CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Sprueche 10:22 Der Segen des HERRN macht reich ohne Mühe.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/proverbs/10-22.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/proverbs/10-22.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/proverbs/10-22.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/proverbs/1.htm">Sprueche</a> > <a href="/proverbs/10.htm">Kapitel 10</a> > Vers 22</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/proverbs/10-21.htm" title="Sprueche 10:21">◄</a> Sprueche 10:22 <a href="/proverbs/10-23.htm" title="Sprueche 10:23">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/proverbs/10.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Der Segen des HERRN macht reich ohne Mühe.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/proverbs/10.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Der Segen Jahwes, der macht reich, und eigenes Mühen kann nichts zu ihm hinzuthun.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/proverbs/10.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Der Segen des HERRN macht reich ohne Mühe.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/proverbs/10.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Reich macht yn n Herrn sein Sögn; hilfft nix, wennst selbn di müest.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/proverbs/10.htm">King James Bible</a></span><br />The blessing of the LORD, it maketh rich, and he addeth no sorrow with it.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/proverbs/10.htm">English Revised Version</a></span><br />The blessing of the LORD, it maketh rich, and he addeth no sorrow therewith.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">it</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/12-2.htm">1.Mose 12:2</a></span><br />Und ich will dich zum großen Volk machen und will dich segnen und dir einen großen Namen machen, und sollst ein Segen sein.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/13-2.htm">1.Mose 13:2</a></span><br />Abram aber war sehr reich an Vieh, Silber und Gold.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/14-23.htm">1.Mose 14:23</a></span><br />daß ich von allem, was dein ist, nicht einen Faden noch einen Schuhriemen nehmen will, daß du nicht sagst, du hast Abram reich gemacht; </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/24-35.htm">1.Mose 24:35</a></span><br />Und der HERR hat meinen Herrn reichlich gesegnet, daß er groß geworden ist, und hat ihm Schafe und Ochsen, Silber und Gold, Knechte und Mägde, Kamele und Esel gegeben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/26-12.htm">1.Mose 26:12</a></span><br />Und Isaak säte in dem Lande und erntete desselben Jahres hundertfältig; denn der HERR segnete ihn.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/8-17.htm">5.Mose 8:17,18</a></span><br />Du möchtest sonst sagen in deinem Herzen: Meine Kräfte und meiner Hände Stärke haben mir dies Vermögen ausgerichtet.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_samuel/2-7.htm">1.Samuel 2:7,8</a></span><br />Der HERR macht arm und macht reich; er erniedrigt und erhöht.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/37-22.htm">Psalm 37:22</a></span><br />Denn seine Gesegneten erben das Land; aber seine Verfluchten werden ausgerottet.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/107-38.htm">Psalm 107:38</a></span><br />Und er segnete sie, daß sie sich sehr mehrten, und gab ihnen viel Vieh.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/113-7.htm">Psalm 113:7,8</a></span><br />der den Geringen aufrichtet aus dem Staube und erhöht den Armen aus dem Kot,…</p><p class="hdg">he</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/20-21.htm">Sprueche 20:21</a></span><br />Das Erbe, darnach man zuerst sehr eilt wird zuletzt nicht gesegnet sein.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/28-22.htm">Sprueche 28:22</a></span><br />Wer eilt zum Reichtum und ist neidisch, der weiß nicht, daß Mangel ihm begegnen wird.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joshua/6-18.htm">Josua 6:18</a></span><br />Allein hütet euch von dem Verbannten, daß ihr euch nicht verbannt, so ihr des Verbannten etwas nehmt, und macht das Lager Israel verbannt und bringt's in Unglück. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joshua/7-1.htm">Josua 7:1</a></span><br />Aber die Kinder Israel vergriffen sich an dem Verbannten; denn Achan, der Sohn Charmis, des Sohnes Sabdis, des Sohnes Serahs, vom Stamm Juda nahm des Verbannten etwas. Da ergrimmte der Zorn des HERRN über die Kinder Israel. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_kings/21-19.htm">1.Koenige 21:19</a></span><br />und rede mit ihm und sprich: So spricht der HERR: Du hast totgeschlagen, dazu auch in Besitz genommen. Und sollst mit ihm reden und Sagen: So spricht der HERR: An der Stätte, da Hunde das Blut Naboths geleckt haben, sollen auch Hunde dein Blut lecken. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/5-26.htm">2.Koenige 5:26,27</a></span><br />Er aber sprach zu ihm: Ist nicht mein Herz mitgegangen, da der Mann umkehrte von seinem Wagen dir entgegen? war das die Zeit, Silber und Kleider zu nehmen, Ölgärten, Weinberge, Schafe, Rinder, Knechte und Mägde? …</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/27-8.htm">Hiob 27:8</a></span><br />Denn was ist die Hoffnung des Heuchlers, wenn Gott ein Ende mit ihm macht und seine Seele hinreißt?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/habakkuk/2-6.htm">Habakuk 2:6-12</a></span><br />Was gilt's aber? diese alle werden einen Spruch von ihm machen und eine Sage und Sprichwort und werden sagen: Weh dem, der sein Gut mehrt mit fremden Gut! Wie lange wird's währen, und ladet nur viel Schulden auf sich?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/zechariah/5-4.htm">Sacharja 5:4</a></span><br />Ich will ihn ausgehen lassen, spricht der HERR Zebaoth, daß er soll kommen über das Haus des Diebes und über das Haus derer, die bei meinem Namen fälschlich schwören; er soll bleiben in ihrem Hause und soll's verzehren samt seinem Holz und Steinen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/james/1-1.htm">Jakobus 1:1-5</a></span><br />Jakobus, ein Knecht Gottes und des HERRN Jesu Christi, den zwölf Geschlechtern, die da sind hin und her, Freude zuvor!…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/proverbs/10-22.htm">Sprueche 10:22 Interlinear</a> • <a href="/multi/proverbs/10-22.htm">Sprueche 10:22 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/proverbs/10-22.htm">Proverbios 10:22 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/proverbs/10-22.htm">Proverbes 10:22 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/proverbs/10-22.htm">Sprueche 10:22 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/proverbs/10-22.htm">Sprueche 10:22 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/proverbs/10-22.htm">Proverbs 10:22 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/proverbs/10.htm">Sprueche 10</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/proverbs/10-21.htm">21</a></span>Des Gerechten Lippen weiden viele; aber die Narren werden an ihrer Torheit sterben. <span class="reftext"><a href="/proverbs/10-22.htm">22</a></span><span class="highl">Der Segen des HERRN macht reich ohne Mühe.</span> <span class="reftext"><a href="/proverbs/10-23.htm">23</a></span>Ein Narr treibt Mutwillen und hat dazu noch seinen Spott; aber der Mann ist weise, der aufmerkt.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/genesis/24-35.htm">1.Mose 24:35</a></span><br />Und der HERR hat meinen Herrn reichlich gesegnet, daß er groß geworden ist, und hat ihm Schafe und Ochsen, Silber und Gold, Knechte und Mägde, Kamele und Esel gegeben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/26-12.htm">1.Mose 26:12</a></span><br />Und Isaak säte in dem Lande und erntete desselben Jahres hundertfältig; denn der HERR segnete ihn.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/26-13.htm">1.Mose 26:13</a></span><br />Und er ward ein großer Mann und nahm immer mehr zu, bis er sehr groß ward,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/8-18.htm">5.Mose 8:18</a></span><br />Sondern gedenke an den HERRN, deinen Gott; denn er ist's, der dir Kräfte gibt, solch mächtige Taten zu tun, auf daß er hielte seinen Bund, den er deinen Vätern geschworen hat, wie es geht heutigestages.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/26-10.htm">5.Mose 26:10</a></span><br />Nun bringe ich die ersten Früchte des Landes, die du, HERR, mir gegeben hast. Und sollst sie lassen vor dem HERRN, deinem Gott, und anbeten vor dem HERRN, deinem Gott,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/28-11.htm">5.Mose 28:11</a></span><br />Und der HERR wird machen, daß du Überfluß an Gütern haben wirst, an der Frucht deines Leibes, an der Frucht deines Viehs, an der Frucht deines Ackers, in dem Lande, das der HERR deinen Vätern geschworen hat dir zu geben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_chronicles/25-9.htm">2.Chronik 25:9</a></span><br />Amazja sprach zum Mann Gottes: Was soll man denn tun mit den hundert Zentnern, die ich den Kriegsknechten von Israel gegeben habe? Der Mann Gottes sprach: Der HERR hat noch mehr, das er dir geben kann, denn dies.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/proverbs/8-21.htm">Sprueche 8:21</a></span><br />daß ich wohl versorge, die mich lieben, und ihre Schätze vollmache.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/proverbs/14-24.htm">Sprueche 14:24</a></span><br />Den Weisen ist ihr Reichtum eine Krone; aber die Torheit der Narren bleibt Torheit.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/daniel/1-15.htm">Daniel 1:15</a></span><br />Und nach den zehn Tagen waren sie schöner und besser bei Leibe denn alle Knaben, so von des Königs Speise aßen. <span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/proverbs/10-21.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Sprueche 10:21"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Sprueche 10:21" /></a></div><div id="right"><a href="/proverbs/10-23.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Sprueche 10:23"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Sprueche 10:23" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/proverbs/10-22.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>