CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Matthaeus 23:8 Aber ihr sollt euch nicht Rabbi nennen lassen; denn einer ist euer Meister, Christus; ihr aber seid alle Brüder.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/matthew/23-8.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/matthew/23-8.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/matthew/23-8.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/matthew/1.htm">Matthaeus</a> > <a href="/matthew/23.htm">Kapitel 23</a> > Vers 8</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/matthew/23-7.htm" title="Matthaeus 23:7">◄</a> Matthaeus 23:8 <a href="/matthew/23-9.htm" title="Matthaeus 23:9">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/matthew/23.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Aber ihr sollt euch nicht Rabbi nennen lassen; denn einer ist euer Meister, Christus; ihr aber seid alle Brüder.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/matthew/23.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Ihr aber sollt euch nicht Rabbi nennen lassen; denn einer ist euer Meister, ihr aber seid alle Brüder.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/matthew/23.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Aber ihr sollt euch nicht Rabbi nennen lassen; denn einer, ist euer Meister, Christus; ihr aber seid alle Brüder.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/matthew/23.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Ös aber solltß enk nit Maister nennen laassn, denn dös ist grad ainer; ös allsand aber seitß Brüeder.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/matthew/23.htm">King James Bible</a></span><br />But be not ye called Rabbi: for one is your Master, <i>even</i> Christ; and all ye are brethren.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/matthew/23.htm">English Revised Version</a></span><br />But be not ye called Rabbi: for one is your teacher, and all ye are brethren.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">be.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/23-10.htm">Matthaeus 23:10</a></span><br />Und ihr sollt euch nicht lassen Meister nennen; denn einer ist euer Meister, Christus.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/1-24.htm">2.Korinther 1:24</a></span><br />Nicht daß wir Herren seien über euren Glauben, sondern wir sind Gehilfen eurer Freude; denn ihr stehet im Glauben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/4-5.htm">2.Korinther 4:5</a></span><br />Denn wir predigen nicht uns selbst, sondern Jesum Christum, daß er sei der HERR, wir aber eure Knechte um Jesu willen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/james/3-1.htm">Jakobus 3:1</a></span><br />Liebe Brüder, unterwinde sich nicht jedermann, Lehrer zu sein, und wisset, daß wir desto mehr Urteil empfangen werden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/5-3.htm">1.Petrus 5:3</a></span><br />nicht als übers Volk herrschen, sondern werdet Vorbilder der Herde.</p><p class="hdg">one.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/10-25.htm">Matthaeus 10:25</a></span><br />Es ist dem Jünger genug, daß er sei wie sein Meister und der Knecht wie sein Herr. Haben sie den Hausvater Beelzebub geheißen, wie viel mehr werden sie seine Hausgenossen also heißen!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/17-5.htm">Matthaeus 17:5</a></span><br />Da er noch also redete, siehe, da überschattete sie eine lichte Wolke. Und siehe, eine Stimme aus der Wolke sprach: Dies ist mein lieber Sohn, an welchem ich Wohlgefallen habe, den sollt ihr hören!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/26-49.htm">Matthaeus 26:49</a></span><br />Und alsbald trat er zu Jesus und sprach: Gegrüßet seist du, Rabbi! und küßte ihn.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/13-13.htm">Johannes 13:13,14</a></span><br />Ihr heißet mich Meister und HERR und saget recht daran, denn ich bin es auch.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/14-9.htm">Roemer 14:9,10</a></span><br />Denn dazu ist Christus auch gestorben und auferstanden und wieder lebendig geworden, daß er über Tote und Lebendige HERR sei.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/1-12.htm">1.Korinther 1:12,13</a></span><br />Ich sage aber davon, daß unter euch einer spricht: Ich bin paulisch, der andere: Ich bin apollisch, der dritte: Ich bin kephisch, der vierte; Ich bin christisch.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/3-3.htm">1.Korinther 3:3-5</a></span><br />dieweil ihr noch fleischlich seid. Denn sintemal Eifer und Zank und Zwietracht unter euch sind, seid ihr nicht fleischlich und wandelt nach menschlicher Weise?…</p><p class="hdg">all.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/22-32.htm">Lukas 22:32</a></span><br />ich aber habe für dich gebeten, daß dein Glaube nicht aufhöre. Und wenn du dermaleinst dich bekehrst, so stärke deine Brüder.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/3-15.htm">Epheser 3:15</a></span><br />der der rechte Vater ist über alles, was da Kinder heißt im Himmel und auf Erden,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/colossians/1-1.htm">Kolosser 1:1,2</a></span><br />Paulus, ein Apostel Jesu Christi durch den Willen Gottes, und Bruder Timotheus…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/1-9.htm">Offenbarung 1:9</a></span><br />Ich, Johannes, der auch euer Bruder und Mitgenosse an der Trübsal ist und am Reich und an der Geduld Jesu Christi, war auf der Insel, die da heißt Patmos, um des Wortes Gottes willen und des Zeugnisses Jesu Christi.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/19-10.htm">Offenbarung 19:10</a></span><br />Und ich fiel vor ihn zu seinen Füßen, ihn anzubeten. Und er sprach zu mir: Siehe zu, tu es nicht! Ich bin dein Mitknecht und deiner Brüder, die das Zeugnis Jesu haben. Bete Gott an! (Das Zeugnis aber Jesu ist der Geist der Weissagung.)</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/22-9.htm">Offenbarung 22:9</a></span><br />Und er spricht zu mir: Siehe zu, tu es nicht! denn ich bin dein Mitknecht und deiner Brüder, der Propheten, und derer, die da halten die Worte dieses Buchs. Bete Gott an!</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/matthew/23-8.htm">Matthaeus 23:8 Interlinear</a> • <a href="/multi/matthew/23-8.htm">Matthaeus 23:8 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/matthew/23-8.htm">Mateo 23:8 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/matthew/23-8.htm">Matthieu 23:8 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/matthew/23-8.htm">Matthaeus 23:8 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/matthew/23-8.htm">Matthaeus 23:8 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/matthew/23-8.htm">Matthew 23:8 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/matthew/23.htm">Matthaeus 23</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/matthew/23-7.htm">7</a></span>und haben's gern, daß sie gegrüßt werden auf dem Markt und von den Menschen Rabbi genannt werden. <span class="reftext"><a href="/matthew/23-8.htm">8</a></span><span class="highl">Aber ihr sollt euch nicht Rabbi nennen lassen; denn einer ist euer Meister, Christus; ihr aber seid alle Brüder.</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/23-9.htm">9</a></span>Und sollt niemand Vater heißen auf Erden, denn einer ist euer Vater, der im Himmel ist.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/matthew/23-7.htm">Matthaeus 23:7</a></span><br />und haben's gern, daß sie gegrüßt werden auf dem Markt und von den Menschen Rabbi genannt werden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/matthew/26-25.htm">Matthaeus 26:25</a></span><br />Da antwortete Judas, der ihn verriet, und sprach: Bin ich's Rabbi? Er sprach zu ihm: Du sagst es.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/matthew/26-49.htm">Matthaeus 26:49</a></span><br />Und alsbald trat er zu Jesus und sprach: Gegrüßet seist du, Rabbi! und küßte ihn.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/mark/9-5.htm">Markus 9:5</a></span><br />Und Petrus antwortete und sprach zu Jesu: Rabbi, hier ist gut sein. Lasset uns drei Hütten machen: dir eine, Mose eine und Elia eine.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/mark/10-51.htm">Markus 10:51</a></span><br />Und Jesus antwortete und sprach zu ihm: Was willst du, daß ich dir tun soll? Der Blinde sprach zu ihm: Rabbuni, daß ich sehend werde.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/mark/11-21.htm">Markus 11:21</a></span><br />Und Petrus gedachte daran und sprach zu ihm: Rabbi, siehe, der Feigenbaum, den du verflucht hast, ist verdorrt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/mark/14-45.htm">Markus 14:45</a></span><br />Und da er kam, trat er alsbald zu ihm und sprach zu ihm: Rabbi, Rabbi! und küßte ihn.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/1-38.htm">Johannes 1:38</a></span><br />Jesus aber wandte sich um und sah sie nachfolgen und sprach zu ihnen: Was suchet ihr? Sie aber sprachen zu ihm: Meister, wo bist du zur Herberge? <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/1-49.htm">Johannes 1:49</a></span><br />Nathanael antwortete und spricht zu ihm: Rabbi, du bist Gottes Sohn, du bist der König von Israel!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/3-2.htm">Johannes 3:2</a></span><br />Der kam zu Jesu bei der Nacht und sprach zu ihm: Meister, wir wissen, daß du bist ein Lehrer von Gott gekommen; denn niemand kann die Zeichen tun, die du tust, es sei denn Gott mit ihm.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/3-26.htm">Johannes 3:26</a></span><br />Und sie kamen zu Johannes und sprachen zu ihm: Meister, der bei dir war jenseit des Jordans, von dem du zeugtest, siehe, der tauft, und jedermann kommt zu ihm.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/4-31.htm">Johannes 4:31</a></span><br />Indes aber ermahnten ihn die Jünger und sprachen: Rabbi, iß!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/6-25.htm">Johannes 6:25</a></span><br />Und da sie ihn fanden jenseit des Meeres, sprachen sie zu ihm: Rabbi, wann bist du hergekommen?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/9-2.htm">Johannes 9:2</a></span><br />Und seine Jünger fragten ihn und sprachen: Meister, wer hat gesündigt, dieser oder seine Eltern, daß er ist blind geboren?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/11-8.htm">Johannes 11:8</a></span><br />Seine Jünger sprachen zu ihm: Meister, jenes Mal wollten die Juden dich steinigen, und du willst wieder dahin ziehen?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/20-16.htm">Johannes 20:16</a></span><br />Spricht Jesus zu ihr: Maria! Da wandte sie sich um und spricht zu ihm: Rabbuni (das heißt: Meister)!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_corinthians/1-12.htm">1.Korinther 1:12</a></span><br />Ich sage aber davon, daß unter euch einer spricht: Ich bin paulisch, der andere: Ich bin apollisch, der dritte: Ich bin kephisch, der vierte; Ich bin christisch.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/philemon/1-16.htm">Philemon 1:16</a></span><br />nun nicht mehr als einen Knecht, sondern mehr denn einen Knecht, als einen lieben Bruder, sonderlich mir, wie viel mehr aber dir, beides, nach dem Fleisch und in dem HERRN.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/james/3-1.htm">Jakobus 3:1</a></span><br />Liebe Brüder, unterwinde sich nicht jedermann, Lehrer zu sein, und wisset, daß wir desto mehr Urteil empfangen werden.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/matthew/23-7.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Matthaeus 23:7"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Matthaeus 23:7" /></a></div><div id="right"><a href="/matthew/23-9.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Matthaeus 23:9"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Matthaeus 23:9" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/matthew/23-8.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>