CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Markus 3:5 Und er sah sie umher an mit Zorn und ward betrübt über ihr verstocktes Herz und sprach zu dem Menschen: Strecke deine Hand aus! Und er streckte sie aus; und die Hand ward ihm gesund wie die andere.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/mark/3-5.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/mark/3-5.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/mark/3-5.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/mark/1.htm">Markus</a> > <a href="/mark/3.htm">Kapitel 3</a> > Vers 5</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/mark/3-4.htm" title="Markus 3:4">◄</a> Markus 3:5 <a href="/mark/3-6.htm" title="Markus 3:6">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/mark/3.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Und er sah sie umher an mit Zorn und ward betrübt über ihr verstocktes Herz und sprach zu dem Menschen: Strecke deine Hand aus! Und er streckte sie aus; und die Hand ward ihm gesund wie die andere.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/mark/3.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Und er sah sie an ringsherum im Zorn, betrübt über die Verstockung ihres Herzens, und sagt zu dem Menschen: strecke deine Hand aus, und er streckte sie aus, und seine Hand ward hergestellt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/mark/3.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Und er sah sie umher an mit Zorn und war betrübet über ihre verstockten Herzen und sprach zu dem Menschen: Strecke deine Hand aus! Und er streckte sie aus; und die Hand ward ihm gesund wie die andere.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/mark/3.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Und er gschaut s yn dyr Reih naach zornig an und war ganz fraitlich ob ienern verstocktn Hertz. Aft grödt yr dönn Man an: "Ströck dein Hand aus!" Er taat s, und sein Hand war wider gsund.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/mark/3.htm">King James Bible</a></span><br />And when he had looked round about on them with anger, being grieved for the hardness of their hearts, he saith unto the man, Stretch forth thine hand. And he stretched <i>it</i> out: and his hand was restored whole as the other.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/mark/3.htm">English Revised Version</a></span><br />And when he had looked round about on them with anger, being grieved at the hardening of their heart, he saith unto the man, Stretch forth thy hand. And he stretched it forth: and his hand was restored.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">with anger.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/6-10.htm">Lukas 6:10</a></span><br />Und er sah sie alle umher an und sprach zu dem Menschen: Strecke deine Hand aus! und er tat's; da ward ihm seine Hand wieder zurechtgebracht, gesund wie die andere.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/13-15.htm">Lukas 13:15</a></span><br />Da antwortete ihm der HERR und sprach: Du Heuchler! löst nicht ein jeglicher unter euch seinen Ochsen oder Esel von der Krippe am Sabbat und führt ihn zur Tränke?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/4-26.htm">Epheser 4:26</a></span><br />Zürnet, und sündiget nicht; lasset die Sonne nicht über eurem Zorn untergehen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/6-16.htm">Offenbarung 6:16</a></span><br />und sprachen zu den Bergen und Felsen: Fallt über uns und verbergt uns vor dem Angesichte des, der auf dem Stuhl sitzt, und vor dem Zorn des Lammes!</p><p class="hdg">grieved.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/6-6.htm">1.Mose 6:6</a></span><br />da reute es ihn, daß er die Menschen gemacht hatte auf Erden, und es bekümmerte ihn in seinem Herzen,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/judges/10-16.htm">Richter 10:16</a></span><br />Und sie taten von sich die fremden Götter und dienten dem HERRN. Und es jammerte ihn, daß Israel so geplagt ward. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/nehemiah/13-8.htm">Nehemia 13:8</a></span><br />und es verdroß mich sehr, und ich warf alle Geräte vom Hause hinaus vor die Kammer</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/95-10.htm">Psalm 95:10</a></span><br />Vierzig Jahre hatte ich Mühe mit diesem Volk und sprach: Es sind Leute, deren Herz immer den Irrweg will und die meine Wege nicht lernen wollen;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/63-9.htm">Jesaja 63:9,10</a></span><br />Wer sie ängstete, der ängstete ihn auch; und der Engel seines Angesichts half ihnen. Er erlöste sie, darum daß er sie liebte und ihrer schonte. Er nahm sie auf und trug sie allezeit von alters her.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/19-40.htm">Lukas 19:40-44</a></span><br />Er antwortete und sprach zu ihnen: Ich sage euch: Wo diese werden schweigen, so werden die Steine schreien.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/4-30.htm">Epheser 4:30</a></span><br />Und betrübet nicht den heiligen Geist Gottes, mit dem ihr versiegelt seid auf den Tag der Erlösung.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/3-10.htm">Hebraeer 3:10,17</a></span><br />Darum ward ich entrüstet über dies Geschlecht und sprach: Immerdar irren sie mit dem Herzen! Aber sie erkannten meine Wege nicht,…</p><p class="hdg">hardness.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/6-9.htm">Jesaja 6:9,10</a></span><br />Und er sprach: Gehe hin und sprich zu diesem Volk: Höret, und verstehet's nicht; sehet, und merket's nicht!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/42-18.htm">Jesaja 42:18-20</a></span><br />Höret, ihr Tauben, und schauet her, ihr Blinden, daß ihr sehet!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/44-18.htm">Jesaja 44:18-20</a></span><br />Sie wissen nichts und verstehen nichts; denn sie sind verblendet, daß ihre Augen nicht sehen und ihre Herzen nicht merken können,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/13-14.htm">Matthaeus 13:14,15</a></span><br />Und über ihnen wird die Weissagung Jesaja's erfüllt, die da sagt: "Mit den Ohren werdet ihr hören, und werdet es nicht verstehen; und mit sehenden Augen werdet ihr sehen, und werdet es nicht verstehen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/11-7.htm">Roemer 11:7-10,25</a></span><br />Wie denn nun? Was Israel sucht, das erlangte es nicht; die Auserwählten aber erlangten es. Die andern sind verstockt,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/3-14.htm">2.Korinther 3:14</a></span><br />sondern ihre Sinne sind verstockt. Denn bis auf den heutigen Tag bleibt diese Decke unaufgedeckt über dem alten Testament, wenn sie es lesen, welche in Christo aufhört;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/4-18.htm">Epheser 4:18</a></span><br />deren Verstand verfinstert ist, und die entfremdet sind von dem Leben, das aus Gott ist, durch die Unwissenheit, so in ihnen ist, durch die Blindheit ihres Herzens;</p><p class="hdg">Stretch.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_kings/13-6.htm">1.Koenige 13:6</a></span><br />Und der König hob an und sprach zu dem Mann Gottes: Bitte das Angesicht des Herrn, deines Gottes, und bitte für mich, daß meine Hand wieder zu mir komme. Da bat der Mann Gottes das Angesicht des HERRN; und dem König ward seine Hand wieder zu ihm gebracht und ward, wie sie zuvor war. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/12-13.htm">Matthaeus 12:13</a></span><br />Da sprach er zu dem Menschen: Strecke deine Hand aus! Und er streckte sie aus; und sie ward ihm wieder gesund gleichwie die andere.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/6-10.htm">Lukas 6:10</a></span><br />Und er sah sie alle umher an und sprach zu dem Menschen: Strecke deine Hand aus! und er tat's; da ward ihm seine Hand wieder zurechtgebracht, gesund wie die andere.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/17-14.htm">Lukas 17:14</a></span><br />Und da er sie sah, sprach er zu ihnen: Gehet hin und zeiget euch den Priestern! Und es geschah, da sie hingingen, wurden sie rein.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/5-8.htm">Johannes 5:8,9</a></span><br />Jesus spricht zu ihm: Stehe auf, nimm dein Bett und gehe hin!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/9-7.htm">Johannes 9:7</a></span><br />und sprach zu ihm: Gehe hin zu dem Teich Siloah (das ist verdolmetscht: gesandt) und wasche dich! Da ging er hin und wusch sich und kam sehend.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/5-9.htm">Hebraeer 5:9</a></span><br />Und da er vollendet war, ist er geworden allen, die ihm gehorsam sind, eine Ursache zur ewigen Seligkeit.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/mark/3-5.htm">Markus 3:5 Interlinear</a> • <a href="/multi/mark/3-5.htm">Markus 3:5 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/mark/3-5.htm">Marcos 3:5 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/mark/3-5.htm">Marc 3:5 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/mark/3-5.htm">Markus 3:5 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/mark/3-5.htm">Markus 3:5 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/mark/3-5.htm">Mark 3:5 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/mark/3.htm">Markus 3</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/mark/3-4.htm">4</a></span>Und er sprach zu ihnen: Soll man am Sabbat Gutes tun oder Böses tun, das Leben erhalten oder töten? Sie aber schwiegen still. <span class="reftext"><a href="/mark/3-5.htm">5</a></span><span class="highl">Und er sah sie umher an mit Zorn und ward betrübt über ihr verstocktes Herz und sprach zu dem Menschen: Strecke deine Hand aus! Und er streckte sie aus; und die Hand ward ihm gesund wie die andere.</span> <span class="reftext"><a href="/mark/3-6.htm">6</a></span>Und die Pharisäer gingen hinaus und hielten alsbald einen Rat mit des Herodes Dienern über ihn, wie sie ihn umbrächten.</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/mark/3-4.htm">Markus 3:4</a></span><br />Und er sprach zu ihnen: Soll man am Sabbat Gutes tun oder Böses tun, das Leben erhalten oder töten? Sie aber schwiegen still.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/luke/6-10.htm">Lukas 6:10</a></span><br />Und er sah sie alle umher an und sprach zu dem Menschen: Strecke deine Hand aus! und er tat's; da ward ihm seine Hand wieder zurechtgebracht, gesund wie die andere.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ephesians/4-18.htm">Epheser 4:18</a></span><br />deren Verstand verfinstert ist, und die entfremdet sind von dem Leben, das aus Gott ist, durch die Unwissenheit, so in ihnen ist, durch die Blindheit ihres Herzens;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/revelation/6-16.htm">Offenbarung 6:16</a></span><br />und sprachen zu den Bergen und Felsen: Fallt über uns und verbergt uns vor dem Angesichte des, der auf dem Stuhl sitzt, und vor dem Zorn des Lammes!<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/mark/3-4.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Markus 3:4"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Markus 3:4" /></a></div><div id="right"><a href="/mark/3-6.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Markus 3:6"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Markus 3:6" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/mark/3-5.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>