CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-sticky-header-enabled vector-toc-available" lang="en" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Meta:Solicitações de tradução - Meta</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-sticky-header-enabled vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )metawikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t."," \t,"],"wgDigitTransformTable":["",""],"wgDefaultDateFormat": "dmy","wgMonthNames":["","janeiro","fevereiro","março","abril","maio","junho","julho","agosto","setembro","outubro","novembro","dezembro"],"wgRequestId":"bd765475-8700-43b8-9fd2-3818aa1926f4","wgCanonicalNamespace":"Project","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":4,"wgPageName":"Meta:Translation_requests/pt","wgTitle":"Translation requests/pt","wgCurRevisionId":28008136,"wgRevisionId":28008136,"wgArticleId":11870456,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Meta-Wiki requests/pt","Translation requests","Translation subcommittee"],"wgPageViewLanguage":"pt","wgPageContentLanguage":"pt","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Meta:Translation_requests/pt","wgRelevantArticleId":11870456,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"meta","wgCiteReferencePreviewsActive":false,"wgMediaViewerOnClick":true, "wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"pt","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"pt"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":false,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":5000,"wgTranslatePageTranslation":"translation","wgVisualEditorDisabledByHook":true,"wgDiscussionToolsFeaturesEnabled":{"replytool":true,"newtopictool":true,"sourcemodetoolbar":true,"topicsubscription":false,"autotopicsub":false,"visualenhancements":false,"visualenhancements_reply":false,"visualenhancements_pageframe":false},"wgDiscussionToolsFallbackEditMode":"source","wgULSPosition":"personal","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"]};RLSTATE={"ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles": "ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","oojs-ui-core.styles":"ready","oojs-ui.styles.indicators":"ready","mediawiki.widgets.styles":"ready","oojs-ui-core.icons":"ready","ext.translate.tag.languages":"ready","ext.discussionTools.init.styles":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","ext.translate":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.uls.pt":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["site","mediawiki.page.ready","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.translate.pagetranslation.uls","ext.gadget.AddTopic","ext.gadget.formWizard","ext.gadget.ReferenceTooltips","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","ext.echo.centralauth","ext.discussionTools.init","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface" ,"ext.checkUser.clientHints"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=en&modules=ext.discussionTools.init.styles%7Cext.translate%2CwikimediaBadges%7Cext.translate.tag.languages%7Cext.uls.pt%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cmediawiki.widgets.styles%7Coojs-ui-core.icons%2Cstyles%7Coojs-ui.styles.indicators%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=en&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=en&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.16"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Meta:Solicitações de tradução - Meta"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//meta.m.wikimedia.org/wiki/Meta:Translation_requests/pt"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Edit" href="/w/index.php?title=Meta:Translation_requests/pt&action=edit"> <link rel="icon" href="/static/favicon/community.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Meta (en)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//meta.wikimedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://meta.wikimedia.org/wiki/Meta:Translation_requests/pt"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Meta Atom feed" href="/w/index.php?title=Special:RecentChanges&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="login.wikimedia.org"> </head> <body class="ext-discussiontools-replytool-enabled ext-discussiontools-newtopictool-enabled ext-discussiontools-sourcemodetoolbar-enabled skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-4 ns-subject mw-editable page-Meta_Translation_requests_pt rootpage-Meta_Translation_requests skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Jump to content</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Site"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" title="Main menu" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Main menu" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Main menu</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Main menu</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">move to sidebar</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">hide</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Navigation </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:MyLanguage/Main_Page" title="Visit the main page [z]" accesskey="z"><span>Main page</span></a></li><li id="n-wikimedia-news-label" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikimedia_News"><span>Wikimedia News</span></a></li><li id="n-translations-text" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:LanguageStats"><span>Translations</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:RecentChanges" title="A list of recent changes in the wiki [r]" accesskey="r"><span>Recent changes</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:Random" title="Load a random page [x]" accesskey="x"><span>Random page</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:MyLanguage/Help:Help" title="The place to find out"><span>Help</span></a></li><li id="n-Babel-text" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Meta:Babel"><span>Babel</span></a></li><li id="n-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:SpecialPages"><span>Special pages</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-community" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-community" > <div class="vector-menu-heading"> Community </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-WikimediaResourceCenter-text" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:MyLanguage/Wikimedia_Resource_Center"><span>Wikimedia Resource Center</span></a></li><li id="n-WikimediaForum-text" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikimedia_Forum"><span>Wikimedia Forum</span></a></li><li id="n-mailinglists-text" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:MyLanguage/Mailing_lists/Overview"><span>Mailing lists</span></a></li><li id="n-Requests-text" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:MyLanguage/Meta:Requests_and_proposals"><span>Requests</span></a></li><li id="n-Babylon-text" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:MyLanguage/Meta:Babylon"><span>Babylon</span></a></li><li id="n-Reports-text" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:MyLanguage/Wikimedia_Affiliates_Data_Portal"><span>Reports</span></a></li><li id="n-Research-text" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:MyLanguage/Research:Index"><span>Research</span></a></li><li id="n-planet" class="mw-list-item"><a href="//en.planet.wikimedia.org/" title="Weblog aggregator of Wikimedia-related posts"><span>Planet Wikimedia</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-beyond_the_web" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-beyond_the_web" > <div class="vector-menu-heading"> Beyond the Web </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-Meetup-text" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:MyLanguage/Meetup"><span>Meet Wikimedians</span></a></li><li id="n-Events-text" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Events"><span>Events</span></a></li><li id="n-wikimedia-movement-affiliates-shortlabel" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:MyLanguage/Wikimedia_movement_affiliates"><span>Movement affiliates</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Special:MyLanguage/Main_Page" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/metawiki.svg" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wikimedia Meta-Wiki" src="/static/images/mobile/copyright/metawiki-wordmark.svg" style="width: 7.5em; height: 1.8125em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Special:Search" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Search Meta [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Search</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Search Meta" aria-label="Search Meta" autocapitalize="sentences" title="Search Meta [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Special:Search"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Search</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Personal tools"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-uls" class="mw-list-item active user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="#" class="uls-trigger cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-language mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-language"></span> <span>English</span></a> </li> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Appearance"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Change the appearance of the page's font size, width, and color" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Appearance" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Appearance</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="https://donate.wikimedia.org/?wmf_source=donate&wmf_medium=sidebar&wmf_campaign=meta.wikimedia.org&uselang=en" class=""><span>Donate</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Special:CreateAccount&returnto=Meta%3ATranslation+requests%2Fpt" title="You are encouraged to create an account and log in; however, it is not mandatory" class=""><span>Create account</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Special:UserLogin&returnto=Meta%3ATranslation+requests%2Fpt" title="You are encouraged to log in; however, it is not mandatory [o]" accesskey="o" class=""><span>Log in</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out user-links-collapsible-item" title="More options" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Personal tools" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Personal tools</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="User menu" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="https://donate.wikimedia.org/?wmf_source=donate&wmf_medium=sidebar&wmf_campaign=meta.wikimedia.org&uselang=en"><span>Donate</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:CreateAccount&returnto=Meta%3ATranslation+requests%2Fpt" title="You are encouraged to create an account and log in; however, it is not mandatory"><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Create account</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:UserLogin&returnto=Meta%3ATranslation+requests%2Fpt" title="You are encouraged to log in; however, it is not mandatory [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Log in</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Site"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Contents" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Contents</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">move to sidebar</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">hide</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Beginning</div> </a> </li> <li id="toc-Como_traduzir" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Como_traduzir"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>Como traduzir</span> </div> </a> <ul id="toc-Como_traduzir-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Como_solicitar_uma_tradução" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Como_solicitar_uma_tradução"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>Como solicitar uma tradução</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Como_solicitar_uma_tradução-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Toggle Como solicitar uma tradução subsection</span> </button> <ul id="toc-Como_solicitar_uma_tradução-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Fundação_Wikimedia" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Fundação_Wikimedia"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.1</span> <span>Fundação Wikimedia</span> </div> </a> <ul id="toc-Fundação_Wikimedia-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Ver_também" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Ver_também"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3</span> <span>Ver também</span> </div> </a> <ul id="toc-Ver_também-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Contents" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" title="Table of Contents" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Toggle the table of contents" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Toggle the table of contents</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading">Meta:Solicitações de tradução</h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="This article exist only in this language. Add the article for other languages" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-0" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Add languages</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-add wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:NewItem?site=metawiki&page=Meta%3ATranslation+requests%2Fpt" title="Add interlanguage links" class="wbc-editpage">Add links</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Namespaces"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-project" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Meta:Translation_requests/pt" title="View the project page [c]" accesskey="c"><span>Project page</span></a></li><li id="ca-talk" class="new vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Meta_talk:Translation_requests/pt&action=edit&redlink=1" rel="discussion" class="new" title="Discussion about the content page (page does not exist) [t]" accesskey="t"><span>Discussion</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Change language variant" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">português</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Views"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Meta:Translation_requests/pt"><span>Read</span></a></li><li id="ca-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Meta%3ATranslation+requests&action=page&filter=&language=pt" title="Edit this page [e]" accesskey="e"><span>Translate</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Meta:Translation_requests/pt&action=history" title="Past revisions of this page [h]" accesskey="h"><span>View history</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Page tools"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Tools" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Tools</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Tools</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">move to sidebar</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">hide</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="More options" > <div class="vector-menu-heading"> Actions </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/Meta:Translation_requests/pt"><span>Read</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Meta%3ATranslation+requests&action=page&filter=&language=pt" title="Edit this page [e]" accesskey="e"><span>Translate</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Meta:Translation_requests/pt&action=history"><span>View history</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> General </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:WhatLinksHere/Meta:Translation_requests/pt" title="A list of all wiki pages that link here [j]" accesskey="j"><span>What links here</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:RecentChangesLinked/Meta:Translation_requests/pt" rel="nofollow" title="Recent changes in pages linked from this page [k]" accesskey="k"><span>Related changes</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Meta:Translation_requests/pt&oldid=28008136" title="Permanent link to this revision of this page"><span>Permanent link</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Meta:Translation_requests/pt&action=info" title="More information about this page"><span>Page information</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Fmeta.wikimedia.org%2Fwiki%2FMeta%3ATranslation_requests%2Fpt"><span>Get shortened URL</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:QrCode&url=https%3A%2F%2Fmeta.wikimedia.org%2Fwiki%2FMeta%3ATranslation_requests%2Fpt"><span>Download QR code</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Print/export </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:Book&bookcmd=book_creator&referer=Meta%3ATranslation+requests%2Fpt"><span>Create a book</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:DownloadAsPdf&page=Meta%3ATranslation_requests%2Fpt&action=show-download-screen"><span>Download as PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Meta:Translation_requests/pt&printable=yes" title="Printable version of this page [p]" accesskey="p"><span>Printable version</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects emptyPortlet" > <div class="vector-menu-heading"> In other projects </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Page tools"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Appearance"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Appearance</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">move to sidebar</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">hide</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">From Meta, a Wikimedia project coordination wiki</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-pt-translate-header noprint" dir="ltr" lang="en">This page is a <span class="plainlinks"><a class="external text" href="https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Meta%3ATranslation+requests&action=page&filter=&language=pt">translated version</a></span> of the page <a href="/wiki/Meta:Translation_requests" title="Meta:Translation requests">Meta:Translation requests</a> and the translation is 93% complete.</div><div class="mw-pt-translate-header" dir="ltr" lang="en"><span class="mw-translate-fuzzy">Outdated translations are marked like this.</span></div><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="pt" dir="ltr"><div class="mw-pt-languages noprint navigation-not-searchable" lang="en" dir="ltr"><div class="mw-pt-languages-label">Other languages:</div><ul class="mw-pt-languages-list"><li><a href="/wiki/Meta:Translation_requests/id" class="mw-pt-progress mw-pt-progress--med" title="Meta:Permintaan terjemahan (31% translated)" lang="id" dir="ltr">Bahasa Indonesia</a></li> <li><a href="/wiki/Meta:Translation_requests/ceb" class="mw-pt-progress mw-pt-progress--high" title="Meta:Mga hangyo sa paghubad (97% translated)" lang="ceb" dir="ltr">Cebuano</a></li> <li><a href="/wiki/Meta:Translation_requests/de" class="mw-pt-progress mw-pt-progress--complete" title="Meta:Übersetzungsanfragen (100% translated)" lang="de" dir="ltr">Deutsch</a></li> <li><a href="/wiki/Meta:Translation_requests" class="mw-pt-languages-ui mw-pt-progress mw-pt-progress--complete" title="Meta:Translation requests (100% translated)" lang="en" dir="ltr">English</a></li> <li><a href="/wiki/Meta:Translation_requests/ha" class="mw-pt-progress mw-pt-progress--complete" title="Meta: Buƙatun Fassara (100% translated)" lang="ha" dir="ltr">Hausa</a></li> <li><a href="/wiki/Meta:Translation_requests/nl" class="mw-pt-progress mw-pt-progress--complete" title="Meta:Vertaalverzoeken (100% translated)" lang="nl" dir="ltr">Nederlands</a></li> <li><a href="/wiki/Meta:Translation_requests/su" class="mw-pt-progress mw-pt-progress--low" title="Meta:Panganyakeun tarjamahan (10% translated)" lang="su" dir="ltr">Sunda</a></li> <li><a href="/wiki/Meta:Translation_requests/vi" class="mw-pt-progress mw-pt-progress--high" title="Meta:Yêu cầu dịch thuật (97% translated)" lang="vi" dir="ltr">Tiếng Việt</a></li> <li><a href="/wiki/Meta:Translation_requests/tr" class="mw-pt-progress mw-pt-progress--high" title="Meta: Çeviri istekleri (90% translated)" lang="tr" dir="ltr">Türkçe</a></li> <li><a href="/wiki/Meta:Translation_requests/yo" class="mw-pt-progress mw-pt-progress--high" title="Meta: Awọn ibeere Itumọ (93% translated)" lang="yo" dir="ltr">Yorùbá</a></li> <li><a href="/wiki/Meta:Translation_requests/es" class="mw-pt-progress mw-pt-progress--complete" title="Meta:Solicitudes de traducción (100% translated)" lang="es" dir="ltr">español</a></li> <li><a href="/wiki/Meta:Translation_requests/fr" class="mw-pt-progress mw-pt-progress--complete" title="Meta: Demandes de traduction (100% translated)" lang="fr" dir="ltr">français</a></li> <li><a href="/wiki/Meta:Translation_requests/hu" class="mw-pt-progress mw-pt-progress--complete" title="Meta:Fordítási kérelmek (100% translated)" lang="hu" dir="ltr">magyar</a></li> <li><a href="/wiki/Meta:Translation_requests/pl" class="mw-pt-progress mw-pt-progress--med" title="Meta:Prośby o tłumaczenie (52% translated)" lang="pl" dir="ltr">polski</a></li> <li><span class="mw-pt-languages-selected mw-pt-progress mw-pt-progress--high" lang="pt" dir="ltr">português</span></li> <li><a href="/wiki/Meta:Translation_requests/pt-br" class="mw-pt-progress mw-pt-progress--high" title="Meta:Solicitações de tradução (97% translated)" lang="pt-BR" dir="ltr">português do Brasil</a></li> <li><a href="/wiki/Meta:Translation_requests/ro" class="mw-pt-progress mw-pt-progress--high" title="Meta: Cereri de traducere (97% translated)" lang="ro" dir="ltr">română</a></li> <li><a href="/wiki/Meta:Translation_requests/sv" class="mw-pt-progress mw-pt-progress--complete" title="Meta:Översättningsansökningar (100% translated)" lang="sv" dir="ltr">svenska</a></li> <li><a href="/wiki/Meta:Translation_requests/el" class="mw-pt-progress mw-pt-progress--med" title="Meta:Translation requests (21% translated)" lang="el" dir="ltr">Ελληνικά</a></li> <li><a href="/wiki/Meta:Translation_requests/ru" class="mw-pt-progress mw-pt-progress--complete" title="Мета:Запросы на перевод (100% translated)" lang="ru" dir="ltr">русский</a></li> <li><a href="/wiki/Meta:Translation_requests/uk" class="mw-pt-progress mw-pt-progress--med" title="Мета:Запити на переклад (17% translated)" lang="uk" dir="ltr">українська</a></li> <li><a href="/wiki/Meta:Translation_requests/he" class="mw-pt-progress mw-pt-progress--high" title="מטה:בקשות תרגום (97% translated)" lang="he" dir="rtl">עברית</a></li> <li><a href="/wiki/Meta:Translation_requests/ar" class="mw-pt-progress mw-pt-progress--complete" title="Meta: طلبات الترجمة (100% translated)" lang="ar" dir="rtl">العربية</a></li> <li><a href="/wiki/Meta:Translation_requests/sd" class="mw-pt-progress mw-pt-progress--complete" title="ميتا:ترجمي جون درخواستون (100% translated)" lang="sd" dir="rtl">سنڌي</a></li> <li><a href="/wiki/Meta:Translation_requests/fa" class="mw-pt-progress mw-pt-progress--high" title="فرا:درخواست‌های ترجمه (93% translated)" lang="fa" dir="rtl">فارسی</a></li> <li><a href="/wiki/Meta:Translation_requests/arz" class="mw-pt-progress mw-pt-progress--complete" title="ميتا:طلبات الترجمة (100% translated)" lang="arz" dir="rtl">مصرى</a></li> <li><a href="/wiki/Meta:Translation_requests/ps" class="mw-pt-progress mw-pt-progress--high" title="مېټا: د ژباړې غوښتنې (97% translated)" lang="ps" dir="rtl">پښتو</a></li> <li><a href="/wiki/Meta:Translation_requests/hi" class="mw-pt-progress mw-pt-progress--complete" title="Meta:अनुवाद के अनुरोध (100% translated)" lang="hi" dir="ltr">हिन्दी</a></li> <li><a href="/wiki/Meta:Translation_requests/as" class="mw-pt-progress mw-pt-progress--high" title="মেটা:অনুবাদৰ অনুৰোধ (97% translated)" lang="as" dir="ltr">অসমীয়া</a></li> <li><a href="/wiki/Meta:Translation_requests/bn" class="mw-pt-progress mw-pt-progress--high" title="মেটা:অনুবাদের অনুরোধ (97% translated)" lang="bn" dir="ltr">বাংলা</a></li> <li><a href="/wiki/Meta:Translation_requests/pa" class="mw-pt-progress mw-pt-progress--high" title="Meta: ਤਰਜਮਾ ਬੇਨਤੀਆਂ (79% translated)" lang="pa" dir="ltr">ਪੰਜਾਬੀ</a></li> <li><a href="/wiki/Meta:Translation_requests/kn" class="mw-pt-progress mw-pt-progress--high" title="ಮೆಟಾ:ಅನುವಾದ ವಿನಂತಿಗಳು (97% translated)" lang="kn" dir="ltr">ಕನ್ನಡ</a></li> <li><a href="/wiki/Meta:Translation_requests/ml" class="mw-pt-progress mw-pt-progress--low" title="മെറ്റ: വിവർത്തന അഭ്യർത്ഥനകൾ (14% translated)" lang="ml" dir="ltr">മലയാളം</a></li> <li><a href="/wiki/Meta:Translation_requests/th" class="mw-pt-progress mw-pt-progress--high" title="เมทา:การร้องขอการแปล (93% translated)" lang="th" dir="ltr">ไทย</a></li> <li><a href="/wiki/Meta:Translation_requests/blk" class="mw-pt-progress mw-pt-progress--med" title="မေတာ:ချာႏဘာႏသာႏ ထာꩻကွီကော့ꩻဆင်ႏဖိုင်ႏ (28% translated)" lang="blk" dir="ltr">ပအိုဝ်ႏဘာႏသာႏ</a></li> <li><a href="/wiki/Meta:Translation_requests/zh" class="mw-pt-progress mw-pt-progress--complete" title="元维基:翻译请求 (100% translated)" lang="zh" dir="ltr">中文</a></li> <li><a href="/wiki/Meta:Translation_requests/ja" class="mw-pt-progress mw-pt-progress--complete" title="Meta:翻訳依頼 (100% translated)" lang="ja" dir="ltr">日本語</a></li> <li><a href="/wiki/Meta:Translation_requests/yue" class="mw-pt-progress mw-pt-progress--high" title="元︰翻譯委託 (93% translated)" lang="yue" dir="ltr">粵語</a></li> <li><a href="/wiki/Meta:Translation_requests/ko-kp" class="mw-pt-progress mw-pt-progress--med" title="Meta:Translation requests/ko-kp (21% translated)" lang="ko-KP" dir="ltr">조선말</a></li> <li><a href="/wiki/Meta:Translation_requests/ko" class="mw-pt-progress mw-pt-progress--complete" title="Meta: 번역 요청 (100% translated)" lang="ko" dir="ltr">한국어</a></li></ul></div> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r27574818">.mw-parser-output .ts-Process_header-headerBox{align-items:center;background-color:var(--background-color-success-subtle,#dfd);color:var(--color-base,black);border:1px solid #00af89;display:flex;flex-flow:row;justify-content:space-between;margin:2px 0 .5em;padding:.25em .5em}.mw-parser-output .ts-Process_header-controls{padding:0 1em;width:20%}.mw-parser-output .ts-Process_header-header{text-align:center}.mw-parser-output .ts-Process_header-notes{background:var(--background-color-neutral-subtle,#f8f9fa);color:var(--color-emphasized,#101418);border:1px solid var(--border-color-subtle,#c8ccd1);margin:.5em 0 1em;padding:1em 1.5em}</style> <div class="ts-Process_header-headerBox" role="navigation" aria-labelledby="process-header-header" style="flex-flow: row;"> <div class="ts-Process_header-controls" style="text-align: left;">← <a href="/wiki/Special:MyLanguage/Meta:Requests_and_proposals" title="Special:MyLanguage/Meta:Requests and proposals">Pedidos e propostas</a></div> <div class="ts-Process_header-header" id="process-header-header"><b>Pedidos de tradução</b> </div> <div class="ts-Process_header-controls" style="text-align: right;"></div> </div> <div class="ts-Process_header-notes" role="note">Bem-vindo ao portal de tradução de Meta-Wiki. Esta página aponta às solicitações de tradução em Meta. Também tem informação e ajuda sobre como traduzir, e como se inscrever para ajudar com a tradução. Consulta a página <a href="/wiki/Special:MyLanguage/Meta:Babylon" title="Special:MyLanguage/Meta:Babylon"><b>Babylon</b></a> para mais informação geral. </div> <meta property="mw:PageProp/toc"/> <p><span id="How_to_translate"></span> </p> <div class="mw-heading mw-heading2 ext-discussiontools-init-section"><h2 id="Como_traduzir" data-mw-thread-id="h-Como_traduzir"><span data-mw-comment-start="" id="h-Como_traduzir"></span>Como traduzir<span data-mw-comment-end="h-Como_traduzir"></span></h2></div> <ol><li>Encontre algo no <b><a href="/wiki/Special:LanguageStats" title="Special:LanguageStats">painel de tradutores</a></b> que gostaria de traduzir</li> <li>Clique na seção relevante</li> <li>Comece a traduzir</li></ol> <p>Ver <b><a href="https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Translation_example" class="extiw" title="mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Translation example">o tutorial</a></b> para mais detalhes. </p><p><span id="How_to_request_a_translation"></span> </p> <div class="mw-heading mw-heading2 ext-discussiontools-init-section"><h2 id="Como_solicitar_uma_tradução" data-mw-thread-id="h-Como_solicitar_uma_tradução"><span id="Como_solicitar_uma_tradu.C3.A7.C3.A3o"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-Como_solicitar_uma_tradução"></span>Como solicitar uma tradução<span data-mw-comment-end="h-Como_solicitar_uma_tradução"></span></h2></div> <ol><li>Se ainda não existe, cria a página que queres que se traduza aqui em Meta-Wiki.</li> <li>Siga o <a href="https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Page_translation_example" class="extiw" title="mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Page translation example">tutorial</a> para preparar a página para a tradução (passos 1 e 2 do tutorial).</li> <li>Um <a href="/wiki/Special:MyLanguage/Meta:Translation_administrators" title="Special:MyLanguage/Meta:Translation administrators">administrador de tradução</a> (ou tu mesmo se o és) verá a página em <a href="/wiki/Special:PageTranslation" title="Special:PageTranslation">Special:PageTranslation</a> e marcá-la-á para sua tradução (passo 3 do tutorial).</li></ol> <div class="mw-translate-fuzzy"> <p>Se não entendes o que fazer e <a href="https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate" class="extiw" title="mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate">a documentação</a> não te ajuda, ou os administradores de tradução não têm visto tua solicitação, <a href="/wiki/Meta_talk:Babylon" title="Meta talk:Babylon">pede ajuda</a> (<a href="/wiki/$3" class="mw-redirect" title="$3">os membros de Transcom</a> também são um objetivo adequado para as petições diretas). </p> </div> <p>Melhores práticas em resumo (<a href="https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Translation_best_practices" class="extiw" title="mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Translation best practices">ler mais</a>): </p> <ul><li>Faz que o texto original seja o mais <b><a href="/wiki/Special:MyLanguage/Writing_clearly" title="Special:MyLanguage/Writing clearly">claro</a></b> e <b>compreensível</b> possível. Quando se vai traduzir um texto, a clareza se antepõe à concisão.</li> <li>Para os textos utilizados fora de Meta, recomenda-se incluir uma <b>explicação'</b> ou um <b>enlace'</b> que mostre o contexto do original.</li> <li>Pensa em <b>quando</b> queres que a tradução esteja pronta, e em <b>que idiomas</b> é mais relevante traduzir o texto dado, e os especifica na própria página.</li></ul> <p>Às vezes podes pedir ajuda com as traduções em <a href="https://lists.wikimedia.org/postorius/lists/translators-l.lists.wikimedia.org/" class="extiw" title="mail:translators-l">Translators-l</a>, uma lista de correio para os tradutores de Wikimedia. </p><p>Pode ler mais sobre <a href="/wiki/Special:MyLanguage/Translatability" title="Special:MyLanguage/Translatability">traduzibilidade</a>. </p><p><span id="Wikimedia_Foundation_wiki"></span> </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Fundação_Wikimedia" data-mw-thread-id="h-Fundação_Wikimedia-Como_solicitar_uma_tradução"><span id="Funda.C3.A7.C3.A3o_Wikimedia"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-Fundação_Wikimedia-Como_solicitar_uma_tradução"></span>Fundação Wikimedia<span data-mw-comment-end="h-Fundação_Wikimedia-Como_solicitar_uma_tradução"></span></h3></div> <p>Algumas das solicitações anteriores, e algumas das solicitações manuais em <a href="/wiki/Category:Translations_by_status" title="Category:Translations by status">Traduções por status</a>, são ou eram sobre páginas que existem (também) em <a href="https://wikimediafoundation.org/wiki/" class="extiw" title="foundationsite:wiki/">wikimediafoundation.org</a> e costumavam estar geridas pelos editores interessados e a <a href="/wiki/Special:MyLanguage/Transcom" title="Special:MyLanguage/Transcom">transcom</a> (até maio de 2013), ver <a href="/wiki/Special:PrefixIndex/Meta:Translation_requests" title="Special:PrefixIndex/Meta:Translation requests">as subpáginas de arquivos</a>. </p><p>Se queres traduzir um lugar ou uma publicação da Fundação Wikimedia que não é editável, te põe em contato com os responsáveis locais, como os <a href="https://wikimediafoundation.org/wiki/Special:ListAdmins" class="extiw" title="foundationsite:wiki/Special:ListAdmins">administradores da fundação wiki</a>. </p> <div class="mw-translate-fuzzy"> <p>Em 2021, a Fundação Wikimedia começou a aceitar como wiki SUL e restringir a edição, exceto para a página de discussão e as traduções. Como resultado, serás capaz de traduzir diretamente nesta wiki, sem criar uma subpágina desta página em Meta ou traduzir uma página espelho em Meta no passado. Para mais informações, ver <a href="/wiki/Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_Governance_Wiki" title="Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Governance Wiki">Wikimedia Foundation Governance Wiki</a>. </p> </div> <p><span id="See_also"></span> </p> <div class="mw-heading mw-heading2 ext-discussiontools-init-section"><h2 id="Ver_também" data-mw-thread-id="h-Ver_também"><span id="Ver_tamb.C3.A9m"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-Ver_também"></span>Ver também<span data-mw-comment-end="h-Ver_também"></span></h2></div> <ul><li><a href="/wiki/Special:MessageGroupStats" title="Special:MessageGroupStats">Special:MessageGroupStats</a></li> <li><a href="/wiki/Special:LanguageStats" title="Special:LanguageStats">Special:LanguageStats</a></li> <li><a href="https://lists.wikimedia.org/postorius/lists/translators-l.lists.wikimedia.org/" class="extiw" title="mail:translators-l">Translators-l</a> - uma lista de correio que se utiliza frequentemente para notificar aos tradutores sobre novas solicitações de tradução</li> <li><a href="/wiki/Help:CentralNotice/Translations" title="Help:CentralNotice/Translations">Help:CentralNotice/Translations</a> — para certas características especiais relacionadas com a <a href="/wiki/Special:MyLanguage/CentralNotice" title="Special:MyLanguage/CentralNotice">CentralNotice</a></li> <li>(para administradores de tradução): <a href="/wiki/Special:NotifyTranslators" title="Special:NotifyTranslators">Special:NotifyTranslators</a> (<a href="https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Extension:TranslationNotifications#Special:NotifyTranslators" class="extiw" title="mw:Special:MyLanguage/Extension:TranslationNotifications">documentação breve</a>)</li></ul> <div class="toccolours" style="margin:2px 0;text-align:center"> <div> <p><bdi style="white-space:nowrap"><a href="/wiki/Special:MyLanguage/Category:Meta-Wiki_requests" title="Special:MyLanguage/Category:Meta-Wiki requests"><b>Pedidos gerais para:</b></a></bdi> <bdi style="white-space:nowrap"><a href="/wiki/Special:MyLanguage/Meta:Requests_for_help_from_a_sysop_or_bureaucrat" title="Special:MyLanguage/Meta:Requests for help from a sysop or bureaucrat"><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">help from a Meta sysop or bureaucrat</span></a></bdi> <b>·</b> <bdi style="white-space:nowrap"><a href="/wiki/Special:MyLanguage/Meta:Requests_for_deletion" title="Special:MyLanguage/Meta:Requests for deletion"><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">deletion</span></a> (<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">speedy deletions:</span> <a href="/wiki/Special:MyLanguage/Category:Deleteme" title="Special:MyLanguage/Category:Deleteme"><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">local</span></a> <b>·</b> <a href="/wiki/Special:MyLanguage/Steward_requests/Miscellaneous" title="Special:MyLanguage/Steward requests/Miscellaneous"><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">multilingual</span></a>)</bdi> <b>·</b> <bdi style="white-space:nowrap"><a href="/wiki/Talk:Spam_blacklist" title="Talk:Spam blacklist"><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">URL blacklisting</span></a></bdi> <b>·</b> <bdi style="white-space:nowrap"><a href="/wiki/Special:MyLanguage/Requests_for_new_languages" title="Special:MyLanguage/Requests for new languages">Novos idiomas</a></bdi> <b>·</b> <bdi style="white-space:nowrap"><a href="/wiki/Talk:Interwiki_map" title="Talk:Interwiki map"><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">interwiki map</span></a></bdi> </p> </div> <div> <p><bdi style="white-space:nowrap"><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"><b>Personal requests for:</b></span></bdi> <bdi style="white-space:nowrap"><a href="/wiki/Special:MyLanguage/Steward_requests/Username_changes" title="Special:MyLanguage/Steward requests/Username changes"><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">username changes</span></a></bdi> <b>·</b> <bdi style="white-space:nowrap"><a href="/wiki/Special:MyLanguage/Steward_requests/Permissions" title="Special:MyLanguage/Steward requests/Permissions"><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">permissions</span></a> (<a href="/wiki/Special:MyLanguage/Steward_requests/Global_permissions" title="Special:MyLanguage/Steward requests/Global permissions"><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">global</span></a>)</bdi> <b>·</b> <bdi style="white-space:nowrap"><a href="/wiki/Special:MyLanguage/Steward_requests/Bot_status" title="Special:MyLanguage/Steward requests/Bot status"><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">bot status</span></a></bdi> <b>·</b> <bdi style="white-space:nowrap"><a href="/wiki/Special:MyLanguage/Meta:Requests_for_adminship" title="Special:MyLanguage/Meta:Requests for adminship"><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">adminship on Meta</span></a></bdi> <b>·</b> <bdi style="white-space:nowrap"><a href="/wiki/Special:MyLanguage/Steward_requests/Checkuser" title="Special:MyLanguage/Steward requests/Checkuser"><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">CheckUser information</span></a> (<a href="/wiki/Special:MyLanguage/Meta:Requests_for_CheckUser_information" title="Special:MyLanguage/Meta:Requests for CheckUser information"><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">local</span></a>)</bdi> <b>·</b> <bdi style="white-space:nowrap"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q4580256#sitelinks-wikipedia" class="extiw" title="d:Q4580256"><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">local administrator help</span></a></bdi> </p> </div> <div> <p><bdi style="white-space:nowrap"><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"><b>Cooperation requests for:</b></span></bdi> <bdi style="white-space:nowrap"><a href="/wiki/Special:MyLanguage/Requests_for_comment" title="Special:MyLanguage/Requests for comment"><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">comments</span></a> (<a href="/wiki/Special:MyLanguage/Meta:Requests_for_comment" title="Special:MyLanguage/Meta:Requests for comment"><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">local</span></a>) (<a href="/wiki/Democracy" title="Democracy"><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">global</span></a>)</bdi> <b>·</b> <bdi style="white-space:nowrap"><a href="/wiki/Special:MyLanguage/Translation_requests" title="Special:MyLanguage/Translation requests">Tradução</a></bdi> </p> </div> </div>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?useformat=desktop&type=1x1&usesul3=0" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Retrieved from "<a dir="ltr" href="https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Meta:Translation_requests/pt&oldid=28008136">https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Meta:Translation_requests/pt&oldid=28008136</a>"</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Special:Categories" title="Special:Categories">Categories</a>: <ul><li><a href="/wiki/Category:Meta-Wiki_requests/pt" title="Category:Meta-Wiki requests/pt">Meta-Wiki requests/pt</a></li><li><a href="/wiki/Category:Translation_requests" title="Category:Translation requests">Translation requests</a></li><li><a href="/wiki/Category:Translation_subcommittee" title="Category:Translation subcommittee">Translation subcommittee</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> This page was last edited on 21 December 2024, at 05:02.</li> <li id="footer-info-copyright">Text is available under the <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike License</a>; additional terms may apply. See <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use">Terms of Use</a> for details.</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">Privacy policy</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Meta:About">About Meta</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:General_disclaimer">Disclaimers</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Code of Conduct</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Developers</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/meta.wikimedia.org">Statistics</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Cookie statement</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//meta.m.wikimedia.org/w/index.php?title=Meta:Translation_requests/pt&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Mobile view</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" lang="en" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><picture><source media="(min-width: 500px)" srcset="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" width="88" height="31"><img src="/w/resources/assets/mediawiki_compact.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="25" height="25" loading="lazy"></picture></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-header-container vector-sticky-header-container"> <div id="vector-sticky-header" class="vector-sticky-header"> <div class="vector-sticky-header-start"> <div class="vector-sticky-header-icon-start vector-button-flush-left vector-button-flush-right" aria-hidden="true"> <button class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-sticky-header-search-toggle" tabindex="-1" data-event-name="ui.vector-sticky-search-form.icon"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Search</span> </button> </div> <div role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box"> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail"> <form action="/w/index.php" id="vector-sticky-search-form" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Search Meta"> <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Special:Search"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Search</button> </form> </div> </div> </div> <div class="vector-sticky-header-context-bar"> <nav aria-label="Contents" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-sticky-header-toc" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-sticky-header-toc vector-sticky-header-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-sticky-header-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-sticky-header-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Toggle the table of contents" > <label id="vector-sticky-header-toc-label" for="vector-sticky-header-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Toggle the table of contents</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-sticky-header-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div class="vector-sticky-header-context-bar-primary" aria-hidden="true" >Meta:Solicitações de tradução</div> </div> </div> <div class="vector-sticky-header-end" aria-hidden="true"> <div class="vector-sticky-header-icons"> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-talk-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="talk-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-speechBubbles mw-ui-icon-wikimedia-speechBubbles"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-subject-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="subject-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-article mw-ui-icon-wikimedia-article"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-history-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="history-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-history mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-history"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only mw-watchlink" id="ca-watchstar-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="watch-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-star mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-star"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-edit-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="wikitext-edit-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-wikiText mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-wikiText"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-ve-edit-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="ve-edit-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-edit mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-edit"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-viewsource-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="ve-edit-protected-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-editLock mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-editLock"></span> <span></span> </a> </div> <div class="vector-sticky-header-buttons"> <button class="cdx-button cdx-button--weight-quiet mw-interlanguage-selector" id="p-lang-btn-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-language mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-language"></span> <span>Add languages</span> </button> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive" id="ca-addsection-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="addsection-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-speechBubbleAdd-progressive mw-ui-icon-wikimedia-speechBubbleAdd-progressive"></span> <span>Add topic</span> </a> </div> <div class="vector-sticky-header-icon-end"> <div class="vector-user-links"> </div> </div> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-b766959bd-q62j2","wgBackendResponseTime":340,"wgDiscussionToolsPageThreads":[{"headingLevel":2,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Como_traduzir","replies":[]},{"headingLevel":2,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Como_solicitar_uma_tradução","replies":[{"headingLevel":3,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Fundação_Wikimedia-Como_solicitar_uma_tradução","replies":[]}]},{"headingLevel":2,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Ver_também","replies":[]}],"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.000","walltime":"0.000","ppvisitednodes":{"value":3,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":0,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":0,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":1,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":0,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":0,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":0,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 0.000 1 -total"]},"cachereport":{"origin":"mw-web.codfw.main-b766959bd-q62j2","timestamp":"20250215001244","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> </body> </html>