CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Jesaja 46:3 Höret mir zu, ihr vom Hause Jakob und alle übrigen vom Hause Israel, die ihr von mir getragen werdet von Mutterleibe an und von der Mutter her auf mir liegt.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/isaiah/46-3.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/isaiah/46-3.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/isaiah/46-3.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/isaiah/1.htm">Jesaja</a> > <a href="/isaiah/46.htm">Kapitel 46</a> > Vers 3</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/isaiah/46-2.htm" title="Jesaja 46:2">◄</a> Jesaja 46:3 <a href="/isaiah/46-4.htm" title="Jesaja 46:4">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/isaiah/46.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Höret mir zu, ihr vom Hause Jakob und alle übrigen vom Hause Israel, die ihr von mir getragen werdet von Mutterleibe an und von der Mutter her auf mir liegt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/isaiah/46.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Hört auf mich, ihr vom Hause Jakobs, und du gesamter Überrest des Hauses Israels, die ihr mir aufgeladen seid vom Mutterleibe an, die ihr von mir getragen wurdet vom Mutterschoße an, -<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/isaiah/46.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Höret mir zu, ihr vom Hause Jakob und alle übrigen vom Hause Israel, die ihr von mir im Leibe getragen werdet und mir in der Mutter lieget!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/isaiah/46.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Lostß auf mi, ös Jaaggner, ös, woß von de Isryheeler non übrig seitß, ös, woß myr aufbürdt seitß von n Mueterleib an, wo i tragn haan, seit däßß daa seitß.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/isaiah/46.htm">King James Bible</a></span><br />Hearken unto me, O house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, which are borne <i>by me</i> from the belly, which are carried from the womb:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/isaiah/46.htm">English Revised Version</a></span><br />Hearken unto me, O house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, which have been borne by me from the belly, which have been carried from the womb:</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">hearken</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/44-1.htm">Jesaja 44:1,21</a></span><br />So höre nun, mein Knecht Jakob, und Israel, den ich erwählt habe!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/48-1.htm">Jesaja 48:1,17,18</a></span><br />Höret das, ihr vom Hause Jakob, die ihr heißet mit Namen Israel und aus dem Wasser Juda's geflossen seid; die ihr schwöret bei dem Namen des HERRN und gedenkt des Gottes in Israel, aber nicht in der Wahrheit noch Gerechtigkeit.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/51-1.htm">Jesaja 51:1,7</a></span><br />Höret mir zu, die ihr der Gerechtigkeit nachjagt, die ihr den HERRN sucht: Schauet den Fels an, davon ihr gehauen seid, und des Brunnens Gruft, daraus ihr gegraben seid.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/81-8.htm">Psalm 81:8-13</a></span><br />Höre, mein Volk, ich will unter dir zeugen; Israel, du sollst mich hören,…</p><p class="hdg">the remnant</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/1-9.htm">Jesaja 1:9</a></span><br />Wenn uns der HERR Zebaoth nicht ein weniges ließe übrigbleiben, so wären wir wie Sodom und gleich wie Gomorra.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/10-22.htm">Jesaja 10:22</a></span><br />Denn ob dein Volk, o Israel, ist wie Sand am Meer, sollen doch nur seine Übriggebliebenen bekehrt werden. Denn Verderben ist beschlossen; und die Gerechtigkeit kommt überschwenglich.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/11-11.htm">Jesaja 11:11</a></span><br />Und der HERR wird zu der Zeit zum andernmal seine Hand ausstrecken, daß er das übrige Volk erwerbe, so übriggeblieben von Assur, Ägypten, Pathros, Mohrenland, Elam, Sinear, Hamath und von den Inseln des Meeres,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/37-4.htm">Jesaja 37:4</a></span><br />Daß doch der HERR, dein Gott, hören wollte die Worte des Erzschenken, welchen sein Herr, der König von Assyrien, gesandt hat, zu lästern den lebendigen Gott und zu schelten mit solchen Worten, wie der HERR, dein Gott, gehört hat! Und du wollest ein Gebet erheben für die übrigen, die noch vorhanden sind.</p><p class="hdg">borne</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/44-1.htm">Jesaja 44:1,2</a></span><br />So höre nun, mein Knecht Jakob, und Israel, den ich erwählt habe!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/49-1.htm">Jesaja 49:1,2</a></span><br />Höret mir zu, ihr Inseln, und ihr Völker in der Ferne, merket auf! Der HERR hat mich gerufen von Mutterleib an; er hat meines Namens gedacht, da ich noch im Schoß der Mutter war,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/63-9.htm">Jesaja 63:9</a></span><br />Wer sie ängstete, der ängstete ihn auch; und der Engel seines Angesichts half ihnen. Er erlöste sie, darum daß er sie liebte und ihrer schonte. Er nahm sie auf und trug sie allezeit von alters her.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/19-4.htm">2.Mose 19:4</a></span><br />Ihr habt gesehen, was ich den Ägyptern getan habe, und wie ich euch getragen habe auf Adlerflügeln und habe euch zu mir gebracht.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/1-31.htm">5.Mose 1:31</a></span><br />und in der Wüste, da du gesehen hast, wie dich der HERR, dein Gott, getragen hat, wie ein Mann seinen Sohn trägt, durch allen Weg, daher ihr gewandelt seid, bis ihr an diesen Ort kamt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/32-11.htm">5.Mose 32:11,12</a></span><br />Wie ein Adler ausführt seine Jungen und über ihnen schwebt, breitete er seine Fittiche aus und nahm ihn und trug ihn auf seinen Flügeln. …</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/22-9.htm">Psalm 22:9,10</a></span><br />Denn du hast mich aus meiner Mutter Leib gezogen; du warst meine Zuversicht, da ich noch an meiner Mutter Brüsten war.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/71-6.htm">Psalm 71:6</a></span><br />Auf dich habe ich mich verlassen von Mutterleibe an; du hast mich aus meiner Mutter Leib gezogen. Mein Ruhm ist immer von dir.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/16-6.htm">Hesekiel 16:6-16</a></span><br />Ich aber ging vor dir vorüber und sah dich in deinem Blut liegen und sprach zu dir, da du so in deinem Blut lagst: Du sollst leben!…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/isaiah/46-3.htm">Jesaja 46:3 Interlinear</a> • <a href="/multi/isaiah/46-3.htm">Jesaja 46:3 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/isaiah/46-3.htm">Isaías 46:3 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/isaiah/46-3.htm">Ésaïe 46:3 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/isaiah/46-3.htm">Jesaja 46:3 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/isaiah/46-3.htm">Jesaja 46:3 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/isaiah/46-3.htm">Isaiah 46:3 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/isaiah/46.htm">Jesaja 46</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/isaiah/46-2.htm">2</a></span>Ja, sie fallen und beugen sich allesamt und können die Last nicht wegbringen; sondern ihre Seelen müssen ins Gefängnis gehen. <span class="reftext"><a href="/isaiah/46-3.htm">3</a></span><span class="highl">Höret mir zu, ihr vom Hause Jakob und alle übrigen vom Hause Israel, die ihr von mir getragen werdet von Mutterleibe an und von der Mutter her auf mir liegt.</span> <span class="reftext"><a href="/isaiah/46-4.htm">4</a></span>Ja, ich will euch tragen bis ins Alter und bis ihr grau werdet. Ich will es tun, ich will heben und tragen und erretten.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/1-31.htm">5.Mose 1:31</a></span><br />und in der Wüste, da du gesehen hast, wie dich der HERR, dein Gott, getragen hat, wie ein Mann seinen Sohn trägt, durch allen Weg, daher ihr gewandelt seid, bis ihr an diesen Ort kamt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/22-10.htm">Psalm 22:10</a></span><br />Auf dich bin ich geworfen von Mutterleib an; du bist mein Gott von meiner Mutter Schoß an.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/28-9.htm">Psalm 28:9</a></span><br />Hilf deinem Volk und segne dein Erbe und weide sie und erhöhe sie ewiglich!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/71-6.htm">Psalm 71:6</a></span><br />Auf dich habe ich mich verlassen von Mutterleibe an; du hast mich aus meiner Mutter Leib gezogen. Mein Ruhm ist immer von dir.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/1-9.htm">Jesaja 1:9</a></span><br />Wenn uns der HERR Zebaoth nicht ein weniges ließe übrigbleiben, so wären wir wie Sodom und gleich wie Gomorra.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/4-3.htm">Jesaja 4:3</a></span><br />Und wer da wird übrig sein zu Zion und übrigbleiben zu Jerusalem, der wird heilig heißen, ein jeglicher, der geschrieben ist unter die Lebendigen zu Jerusalem.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/10-20.htm">Jesaja 10:20</a></span><br />Zu der Zeit werden die Übriggebliebenen in Israel und die errettet werden im Hause Jakob, sich nicht mehr verlassen auf den, der sie schlägt; sondern sie werden sich verlassen auf den HERRN, den Heiligen in Israel, in der Wahrheit.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/10-21.htm">Jesaja 10:21</a></span><br />Die Übriggebliebenen werden sich bekehren, ja, die Übriggebliebenen in Jakob, zu Gott, dem Starken.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/10-22.htm">Jesaja 10:22</a></span><br />Denn ob dein Volk, o Israel, ist wie Sand am Meer, sollen doch nur seine Übriggebliebenen bekehrt werden. Denn Verderben ist beschlossen; und die Gerechtigkeit kommt überschwenglich.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/11-11.htm">Jesaja 11:11</a></span><br />Und der HERR wird zu der Zeit zum andernmal seine Hand ausstrecken, daß er das übrige Volk erwerbe, so übriggeblieben von Assur, Ägypten, Pathros, Mohrenland, Elam, Sinear, Hamath und von den Inseln des Meeres,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/37-4.htm">Jesaja 37:4</a></span><br />Daß doch der HERR, dein Gott, hören wollte die Worte des Erzschenken, welchen sein Herr, der König von Assyrien, gesandt hat, zu lästern den lebendigen Gott und zu schelten mit solchen Worten, wie der HERR, dein Gott, gehört hat! Und du wollest ein Gebet erheben für die übrigen, die noch vorhanden sind.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/46-12.htm">Jesaja 46:12</a></span><br />Höret mir zu, ihr stolzen Herzen, die ihr ferne seid von der Gerechtigkeit.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/49-1.htm">Jesaja 49:1</a></span><br />Höret mir zu, ihr Inseln, und ihr Völker in der Ferne, merket auf! Der HERR hat mich gerufen von Mutterleib an; er hat meines Namens gedacht, da ich noch im Schoß der Mutter war,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/51-1.htm">Jesaja 51:1</a></span><br />Höret mir zu, die ihr der Gerechtigkeit nachjagt, die ihr den HERRN sucht: Schauet den Fels an, davon ihr gehauen seid, und des Brunnens Gruft, daraus ihr gegraben seid.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/63-9.htm">Jesaja 63:9</a></span><br />Wer sie ängstete, der ängstete ihn auch; und der Engel seines Angesichts half ihnen. Er erlöste sie, darum daß er sie liebte und ihrer schonte. Er nahm sie auf und trug sie allezeit von alters her.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/isaiah/46-2.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jesaja 46:2"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jesaja 46:2" /></a></div><div id="right"><a href="/isaiah/46-4.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jesaja 46:4"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jesaja 46:4" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/isaiah/46-3.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>