CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="en" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Meta:Translation requests - Meta</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )metawikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":["",""],"wgDigitTransformTable":["",""],"wgDefaultDateFormat": "dmy","wgMonthNames":["","January","February","March","April","May","June","July","August","September","October","November","December"],"wgRequestId":"a59b0535-7a56-403c-9917-6b9fbb9b896f","wgCanonicalNamespace":"Project","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":4,"wgPageName":"Meta:Translation_requests","wgTitle":"Translation requests","wgCurRevisionId":27371865,"wgRevisionId":27371865,"wgArticleId":1031244,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Meta-Wiki requests","Translation requests","Translation subcommittee"],"wgPageViewLanguage":"en","wgPageContentLanguage":"en","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Meta:Translation_requests","wgRelevantArticleId":1031244,"wgIsProbablyEditable":false,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":false,"wgRestrictionEdit":["autoconfirmed"],"wgRestrictionMove":["autoconfirmed"],"wgNoticeProject":"meta","wgCiteReferencePreviewsActive":false, "wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"en","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"en"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":false,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":5000,"wgInternalRedirectTargetUrl":"/wiki/Meta:Translation_requests","wgTranslatePageTranslation":"source","wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgDiscussionToolsFeaturesEnabled":{"replytool":true,"newtopictool":true,"sourcemodetoolbar":true,"topicsubscription":false,"autotopicsub":false,"visualenhancements":false,"visualenhancements_reply":false,"visualenhancements_pageframe":false},"wgDiscussionToolsFallbackEditMode":"source","wgULSPosition":"personal","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q84497326","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands", "architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"]};RLSTATE={"ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.translate.tag.languages":"ready","ext.discussionTools.init.styles":"ready","oojs-ui-core.styles":"ready","oojs-ui.styles.indicators":"ready","mediawiki.widgets.styles":"ready","oojs-ui-core.icons":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","ext.translate.edit.documentation.styles":"ready","ext.translate":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.pt":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["mediawiki.action.view.redirect","site","mediawiki.page.ready","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp", "ext.translate.pagetranslation.uls","ext.gadget.AddTopic","ext.gadget.formWizard","ext.gadget.ReferenceTooltips","ext.gadget.WishlistTranslation","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.discussionTools.init","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=en&modules=ext.discussionTools.init.styles%7Cext.translate%2CwikimediaBadges%7Cext.translate.edit.documentation.styles%7Cext.translate.tag.languages%7Cext.uls.pt%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cmediawiki.widgets.styles%7Coojs-ui-core.icons%2Cstyles%7Coojs-ui.styles.indicators%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=en&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=en&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.4"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Meta:Translation requests - Meta"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//meta.m.wikimedia.org/wiki/Meta:Translation_requests"> <link rel="icon" href="/static/favicon/community.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Meta (en)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//meta.wikimedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://meta.wikimedia.org/wiki/Meta:Translation_requests"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Meta Atom feed" href="/w/index.php?title=Special:RecentChanges&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="ext-discussiontools-replytool-enabled ext-discussiontools-newtopictool-enabled ext-discussiontools-sourcemodetoolbar-enabled skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-4 ns-subject page-Meta_Translation_requests rootpage-Meta_Translation_requests skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Jump to content</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Site"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Main menu" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Main menu</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Main menu</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">move to sidebar</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">hide</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Navigation </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:MyLanguage/Main_Page" title="Visit the main page [z]" accesskey="z"><span>Main page</span></a></li><li id="n-wikimedia-news-label" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikimedia_News"><span>Wikimedia News</span></a></li><li id="n-translations-text" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:LanguageStats"><span>Translations</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:RecentChanges" title="A list of recent changes in the wiki [r]" accesskey="r"><span>Recent changes</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:Random" title="Load a random page [x]" accesskey="x"><span>Random page</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:MyLanguage/Help:Help" title="The place to find out"><span>Help</span></a></li><li id="n-Babel-text" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Meta:Babel"><span>Babel</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-community" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-community" > <div class="vector-menu-heading"> Community </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-WikimediaResourceCenter-text" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:MyLanguage/Wikimedia_Resource_Center"><span>Wikimedia Resource Center</span></a></li><li id="n-WikimediaForum-text" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikimedia_Forum"><span>Wikimedia Forum</span></a></li><li id="n-mailinglists-text" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:MyLanguage/Mailing_lists/Overview"><span>Mailing lists</span></a></li><li id="n-Requests-text" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:MyLanguage/Meta:Requests_and_proposals"><span>Requests</span></a></li><li id="n-Babylon-text" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:MyLanguage/Meta:Babylon"><span>Babylon</span></a></li><li id="n-Reports-text" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:MyLanguage/Wikimedia_Affiliates_Data_Portal"><span>Reports</span></a></li><li id="n-Research-text" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:MyLanguage/Research:Index"><span>Research</span></a></li><li id="n-planet" class="mw-list-item"><a href="//en.planet.wikimedia.org/" title="Weblog aggregator of Wikimedia-related posts"><span>Planet Wikimedia</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-beyond_the_web" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-beyond_the_web" > <div class="vector-menu-heading"> Beyond the Web </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-Meetup-text" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:MyLanguage/Meetup"><span>Meet Wikimedians</span></a></li><li id="n-Events-text" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Events"><span>Events</span></a></li><li id="n-wikimedia-movement-affiliates-shortlabel" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:MyLanguage/Wikimedia_movement_affiliates"><span>Movement affiliates</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Special:MyLanguage/Main_Page" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/metawiki.svg" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wikimedia Meta-Wiki" src="/static/images/mobile/copyright/metawiki-wordmark.svg" style="width: 7.5em; height: 1.8125em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Special:Search" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Search Meta [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Search</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Search Meta" aria-label="Search Meta" autocapitalize="sentences" title="Search Meta [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Special:Search"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Search</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Personal tools"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-uls" class="mw-list-item active user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="#" class="uls-trigger cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-language mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-language"></span> <span>English</span></a> </li> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Appearance"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Change the appearance of the page's font size, width, and color" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Appearance" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Appearance</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_meta.wikimedia.org&uselang=en" class=""><span>Donate</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Special:CreateAccount&returnto=Meta%3ATranslation+requests" title="You are encouraged to create an account and log in; however, it is not mandatory" class=""><span>Create account</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Special:UserLogin&returnto=Meta%3ATranslation+requests" title="You are encouraged to log in; however, it is not mandatory [o]" accesskey="o" class=""><span>Log in</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out user-links-collapsible-item" title="More options" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Personal tools" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Personal tools</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="User menu" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_meta.wikimedia.org&uselang=en"><span>Donate</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:CreateAccount&returnto=Meta%3ATranslation+requests" title="You are encouraged to create an account and log in; however, it is not mandatory"><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Create account</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:UserLogin&returnto=Meta%3ATranslation+requests" title="You are encouraged to log in; however, it is not mandatory [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Log in</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Site"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Contents" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Contents</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">move to sidebar</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">hide</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Beginning</div> </a> </li> <li id="toc-How_to_translate" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#How_to_translate"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>How to translate</span> </div> </a> <ul id="toc-How_to_translate-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-How_to_request_a_translation" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#How_to_request_a_translation"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>How to request a translation</span> </div> </a> <ul id="toc-How_to_request_a_translation-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Wikimedia_Foundation_wiki" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Wikimedia_Foundation_wiki"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3</span> <span>Wikimedia Foundation wiki</span> </div> </a> <ul id="toc-Wikimedia_Foundation_wiki-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-See_also" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#See_also"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4</span> <span>See also</span> </div> </a> <ul id="toc-See_also-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Contents" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Toggle the table of contents" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Toggle the table of contents</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-namespace">Meta</span><span class="mw-page-title-separator">:</span><span class="mw-page-title-main">Translation requests</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Go to an article in another language. Available in 1 language" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-1" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">1 language</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-zh-yue mw-list-item"><a href="https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%AD%AF%E8%AB%8B%E6%B1%82" title="Wikipedia:翻譯請求 – Cantonese" lang="yue" hreflang="yue" data-title="Wikipedia:翻譯請求" data-language-autonym="粵語" data-language-local-name="Cantonese" class="interlanguage-link-target"><span>粵語</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q84497326#sitelinks-wikipedia" title="Edit interlanguage links" class="wbc-editpage">Edit links</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Namespaces"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-project" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Meta:Translation_requests" title="View the project page [c]" accesskey="c"><span>Project page</span></a></li><li id="ca-talk" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Meta_talk:Translation_requests" rel="discussion" title="Discussion about the content page [t]" accesskey="t"><span>Discussion</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Change language variant" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">English</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Views"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Meta:Translation_requests"><span>Read</span></a></li><li id="ca-viewsource" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Meta:Translation_requests&action=edit" title="This page is protected.
You can view its source [e]" accesskey="e"><span>View source</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Meta:Translation_requests&action=history" title="Past revisions of this page [h]" accesskey="h"><span>View history</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Page tools"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Tools" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Tools</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Tools</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">move to sidebar</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">hide</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="More options" > <div class="vector-menu-heading"> Actions </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/Meta:Translation_requests"><span>Read</span></a></li><li id="ca-more-viewsource" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Meta:Translation_requests&action=edit"><span>View source</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Meta:Translation_requests&action=history"><span>View history</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> General </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:WhatLinksHere/Meta:Translation_requests" title="A list of all wiki pages that link here [j]" accesskey="j"><span>What links here</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:RecentChangesLinked/Meta:Translation_requests" rel="nofollow" title="Recent changes in pages linked from this page [k]" accesskey="k"><span>Related changes</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:SpecialPages" title="A list of all special pages [q]" accesskey="q"><span>Special pages</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Meta:Translation_requests&oldid=27371865" title="Permanent link to this revision of this page"><span>Permanent link</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Meta:Translation_requests&action=info" title="More information about this page"><span>Page information</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Fmeta.wikimedia.org%2Fwiki%2FMeta%3ATranslation_requests"><span>Get shortened URL</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:QrCode&url=https%3A%2F%2Fmeta.wikimedia.org%2Fwiki%2FMeta%3ATranslation_requests"><span>Download QR code</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Print/export </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:Book&bookcmd=book_creator&referer=Meta%3ATranslation+requests"><span>Create a book</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:DownloadAsPdf&page=Meta%3ATranslation_requests&action=show-download-screen"><span>Download as PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Meta:Translation_requests&printable=yes" title="Printable version of this page [p]" accesskey="p"><span>Printable version</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> In other projects </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q84497326" title="Link to connected data repository item [g]" accesskey="g"><span>Wikidata item</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Page tools"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Appearance"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Appearance</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">move to sidebar</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">hide</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">From Meta, a Wikimedia project coordination wiki</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-pt-translate-header noprint nomobile" dir="ltr" lang="en"><a href="/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Meta%3ATranslation+requests&action=page&filter=&action_source=translate_page" title="Special:Translate">Translate this page</a></div><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="en" dir="ltr"><div class="mw-pt-languages noprint navigation-not-searchable" lang="en" dir="ltr"><div class="mw-pt-languages-label">Other languages:</div><ul class="mw-pt-languages-list"><li><a href="/wiki/Meta:Translation_requests/id" class="mw-pt-progress mw-pt-progress--med" title="Meta:Permintaan terjemahan (31% translated)" lang="id" dir="ltr">Bahasa Indonesia</a></li> <li><a href="/wiki/Meta:Translation_requests/ceb" class="mw-pt-progress mw-pt-progress--high" title="Meta:Mga hangyo sa paghubad (97% translated)" lang="ceb" dir="ltr">Cebuano</a></li> <li><a href="/wiki/Meta:Translation_requests/de" class="mw-pt-progress mw-pt-progress--complete" title="Meta:Übersetzungsanfragen (100% translated)" lang="de" dir="ltr">Deutsch</a></li> <li><span class="mw-pt-languages-ui mw-pt-languages-selected mw-pt-progress mw-pt-progress--complete" lang="en" dir="ltr">English</span></li> <li><a href="/wiki/Meta:Translation_requests/ha" class="mw-pt-progress mw-pt-progress--high" title="Meta: Buƙatun Fassara (97% translated)" lang="ha" dir="ltr">Hausa</a></li> <li><a href="/wiki/Meta:Translation_requests/nl" class="mw-pt-progress mw-pt-progress--complete" title="Meta:Vertaalverzoeken (100% translated)" lang="nl" dir="ltr">Nederlands</a></li> <li><a href="/wiki/Meta:Translation_requests/su" class="mw-pt-progress mw-pt-progress--low" title="Meta:Panganyakeun tarjamahan (10% translated)" lang="su" dir="ltr">Sunda</a></li> <li><a href="/wiki/Meta:Translation_requests/vi" class="mw-pt-progress mw-pt-progress--high" title="Meta:Yêu cầu dịch thuật (97% translated)" lang="vi" dir="ltr">Tiếng Việt</a></li> <li><a href="/wiki/Meta:Translation_requests/tr" class="mw-pt-progress mw-pt-progress--high" title="Meta: Çeviri istekleri (90% translated)" lang="tr" dir="ltr">Türkçe</a></li> <li><a href="/wiki/Meta:Translation_requests/yo" class="mw-pt-progress mw-pt-progress--high" title="Meta: Awọn ibeere Itumọ (93% translated)" lang="yo" dir="ltr">Yorùbá</a></li> <li><a href="/wiki/Meta:Translation_requests/es" class="mw-pt-progress mw-pt-progress--complete" title="Meta:Solicitudes de traducción (100% translated)" lang="es" dir="ltr">español</a></li> <li><a href="/wiki/Meta:Translation_requests/fr" class="mw-pt-progress mw-pt-progress--complete" title="Meta: Demandes de traduction (100% translated)" lang="fr" dir="ltr">français</a></li> <li><a href="/wiki/Meta:Translation_requests/hu" class="mw-pt-progress mw-pt-progress--complete" title="Meta:Fordítási kérelmek (100% translated)" lang="hu" dir="ltr">magyar</a></li> <li><a href="/wiki/Meta:Translation_requests/pl" class="mw-pt-progress mw-pt-progress--med" title="Meta:Prośby o tłumaczenie (52% translated)" lang="pl" dir="ltr">polski</a></li> <li><a href="/wiki/Meta:Translation_requests/pt" class="mw-pt-progress mw-pt-progress--high" title="Meta:Solicitações de tradução (93% translated)" lang="pt" dir="ltr">português</a></li> <li><a href="/wiki/Meta:Translation_requests/pt-br" class="mw-pt-progress mw-pt-progress--high" title="Meta:Solicitações de tradução (97% translated)" lang="pt-BR" dir="ltr">português do Brasil</a></li> <li><a href="/wiki/Meta:Translation_requests/ro" class="mw-pt-progress mw-pt-progress--high" title="Meta: Cereri de traducere (97% translated)" lang="ro" dir="ltr">română</a></li> <li><a href="/wiki/Meta:Translation_requests/sv" class="mw-pt-progress mw-pt-progress--complete" title="Meta:Översättningsansökningar (100% translated)" lang="sv" dir="ltr">svenska</a></li> <li><a href="/wiki/Meta:Translation_requests/el" class="mw-pt-progress mw-pt-progress--med" title="Meta:Translation requests (21% translated)" lang="el" dir="ltr">Ελληνικά</a></li> <li><a href="/wiki/Meta:Translation_requests/ru" class="mw-pt-progress mw-pt-progress--high" title="Мета:Запросы на перевод (97% translated)" lang="ru" dir="ltr">русский</a></li> <li><a href="/wiki/Meta:Translation_requests/uk" class="mw-pt-progress mw-pt-progress--med" title="Мета:Запити на переклад (17% translated)" lang="uk" dir="ltr">українська</a></li> <li><a href="/wiki/Meta:Translation_requests/he" class="mw-pt-progress mw-pt-progress--high" title="מטה:בקשות תרגום (97% translated)" lang="he" dir="rtl">עברית</a></li> <li><a href="/wiki/Meta:Translation_requests/ar" class="mw-pt-progress mw-pt-progress--complete" title="Meta: طلبات الترجمة (100% translated)" lang="ar" dir="rtl">العربية</a></li> <li><a href="/wiki/Meta:Translation_requests/sd" class="mw-pt-progress mw-pt-progress--complete" title="ميتا:ترجمي جون درخواستون (100% translated)" lang="sd" dir="rtl">سنڌي</a></li> <li><a href="/wiki/Meta:Translation_requests/fa" class="mw-pt-progress mw-pt-progress--high" title="فرا:درخواست‌های ترجمه (93% translated)" lang="fa" dir="rtl">فارسی</a></li> <li><a href="/wiki/Meta:Translation_requests/arz" class="mw-pt-progress mw-pt-progress--complete" title="ميتا:طلبات الترجمة (100% translated)" lang="arz" dir="rtl">مصرى</a></li> <li><a href="/wiki/Meta:Translation_requests/ps" class="mw-pt-progress mw-pt-progress--high" title="مېټا: د ژباړې غوښتنې (97% translated)" lang="ps" dir="rtl">پښتو</a></li> <li><a href="/wiki/Meta:Translation_requests/hi" class="mw-pt-progress mw-pt-progress--high" title="मेटा:अनुवाद के अनुरोध (97% translated)" lang="hi" dir="ltr">हिन्दी</a></li> <li><a href="/wiki/Meta:Translation_requests/as" class="mw-pt-progress mw-pt-progress--high" title="মেটা:অনুবাদৰ অনুৰোধ (97% translated)" lang="as" dir="ltr">অসমীয়া</a></li> <li><a href="/wiki/Meta:Translation_requests/bn" class="mw-pt-progress mw-pt-progress--high" title="মেটা:অনুবাদের অনুরোধ (97% translated)" lang="bn" dir="ltr">বাংলা</a></li> <li><a href="/wiki/Meta:Translation_requests/pa" class="mw-pt-progress mw-pt-progress--high" title="Meta: ਤਰਜਮਾ ਬੇਨਤੀਆਂ (79% translated)" lang="pa" dir="ltr">ਪੰਜਾਬੀ</a></li> <li><a href="/wiki/Meta:Translation_requests/kn" class="mw-pt-progress mw-pt-progress--high" title="ಮೆಟಾ:ಅನುವಾದ ವಿನಂತಿಗಳು (97% translated)" lang="kn" dir="ltr">ಕನ್ನಡ</a></li> <li><a href="/wiki/Meta:Translation_requests/ml" class="mw-pt-progress mw-pt-progress--low" title="മെറ്റ: വിവർത്തന അഭ്യർത്ഥനകൾ (14% translated)" lang="ml" dir="ltr">മലയാളം</a></li> <li><a href="/wiki/Meta:Translation_requests/th" class="mw-pt-progress mw-pt-progress--high" title="เมทา:การร้องขอการแปล (93% translated)" lang="th" dir="ltr">ไทย</a></li> <li><a href="/wiki/Meta:Translation_requests/blk" class="mw-pt-progress mw-pt-progress--med" title="မေတာ:ချာႏဘာႏသာႏ ထာꩻကွီကော့ꩻဆင်ႏဖိုင်ႏ (28% translated)" lang="blk" dir="ltr">ပအိုဝ်ႏဘာႏသာႏ</a></li> <li><a href="/wiki/Meta:Translation_requests/zh" class="mw-pt-progress mw-pt-progress--high" title="元维基:翻译请求 (97% translated)" lang="zh" dir="ltr">中文</a></li> <li><a href="/wiki/Meta:Translation_requests/ja" class="mw-pt-progress mw-pt-progress--complete" title="Meta:翻訳依頼 (100% translated)" lang="ja" dir="ltr">日本語</a></li> <li><a href="/wiki/Meta:Translation_requests/yue" class="mw-pt-progress mw-pt-progress--high" title="元︰翻譯委託 (93% translated)" lang="yue" dir="ltr">粵語</a></li> <li><a href="/wiki/Meta:Translation_requests/ko-kp" class="mw-pt-progress mw-pt-progress--med" title="Meta:Translation requests/ko-kp (21% translated)" lang="ko-KP" dir="ltr">조선말</a></li> <li><a href="/wiki/Meta:Translation_requests/ko" class="mw-pt-progress mw-pt-progress--complete" title="Meta: 번역 요청 (100% translated)" lang="ko" dir="ltr">한국어</a></li></ul></div> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r27574818">.mw-parser-output .ts-Process_header-headerBox{align-items:center;background-color:var(--background-color-success-subtle,#dfd);color:var(--color-base,black);border:1px solid #00af89;display:flex;flex-flow:row;justify-content:space-between;margin:2px 0 .5em;padding:.25em .5em}.mw-parser-output .ts-Process_header-controls{padding:0 1em;width:20%}.mw-parser-output .ts-Process_header-header{text-align:center}.mw-parser-output .ts-Process_header-notes{background:var(--background-color-neutral-subtle,#f8f9fa);color:var(--color-emphasized,#101418);border:1px solid var(--border-color-subtle,#c8ccd1);margin:.5em 0 1em;padding:1em 1.5em}</style> <div class="ts-Process_header-headerBox" role="navigation" aria-labelledby="process-header-header" style="flex-flow: row;"> <div class="ts-Process_header-controls" style="text-align: left;">← <a href="/wiki/Special:MyLanguage/Meta:Requests_and_proposals" title="Special:MyLanguage/Meta:Requests and proposals">Requests and proposals</a></div> <div class="ts-Process_header-header" id="process-header-header"><b>Translation requests</b> </div> <div class="ts-Process_header-controls" style="text-align: right;"></div> </div> <div class="ts-Process_header-notes" role="note">Welcome to the Meta-Wiki translation portal. This page points to translation requests on Meta. It also has information and help on how to translate, and how to sign up to help with translation. See the <a href="/wiki/Special:MyLanguage/Meta:Babylon" title="Special:MyLanguage/Meta:Babylon"><b>Babylon</b></a> for more general info. </div> <meta property="mw:PageProp/toc"/> <div class="mw-heading mw-heading2 ext-discussiontools-init-section"><h2 id="How_to_translate" data-mw-thread-id="h-How_to_translate"><span data-mw-comment-start="" id="h-How_to_translate"></span>How to translate<span data-mw-comment-end="h-How_to_translate"></span></h2></div> <ol><li>Find something in the <b><a href="/wiki/Special:LanguageStats" title="Special:LanguageStats">translators dashboard</a></b> that you would like to translate</li> <li>Click relevant section</li> <li>Start translating</li></ol> <p>See <b><a href="https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Translation_example" class="extiw" title="mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Translation example">the tutorial</a></b> for details. </p> <div class="mw-heading mw-heading2 ext-discussiontools-init-section"><h2 id="How_to_request_a_translation" data-mw-thread-id="h-How_to_request_a_translation"><span data-mw-comment-start="" id="h-How_to_request_a_translation"></span>How to request a translation<span data-mw-comment-end="h-How_to_request_a_translation"></span></h2></div> <ol><li>If it doesn't exist yet, create the page you want to be translated here on Meta-Wiki.</li> <li>Follow the <a href="https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Page_translation_example" class="extiw" title="mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Page translation example">tutorial</a> to prepare the page for translation (steps 1 and 2 of the tutorial).</li> <li>A <a href="/wiki/Special:MyLanguage/Meta:Translation_administrators" title="Special:MyLanguage/Meta:Translation administrators">translation administrator</a> (or yourself if you're one) will see the page on <a href="/wiki/Special:PageTranslation" title="Special:PageTranslation">Special:PageTranslation</a> and mark it for translation (step 3 of the tutorial).</li></ol> <p>If you don't understand what to do and <a href="https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate" class="extiw" title="mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate">the documentation</a> doesn't help, or translation administrators haven't seen your request, <a href="/wiki/Meta_talk:Babylon" title="Meta talk:Babylon">ask for help</a>. </p><p>Best practices in short (<a href="https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Translation_best_practices" class="extiw" title="mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Translation best practices">read more</a>): </p> <ul><li>Make the source text as <b><a href="/wiki/Special:MyLanguage/Writing_clearly" title="Special:MyLanguage/Writing clearly">clear</a></b> and <b>understandable</b> as possible. When a text is to be translated, clarity comes before conciseness.</li> <li>For texts used outside of Meta, it is recommended that you include an <b>explanation</b> or a <b>link</b> showing the context of the original.</li> <li>Think about <b>when</b> you want the translation to be ready, and <b>which languages</b> it is most relevant to translate the given text into, and specify those on the page itself.</li></ul> <p>You can sometimes ask for help with translations on <a href="https://lists.wikimedia.org/postorius/lists/translators-l.lists.wikimedia.org/" class="extiw" title="mail:translators-l">Translators-l</a>, a mailing list for Wikimedia translators. </p><p>You can read more about <a href="/wiki/Special:MyLanguage/Translatability" title="Special:MyLanguage/Translatability">translatability</a>. </p> <div class="mw-heading mw-heading2 ext-discussiontools-init-section"><h2 id="Wikimedia_Foundation_wiki" data-mw-thread-id="h-Wikimedia_Foundation_wiki"><span data-mw-comment-start="" id="h-Wikimedia_Foundation_wiki"></span>Wikimedia Foundation wiki<span data-mw-comment-end="h-Wikimedia_Foundation_wiki"></span></h2></div> <p>Some of the above requests, and some of the manual requests in <a href="/wiki/Category:Translations_by_status" title="Category:Translations by status">Translations by status</a>, are or were about pages which exist (also) on <a href="https://wikimediafoundation.org/wiki/" class="extiw" title="foundationsite:wiki/">wikimediafoundation.org</a> and used to be handled by interested editors and the <a href="/wiki/Special:MyLanguage/Transcom" title="Special:MyLanguage/Transcom">transcom</a> (until May 2013), see <a href="/wiki/Special:PrefixIndex/Meta:Translation_requests" title="Special:PrefixIndex/Meta:Translation requests">the subpages for archives</a>. </p><p>If you want to translate a Wikimedia Foundation site or publication that is not editable, contact the local people in charge, such as <a href="https://wikimediafoundation.org/wiki/Special:ListAdmins" class="extiw" title="foundationsite:wiki/Special:ListAdmins">foundationwiki sysops</a>. </p><p>In 2021, the Wikimedia Foundation wiki started accepting SUL logins like other wikis, but restricts editing of all content namespaces. Talk pages and translations can be edited by all. As a result, you can translate directly in the wiki. For more information, see <a href="/wiki/Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_Governance_Wiki" title="Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Governance Wiki">Wikimedia Foundation Governance Wiki</a>. </p> <div class="mw-heading mw-heading2 ext-discussiontools-init-section"><h2 id="See_also" data-mw-thread-id="h-See_also"><span data-mw-comment-start="" id="h-See_also"></span>See also<span data-mw-comment-end="h-See_also"></span></h2></div> <ul><li><a href="/wiki/Special:MessageGroupStats" title="Special:MessageGroupStats">Special:MessageGroupStats</a></li> <li><a href="/wiki/Special:LanguageStats" title="Special:LanguageStats">Special:LanguageStats</a></li> <li><a href="https://lists.wikimedia.org/postorius/lists/translators-l.lists.wikimedia.org/" class="extiw" title="mail:translators-l">Translators-l</a> — a mailing list frequently used to notify translators about new translation requests</li> <li><a href="/wiki/Help:CentralNotice/Translations" title="Help:CentralNotice/Translations">Help:CentralNotice/Translations</a> — for certain special features related to the <a href="/wiki/Special:MyLanguage/CentralNotice" title="Special:MyLanguage/CentralNotice">CentralNotice</a></li> <li>(for translation administrators): <a href="/wiki/Special:NotifyTranslators" title="Special:NotifyTranslators">Special:NotifyTranslators</a> (<a href="https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Extension:TranslationNotifications#Special:NotifyTranslators" class="extiw" title="mw:Special:MyLanguage/Extension:TranslationNotifications">brief documentation</a>)</li></ul> <div class="toccolours" style="margin:2px 0;text-align:center"> <div> <p><bdi style="white-space:nowrap"><a href="/wiki/Special:MyLanguage/Category:Meta-Wiki_requests" title="Special:MyLanguage/Category:Meta-Wiki requests"><b>General requests for:</b></a></bdi> <bdi style="white-space:nowrap"><a href="/wiki/Special:MyLanguage/Meta:Requests_for_help_from_a_sysop_or_bureaucrat" title="Special:MyLanguage/Meta:Requests for help from a sysop or bureaucrat">help from a Meta sysop or bureaucrat</a></bdi> <b>·</b> <bdi style="white-space:nowrap"><a href="/wiki/Special:MyLanguage/Meta:Requests_for_deletion" title="Special:MyLanguage/Meta:Requests for deletion">deletion</a> (speedy deletions: <a href="/wiki/Special:MyLanguage/Category:Deleteme" title="Special:MyLanguage/Category:Deleteme">local</a> <b>·</b> <a href="/wiki/Special:MyLanguage/Steward_requests/Miscellaneous" title="Special:MyLanguage/Steward requests/Miscellaneous">multilingual</a>)</bdi> <b>·</b> <bdi style="white-space:nowrap"><a href="/wiki/Talk:Spam_blacklist" title="Talk:Spam blacklist">URL blacklisting</a></bdi> <b>·</b> <bdi style="white-space:nowrap"><a href="/wiki/Special:MyLanguage/Requests_for_new_languages" title="Special:MyLanguage/Requests for new languages">new languages</a></bdi> <b>·</b> <bdi style="white-space:nowrap"><a href="/wiki/Talk:Interwiki_map" title="Talk:Interwiki map">interwiki map</a></bdi> </p> </div> <div> <p><bdi style="white-space:nowrap"><b>Personal requests for:</b></bdi> <bdi style="white-space:nowrap"><a href="/wiki/Special:MyLanguage/Steward_requests/Username_changes" title="Special:MyLanguage/Steward requests/Username changes">username changes</a></bdi> <b>·</b> <bdi style="white-space:nowrap"><a href="/wiki/Special:MyLanguage/Steward_requests/Permissions" title="Special:MyLanguage/Steward requests/Permissions">permissions</a> (<a href="/wiki/Special:MyLanguage/Steward_requests/Global_permissions" title="Special:MyLanguage/Steward requests/Global permissions">global</a>)</bdi> <b>·</b> <bdi style="white-space:nowrap"><a href="/wiki/Special:MyLanguage/Steward_requests/Bot_status" title="Special:MyLanguage/Steward requests/Bot status">bot status</a></bdi> <b>·</b> <bdi style="white-space:nowrap"><a href="/wiki/Special:MyLanguage/Meta:Requests_for_adminship" title="Special:MyLanguage/Meta:Requests for adminship">adminship on Meta</a></bdi> <b>·</b> <bdi style="white-space:nowrap"><a href="/wiki/Special:MyLanguage/Steward_requests/Checkuser" title="Special:MyLanguage/Steward requests/Checkuser">CheckUser information</a> (<a href="/wiki/Special:MyLanguage/Meta:Requests_for_CheckUser_information" title="Special:MyLanguage/Meta:Requests for CheckUser information">local</a>)</bdi> <b>·</b> <bdi style="white-space:nowrap"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q4580256#sitelinks-wikipedia" class="extiw" title="d:Q4580256">local administrator help</a></bdi> </p> </div> <div> <p><bdi style="white-space:nowrap"><b>Cooperation requests for:</b></bdi> <bdi style="white-space:nowrap"><a href="/wiki/Special:MyLanguage/Requests_for_comment" title="Special:MyLanguage/Requests for comment">comments</a> (<a href="/wiki/Special:MyLanguage/Meta:Requests_for_comment" title="Special:MyLanguage/Meta:Requests for comment">local</a>) (<a href="/wiki/Democracy" title="Democracy">global</a>)</bdi> <b>·</b> <bdi style="white-space:nowrap"><a href="/wiki/Special:MyLanguage/Translation_requests" title="Special:MyLanguage/Translation requests">translation</a></bdi> </p> </div> </div>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Retrieved from "<a dir="ltr" href="https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Meta:Translation_requests&oldid=27371865">https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Meta:Translation_requests&oldid=27371865</a>"</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Special:Categories" title="Special:Categories">Categories</a>: <ul><li><a href="/wiki/Category:Meta-Wiki_requests" title="Category:Meta-Wiki requests">Meta-Wiki requests</a></li><li><a href="/wiki/Category:Translation_requests" title="Category:Translation requests">Translation requests</a></li><li><a href="/wiki/Category:Translation_subcommittee" title="Category:Translation subcommittee">Translation subcommittee</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> This page was last edited on 30 August 2024, at 12:53.</li> <li id="footer-info-copyright">Text is available under the <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en">Creative Commons Attribution-ShareAlike License</a>; additional terms may apply. See <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use">Terms of Use</a> for details.</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">Privacy policy</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Meta:About">About Meta</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:General_disclaimer">Disclaimers</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Code of Conduct</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Developers</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/meta.wikimedia.org">Statistics</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Cookie statement</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//meta.m.wikimedia.org/w/index.php?title=Meta:Translation_requests&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Mobile view</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-f69cdc8f6-xqqpl","wgBackendResponseTime":120,"wgDiscussionToolsPageThreads":[{"headingLevel":2,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-How_to_translate","replies":[]},{"headingLevel":2,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-How_to_request_a_translation","replies":[]},{"headingLevel":2,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Wikimedia_Foundation_wiki","replies":[]},{"headingLevel":2,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-See_also","replies":[]}],"wgPageParseReport":{"discussiontools":{"limitreport-timeusage":"0.015"},"limitreport":{"cputime":"0.398","walltime":"0.586","ppvisitednodes":{"value":302,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":10155,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":670,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":10,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":2,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":8802,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":0,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 97.040 1 -total"," 56.49% 54.821 1 Template:Process_header"," 43.64% 42.350 3 Template:Dir"," 43.35% 42.070 1 Template:RF"," 33.27% 32.284 1 Template:TNTN"," 19.81% 19.225 3 Template:CURRENTCONTENTLANGUAGE"," 4.55% 4.419 1 Template:RF/en"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.006","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":657487,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-web.codfw.main-f69cdc8f6-v5bt4","timestamp":"20241122142024","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> </body> </html>