CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Jesaja 31:2 Er aber ist weise und bringt Unglück herzu und wendet seine Worte nicht, sondern wird sich aufmachen wider das Haus der Bösen und wider die Hilfe der Übeltäter.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/isaiah/31-2.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/isaiah/31-2.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/isaiah/31-2.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/isaiah/1.htm">Jesaja</a> > <a href="/isaiah/31.htm">Kapitel 31</a> > Vers 2</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/isaiah/31-1.htm" title="Jesaja 31:1">◄</a> Jesaja 31:2 <a href="/isaiah/31-3.htm" title="Jesaja 31:3">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/isaiah/31.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Er aber ist weise und bringt Unglück herzu und wendet seine Worte nicht, sondern wird sich aufmachen wider das Haus der Bösen und wider die Hilfe der Übeltäter.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/isaiah/31.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Doch auch er war weise und führte Unglück herbei und er macht seine Worte nicht rückgängig. Und so wird er sich aufmachen gegen die Rotte der Bösewichter und gegen die Hilfleistung der Übelthäter.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/isaiah/31.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Er aber ist weise und bringet Unglück herzu und wendet seine Worte nicht, sondern wird sich aufmachen wider das Haus der Bösen und wider die Hilfe der Übeltäter.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/isaiah/31.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Aber dyr aigntlich Weise ist +er; er bringt s Unheil über ien und laasst si niemer dyrvon abbringen. Er erhöbt si gögn dö Raauberhöln und die, wo yn de Schaecher zuewerchend.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/isaiah/31.htm">King James Bible</a></span><br />Yet he also <i>is</i> wise, and will bring evil, and will not call back his words: but will arise against the house of the evildoers, and against the help of them that work iniquity.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/isaiah/31.htm">English Revised Version</a></span><br />Yet he also is wise, and will bring evil, and will not call back his words: but will arise against the house of the evil-doers, and against the help of them that work iniquity.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">he also</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_samuel/2-3.htm">1.Samuel 2:3</a></span><br />Laßt euer großes Rühmen und Trotzen, noch gehe freches Reden aus eurem Munde; denn der HERR ist ein Gott, der es merkt, und läßt solch Vornehmen nicht gelingen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/5-13.htm">Hiob 5:13</a></span><br />er fängt die Weisen in ihrer Listigkeit und stürzt der Verkehrten Rat,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/10-7.htm">Jeremia 10:7,12</a></span><br />Wer sollte dich nicht fürchten, du König der Heiden? Dir sollte man gehorchen; denn es ist unter allen Weisen der Heiden und in allen Königreichen deinesgleichen nicht.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/1-21.htm">1.Korinther 1:21-29</a></span><br />Denn dieweil die Welt durch ihre Weisheit Gott in seiner Weisheit nicht erkannte, gefiel es Gott wohl, durch törichte Predigt selig zu machen die, so daran glauben.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jude/1-25.htm">Judas 1:25</a></span><br />dem Gott, der allein weise ist, unserm Heiland, sei Ehre und Majestät und Gewalt und Macht nun und zu aller Ewigkeit! Amen.</p><p class="hdg">will bring</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/30-13.htm">Jesaja 30:13,14</a></span><br />so soll euch solche Untugend sein wie ein Riß an einer hohen Mauer, wenn es beginnt zu rieseln, die plötzlich unversehens einfällt und zerschmettert,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/45-7.htm">Jesaja 45:7</a></span><br />der ich das Licht mache und schaffe die Finsternis, der ich Frieden gebe und schaffe das Übel. Ich bin der HERR, der solches alles tut.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joshua/23-15.htm">Josua 23:15</a></span><br />Gleichwie nun alles Gute gekommen ist, das der HERR, euer Gott, euch verheißen hat, also wird der HERR auch über euch kommen lassen alles Böse, bis er euch vertilge von diesem guten Land, das euch der HERR, euer Gott, gegeben hat, </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/amos/3-6.htm">Amos 3:6</a></span><br />Bläst man auch die Posaune in einer Stadt, daß sich das Volk davor nicht entsetze? Ist auch ein Unglück in der Stadt, daß der HERR nicht tue?</p><p class="hdg">will not</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/23-19.htm">4.Mose 23:19</a></span><br />Gott ist nicht ein Mensch, daß er lüge, noch ein Menschenkind, daß ihn etwas gereue. Sollte er etwas sagen und nicht tun? Sollte er etwas reden und nicht halten?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/36-32.htm">Jeremia 36:32</a></span><br />Da nahm Jeremia ein anderes Buch und gab's Baruch, dem Sohn Nerias, dem Schreiber. Der schrieb darein aus dem Munde Jeremia's alle die Reden, so in dem Buch standen, das Jojakim, der König Juda's, hatte mit Feuer verbrennen lassen; und zu denselben wurden dergleichen Reden noch viele hinzugetan.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/44-29.htm">Jeremia 44:29</a></span><br />Und zum Zeichen, spricht der HERR, daß ich euch an diesem Ort heimsuchen will, damit ihr wißt, daß mein Wort soll wahr werden über euch zum Unglück,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/zechariah/1-6.htm">Sacharja 1:6</a></span><br />Ist's aber nicht also, daß meine Worte und meine Rechte, die ich durch meine Knechte, die Propheten, gebot, haben eure Väter getroffen, daß sie haben müssen umkehren und sagen: Gleichwie der HERR Zebaoth vorhatte uns zu tun, wie wir gingen und taten, also hat er uns auch getan? </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/24-35.htm">Matthaeus 24:35</a></span><br />Himmel und Erde werden vergehen; aber meine Worte werden nicht vergehen.</p><p class="hdg">call back.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/28-21.htm">Jesaja 28:21</a></span><br />Denn der HERR wird sich aufmachen wie auf dem Berge Perazim und zürnen wie im Tal Gibeon, daß er sein Werk vollbringe auf eine fremde Weise und daß er seine Arbeit tue auf seltsame Weise.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/63-4.htm">Jesaja 63:4,5</a></span><br />Denn ich habe einen Tag der Rache mir vorgenommen; das Jahr, die Meinen zu erlösen, ist gekommen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/10-35.htm">4.Mose 10:35</a></span><br />Und wenn die Lade zog, so sprach Mose: HERR, stehe auf! laß deine Feinde zerstreut und die dich hassen, flüchtig werden vor dir!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/12-5.htm">Psalm 12:5,6</a></span><br />Weil denn die Elenden verstört werden und die Armen seufzen, will ich auf, spricht der HERR; ich will Hilfe schaffen dem, der sich darnach sehnt.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/68-1.htm">Psalm 68:1,2</a></span><br />Ein Psalmlied Davids, vorzusingen. Es stehe Gott auf, daß seine Feinde zerstreut werden, und die ihn hassen, vor ihm fliehen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/78-65.htm">Psalm 78:65,66</a></span><br />Und der HERR erwachte wie ein Schlafender, wie ein Starker jauchzt, der vom Wein kommt,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/zephaniah/3-8.htm">Zephanja 3:8</a></span><br />Darum, spricht der HERR, müsset ihr mein auch harren, bis ich mich aufmache zu seiner Zeit, da ich auch rechten werde und die Heiden versammeln und die Königreiche zuhauf bringen, meinen Zorn über sie zu schütten, ja, allen Zorn meines Grimmes; denn alle Welt soll durch meines Eifers Feuer verzehrt werden.</p><p class="hdg">against the help</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/31-3.htm">Jesaja 31:3</a></span><br />Denn Ägypten ist Mensch und nicht Gott, und ihre Rosse sind Fleisch und nicht Geist. Und der HERR wird seine Hand ausrecken, daß der Helfer strauchle und der, dem geholfen wird, falle und alle miteinander umkommen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/20-4.htm">Jesaja 20:4-6</a></span><br />also wird der König von Assyrien hintreiben das ganze gefangene Ägypten und vertriebene Mohrenland, beide, jung und alt, nackt und barfuß, in schmählicher Blöße, zu Schanden Ägyptens.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/30-3.htm">Jesaja 30:3</a></span><br />Denn es soll euch die Stärke Pharaos zur Schande geraten und der Schutz unter dem Schatten Ägyptens zum Hohn.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/44-29.htm">Jeremia 44:29,30</a></span><br />Und zum Zeichen, spricht der HERR, daß ich euch an diesem Ort heimsuchen will, damit ihr wißt, daß mein Wort soll wahr werden über euch zum Unglück,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/29-6.htm">Hesekiel 29:6</a></span><br />Und alle, die in Ägypten wohnen, sollen erfahren, daß ich der HERR bin; darum daß sie dem Hause Israel ein Rohrstab gewesen sind.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/isaiah/31-2.htm">Jesaja 31:2 Interlinear</a> • <a href="/multi/isaiah/31-2.htm">Jesaja 31:2 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/isaiah/31-2.htm">Isaías 31:2 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/isaiah/31-2.htm">Ésaïe 31:2 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/isaiah/31-2.htm">Jesaja 31:2 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/isaiah/31-2.htm">Jesaja 31:2 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/isaiah/31-2.htm">Isaiah 31:2 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/isaiah/31.htm">Jesaja 31</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/isaiah/31-1.htm">1</a></span>Weh denen, die hinabziehen nach Ägypten um Hilfe und verlassen sich auf Rosse und hoffen auf Wagen, daß ihrer viel sind, und auf Reiter, darum daß sie sehr stark sind, und halten sich nicht zum Heiligen in Israel und fragen nichts nach dem HERRN! <span class="reftext"><a href="/isaiah/31-2.htm">2</a></span><span class="highl">Er aber ist weise und bringt Unglück herzu und wendet seine Worte nicht, sondern wird sich aufmachen wider das Haus der Bösen und wider die Hilfe der Übeltäter.</span> <span class="reftext"><a href="/isaiah/31-3.htm">3</a></span>Denn Ägypten ist Mensch und nicht Gott, und ihre Rosse sind Fleisch und nicht Geist. Und der HERR wird seine Hand ausrecken, daß der Helfer strauchle und der, dem geholfen wird, falle und alle miteinander umkommen.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/romans/16-27.htm">Roemer 16:27</a></span><br />demselben Gott, der allein weise ist, sei Ehre durch Jesum Christum in Ewigkeit! Amen. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/numbers/23-19.htm">4.Mose 23:19</a></span><br />Gott ist nicht ein Mensch, daß er lüge, noch ein Menschenkind, daß ihn etwas gereue. Sollte er etwas sagen und nicht tun? Sollte er etwas reden und nicht halten?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/1-4.htm">Jesaja 1:4</a></span><br />O weh des sündigen Volks, des Volks von großer Missetat, des boshaften Samens, der verderbten Kinder, die den HERRN verlassen, den Heiligen in Israel lästern, zurückweichen! <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/9-17.htm">Jesaja 9:17</a></span><br />Darum kann sich der HERR über die junge Mannschaft nicht freuen noch ihrer Waisen und Witwen erbarmen; denn sie sind allzumal Heuchler und böse, und aller Mund redet Torheit. In dem allem läßt sein Zorn noch nicht ab; seine Hand ist noch ausgereckt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/14-20.htm">Jesaja 14:20</a></span><br />Du wirst nicht wie jene begraben werden, denn du hast dein Land verderbt und dein Volk erschlagen; denn man wird des Samens der Boshaften nimmermehr gedenken.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/22-14.htm">Jesaja 22:14</a></span><br />Aber meinen Ohren ist es vom HERRN Zebaoth offenbart: Was gilt's, ob euch diese Missetat soll vergeben werden, bis ihr sterbet? spricht der HERR HERR Zebaoth.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/28-29.htm">Jesaja 28:29</a></span><br />Solches geschieht auch vom HERRN Zebaoth; denn sein Rat ist wunderbar, und er führt es herrlich hinaus.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/32-6.htm">Jesaja 32:6</a></span><br />Denn ein Narr redet von Narrheit, und sein Herz geht mit Unglück um, daß er Heuchelei anrichte und predige vom HERRN Irrsal, damit er die hungrigen Seelen aushungere und den Durstigen das Trinken wehre.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/45-7.htm">Jesaja 45:7</a></span><br />der ich das Licht mache und schaffe die Finsternis, der ich Frieden gebe und schaffe das Übel. Ich bin der HERR, der solches alles tut.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/44-29.htm">Jeremia 44:29</a></span><br />Und zum Zeichen, spricht der HERR, daß ich euch an diesem Ort heimsuchen will, damit ihr wißt, daß mein Wort soll wahr werden über euch zum Unglück,<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/isaiah/31-1.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jesaja 31:1"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jesaja 31:1" /></a></div><div id="right"><a href="/isaiah/31-3.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jesaja 31:3"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jesaja 31:3" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/isaiah/31-2.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>