CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Sprueche 21:1 Des Königs Herz ist in der Hand des HERRN wie Wasserbäche, und er neigt es wohin er will.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/proverbs/21-1.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/proverbs/21-1.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/proverbs/21-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/proverbs/1.htm">Sprueche</a> > <a href="/proverbs/21.htm">Kapitel 21</a> > Vers 1</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/proverbs/20-30.htm" title="Sprueche 20:30">◄</a> Sprueche 21:1 <a href="/proverbs/21-2.htm" title="Sprueche 21:2">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/proverbs/21.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Des Königs Herz ist in der Hand des HERRN wie Wasserbäche, und er neigt es wohin er will.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/proverbs/21.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Gleich Wasserbächen ist des Königs Herz in der Hand Jahwes; wohin er irgend will, lenkt er es.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/proverbs/21.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Des Königs Herz ist in der Hand des HERRN wie Wasserbäche, und er neiget es, wohin er will.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/proverbs/21.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Wie ayn Bach ist s Hertz von n Künig, und dyr Trechtein lenkt s waiß wohin.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/proverbs/21.htm">King James Bible</a></span><br />The king's heart <i>is</i> in the hand of the LORD, <i>as</i> the rivers of water: he turneth it whithersoever he will.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/proverbs/21.htm">English Revised Version</a></span><br />The king's heart is in the hand of the LORD as the watercourses: he turneth it whithersoever he will.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">as</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/74-15.htm">Psalm 74:15</a></span><br />Du lässest quellen Brunnen und Bäche; du läßt versiegen starke Ströme.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/93-4.htm">Psalm 93:4</a></span><br />Die Wasserwogen im Meer sind groß und brausen mächtig; der HERR aber ist noch größer in der Höhe.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/114-3.htm">Psalm 114:3,5</a></span><br />Das Meer sah es und floh; der Jordan wandte sich zurück;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/43-19.htm">Jesaja 43:19</a></span><br />Denn siehe, ich will ein Neues machen; jetzt soll es aufwachsen, und ihr werdet's erfahren, daß ich Weg in der Wüste mache und Wasserströme in der Einöde,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/44-27.htm">Jesaja 44:27</a></span><br />der ich spreche zu der Tiefe: Versiege! und zu den Strömen: Vertrocknet!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/16-4.htm">Offenbarung 16:4,12</a></span><br />Und der dritte Engel goß aus seine Schale in die Wasserströme und in die Wasserbrunnen; und es ward Blut.…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/proverbs/21-1.htm">Sprueche 21:1 Interlinear</a> • <a href="/multi/proverbs/21-1.htm">Sprueche 21:1 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/proverbs/21-1.htm">Proverbios 21:1 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/proverbs/21-1.htm">Proverbes 21:1 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/proverbs/21-1.htm">Sprueche 21:1 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/proverbs/21-1.htm">Sprueche 21:1 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/proverbs/21-1.htm">Proverbs 21:1 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/proverbs/21.htm">Sprueche 21</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/proverbs/21-1.htm">1</a></span><span class="highl">Des Königs Herz ist in der Hand des HERRN wie Wasserbäche, und er neigt es wohin er will.</span> <span class="reftext"><a href="/proverbs/21-2.htm">2</a></span>Einen jeglichen dünkt sein Weg recht; aber der HERR wägt die Herzen.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/ezra/6-22.htm">Esra 6:22</a></span><br />und hielten das Fest der ungesäuerten Brote sieben Tage mit Freuden; denn der HERR hatte sie fröhlich gemacht und das Herz des Königs von Assyrien zu ihnen gewandt, daß sie gestärkt würden im Werk am Hause Gottes, der der Gott Israels ist.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/39-12.htm">Jeremia 39:12</a></span><br />Nimm ihn und laß ihn dir befohlen sein und tu ihm kein Leid; sondern wie er's von dir begehrt, so mache es mit ihm. <span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/proverbs/20-30.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Sprueche 20:30"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Sprueche 20:30" /></a></div><div id="right"><a href="/proverbs/21-2.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Sprueche 21:2"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Sprueche 21:2" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/proverbs/21-1.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>