CINXE.COM

<!DOCTYPE html>  <html class="no-js" lang="fr" dir="ltr">  <head> <meta charset="utf-8">  <title>Aide à la recherche</title> <meta content="width=device-width,initial-scale=1" name="viewport">  <meta name="description" content="Lois codifiées Règlements codifiés"> <meta name="dcterms.title" content="Lois codifiées Règlements codifiés"> <meta name="dcterms.creator" content="Ministère de la Justice"> <meta name="dcterms.issued" title="W3CDTF" content="2015-11-30"> <meta name="dcterms.modified" title="W3CDTF" content="2015-11-30"> <meta name="dcterms.subject" title="scheme" content="Lois codifiées Règlements codifiés"> <meta name="dcterms.language" title="ISO639-2" content="fra"> <meta property="dcterms:accessRights" content="2"/> <meta property="dcterms:service" content="JUS-Laws_Lois"/>   <link href="/theme-gcwu-fegc/assets/favicon.ico" rel="icon" type="image/x-icon"> <link rel="stylesheet" href="/theme-gcwu-fegc/css/theme.min.css">   <noscript><link rel="stylesheet" href="/wet-boew/css/noscript.min.css" /></noscript> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/css/browse.css" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/css/commonView.css" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/css/lawContent.css" /> <script src="//assets.adobedtm.com/be5dfd287373/bb72b7edd313/launch-e34f760eaec8.min.js"></script> </head> <body vocab="http://schema.org/" typeof="WebPage"> <ul id="wb-tphp"> <li class="wb-slc"> <a class="wb-sl" href="#wb-cont">Passer au contenu principal</a> </li> <li class="wb-slc visible-sm visible-md visible-lg"> <a class="wb-sl" href="#wb-info">Passer à « À propos de ce site »</a> </li> <li class="wb-slc visible-md visible-lg"> <a class="wb-sl" href="#wb-sec">Passer au menu de la section</a> </li> </ul> <header role="banner"> <div id="wb-bnr"> <div id="wb-bar"> <div class="container"> <div class="row"> <img id="gcwu-sig" src="/theme-gcwu-fegc/assets/sig-fr.svg" alt="Government of Canada / Gouvernement du Canada"> <ul id="gc-bar" class="list-inline"> <li><a href="https://www.canada.ca/fr/index.html" rel="external">Canada.ca</a></li> <li><a href="https://www.canada.ca/fr/services/index.html" rel="external">Services</a></li> <li><a href="https://www.canada.ca/fr/gouvernement/min.html" rel="external">Ministères</a></li> <li id="wb-lng"><h2>Sélection de la langue</h2> <ul class="list-inline"> <li><a lang="en" href="/scripts/changelanguage.asp">English</a></li> </ul> </li> </ul> <section class="wb-mb-links col-xs-12 visible-sm visible-xs" id="wb-glb-mn"> <h2>Recherche et menus</h2> <ul class="pnl-btn list-inline text-right"> <li><a href="#mb-pnl" title="Recherche et menus" aria-controls="mb-pnl" class="overlay-lnk btn btn-sm btn-default" role="button"><span class="glyphicon glyphicon-search"><span class="glyphicon glyphicon-th-list"><span class="wb-inv">Recherche et menus</span></span></span></a></li> </ul> <div id="mb-pnl"></div> </section> </div> </div> </div> <div class="container"> <div class="row"> <div id="wb-sttl" class="col-md-5"> <a href="http://laws-lois.justice.gc.ca"> <span>Site Web de la législation (Justice)</span> </a> </div> <img id="wmms" src="/theme-gcwu-fegc/assets/wmms.svg" alt="Symbole du gouvernement du Canada"> <section id="wb-srch" class="visible-md visible-lg"> <h2>Recherche</h2> <form class="form-inline" role="search" action="https://www.canada.ca/fr/sr/srb.html" method="get"> <div id="gcwu-srchbx-in"> <input name="st" type="hidden" value="s"> <input name="num" type="hidden" value="10"> <input name="s5bm3ts21rch" type="hidden" value="x"> <input name="st1rt" type="hidden" value="0"> <input name="langs" type="hidden" value="fra"> <input name="cdn" type="hidden" value="canada"> <label for="wb-srch-q">Recherchez le site Web</label> <input name="q" class="form-control" id="wb-srch-q" type="search" size="27" maxlength="150" value=""> <button class="btn btn-default" id="wb-srch-sub" type="submit">Recherche</button> </div> </form> </section> </div> </div>  </div>  <nav id="wb-sm" data-ajax-replace="/ajax/sitemenu-fr.html" data-trgt="mb-pnl" class="wb-menu visible-md visible-lg" typeof="SiteNavigationElement"> <div class="container nvbar"> <h2>Menu des sujets</h2> <div class="row"> <ul class="list-inline menu"> <li> <div><a href="https://www.justice.gc.ca/fra/df-fl/index.html">Droit de la famille</a></div></li> <li> <div><a href="https://www.justice.gc.ca/fra/jp-cj/index.html">Justice pénale</a></div> </li> <li> <div><a href="https://www.justice.gc.ca/fra/fina-fund/index.html">Financement</a></div></li> <li> <div><a href="https://www.justice.gc.ca/fra/sjc-csj/index.html">Le système de justice du Canada</a></div> </li> <li> <div><a href="http://laws-lois.justice.gc.ca/fra/">Lois</a></div></li> </ul> </div> </div> </nav>  <nav role="navigation" id="wb-bc" property="breadcrumb"> <h2>Vous êtes ici :</h2> <div class="container"> <div class="row"> <ol class="breadcrumb"> <li><a href="http://www.justice.gc.ca/fra">Accueil</a></li> <li><a href="/fra">Site Web de la législation accueil</a></li> <li>Aide à la recherche</li> </ol> </div> </div> </nav> </header>  <div class="container"> <div class="row"> <main role="main" property="mainContentOfPage" class="col-md-9 col-md-push-3"> <section> <h1 id="wb-cont">Aide à la recherche</h1> <div role="navigation"> <nav> <ul class="linkList"> <li><a href="#Gen">Généralités</a> <ul> <li><a href="#defaut">Comportement de recherche par défaut</a></li> <li><a href="#metacaracteres">Les métacaractères * et ?</a></li> </ul> </li> <li><a href="#Recherchebase">Recherche de base</a>  </li> <li><a href="#Rechercheavancee">Recherche avancée</a>  </li> <li><a href="#resultats">Résultats de recherche</a> <ul> <li><a href="#resContexte">Résultats en contexte</a></li> <li><a href="#resSeulement">Titres seulement </a></li> <li><a href="#restreindre">Restreindre les résultats de recherche en utilisant les catégories disponibles</a></li> </ul> </li> </ul> </nav> </div> <div class="lineSeparator"> </div> <div class="wet-boew-texthighlight"> <h2 id="Gen">Généralités</h2> <p>Le Site Web de la législation (Justice) a mis en place un moteur de recherche amélioré qui offre une meilleure capacité de recherche et des options pour en affiner les résultats.</p> <p>Les conseils dans cette section vous aideront à obtenir des résultats plus précis et vous aideront aussi à utiliser cet outil au maximum. </p> <h3 id="defaut">Comportement de recherche par défaut</h3> <p>Lorsque vous entrez des mots séparés par des espaces, vous obtenez les documents qui renferment tous les mots demandés. Plus vous entrez de mots et plus vous utilisez de champs, plus les résultats sont précis. </p> <p>Les documents trouvés contiendront les occurrences exactes ainsi que des variantes de ces dernières. Par exemple, si vous entrez le mot <em><span class="searchTerm">banque</span></em>, la recherche donnera <em><span class="searchTerm">banque</span></em> et <em><span class="searchTerm">banques</span></em>.</p> <p>Noter que la zone de recherche ne fait pas la distinction entre les majuscules et les minuscules, ni entre les lettres avec accents (plus fréquentes en français) et celles qui ne le sont pas. Donc, vous obtiendrez les mêmes résultats que vous tapiez <em><span class="searchTerm">montreal</span></em>, <em><span class="searchTerm">Montreal</span></em>, <em><span class="searchTerm">MONTREAL</span></em>, <em><span class="searchTerm">montréal</span></em> ou <em><span class="searchTerm">Montréal</span></em>.</p> <p>Le moteur de recherche ne tient pas compte des mots comme « et », « ou » et « par ». Par exemple, la recherche <em><span class="searchTerm">dans le temps</span></em> trouvera les parties contenant seulement le mot <em><span class="searchTerm">temps</span></em>. Toutefois, en sélectionnant « cette expression exacte », dans Recherche avancée, vous obtiendrez des résultats avec les mots dont il n'a pas été précédemment tenu compte.</p> <h3 id="metacaracteres">Les métacaractères * et ?</h3> <p>Le métacaractère * permet de rechercher les mots qui ont une racine ou un radical identique en remplaçant zéro caractère ou plus par un symbole. Par exemple, l'expression <em><span class="searchTerm">règle*</span></em> présentera les parties qui contiennent <em><span class="searchTerm">règle, règles, réglé, régler, règlement, règlements, réglementaire, réglementés, réglementer</span></em>, etc.</p> <p>Le métacaractère ? permet de remplacer un seul caractère dans une expression. Par exemple, l'expression <em><span class="searchTerm">règl??</span></em> présentera les parties qui contiennent <em><span class="searchTerm">règles, réglés, régler</span></em>, etc.</p> <h2 id="Recherchebase">Recherche de base</h2> <h3 id="champsBase">Champs de recherche</h3> <p>Il y a trois champs de recherche disponibles dans Recherche de base : « Mot(s) clé(s) », « Titre » et « Recherche dans ».</p> <dl class="searchFieldLabels"> <dt>Mot(s) clé(s) </dt> <dd>– présente les parties des documents (i.e, article, annexe ou titre) qui contiennent les mots-clés spécifiés, sans qu'ils ne soient nécessairement ensemble ou dans le même ordre. Ce champ offre des variantes grammaticales.</dd> <dt>Titre </dt> <dd>– présente les parties des documents qui contiennent les occurrences recherchées dans leur titre. Des guillemets (" ") peuvent être ajoutés dans le but de trouver les occurrences exactes. Par exemple, une recherche dans <strong>Titre</strong> des mots <em><span class="searchTerm">agence du revenu</span></em> peut donner <em><span class="searchTerm">Agence des douanes et du revenu</span></em>, tandis que l'utilisation des guillemets (" ") vous donnera des résultats exacts. </dd> <dt>Rechercher dans </dt> <dd>– permet de rechercher dans un document spécifique ou dans un groupe de documents.</dd> </dl> <h2 id="Rechercheavancee">Recherche avancée</h2> <p>Le moteur Recherche avancée présente plus d'options de recherche ainsi que la possibilité de rechercher les versions antérieures des lois et règlements codifiés.</p> <h3 id="champsAv">Champs de recherche</h3> <dl class="searchFieldLabels"> <dt>tous ces mots </dt> <dd>– présente les parties des documents (i.e, article, annexe et titre) qui contiennent tous les mots spécifiés, sans qu'ils ne soient nécessairement ensemble ou dans le même ordre. Ce champ offre des variantes grammaticales.</dd> <dt>cette expression exacte </dt> <dd>– présente les parties des documents qui contiennent l'expression exacte recherchée. Ce champ n'offre pas de variantes grammaticales. Noter que les guillemets ne devraient pas être utilisés dans ce champ.</dd> <dt>un ou plusieurs de ces mots </dt> <dd>– présente les parties des documents qui contiennent au moins une des occurrences recherchées. Ce champ offre des variantes grammaticales.</dd> <dt>aucun de ces mots </dt> <dd>– restreint les résultats aux parties qui ne contiennent pas les mots spécifiés. Ce champ offre des variantes grammaticales.</dd> <dt>Titre </dt> <dd>– présente les parties des documents qui contiennent les occurrences recherchées dans leur titre. Des guillemets (" ") peuvent être ajoutés afin de trouver les occurrences exactes. Par exemple, une recherche dans <strong>Titre</strong> des mots <em><span class="searchTerm">agence du revenu</span></em> peut donner <em><span class="searchTerm">Agence des douanes et du revenu</span></em>, tandis que l'utilisation des guillemets (" ") vous donnera des résultats exacts. </dd> <dt>Loi habilitante </dt> <dd>– présente les occurrences recherchées dans les règlements pris en vertu de la loi habilitante spécifiée.</dd> <dt>Chapitre / Numéro d'enregistrement </dt> <dd>- présente, dans le numéro de chapitre ou d'enregistrement, les parties des documents qui contiennent les occurrences recherchées. </dd> <dt>Sélectionner la date de la version antérieure </dt> <dd>– présente les parties des documents qui contiennent les occurrences recherchées et qui sont en vigueur à la date spécifiée. Les données des versions antérieures sont généralement disponibles à partir de 2003-01-01 pour les lois et à partir de 2006-03-22 pour les règlements. Les données des versions antérieures en ce qui concerne la Loi de l'impôt sur le revenu et le Règlement de l'impôt sur le revenu sont disponibles à partir de 2004-08-31.</dd> <dt>Rechercher dans </dt> <dd>– permet de rechercher dans un ou des groupes spécifiques. </dd> </dl> <h2 id="resultats">Résultats de recherche </h2> <p>Selon la sélection choisie pour effectuer la recherche, les résultats s'affichent en <strong>titres seulement</strong> ou <strong>résultats en contexte</strong>. Vos résultats de recherche sont présentés par catégorie dans le côté droit de l'écran. Les catégories vous permettent de restreindre davantage votre recherche.</p> <h3 id="resSeulement">Sélection choisie - Titres seulement </h3> <p>Permet de trouver les titres, les numéros de chapitre et d'enregistrement ainsi que les numéros d'articles ou d'annexes des documents qui présentent les occurrences recherchées. </p> <p>Cliquer sur le lien de résultat (titre du document) présentera la partie du texte contenant l'occurrence en surbrillance. Les éléments de textes qui ne contiennent pas les occurrences demandées sont présentés sous le signe […]. Vous pouvez cliquer sur les liens <strong>Résultat suivant</strong> et <strong>Résultat précédent</strong> afin de vous déplacer d'un résultat à l'autre. Cliquer sur le lien <strong>Retourner à la liste des résultats</strong> vous amènera au résultat initial. Dans cette sélection choisie, cliquer dans le lien du document vous sortira de la page de recherche et vous amènera aux textes contenant les occurrences surlignées dans <a href="/fra/AideGenerale/index.html#viewDoc">Affichage du document</a>.</p> <h3 id="resContexte">Résultats en contexte</h3> <p>Permet de trouver les titres, les numéros de chapitre et d'enregistrement ainsi que les numéros d'articles ou d'annexes des documents qui présentent les occurrences recherchées dont les termes sont soulignés en surbrillance. Les éléments de textes qui ne contiennent pas les occurrences demandées sont présentés sous le signe […]. Vous pouvez cliquer sur les liens <strong>Page de résultats suivante</strong> et <strong>Page de résultats précédente</strong> afin de vous déplacer d'un résultat à l'autre. Dans cette sélection choisie, cliquer dans le lien du document vous sortira de la page de recherche et vous amènera aux textes contenant les occurrences surlignées dans <a href="/fra/AideGenerale/index.html#viewDoc">Affichage du document</a>. </p> <h3 id="restreindre">Restreindre les résultats de recherche en utilisant les catégories disponibles</h3> <p>Vos résultats de recherche seront présentés par catégorie, ce qui vous permet de restreindre davantage votre recherche.</p> <p>Cliquez sur n'importe quel lien sous les entêtes des catégories pour voir les résultats de la recherche demandée. Les nombres à côté de chaque lien indiquent combien de résultats de la recherche originale font partie de cette catégorie.</p> <p>Les catégories disponibles sont :</p> <dl class="searchFieldLabels"> <dt>Type </dt> <dd>– indique le type de document (i.e, lois, règlements, documents constitutionnels)</dd> <dt>Titre </dt> <dd>– indique le titre du document contenant les occurrences demandées </dd> <dt>Expressions connexes </dt> <dd>– selon vos critères de recherche, le moteur de recherche suggère une liste d'expressions connexes. Cette catégorie est seulement disponible dans Recherche avancée </dd> </dl> </div>  </section> <dl id="wb-dtmd"> <dt>Date de modification :</dt> <dd><span><time>2024-11-25</time></span></dd> </dl> </main> <nav id="wb-sec" typeof="SiteNavigationElement" class="col-md-3 col-md-pull-9 visible-md visible-lg"> <h2>Menu secondaire</h2> <ul class="list-group menu list-unstyled"><li> <h3 class="wb-navcurr">Textes constitutionnels</h3> <ul class="list-group menu list-unstyled"> <li><a class="list-group-item" href="/fra/Const/page-12.html">Charte canadienne des droits et libertés</a></li> <li><a class="list-group-item" href="/fra/Const/Const_index.html">Codification des Lois constitutionnelles de 1867 à 1982</a></li> <li><a class="list-group-item" href="/fra/ConstRpt/Const_index.html">Codification des Lois constitutionnelles de 1867 à 1982 (fondée sur le rapport<br> de 1990)</a></li> <li><a class="list-group-item" href="https://www.justice.gc.ca/fra/pr-rp/sjc-csj/constitution/loireg-lawreg/index.html">Comité de rédaction constitutionnelle française (1990)</a></li> </ul> </li> <li> <h3 class="wb-navcurr">Lois</h3> <ul class="list-group menu list-unstyled"> <li><a class="list-group-item" href="/fra/lois/" title="Lois par titre">Lois codifiées</a></li> <li><a class="list-group-item" href="/fra/reglements/" title="Règlements par titre">Règlements codifiés</a></li> <li><a class="list-group-item" href="/fra/LoisAnnuelles/">Lois annuelles</a></li> <li><a class="list-group-item" href="/fra/Rapports/">Loi sur l'abrogation des lois - rapports, reports et abrogations</a></li> <li><a class="list-group-item" href="/fra/MSLA/">Programme de correction des lois</a></li> <li><a class="list-group-item" href="/fra/Corrections/">Corrections typographiques et grammaticales</a></li> </ul> </li> <li> <h3 class="wb-navcurr">Nouvelle présentation</h3> <ul class="list-group menu list-unstyled"> <li><a class="list-group-item" href="/fra/PDF/">Nouvelle mise en page des textes législatifs</a></li> <li><a class="list-group-item" href="/fra/survey.html">Boutons d'accessibilité</a></li> </ul> </li> <li> <h3 class="wb-navcurr">Recherche</h3> <ul class="list-group menu list-unstyled"> <li><a class="list-group-item" href="/Recherche/Recherche.aspx" title="Recherche de base - site Web de la législation">Recherche de base</a></li> <li><a class="list-group-item" href="/Recherche/Avancee.aspx" title="Recherche avancée - site Web de la législation">Recherche avancée</a></li>  </ul> </li> <li> <h3 class="wb-navcurr">Ressources</h3> <ul class="list-group menu list-unstyled"> <li><a class="list-group-item" href="/fra/TableauLoisPublic/index.html">Tableau des lois d'intérêt public et des ministres responsables</a></li> <li><a class="list-group-item" href="/fra/TableauLoisPrive/index.html">Tableau des lois d'intérêt privé</a></li> <li><a class="list-group-item" href="/fra/IndexTextesReglementaires">Index codifié des textes réglementaires</a></li> <li><a class="list-group-item" href="/fra/IndexationFrais/index.html">Indexation des frais</a></li> <li><a class="list-group-item" href="/fra/RessourcesConnexes">Ressources connexes</a></li> </ul> </li> <li> <h3 class="wb-navcurr">Aide</h3> <ul class="list-group menu list-unstyled"> <li><a class="list-group-item" href="/fra/Accessibilite">Accessibilité</a></li> <li><a class="list-group-item" href="/fra/FAQ" title="Foire aux questions">FAQ</a></li> <li><a class="list-group-item" href="/fra/AideGenerale">Aide générale</a></li> <li><a class="list-group-item" href="/fra/AideRecherche">Aide à la recherche</a></li> <li><a class="list-group-item" href="/fra/AidePDF">Aide PDF</a></li> <li><a class="list-group-item" href="/fra/GuideLiens">Comment créer des liens stables</a></li> <li><a class="list-group-item" href="/fra/Impression">Impression</a></li> <li><a class="list-group-item" href="/fra/Glossaire">Glossaire</a></li> <li><a class="list-group-item" href="/fra/NoteImportante">Note importante</a></li> </ul> </li> </ul> </nav> </div> </div> <footer id="wb-info" class="visible-sm visible-md visible-lg wb-navcurr"> <div class="container"> <nav role="navigation"> <h2>À propos de ce site</h2> <ul id="gc-tctr" class="list-inline"> <li ><a href="https://www.justice.gc.ca/fra/avis-terms/index.html" >Avis</a></li> <li ><a href="https://www.justice.gc.ca/fra/trans/index.html">Transparence</a></li></ul> <div class="row"> <section class="col-sm-3"> <h3><a href="https://www.justice.gc.ca/fra/contact/index.html">Contactez-nous</a></h3> <ul class="list-unstyled"> <li><a href="https://www.justice.gc.ca/fra/contact/comm4.html">Politique en matière d'aide juridique</a></li> <li><a href="https://www.justice.gc.ca/fra/contact/comm3.html">Signification à la Couronne</a></li> <li><a href="https://www.justice.gc.ca/fra/contact/comm2.html">Guide canadien d'information juridique</a></li> <li><a href="https://www.justice.gc.ca/fra/contact/aide-help.html">Aide</a></li> <li><a href="https://www.justice.gc.ca/fra/contact/lien-link.html">Liens utiles</a></li></ul> </section> <section class="col-sm-3"> <h3><a href="https://www.justice.gc.ca/fra/apd-abt/index.html">À propos de nous</a></h3> <ul class="list-unstyled"> <li><a href="https://www.justice.gc.ca/fra/apd-abt/min.html">Le ministre et procureur général</a></li> <li><a href="https://www.justice.gc.ca/fra/apd-abt/org.html">Organisation</a></li> <li><a href="https://www.justice.gc.ca/fra/trans/lr-ar/index.html">Lois et règlements</a></li> <li><a href="https://www.justice.gc.ca/fra/apd-abt/recru/index.html">Carrière et programmes de stages</a></li> <li><a href="https://www.justice.gc.ca/fra/pr-rp/index.html">Rapports et publications</a></li> <li><a href="https://www.justice.gc.ca/fra/apd-abt/dd-sd/index.html">Développement durable</a></li> <li><a href="https://www.justice.gc.ca/fra/trans/ouvert-open.html">Gouvernement ouvert au ministère de la Justice Canada</a></li> </ul> </section> <section class="col-sm-3"> <h3><a href="https://www.justice.gc.ca/fra/nouv-news/index.html">Nouvelles</a></h3> <ul class="list-unstyled"> <li><a href="https://www.justice.gc.ca/fra/nouv-news/cp-nr.html">Communiqués de presse</a></li> <li><a href="https://www.justice.gc.ca/fra/nouv-news/doc-bck.html">Document d'information</a></li> <li><a href="https://www.justice.gc.ca/fra/nouv-news/nj-ja.asp?tid=4" title="Nominations à la magistrature">Nominations à la magistrature</a></li> <li><a href="https://www.justice.gc.ca/fra/nouv-news/dec-sta.html">Déclarations</a></li> <li><a href="https://www.justice.gc.ca/fra/nouv-news/di-sp.html">Discours</a></li> <li><a href="https://www.justice.gc.ca/fra/nouv-news/am-ma.html">Avis aux médias</a></li> <li><a href="https://www.justice.gc.ca/fra/sjc-csj/pl/charte-charter/index.html">Énoncé concernant la Charte</a></li> <li><a href="https://www.justice.gc.ca/fra/nouv-news/photo/index.html">Galerie de vidéos et photos</a></li></ul> </section> <section class="col-sm-3"> <h3><a href="https://www.justice.gc.ca/fra/branches-connect.html">Restez branchés</a></h3> <ul class="list-unstyled"> <li><a href="https://www.facebook.com/JusticeCanadaFr">Facebook</a></li> <li><a href="http://www.justice.gc.ca/fra/nouv-news/rss.html">RSS</a></li> <li><a href="https://twitter.com/JusticeCanadaFr">Twitter</a></li> <li><a href="http://www.youtube.com/user/JusticeCanadaFr">YouTube</a></li> <li><a href="https://www.linkedin.com/company/justice-canada/">LinkedIn</a></li> <li><a href="https://www.justice.gc.ca/fra/cons/index.html">Consultations publiques</a></li></ul> </section> </div> </nav> </div> <div id="gc-info"> <div class="container"> <nav role="navigation"> <h2>Pied de page du gouvernement du Canada</h2> <ul class="list-inline"> <li><a href="https://www.canada.ca/fr/services/sante.html"><span>Santé</span></a></li> <li><a href="https://voyage.gc.ca/"><span>Voyage</span></a></li> <li><a href="https://www.canada.ca/fr/emploi-developpement-social/ministere/portefeuille/service-canada.html"><span>Service Canada</span></a></li> <li><a href="https://www.guichetemplois.gc.ca/accueil"><span>Emplois</span></a></li> <li><a href="https://www.budget.gc.ca"><span>Économie</span></a></li> <li id="canada-ca"><a href="https://www.canada.ca/fr.html">Canada.ca</a></li> </ul> </nav> </div> </div> </footer>    <script type="text/javascript">_satellite.pageBottom();</script>   <script src="https://ajax.googleapis.com/ajax/libs/jquery/2.1.4/jquery.js"></script> <script src="/wet-boew/js/wet-boew.js"></script>   <script src="/theme-gcwu-fegc/js/theme.js"></script> </body> </html>