CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Jesaja 31:3 Denn Ägypten ist Mensch und nicht Gott, und ihre Rosse sind Fleisch und nicht Geist. Und der HERR wird seine Hand ausrecken, daß der Helfer strauchle und der, dem geholfen wird, falle und alle miteinander umkommen.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/isaiah/31-3.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/isaiah/31-3.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/isaiah/31-3.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/isaiah/1.htm">Jesaja</a> > <a href="/isaiah/31.htm">Kapitel 31</a> > Vers 3</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/isaiah/31-2.htm" title="Jesaja 31:2">◄</a> Jesaja 31:3 <a href="/isaiah/31-4.htm" title="Jesaja 31:4">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/isaiah/31.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Denn Ägypten ist Mensch und nicht Gott, und ihre Rosse sind Fleisch und nicht Geist. Und der HERR wird seine Hand ausrecken, daß der Helfer strauchle und der, dem geholfen wird, falle und alle miteinander umkommen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/isaiah/31.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Die Ägypter sind ja Menschen, nicht Gott! Ihre Rosse sind ja Fleisch, nicht Geist! Daher wird, wenn Jahwe seine Hand ausreckt, der Unterstützende straucheln und der Unterstützte fallen, und alle zusammen werden sie zu Grunde gehen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/isaiah/31.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Denn Ägypten ist Mensch und nicht Gott, und ihre Rosse sind Fleisch und nicht Geist. Und der HERR wird seine Hand ausrecken, daß der Helfer strauchele und der, dem geholfen wird, falle, und alle miteinander umkommen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/isaiah/31.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Aau dyr Güpt ist grad ayn Mensch und kain Got, und aau seine Roß seind grad Vicher, kaine Tätzlwürm. Glangt dyr Herr grad ainmaal hin, ist s vorbei mit n Beschützer, und mit n Schützling glei dyrmit; zgrund geend s.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/isaiah/31.htm">King James Bible</a></span><br />Now the Egyptians <i>are</i> men, and not God; and their horses flesh, and not spirit. When the LORD shall stretch out his hand, both he that helpeth shall fall, and he that is holpen shall fall down, and they all shall fail together.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/isaiah/31.htm">English Revised Version</a></span><br />Now the Egyptians are men, and not God; and their horses flesh, and not spirit: and when the LORD shall stretch out his hand, both he that helpeth shall stumble, and he that is holpen shall fall, and they all shall fail together.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">the Egyptians</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/36-6.htm">Jesaja 36:6</a></span><br />Verläßt du dich auf den zerbrochenen Rohrstab Ägypten, welcher, so jemand sich darauf lehnt, geht er ihm in die Hand und durchbohrt sie? Also tut Pharao, der König von Ägypten, allen, die sich auf ihn verlassen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/32-30.htm">5.Mose 32:30,31</a></span><br />Wie gehet es zu, daß einer wird ihrer tausend jagen, und zwei werden zehntausend flüchtig machen? Ist es nicht also, daß sie ihr Fels verkauft hat und der HERR sie übergeben hat?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/9-20.htm">Psalm 9:20</a></span><br />Gib ihnen, HERR, einen Meister, daß die Heiden erkennen, daß sie Menschen sind. (Sela.)</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/146-3.htm">Psalm 146:3-5</a></span><br />Verlaßt euch nicht auf Fürsten; sie sind Menschen, die können ja nicht helfen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/28-9.htm">Hesekiel 28:9</a></span><br />Was gilt's, ob du dann vor deinem Totschläger wirst sagen: "Ich bin Gott", so du doch nicht Gott, sondern ein Mensch und in deiner Totschläger Hand bist?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/12-22.htm">Apostelgeschichte 12:22,23</a></span><br />Das Volk aber rief zu: Das ist Gottes Stimme und nicht eines Menschen!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_thessalonians/2-4.htm">2.Thessalonicher 2:4-8</a></span><br />der da ist der Widersacher und sich überhebt über alles, was Gott oder Gottesdienst heißt, also daß er sich setzt in den Tempel Gottes als ein Gott und gibt sich aus, er sei Gott.…</p><p class="hdg">their horses</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/33-17.htm">Psalm 33:17</a></span><br />Rosse helfen auch nicht, und ihre große Stärke errettet nicht.</p><p class="hdg">stretch</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/9-17.htm">Jesaja 9:17</a></span><br />Darum kann sich der HERR über die junge Mannschaft nicht freuen noch ihrer Waisen und Witwen erbarmen; denn sie sind allzumal Heuchler und böse, und aller Mund redet Torheit. In dem allem läßt sein Zorn noch nicht ab; seine Hand ist noch ausgereckt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/15-6.htm">Jeremia 15:6</a></span><br />Du hast mich verlassen, spricht der HERR, und bist von mir abgefallen; darum habe ich meine Hand ausgestreckt wider dich, daß ich dich verderben will; ich bin des Erbarmens müde.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/20-33.htm">Hesekiel 20:33,34</a></span><br />So wahr ich lebe, spricht der HERR HERR, ich will über euch herrschen mit starker Hand und ausgestrecktem Arm und mit ausgeschüttetem Grimm…</p><p class="hdg">both</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/37-7.htm">Jeremia 37:7-10</a></span><br />So spricht der HERR, der Gott Israels: So sagt dem König Juda's, der euch zu mir gesandt hat, mich zu fragen: Siehe, das Heer Pharaos, das euch zu Hilfe ist ausgezogen, wird wiederum heim nach Ägypten ziehen;…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/isaiah/31-3.htm">Jesaja 31:3 Interlinear</a> • <a href="/multi/isaiah/31-3.htm">Jesaja 31:3 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/isaiah/31-3.htm">Isaías 31:3 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/isaiah/31-3.htm">Ésaïe 31:3 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/isaiah/31-3.htm">Jesaja 31:3 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/isaiah/31-3.htm">Jesaja 31:3 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/isaiah/31-3.htm">Isaiah 31:3 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/isaiah/31.htm">Jesaja 31</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/isaiah/31-2.htm">2</a></span>Er aber ist weise und bringt Unglück herzu und wendet seine Worte nicht, sondern wird sich aufmachen wider das Haus der Bösen und wider die Hilfe der Übeltäter. <span class="reftext"><a href="/isaiah/31-3.htm">3</a></span><span class="highl">Denn Ägypten ist Mensch und nicht Gott, und ihre Rosse sind Fleisch und nicht Geist. Und der HERR wird seine Hand ausrecken, daß der Helfer strauchle und der, dem geholfen wird, falle und alle miteinander umkommen.</span> <span class="reftext"><a href="/isaiah/31-4.htm">4</a></span>Denn so spricht der HERR zu mir: Gleichwie ein Löwe und ein junger Löwe brüllt über seinen Raub, wenn der Hirten Menge ihn anschreit, so erschrickt er vor ihrem Geschrei nicht und ist ihm auch nicht leid vor ihrer Menge: also wird der HERR Zebaoth herniederfahren, zu streiten auf dem Berge Zion und auf seinem Hügel.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/matthew/15-14.htm">Matthaeus 15:14</a></span><br />Lasset sie fahren! Sie sind blinde Blindenleiter. Wenn aber ein Blinder den andern leitet, so fallen sie beide in die Grube.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_thessalonians/2-4.htm">2.Thessalonicher 2:4</a></span><br />der da ist der Widersacher und sich überhebt über alles, was Gott oder Gottesdienst heißt, also daß er sich setzt in den Tempel Gottes als ein Gott und gibt sich aus, er sei Gott.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/118-8.htm">Psalm 118:8</a></span><br />Es ist gut, auf den HERRN zu vertrauen, und nicht sich verlassen auf Menschen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/9-17.htm">Jesaja 9:17</a></span><br />Darum kann sich der HERR über die junge Mannschaft nicht freuen noch ihrer Waisen und Witwen erbarmen; denn sie sind allzumal Heuchler und böse, und aller Mund redet Torheit. In dem allem läßt sein Zorn noch nicht ab; seine Hand ist noch ausgereckt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/10-3.htm">Jesaja 10:3</a></span><br />Was wollt ihr tun am Tage der Heimsuchung und des Unglücks, das von fern kommt? Zu wem wollt ihr fliehen um Hilfe? Und wo wollt ihr eure Ehre lassen,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/20-6.htm">Jesaja 20:6</a></span><br />Und die Einwohner dieser Küste werden sagen zu derselben Zeit: Ist das unsre Zuversicht, dahin wir flohen um Hilfe, daß wir errettet würden von dem König von Assyrien? Wie könnten denn wir entrinnen?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/30-5.htm">Jesaja 30:5</a></span><br />aber sie müssen doch alle zu Schanden werden über dem Volk, das ihnen nicht nütze sein kann, weder zur Hilfe noch sonst zu Nutz, sondern nur zu Schande und Spott.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/30-7.htm">Jesaja 30:7</a></span><br />Denn Ägypten ist nichts, und ihr Helfen ist vergeblich. Darum sage ich von Ägypten also: Die Rahab wird still dazu sitzen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/30-16.htm">Jesaja 30:16</a></span><br />und sprecht: "Nein, sondern auf Rossen wollen wir fliehen", darum werdet ihr flüchtig sein, "und auf Rennern wollen wir reiten", darum werden euch eure Verfolger übereilen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/36-9.htm">Jesaja 36:9</a></span><br />Wie willst du denn bleiben vor einem Hauptmann, der geringsten Diener einem meines Herrn? Und du verlässest dich auf Ägypten um der Wagen und Reiter willen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/15-6.htm">Jeremia 15:6</a></span><br />Du hast mich verlassen, spricht der HERR, und bist von mir abgefallen; darum habe ich meine Hand ausgestreckt wider dich, daß ich dich verderben will; ich bin des Erbarmens müde.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/17-5.htm">Jeremia 17:5</a></span><br />So spricht der HERR: Verflucht ist der Mann, der sich auf Menschen verläßt und hält Fleisch für seinen Arm, und mit seinem Herzen vom HERRN weicht.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/20-33.htm">Hesekiel 20:33</a></span><br />So wahr ich lebe, spricht der HERR HERR, ich will über euch herrschen mit starker Hand und ausgestrecktem Arm und mit ausgeschüttetem Grimm<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/20-34.htm">Hesekiel 20:34</a></span><br />und will euch aus den Völkern führen und aus den Ländern, dahin ihr verstreut seid, sammeln mit starker Hand und mit ausgestrecktem Arm und mit ausgeschütteten Grimm,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/28-2.htm">Hesekiel 28:2</a></span><br />Du Menschenkind, sage dem Fürsten zu Tyrus: So spricht der HERR HERR: Darum daß sich dein Herz erhebt und spricht: "Ich bin Gott, ich sitze auf dem Thron Gottes mitten im Meer", so du doch ein Mensch und nicht Gott bist, doch erhebt sich dein Herz, als wäre es eines Gottes Herz:<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/28-9.htm">Hesekiel 28:9</a></span><br />Was gilt's, ob du dann vor deinem Totschläger wirst sagen: "Ich bin Gott", so du doch nicht Gott, sondern ein Mensch und in deiner Totschläger Hand bist?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/amos/2-15.htm">Amos 2:15</a></span><br />und die Bogenschützen sollen nicht bestehen, und der schnell laufen kann, soll nicht entlaufen, und der da reitet, soll sein Leben nicht erretten;<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/isaiah/31-2.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jesaja 31:2"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jesaja 31:2" /></a></div><div id="right"><a href="/isaiah/31-4.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jesaja 31:4"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jesaja 31:4" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/isaiah/31-3.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>