CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Jakobus 3:1 Liebe Brüder, unterwinde sich nicht jedermann, Lehrer zu sein, und wisset, daß wir desto mehr Urteil empfangen werden.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/james/3-1.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/james/3-1.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/james/3-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/james/1.htm">Jakobus</a> > <a href="/james/3.htm">Kapitel 3</a> > Vers 1</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/james/2-26.htm" title="Jakobus 2:26">◄</a> Jakobus 3:1 <a href="/james/3-2.htm" title="Jakobus 3:2">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/james/3.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Liebe Brüder, unterwinde sich nicht jedermann, Lehrer zu sein, und wisset, daß wir desto mehr Urteil empfangen werden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/james/3.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Tretet nicht so zahlreich als Lehrer auf, meine Brüder; ihr wisset, wir haben nur größere Verantwortung.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/james/3.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Liebe Brüder, unterwinde sich nicht jedermann, Lehrer zu sein; und wisset, daß wir desto mehr Urteil empfangen werden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/james/3.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Brüeder, dröngtß enk nit allsand zo n Prödignen vürhin! Dös wisstß y +schoon, däß mit üns Leermaister in n Gricht +strenger abgraitt werd?!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/james/3.htm">King James Bible</a></span><br />My brethren, be not many masters, knowing that we shall receive the greater condemnation.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/james/3.htm">English Revised Version</a></span><br />Be not many teachers, my brethren, knowing that we shall receive heavier judgment.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">be.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/malachi/2-12.htm">Maleachi 2:12</a></span><br />Aber der HERR wird den, so solches tut, ausrotten aus der Hütte Jakobs, beide, Meister und Schüler, samt dem, der dem HERRN Zebaoth Speisopfer bringt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/9-11.htm">Matthaeus 9:11</a></span><br />Da das die Pharisäer sahen, sprachen sie zu seinen Jüngern: Warum isset euer Meister mit den Zöllnern und Sündern?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/10-24.htm">Matthaeus 10:24</a></span><br />Der Jünger ist nicht über seinen Meister noch der Knecht über den Herrn.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/23-8.htm">Matthaeus 23:8-10,14</a></span><br />Aber ihr sollt euch nicht Rabbi nennen lassen; denn einer ist euer Meister, Christus; ihr aber seid alle Brüder.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/3-10.htm">Johannes 3:10</a></span><br />Jesus antwortete und sprach zu ihm: Bist du ein Meister in Israel und weißt das nicht?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/13-1.htm">Apostelgeschichte 13:1</a></span><br />Es waren aber zu Antiochien in der Gemeinde Propheten und Lehrer, nämlich Barnabas und Simon, genannt Niger, und Luzius von Kyrene und Manahen, der mit Herodes dem Vierfürsten erzogen war, und Saulus.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/2-20.htm">Roemer 2:20,21</a></span><br />ein Züchtiger der Törichten, ein Lehrer der Einfältigen, hast die Form, was zu wissen und recht ist, im Gesetz.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/12-28.htm">1.Korinther 12:28</a></span><br />Und Gott hat gesetzt in der Gemeinde aufs erste die Apostel, aufs andre die Propheten, aufs dritte die Lehrer, darnach die Wundertäter, darnach die Gaben, gesund zu machen, Helfer, Regierer, mancherlei Sprachen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/4-11.htm">Epheser 4:11</a></span><br />Und er hat etliche zu Aposteln gesetzt, etliche aber zu Propheten, etliche zu Evangelisten, etliche zu Hirten und Lehrern,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_timothy/2-7.htm">1.Timotheus 2:7</a></span><br />dazu ich gesetzt bin als Prediger und Apostel (ich sage die Wahrheit in Christo und lüge nicht), als Lehrer der Heiden im Glauben und in der Wahrheit.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_timothy/1-11.htm">2.Timotheus 1:11</a></span><br />für welches ich gesetzt bin als Prediger und Apostel der Heiden. </p><p class="hdg2">*Gr:</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/5-3.htm">1.Petrus 5:3</a></span><br />nicht als übers Volk herrschen, sondern werdet Vorbilder der Herde.</p><p class="hdg">knowing.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/leviticus/10-3.htm">3.Mose 10:3</a></span><br />Da sprach Mose zu Aaron: Das ist's, was der HERR gesagt hat: Ich erzeige mich heilig an denen, die mir nahe sind, und vor allem Volk erweise ich mich herrlich. Und Aaron schwieg still. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/3-17.htm">Hesekiel 3:17,18</a></span><br />Du Menschenkind, ich habe dich zum Wächter gesetzt über das Haus Israel; du sollst aus meinem Munde das Wort hören und sie von meinetwegen warnen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/33-7.htm">Hesekiel 33:7-9</a></span><br />Und nun, du Menschenkind, ich habe dich zum Wächter gesetzt über das Haus Israel, wenn du etwas aus meinem Munde hörst, daß du sie von meinetwegen warnen sollst.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/6-37.htm">Lukas 6:37</a></span><br />Richtet nicht, so werdet ihr auch nicht gerichtet. Verdammet nicht, so werdet ihr nicht verdammt. Vergebet, so wird euch vergeben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/12-47.htm">Lukas 12:47,48</a></span><br />Der Knecht aber, der seines Herrn Willen weiß, und hat sich nicht bereitet, auch nicht nach seinem Willen getan, der wird viel Streiche leiden müssen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/16-2.htm">Lukas 16:2</a></span><br />Und er forderte ihn und sprach zu ihm: Wie höre ich das von dir? Tu Rechnung von deinem Haushalten; denn du kannst hinfort nicht Haushalter sein!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/20-26.htm">Apostelgeschichte 20:26,27</a></span><br />Darum bezeuge ich euch an diesem heutigen Tage, daß ich rein bin von aller Blut;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/4-2.htm">1.Korinther 4:2-5</a></span><br />Nun sucht man nicht mehr an den Haushaltern, denn daß sie treu erfunden werden.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/5-10.htm">2.Korinther 5:10</a></span><br />Denn wir müssen alle offenbar werden vor dem Richtstuhl Christi, auf daß ein jeglicher empfange, nach dem er gehandelt hat bei Leibesleben, es sei gut oder böse.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/13-17.htm">Hebraeer 13:17</a></span><br />Gehorcht euren Lehrern und folgt ihnen; denn sie wachen über eure Seelen, als die da Rechenschaft dafür geben sollen; auf daß sie das mit Freuden tun und nicht mit Seufzen; denn das ist euch nicht gut.</p><p class="hdg">condemnation.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/7-1.htm">Matthaeus 7:1,2</a></span><br />Richtet nicht, auf daß ihr nicht gerichtet werdet.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/23-14.htm">Matthaeus 23:14</a></span><br />Weh euch, Schriftgelehrte und Pharisäer, ihr Heuchler, die ihr der Witwen Häuser fresset und wendet lange Gebete vor! Darum werdet ihr desto mehr Verdammnis empfangen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/11-29.htm">1.Korinther 11:29-32</a></span><br />Denn welcher unwürdig isset und trinket, der isset und trinket sich selber zum Gericht, damit, daß er nicht unterscheidet den Leib des HERRN.…</p><p class="hdg2">*Gr:</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/james/3-1.htm">Jakobus 3:1 Interlinear</a> • <a href="/multi/james/3-1.htm">Jakobus 3:1 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/james/3-1.htm">Santiago 3:1 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/james/3-1.htm">Jacques 3:1 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/james/3-1.htm">Jakobus 3:1 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/james/3-1.htm">Jakobus 3:1 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/james/3-1.htm">James 3:1 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/james/3.htm">Jakobus 3</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/james/3-1.htm">1</a></span><span class="highl">Liebe Brüder, unterwinde sich nicht jedermann, Lehrer zu sein, und wisset, daß wir desto mehr Urteil empfangen werden.</span> <span class="reftext"><a href="/james/3-2.htm">2</a></span>Denn wir fehlen alle mannigfaltig. Wer aber auch in keinem Wort fehlt, der ist ein vollkommener Mann und kann auch den ganzen Leib im Zaum halten.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/matthew/23-8.htm">Matthaeus 23:8</a></span><br />Aber ihr sollt euch nicht Rabbi nennen lassen; denn einer ist euer Meister, Christus; ihr aber seid alle Brüder.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/13-1.htm">Apostelgeschichte 13:1</a></span><br />Es waren aber zu Antiochien in der Gemeinde Propheten und Lehrer, nämlich Barnabas und Simon, genannt Niger, und Luzius von Kyrene und Manahen, der mit Herodes dem Vierfürsten erzogen war, und Saulus.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/romans/2-20.htm">Roemer 2:20</a></span><br />ein Züchtiger der Törichten, ein Lehrer der Einfältigen, hast die Form, was zu wissen und recht ist, im Gesetz.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_timothy/1-7.htm">1.Timotheus 1:7</a></span><br />wollen der Schrift Meister sein, und verstehen nicht, was sie sagen oder was sie setzen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/james/1-16.htm">Jakobus 1:16</a></span><br />Irret nicht, liebe Brüder.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/james/1-19.htm">Jakobus 1:19</a></span><br />Darum, liebe Brüder, ein jeglicher Mensch sei schnell, zu hören, langsam aber, zu reden, und langsam zum Zorn.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/james/3-10.htm">Jakobus 3:10</a></span><br />Aus einem Munde geht Loben und Fluchen. Es soll nicht, liebe Brüder, also sein.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/james/2-26.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jakobus 2:26"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jakobus 2:26" /></a></div><div id="right"><a href="/james/3-2.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jakobus 3:2"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jakobus 3:2" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/james/3-1.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>