){p=k}if(o){return p[o]}else{return p}}function g(o){return document.cookie=o+"=;expires="+m+";"}function n(){var o='<script type="text/javascript" src="https://web.archive.org/web/20150630170633/http://static.bbci.co.uk/frameworks/bbccookies/0.6.6/script/bbccookies.js"><\/script>';if(window.bbccookies_flag==="ON"&&!bbccookies._acceptsAll()&&!window.bbccookies_disable){document.write(o)}}n()})(); /*]]>*/</script><script type="text/javascript"> if (! window.gloader) { window.gloader = [ "glow", {map: "https://web.archive.org/web/20150630170633/http://node1.bbcimg.co.uk/glow/glow/map.1.7.7.js"}]; } </script><script type="text/javascript" src="https://web.archive.org/web/20150630170633js_/http://node1.bbcimg.co.uk/glow/gloader.0.1.6.js"></script><script type="text/javascript" src="/web/20150630170633js_/http://www.bbc.com/staticarchive/21f604032d29edfa0a166f89bd41c95004718ed2.js"></script><script type="text/javascript"> bbcRequireMap = {"jquery-1":"/staticarchive/6cabfa9be6f12b6fec5ddf61c2dca1dde868555e", "jquery-1.4":"/staticarchive/cce0a0919c693f9473535d6941613bad16a4b40f", "jquery-1.9":"/staticarchive/14a082a42c1074b40bedae2666d3204e142899f5", "swfobject-2":"/staticarchive/b02e05aa3b12cfe8510390c7eccecd0af315b0a6", "demi-1":"/staticarchive/a916559c328a465dafcc30056734651ac8fdbb4b", "gelui-1":"/staticarchive/0159feca9179b145c659298e302b55dc76dfa15d", "cssp!gelui-1/overlay":"/staticarchive/fee6b4a3b22c51a59dd3ddebfb1b765049c683f6.css", "istats-1":"/staticarchive/d59662762550f5cb2a29abc9a10c0e502ab34287", "relay-1":"/staticarchive/ab39b61cf0980994246594bebe70fe460df87a42", "clock-1":"/staticarchive/7b8bb05c3fa19067c2c4c99144d21702cc15704f", "canvas-clock-1":"/staticarchive/703fd8b8a1b4ecf9cf624195bfb9691c648d3919", "cssp!clock-1":"/staticarchive/85ca997ae2f6bd2990765422dcc5b1c386c9d0cb.css", "jssignals-1":"/staticarchive/238f1d675d1626860f85815b7ab638cd41811a06", "jcarousel-1":"/staticarchive/3b38690b91f14468826c5f05f6e3da9beb55f4b1", "bump-3":"//web.archive.org/web/20150630170633/http://emp.bbci.co.uk/emp/bump-3/bump-3.js", "gelui-1/widget": "/staticarchive/fcf01fd866ac629bad5a92592c208c3b04184cd3", "gelui-1/carousel": "/staticarchive/562f83c33cfe04062d95de8024ba03636cd0af4c", "gelui-1/core": "/staticarchive/d69cc93987af4e17f910996164dc15516614353e", "gelui-1/overlay": "/staticarchive/84bd061f5e14f0728caa8c933fe6d758b54fec5a", "gelui-1/autosuggest": "/staticarchive/ca81d8400ee443b0c31a47f1eea1c6872091dd48"}; require({ baseUrl: 'http://'+location.host+'/', paths: bbcRequireMap, waitSeconds: 30 }); </script><script type="text/javascript" src="/web/20150630170633js_/http://www.bbc.com/staticarchive/a777304ed42045fe565dae50e5f4172b8d8332f5.js"></script><script type="text/javascript"> blq.setEnvironment('live'); if (blq.setLabel) blq.setLabel('searchSuggestion', "\u6aa2\u7d22"); if (! /bbc\.co\.uk$/i.test(window.location.hostname) ) { document.documentElement.className += ' blq-not-bbc-co-uk'; } </script><script type="text/javascript"> /*<![CDATA[*/ function oqsSurveyManager(w, flag) { var defaultThreshold = 0, usePulseThreshold = (flag === 'OFF')? 1 : defaultThreshold, activeThreshold; w.oqs = w.oqs || {}; /* we support cookie override for testing */ if ( w.document.cookie.match(/(?:^|; *)ckns_oqs_usePulseThreshold=([\d.]+)/) ) { activeThreshold = RegExp.$1; } /* we support clientside override */ else if (typeof w.oqs_usePulseThreshold !== 'undefined') { activeThreshold = w.oqs_usePulseThreshold; } else { activeThreshold = usePulseThreshold; } w.oqs.usePulse = (w.Math.random() < activeThreshold); if (!w.oqs.usePulse) { w.document.write('<script type="text/javascript" src="https://web.archive.org/web/20150630170633/http://static.bbci.co.uk/frameworks/barlesque/2.72.5/desktop/3.5/script/vendor/edr.js"><'+'/script>'); } } oqsSurveyManager(window, 'ON'); /*]]>*/ </script><script type="text/javascript"> /* <![CDATA[ */ define('id-statusbar-config', { 'translation_signedout': "登錄", 'translation_signedin': "你的帳戶", 'use_overlay' : false, 'signin_url' : "https://web.archive.org/web/20150630170633/https://ssl.bbc.co.uk/id/zh-Hant-CN/signin", 'locale' : "zh-Hant-CN", 'policyname' : "", 'ptrt' : "https://web.archive.org/web/20150630170633/http://www.bbc.co.uk/" }); /* ]]> */ </script><script type="text/javascript"> (function () { if (! window.require) { throw new Error('idcta: could not find require'); } var map = {}; map['idapp-1'] = 'https://web.archive.org/web/20150630170633/http://static.bbci.co.uk/idapp/0.63.23/modules/idapp/idapp-1'; map['idcta/idcta-1'] = 'https://web.archive.org/web/20150630170633/http://static.bbci.co.uk/id/0.23.4/modules/idcta/idcta-1'; require({paths: map}); define('id-config', {"idapp":{"version":"0.63.23","hostname":"ssl.bbc.co.uk","insecurehostname":"www.bbc.co.uk","tld":"bbc.co.uk"},"idtranslations":{"version":"0.29.1"},"identity":{"baseUrl":"https:\/\/web.archive.org\/web\/20150630170633\/https:\/\/talkback.live.bbc.co.uk\/identity"},"pathway":{"name":null,"staticAssetUrl":"https:\/\/web.archive.org\/web\/20150630170633\/http:\/\/static.bbci.co.uk\/idapp\/0.63.23\/modules\/idapp\/idapp-1\/View.css"}}); })(); </script><link rel="stylesheet" type="text/css" href="/web/20150630170633cs_/http://www.bbc.com/worldservice/styles/core/2/screen/core.css"><link rel="stylesheet" type="text/css" href="/web/20150630170633cs_/http://www.bbc.com/worldservice/styles/core/2/screen/layout/ltr/grid.css"><link rel="stylesheet" type="text/css" href="/web/20150630170633cs_/http://www.bbc.com/worldservice/styles/core/2/screen/layout/ltr/layout.css"><link rel="stylesheet" type="text/css" href="/web/20150630170633cs_/http://www.bbc.com/worldservice/styles/core/2/screen/type/chinese.css"><link rel="stylesheet" type="text/css" href="/web/20150630170633cs_/http://www.bbc.com/worldservice/styles/core/2/services/chinese_traditional/screen.css"><style type="text/css" media="print"> .story-body{ overflow:visible; } </style><link rel="stylesheet" type="text/css" href="/web/20150630170633cs_/http://www.bbc.com/worldservice/styles/core/2/screen/archive.css"><script type="text/javascript" src="/web/20150630170633js_/http://www.bbc.com/worldservice/scripts/core/2/core.js"></script><script type="text/javascript"> ws.env.serverDate = new Date(2014,10-1,13,14,22,02); //ws.env.serverEpoch = new Date(%s); ws.env.serverDayOfWeek = '1'; ws.env.service = 'chinese_traditional'; ws.env.servicePath = '/zhongwen/trad'; ws.env.genre = 'rolling_news'; ws.env.documentType = 'story'; ws.env.isMobile = '(none)'; ws.env.assetsVersion = '668'; ws.env.showPre = false; </script><script type="text/javascript"> ws.siteCatalyst = { queryString: '', referrer: '(none)', section: 'Africa', service: 'chinese_traditional', siteVersion: 'gel', storyId: '22055272', documentType: 'story', uri: '/zhongwen/trad/rolling_news/2012/12/121231_rolling_china_car.shtml', isMobile: null } ws.ads = { queryString: '', referrer: '(none)', section: 'Africa', service: 'chinese_traditional', storyId: '22055272', documentType: 'story', uri: '/zhongwen/trad/rolling_news/2012/12/121231_rolling_china_car.shtml', isMobile: null } </script><script type="text/javascript" src="/web/20150630170633js_/http://www.bbc.com/staticarchive/296b7e9b01b56142aec1bfa4760e2eb86073b802.js"></script><script type="text/javascript" src="https://web.archive.org/web/20150630170633js_/http://www.bbc.co.uk/emp/bump?emp=worldwide"></script><link href="https://web.archive.org/web/20150630170633/http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/rolling_news/index.xml" rel="alternate" type="application/atom+xml" title="RSS - 簡要新聞"><script type="text/javascript" src="/web/20150630170633js_/http://www.bbc.com/staticarchive/8ab8ccc5bf57e263ec95a912c278141a51611c4a.js"></script><link rel="stylesheet" rev="stylesheet" href="/web/20150630170633cs_/http://www.bbc.com/staticarchive/6ca55d477d0382ff807b7f6dbb892bc4d45147f7.css"><script type="text/javascript">//<![CDATA[ ws.onload(function(){ }); //]]></script></head><body id="www-bbcchinese-com" class="story genre-rolling_news ltr chinese"> <script type="text/javascript">/*<![CDATA[*/ bbcFlagpoles_istats = 'ON'; istatsTrackingUrl = '//web.archive.org/web/20150630170633/http://sa.bbc.co.uk/bbc/bbc/s?name=SET-COUNTER&app_type=web&ml_name=SSI&ml_version=0.21.0&language=zh-Hant-CN'; if (window.istats_countername) { istatsTrackingUrl = istatsTrackingUrl.replace(/([?&]name=)[^&]+/ig, '$1' + istats_countername); } (function() { if ( /\bIDENTITY=/.test(document.cookie) ) { istatsTrackingUrl += '&bbc_identity=1'; } var c = (document.cookie.match(/\bckns_policy=(\d\d\d)/)||[]).pop() || ''; istatsTrackingUrl += '&bbc_mc=' + (c? 'ad'+c.charAt(0)+'ps'+c.charAt(1)+'pf'+c.charAt(2) : 'not_set'); if ( /\bckns_policy=\d\d0/.test(document.cookie) ) { istatsTrackingUrl += '&ns_nc=1'; } var screenWidthAndHeight = 'unavailable'; if (window.screen && screen.width && screen.height) { screenWidthAndHeight = screen.width + 'x' + screen.height; } istatsTrackingUrl += ('&screen_resolution=' + screenWidthAndHeight); istatsTrackingUrl += '&blq_s=3.5d&blq_r=3.5&blq_v=worldservice-domestic'; })(); /*]]>*/</script><script type="text/javascript">/*<![CDATA[*/ (function() { window.istats || (istats = {}); var cookieDisabled = (document.cookie.indexOf('NO-SA=') != -1), hasCookieLabels = (document.cookie.indexOf('sa_labels=') != -1), hasClickThrough = /^#sa-(.*?)(?:-sa(.*))?$/.test(document.location.hash), runSitestat = !cookieDisabled && !hasCookieLabels && !hasClickThrough && !istats._linkTracked; if (runSitestat && bbcFlagpoles_istats === 'ON') { sitestat(istatsTrackingUrl); } else { window.ns_pixelUrl = istatsTrackingUrl; /* used by Flash library to track */ } function sitestat(n){var j=document,f=j.location,b="";if(j.cookie.indexOf("st_ux=")!=-1){var k=j.cookie.split(";");var e="st_ux",h=document.domain,a="/";if(typeof ns_!="undefined"&&typeof ns_.ux!="undefined"){e=ns_.ux.cName||e;h=ns_.ux.cDomain||h;a=ns_.ux.cPath||a}for(var g=0,f=k.length;g<f;g++){var m=k[g].indexOf("st_ux=");if(m!=-1){b="&"+unescape(k[g].substring(m+6))}}document.cookie=e+"=; expires="+new Date(new Date().getTime()-60).toGMTString()+"; path="+a+"; domain="+h}ns_pixelUrl=n;n=ns_pixelUrl+"&ns__t="+(new Date().getTime())+"&ns_c="+((j.characterSet)?j.characterSet:j.defaultCharset)+"&ns_ti="+escape(j.title)+b+"&ns_jspageurl="+escape(f&&f.href?f.href:j.URL)+"&ns_referrer="+escape(j.referrer);if(n.length>2000&&n.lastIndexOf("&")){n=n.substring(0,n.lastIndexOf("&")+1)+"ns_cut="+n.substring(n.lastIndexOf("&")+1,n.lastIndexOf("=")).substring(0,40)}(j.images)?new Image().src=n:j.write('<p><i'+'mg src="'+n+'" height="1" width="1" alt="" /></p>')}; })(); /*]]>*/</script><noscript><p style="position: absolute; top: -999em;"><img src="//web.archive.org/web/20150630170633im_/http://sa.bbc.co.uk/bbc/bbc/s?name=SET-COUNTER&app_type=web&ml_name=SSI&ml_version=0.21.0&language=zh-Hant-CN&blq_s=3.5d&blq_r=3.5&blq_v=worldservice-domestic" height="1" width="1" alt=""></p></noscript>  <div id="blq-global"> <noscript> <div id="blq-no-js-banner"> <p>For a better experience on your device, try our <a href="https://web.archive.org/web/20150630170633/http://m.bbc.co.uk/">mobile site</a>.</p> </div> </noscript> <div id="blq-pre-mast" lang="en-GB">  </div> </div> <script type="text/html" id="blq-bbccookies-tmpl"><![CDATA[ <div id="bbccookies-prompt" class="bbccookies-d"> <h2> Cookies on the BBC website </h2> <p> We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website.<span class="bbccookies-international-message"> We also use cookies to ensure we show you advertising that is relevant to you.</span> If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on the BBC website. However, if you would like to, you can <a href="/privacy/cookies/managing/cookie-settings.html">change your cookie settings</a> at any time. </p> <ul> <li id="bbccookies-continue"> <button type="button" id="bbccookies-continue-button">Continue</button> </li> <li id="bbccookies-more"><a href="/privacy/cookies/bbc">Find out more</a></li></ul> </div> ]]></script><script type="text/javascript">/*<![CDATA[*/ (function(){if(bbccookies._showPrompt()){var i=document,b=i.getElementById("blq-pre-mast"),f=i.getElementById("blq-global"),h=i.getElementById("blq-container"),c=i.getElementById("blq-bbccookies-tmpl"),a,g,e;if(b&&i.createElement){a=i.createElement("div");a.id="bbccookies";e=c.innerHTML;e=e.replace("<"+"![CDATA[","").replace("]]"+">","");a.innerHTML=e;if(f){f.insertBefore(a,b)}else{h.insertBefore(a,b)}g=i.getElementById("bbccookies-continue-button");g.onclick=function(){a.parentNode.removeChild(a);return false};bbccookies._setPolicy()}}})(); /*]]>*/</script><div id="blq-masthead" class="blq-clearfix blq-mast-bg-transparent-dark blq-lang-zh-Hant-CN blq-ltr"> <span id="blq-mast-background"><span></span></span> <div id="blq-mast" class="blq-rst"> <div id="blq-mast-bar" class="blq-masthead-container blq-worldservice-domestic"> <div id="blq-blocks"> <a href="/web/20150630170633/http://www.bbc.com/" hreflang="en-GB"> <abbr title="British Broadcasting Corporation" class="blq-home"> <img src="/web/20150630170633im_/http://www.bbc.com/staticarchive/56a3207be33afb60e94e43d8dec409772cd108cc.png" alt="BBC" width="84" height="24"></abbr> </a> </div> <div id="blq-acc-links"> <h2 id="page-top">瀏覽協助</h2> <ul><li><a href="#blq-content">直接前往內部導航</a></li> <li><a href="#blq-local-nav"></a></li> <li><a href="/web/20150630170633/http://www.bbc.com/zhongwen/simp/accessibility/">瀏覽協助</a></li> </ul></div> <div id="blq-sign-in" class="blq-gel"> <div id="id-status" class="blq-id-v4"> <div class="id-out id-gel"> <h2 class="blq-hide">BBC iD</h2> <a href="https://web.archive.org/web/20150630170633/https://ssl.bbc.co.uk/id/zh-Hant-CN/status" id="blq-idstatus-link"> <span class="id-icon"> <span></span> </span> <span id="blq-idstatus-text"> BBC iD </span> <span class="id-spinner"></span> <span class="blq-dropdown-arrow"> <span></span> </span> </a> </div> <div id="id-status-nav"> <div class="id-in blq-rst"> <ul><li> <a name="idDash" class="blq-nogo has-ptrt idDash" href="https://web.archive.org/web/20150630170633/https://ssl.bbc.co.uk/id/zh-Hant-CN/settings"> 設定 </a> </li> <li> <a name="idSignout" class="blq-nogo has-ptrt idSignout" href="https://web.archive.org/web/20150630170633/https://ssl.bbc.co.uk/id/zh-Hant-CN/signout"> 退出 </a> </li> </ul></div> </div> </div> </div> <div id="blq-nav"> <h2>BBC navigation</h2> <ul id="blq-nav-main"><li id="blq-nav-news"> <a href="https://web.archive.org/web/20150630170633/http://www.bbc.co.uk/news/">News</a> </li> <li id="blq-nav-sport"> <a href="https://web.archive.org/web/20150630170633/http://www.bbc.co.uk/sport/">Sport</a> </li> <li id="blq-nav-weather"> <a href="https://web.archive.org/web/20150630170633/http://www.bbc.co.uk/weather/">Weather</a> </li> <li id="blq-nav-iplayer"> <a href="/web/20150630170633/http://www.bbc.com/iplayer/">iPlayer</a> </li> <li id="blq-nav-tv"> <a href="/web/20150630170633/http://www.bbc.com/tv/">TV</a> </li> <li id="blq-nav-radio"> <a href="/web/20150630170633/http://www.bbc.com/radio/">Radio</a> </li> <li id="blq-nav-more"> <a href="/web/20150630170633/http://www.bbc.com/a-z/">More</a> </li> </ul><div id="blq-nav-search"> <form method="get" action="https://web.archive.org/web/20150630170633/http://search.bbc.co.uk/search" accept-charset="utf-8" id="blq-search-form"> <div> <input type="hidden" name="go" value="toolbar"><input type="hidden" name="uri" value="/zhongwen/trad/rolling_news/2012/12/121231_rolling_china_car.shtml"><input type="hidden" name="scope" value="chinesetrad"><label for="blq-search-q" class="blq-hide">檢索詞:</label> <input id="blq-search-q" type="text" name="q" value="" maxlength="128"><button id="blq-search-btn" type="submit"><span><img src="/web/20150630170633im_/http://www.bbc.com/staticarchive/5ad5331712ea6fd36f4e6daa98d42ac5587e1ad6.png" width="13" height="13" alt="檢索"></span></button> </div> </form> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="blq-container-outer" class="blq-worldservice-domestic blq-ltr"> <div id="blq-container" class="blq-lang-zh-Hant-CN"> <div id="blq-container-inner" lang="zh-Hant-CN"> <div id="blq-main" class="blq-clearfix"> <div id="banner">  <a href="/web/20150630170633/http://www.bbc.com/zhongwen/trad/" class="brand-gel"><span>BBC Chinese</span></a>    <ul id="simp-trad-select"><li class="script-radio"><a id="simplified-select" href="/web/20150630170633/http://www.bbc.com/zhongwen/simp/rolling_news/2012/12/121231_rolling_china_car.shtml?c">简体版</a></li> <li class="script-radio"><span>繁體版</span></li> </ul></div> <div id="archived-mothball-message"> <a href="/web/20150630170633/http://www.bbc.com/globalresources/mothballing/zh-Hant-CN"> 此網頁已經存檔，不再更新。 <span style=" display:block; font-size:0.5em; padding:10px 0 0 10px; font-weight:bold; "> <span style=" color:#1A75BB; ">查閱更多有關網頁存檔的資料（英文）</span> </span> </a> </div><div id="blq-content"> <div class="g-group"> <div class="g-container"> </div> </div> <div class="g-group"> <div class=" g-w20 g-first"> <div class="g-container"> <h1>中國援助醫療隊撤離中非共和國</h1> </div> <div class="g-container"> <div class="datestamp"><span class="lastupdated">更新時間</span> 2012年12月31日, 格林尼治標準時間07:07 </div> <div class="tools-container"> <ul class="document-tools blq-clearfix"><li class="facebook"> <a href="https://web.archive.org/web/20150630170633/http://www.facebook.com/sharer.php?u=http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/rolling_news/2012/12/121231_rolling_china_car.shtml&t=BBCChinese.com+-+%E4%B8%AD%E5%9C%8B%E6%8F%B4%E5%8A%A9%E9%86%AB%E7%99%82%E9%9A%8A%E6%92%A4%E9%9B%A2%E4%B8%AD%E9%9D%9E%E5%85%B1%E5%92%8C%E5%9C%8B" title="Facebook" class="popup-750x350">Facebook</a> </li> <li class="twitter"> <a href="https://web.archive.org/web/20150630170633/http://twitter.com/home?status=http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/rolling_news/2012/12/121231_rolling_china_car.shtml" title="Twitter" class="popup-750x350">Twitter</a> </li> <li class="googleplus"> <a href="https://web.archive.org/web/20150630170633/https://plus.google.com/share?url=http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/rolling_news/2012/12/121231_rolling_china_car.shtml&hl=zh-TW" title="Google+" class="popup-750x350">Google+</a> </li> <li class="renren"> <a href="https://web.archive.org/web/20150630170633/http://share.renren.com/share/buttonshare?link=http://www.bbc.co.uk//zhongwen/trad/rolling_news/2012/12/121231_rolling_china_car.shtml" title="人人" class="popup-750x350">人人</a> </li> <li class="kaixin"> <a href="https://web.archive.org/web/20150630170633/http://www.kaixin001.com/login/index.php?url=http://www.bbc.co.uk//zhongwen/trad/rolling_news/2012/12/121231_rolling_china_car.shtml" title="開心網" class="popup-750x350">開心網</a> </li> <li class="sina"> <a href="https://web.archive.org/web/20150630170633/http://v.t.sina.com.cn/share/share.php?url=http://www.bbc.co.uk//zhongwen/trad/rolling_news/2012/12/121231_rolling_china_car.shtml" title="新浪微博" class="popup-750x350">新浪微博</a> </li> <li class="qq"> <a href="https://web.archive.org/web/20150630170633/http://sns.qzone.qq.com/cgi-bin/qzshare/cgi_qzshare_onekey?url=http://www.bbc.co.uk//zhongwen/trad/rolling_news/2012/12/121231_rolling_china_car.shtml" title="qq書簽" class="popup-750x350">qq書簽</a> </li> <li class="udn"> <a href="https://web.archive.org/web/20150630170633/http://bookmark.udn.com/add?url=http://www.bbc.co.uk//zhongwen/trad/rolling_news/2012/12/121231_rolling_china_car.shtml" title="聯合報書簽" class="popup-750x350">聯合報書簽</a> </li> <li class="myshare"> <a href="https://web.archive.org/web/20150630170633/http://myshare.url.com.tw/index.php?func=newurl&from=mysharepop&NewsMaster=1&url=http://www.bbc.co.uk//zhongwen/trad/rolling_news/2012/12/121231_rolling_china_car.shtml" title="myshare書簽" class="popup-750x350">myshare書簽</a> </li> <li class="cang"> <a href="https://web.archive.org/web/20150630170633/http://cang.baidu.com/?url=http://www.bbc.co.uk//zhongwen/trad/rolling_news/2012/12/121231_rolling_china_car.shtml" title="百度搜藏" class="popup-750x350">百度搜藏</a> </li> <li class="douban"> <a href="https://web.archive.org/web/20150630170633/http://www.douban.com/recommend/?url=http://www.bbc.co.uk//zhongwen/trad/rolling_news/2012/12/121231_rolling_china_car.shtml" title="豆瓣" class="popup-750x350">豆瓣</a> </li>  <li class="email"> </li> <li class="print"> <a href="?print=1" title="打印文稿">打印文稿</a> </li> </ul></div> </div> <div class="g-container story-body"> <div class="bodytext"> <p class="ingress">中國外交部星期一（12月31日）披露，中國援中非醫療隊將在當天完成撤離。</p> <p>外交部非洲司在新浪微博發佈：「我援中非醫療隊已有10人撤出，其餘6人也已買好今天（31日）的機票，即將撤離。截至目前，在中非的300多名同胞中已有200多人安全有序撤離，其他人員在我使館指導下加強了安保措施。」</p> <p>中非共和國一個反對派武裝聯盟12月10起對政府軍宣戰，目前已經佔據該國大片地區，並逼近首都班吉。</p> <p>非盟主席波尼星期日與中非總統博齊澤表示願意與反叛武裝談判組建聯合政府。</p> </div> </div> <div class="g-container story-body"> <div class="tools-container-end"> <a class="backtotop" href="#page-top"> <span class="label">點擊</span> <span class="link-title">頁首</span> </a> <ul class="document-tools blq-clearfix"><li class="facebook"> <a href="https://web.archive.org/web/20150630170633/http://www.facebook.com/sharer.php?u=http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/rolling_news/2012/12/121231_rolling_china_car.shtml&t=BBCChinese.com+-+%E4%B8%AD%E5%9C%8B%E6%8F%B4%E5%8A%A9%E9%86%AB%E7%99%82%E9%9A%8A%E6%92%A4%E9%9B%A2%E4%B8%AD%E9%9D%9E%E5%85%B1%E5%92%8C%E5%9C%8B" title="Facebook" class="popup-750x350">Facebook</a> </li> <li class="twitter"> <a href="https://web.archive.org/web/20150630170633/http://twitter.com/home?status=http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/rolling_news/2012/12/121231_rolling_china_car.shtml" title="Twitter" class="popup-750x350">Twitter</a> </li> <li class="googleplus"> <a href="https://web.archive.org/web/20150630170633/https://plus.google.com/share?url=http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/rolling_news/2012/12/121231_rolling_china_car.shtml&hl=zh-TW" title="Google+" class="popup-750x350">Google+</a> </li> <li class="renren"> <a href="https://web.archive.org/web/20150630170633/http://share.renren.com/share/buttonshare?link=http://www.bbc.co.uk//zhongwen/trad/rolling_news/2012/12/121231_rolling_china_car.shtml" title="人人" class="popup-750x350">人人</a> </li> <li class="kaixin"> <a href="https://web.archive.org/web/20150630170633/http://www.kaixin001.com/login/index.php?url=http://www.bbc.co.uk//zhongwen/trad/rolling_news/2012/12/121231_rolling_china_car.shtml" title="開心網" class="popup-750x350">開心網</a> </li> <li class="sina"> <a href="https://web.archive.org/web/20150630170633/http://v.t.sina.com.cn/share/share.php?url=http://www.bbc.co.uk//zhongwen/trad/rolling_news/2012/12/121231_rolling_china_car.shtml" title="新浪微博" class="popup-750x350">新浪微博</a> </li> <li class="qq"> <a href="https://web.archive.org/web/20150630170633/http://sns.qzone.qq.com/cgi-bin/qzshare/cgi_qzshare_onekey?url=http://www.bbc.co.uk//zhongwen/trad/rolling_news/2012/12/121231_rolling_china_car.shtml" title="qq書簽" class="popup-750x350">qq書簽</a> </li> <li class="udn"> <a href="https://web.archive.org/web/20150630170633/http://bookmark.udn.com/add?url=http://www.bbc.co.uk//zhongwen/trad/rolling_news/2012/12/121231_rolling_china_car.shtml" title="聯合報書簽" class="popup-750x350">聯合報書簽</a> </li> <li class="myshare"> <a href="https://web.archive.org/web/20150630170633/http://myshare.url.com.tw/index.php?func=newurl&from=mysharepop&NewsMaster=1&url=http://www.bbc.co.uk//zhongwen/trad/rolling_news/2012/12/121231_rolling_china_car.shtml" title="myshare書簽" class="popup-750x350">myshare書簽</a> </li> <li class="cang"> <a href="https://web.archive.org/web/20150630170633/http://cang.baidu.com/?url=http://www.bbc.co.uk//zhongwen/trad/rolling_news/2012/12/121231_rolling_china_car.shtml" title="百度搜藏" class="popup-750x350">百度搜藏</a> </li> <li class="douban"> <a href="https://web.archive.org/web/20150630170633/http://www.douban.com/recommend/?url=http://www.bbc.co.uk//zhongwen/trad/rolling_news/2012/12/121231_rolling_china_car.shtml" title="豆瓣" class="popup-750x350">豆瓣</a> </li>  <li class="email"> </li> <li class="print"> <a href="?print=1" title="打印文稿">打印文稿</a> </li> </ul></div> </div> <div class="g-block story-body contextual-links"> <div class="g-container g-first contextual-published-list"></div> <div class="g-container"></div> <div class="g-container"> <div class="list li-relatedtopics"> <h2 class="title">相關新聞話題</h2> <div class="content"> <ul><li class="primary-topic"><a href="https://web.archive.org/web/20150630170633/http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/topics/Africa" class="topic">非洲</a></li> </ul></div> </div> </div> <div class="g-container"> </div> <div class="g-container"></div> <div class="g-container"></div> <div class="g-container"></div> </div> </div> <div class=" g-w11 sidebar"> <div class="g-container">  </div> </div> </div> </div> <div id="blq-local-nav">   <ul class="blq-clearfix"><li class="nav-current"><a href="/web/20150630170633/http://www.bbc.com/go/zhongwen/trad/nav/int/-/zhongwen/trad/">新聞主頁</a> </li> <li><a href="/web/20150630170633/http://www.bbc.com/go/zhongwen/trad/nav/int/-/zhongwen/trad/world/">國際</a></li> <li><a href="/web/20150630170633/http://www.bbc.com/go/zhongwen/trad/nav/int/-/zhongwen/trad/chinese_news/">兩岸</a></li> <li><a href="/web/20150630170633/http://www.bbc.com/go/zhongwen/trad/nav/int/-/zhongwen/trad/uk/">英國</a></li> <li><a href="/web/20150630170633/http://www.bbc.com/go/zhongwen/trad/nav/int/-/zhongwen/trad/indepth/">評論</a></li> <li><a href="/web/20150630170633/http://www.bbc.com/go/zhongwen/trad/nav/int/-/zhongwen/trad/interactive/">互動</a></li> <li><a href="/web/20150630170633/http://www.bbc.com/go/zhongwen/trad/nav/int/-/zhongwen/trad/science/">科技</a></li> <li><a href="/web/20150630170633/http://www.bbc.com/go/zhongwen/trad/nav/int/-/zhongwen/trad/business/">財經</a></li> <li><a href="/web/20150630170633/http://www.bbc.com/go/zhongwen/trad/nav/int/-/zhongwen/trad/sports/">英超</a></li> <li><a href="/web/20150630170633/http://www.bbc.com/go/zhongwen/trad/nav/int/-/zhongwen/trad/entertainment/">娛樂</a></li> <li><a href="/web/20150630170633/http://www.bbc.com/go/zhongwen/trad/nav/int/-/zhongwen/trad/uk_study/">留學</a></li> <li><a href="/web/20150630170633/http://www.bbc.com/go/zhongwen/trad/nav/int/-/zhongwen/trad/elt/">學英語</a></li> <li><a href="/web/20150630170633/http://www.bbc.com/go/zhongwen/trad/nav/int/-/zhongwen/trad/multimedia/">多媒體</a></li> <li><a href="/web/20150630170633/http://www.bbc.com/go/zhongwen/trad/nav/int/-/zhongwen/trad/weather/">天氣</a></li> <li class="ukchina-link"><a href="/web/20150630170633/http://www.bbc.com/ukchina/trad/?c"><img src="/web/20150630170633im_/http://www.bbc.com/staticarchive/cface369cb9f3534f56da42c6101d23733178716.gif" alt="UKChina" title="UKChina"></a></li> </ul></div> <div id="footer"> <div class="footer" id="related-services"> <div id="news-services"> <h2>服務專區</h2> <ul><li id="service-mobile"> <a href="/web/20150630170633/http://www.bbc.com/zhongwen/trad/mobile/?m"><span class="services-icon"> </span><span class="services-text">手機版</span></a> </li> <li id="service-email-news"> <a href="/web/20150630170633/http://www.bbc.com/zhongwen/trad/services/2009/09/000000_email_news.shtml"><span class="services-icon"> </span><span class="services-text">電郵新聞</span></a> </li> <li id="service-feeds"> <a href="https://web.archive.org/web/20150630170633/http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/rolling_news/index.xml"><span class="services-icon"> </span><span class="services-text">RSS服務</span></a> </li> <li id="service-podcasts"> <a href="/web/20150630170633/http://www.bbc.com/zhongwen/trad/services/podcasts.shtml"><span class="services-icon"> </span><span class="services-text">播客</span></a> </li> </ul></div> <div id="news-related-sites"> <h2>相關網站</h2> <ul><li class="column-1"><a href="/web/20150630170633/http://www.bbc.com/zhongwen/trad/institutional/2013/04/111111_partners_list.shtml">BBC中文網合作伙伴</a></li> <li class="column-1"><a href="/web/20150630170633/http://www.bbc.com/ukchina/trad/">BBC英倫網</a></li> <li class="column-1"><a href="/web/20150630170633/http://www.bbc.com/worldservice/languages/index.shtml">BBC其它語言網站</a></li> <li class="column-1"><a href="/web/20150630170633/http://www.bbc.com/news/">BBC News</a></li> </ul></div> </div> </div>  <script type="text/javascript" src="/web/20150630170633js_/http://www.bbc.com/staticarchive/8999c2622bb521626802f4f4a352d6a0a44ec1c4.js"></script><script type="text/javascript" src="/web/20150630170633js_/http://www.bbc.com/staticarchive/576efe252ecf4de552da3f720e642e23e3f142f4.js"></script><noscript><div><img src="//web.archive.org/web/20150630170633im_/http://secure-uk.imrworldwide.com/cgi-bin/m?ci=bbc&cg=0" alt=""></div></noscript>  <script language="JavaScript" type="text/javascript" src="/web/20150630170633js_/http://www.bbc.com/staticarchive/d8ea5088ec5a4c827a86a4c6983381dc77bfd9c2.js"></script><noscript><div><img src="https://web.archive.org/web/20150630170633im_/http://bbc.112.2o7.net/b/ss/bbcworldservicedev/1/H.22.1--NS/0" height="1" width="1" border="0" alt=""></div></noscript>   </div> <div id="blq-foot" lang="zh-Hant-CN" class="blq-rst blq-clearfix blq-ws-font blq-foot-grey"> <div id="blq-footlinks"> <h2 class="blq-hide">BBC鏈接</h2> <ul><li class="blq-footlinks-row"> <ul class="blq-footlinks-row-list"><li><a href="/web/20150630170633/http://www.bbc.com/zhongwen/trad/mobile/" id="blq-footer-mobile">手機版</a></li><li><a href="/web/20150630170633/http://www.bbc.com/zhongwen/trad/terms/">使用條款</a></li><li><a href="/web/20150630170633/http://www.bbc.com/zhongwen/trad/about/">BBC中文網簡介</a></li> </ul></li> <li class="blq-footlinks-row"> <ul class="blq-footlinks-row-list"><li><a href="/web/20150630170633/http://www.bbc.com/zhongwen/trad/privacy/">保密政策</a></li><li><a href="/web/20150630170633/http://www.bbc.com/zhongwen/simp/accessibility/">瀏覽協助</a></li> </ul></li> <li class="blq-footlinks-row"> <ul class="blq-footlinks-row-list"><li><a href="/web/20150630170633/http://www.bbc.com/zhongwen/trad/contact/">與BBC聯絡</a></li> </ul></li> </ul><script type="text/javascript">/*<![CDATA[*/ (function() { var mLink = document.getElementById('blq-footer-mobile'), stick = function() { var d = new Date (); d.setYear(d.getFullYear() + 1); d = d.toUTCString(); window.bbccookies.set('ckps_d=m;domain=.bbc.co.uk;path=/;expires=' + d ); window.bbccookies.set('ckps_d=m;domain=.bbc.com;path=/;expires=' + d ); }; if (mLink) { if (mLink.addEventListener) { mLink.addEventListener('click', stick, false); } else if (mLink.attachEvent) { mLink.attachEvent('onclick', stick); } } })(); /*]]>*/</script></div> <div id="blq-foot-blocks" class="blq-footer-image-light"><img src="/web/20150630170633im_/http://www.bbc.com/staticarchive/a8e42f8fe987b7cc9bf2d43b74b2c74b2448d2e3.png" width="84" height="24" alt="BBC"></div> <p id="blq-disclaim"><span id="blq-copy">BBC © 2014</span> <a href="/web/20150630170633/http://www.bbc.com/zhongwen/trad/links/">非本網站內容BBC概不負責</a></p> <div id="blq-obit"><p><strong>如欲取得最佳瀏覽效果，請使用最新的、使用串聯樣式表（CSS）的瀏覽器。雖然你可以使用目前的瀏覽器瀏覽網站，但是，你不能獲得最佳視覺享受。請考慮使用最新版本的瀏覽器軟件或在可能情況下讓你的瀏覽器可以使用串聯樣式表。</strong></p></div> </div> </div> </div> </div> <script type="text/javascript"> if (typeof require !== 'undefined') { require(['istats-1'], function(istats){ istats.track('external', { region: document.getElementById('blq-main') }); istats.track('download', { region: document.getElementById('blq-main') }); }); } </script><script type="text/html" id="blq-panel-template-promo"><![CDATA[ <div id="blq-panel-promo" class="blq-masthead-container"></div> ]]></script><script type="text/html" id="blq-panel-template-more"><![CDATA[ <div id="blq-panel-more" class="blq-masthead-container blq-ws-font blq-clearfix" lang="en-GB" dir="ltr"> <div class="blq-panel-container panel-paneltype-more"> <div class="panel-header"> <h2> <a href="/a-z/"> More </a> </h2> <a href="/a-z/" class="panel-header-links panel-header-link">Full A-Z<span class="blq-hide"> of BBC sites</span></a> </div> <div class="panel-component panel-links"> <ul> <li> <a href="/cbbc/" >CBBC</a> </li> <li> <a href="/cbeebies/" >CBeebies</a> </li> <li> <a href="/arts/" >Arts</a> </li> </ul> <ul> <li> <a href="/comedy/" >Comedy</a> </li> <li> <a href="/food/" >Food</a> </li> <li> <a href="/history/" >History</a> </li> </ul> <ul> <li> <a href="/learning/" >Learning</a> </li> <li> <a href="/music/" >Music</a> </li> <li> <a href="/science/" >Science</a> </li> </ul> <ul> <li> <a href="/nature/" >Nature</a> </li> <li> <a href="/local/" >Local</a> </li> <li> <a href="/travel/" >Travel</a> </li> </ul> </div> </div> ]]></script></body></html>