CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Josua 2:9 und sprach zu ihnen: Ich weiß, daß der HERR euch das Land gegeben hat; denn ein Schrecken ist über uns gefallen vor euch, und alle Einwohner des Landes sind feig geworden.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/joshua/2-9.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/joshua/2-9.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/joshua/2-9.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/joshua/1.htm">Josua</a> > <a href="/joshua/2.htm">Kapitel 2</a> > Vers 9</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/joshua/2-8.htm" title="Josua 2:8">◄</a> Josua 2:9 <a href="/joshua/2-10.htm" title="Josua 2:10">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/joshua/2.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />und sprach zu ihnen: Ich weiß, daß der HERR euch das Land gegeben hat; denn ein Schrecken ist über uns gefallen vor euch, und alle Einwohner des Landes sind feig geworden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/joshua/2.htm">Textbibel 1899</a></span><br />und sprach zu den Männern: Ich weiß wohl, daß euch Jahwe dieses Land verliehen, und daß uns ein Schrecken vor euch befallen hat, und daß alle Bewohner des Landes vor euch verzagen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/joshua/2.htm">Modernisiert Text</a></span><br />und sprach zu ihnen: Ich weiß, daß der HERR euch das Land gegeben hat; denn ein Schrecken ist über uns gefallen vor euch, und alle Einwohner des Landes sind vor eurer Zukunft feige worden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/joshua/2.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />und gsait zo ien: "I waiß s, däß enk dyr Herr dös Land gibt und däß myr üns vor enk morddsmaessig scheuhend. D Leut daa herent wissnd vor Angst niemer aus und ein.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/joshua/2.htm">King James Bible</a></span><br />And she said unto the men, I know that the LORD hath given you the land, and that your terror is fallen upon us, and that all the inhabitants of the land faint because of you.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/joshua/2.htm">English Revised Version</a></span><br />and she said unto the men, I know that the LORD hath given you the land, and that your terror is fallen upon us, and that all the inhabitants of the land melt away before you.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">I know</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/18-11.htm">2.Mose 18:11</a></span><br />Nun weiß ich, daß der HERR größer ist denn alle Götter, darum daß sie Hochmut an ihnen geübt haben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/5-15.htm">2.Koenige 5:15</a></span><br />Und er kehrte wieder zu dem Mann Gottes samt seinem ganzen Heer. Und da er hineinkam, trat er vor ihn und sprach: Siehe, ich weiß, daß kein Gott ist in allen Landen, außer in Israel; so nimm nun den Segen von deinem Knecht.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/19-25.htm">Hiob 19:25</a></span><br />Aber ich weiß, daß mein Erlöser lebt; und als der letzte wird er über dem Staube sich erheben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ecclesiastes/8-12.htm">Prediger 8:12</a></span><br />Ob ein Sünder hundertmal Böses tut und lange lebt, so weiß ich doch, daß es wohl gehen wird denen, die Gott fürchten, die sein Angesicht scheuen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/11-1.htm">Hebraeer 11:1,2</a></span><br />Es ist aber der Glaube eine gewisse Zuversicht des, das man hofft, und ein Nichtzweifeln an dem, das man nicht sieht.…</p><p class="hdg">that the Lord</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/13-14.htm">1.Mose 13:14-17</a></span><br />Da nun Lot sich von Abram geschieden hatte, sprach der HERR zu Abram: Hebe dein Augen auf und siehe von der Stätte an, da du wohnst, gegen Mittag, gegen Morgen und gegen Abend.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/15-18.htm">1.Mose 15:18-21</a></span><br />An dem Tage machte der HERR einen Bund mit Abram und sprach: Deinem Samen will ich dies Land geben, von dem Wasser Ägyptens an bis an das große Wasser Euphrat:…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/3-6.htm">2.Mose 3:6-8</a></span><br />Und sprach weiter: Ich bin der Gott deines Vaters, der Gott Abrahams, der Gott Isaaks und der Gott Jakobs. Und Mose verhüllte sein Angesicht; denn er fürchtete sich Gott anzuschauen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/32-8.htm">5.Mose 32:8</a></span><br />Da der Allerhöchste die Völker zerteilte und zerstreute der Menschen Kinder, da setzte er die Grenzen der Völker nach der Zahl der Kinder Israel.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/115-16.htm">Psalm 115:16</a></span><br />Der Himmel allenthalben ist des HERRN; aber die Erde hat er den Menschenkindern gegeben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/27-5.htm">Jeremia 27:5</a></span><br />Ich habe die Erde gemacht und Menschen und Vieh, so auf Erden sind, durch meine große Kraft und meinen ausgestreckten Arm und gebe sie, wem ich will.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/20-15.htm">Matthaeus 20:15</a></span><br />Oder habe ich nicht Macht, zu tun, was ich will, mit dem Meinen? Siehst du darum so scheel, daß ich so gütig bin?</p><p class="hdg">your terror</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/35-5.htm">1.Mose 35:5</a></span><br />Und sie zogen aus. Und es kam die Furcht Gottes über die Städte, die um sie her lagen, daß sie den Söhnen Jakobs nicht nachjagten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/15-15.htm">2.Mose 15:15,16</a></span><br />da erschraken die Fürsten Edoms; Zittern kam die Gewaltigen Moabs an; alle Einwohner Kanaans wurden feig.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/23-27.htm">2.Mose 23:27</a></span><br />Ich will meinen Schrecken vor dir her senden und alles Volk verzagt machen, dahin du kommst, und will dir alle deine Feinde in die Flucht geben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/2-25.htm">5.Mose 2:25</a></span><br />Heutigestages will ich anheben, daß sich vor dir fürchten und erschrecken sollen alle Völker unter dem ganzen Himmel, daß, wenn sie von dir hören, ihnen bange und wehe werden soll vor dir.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/11-25.htm">5.Mose 11:25</a></span><br />Niemand wird euch widerstehen können. Furcht und Schrecken vor euch wird der HERR über alles Land kommen lassen, darauf ihr tretet, wie er euch verheißen hat.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/11-25.htm">5.Mose 11:25</a></span><br />Niemand wird euch widerstehen können. Furcht und Schrecken vor euch wird der HERR über alles Land kommen lassen, darauf ihr tretet, wie er euch verheißen hat.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/28-10.htm">5.Mose 28:10</a></span><br />daß alle Völker auf Erden werden sehen, daß du nach dem Namen des HERRN genannt bist, und werden sich vor dir fürchten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/judges/7-14.htm">Richter 7:14</a></span><br />Da antwortete der andere: Das ist nichts anderes denn das Schwert Gideons, des Sohnes Joas, des Israeliten. Gott hat die Midianiter in seine Hände gegeben mit dem ganzen Heer.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_samuel/14-15.htm">1.Samuel 14:15</a></span><br />Und es kam ein Schrecken ins Lager auf dem Felde und ins ganze Volk; die Wache und die streifenden Rotten erschraken auch, also daß das Land erbebte; denn es war ein Schrecken von Gott. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/7-6.htm">2.Koenige 7:6</a></span><br />Denn der HERR hatte die Syrer lassen hören ein Geschrei von Rossen, Wagen und großer Heereskraft, daß sie untereinander sprachen: Siehe, der König Israels hat wider uns gedingt die Könige der Hethiter und die Könige der Ägypter, daß sie über uns kommen sollen.</p><p class="hdg">faint [heb] melt</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joshua/2-11.htm">Josua 2:11</a></span><br />Und seit wir solches gehört haben, ist unser Herz verzagt und ist kein Mut mehr in jemand vor euch; denn der HERR, euer Gott, ist Gott oben im Himmel und unten auf Erden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_samuel/14-16.htm">1.Samuel 14:16</a></span><br />Und die Wächter Sauls zu Gibea-Benjamin sahen, daß der Haufe zerrann und verlief sich und ward zerschmissen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_samuel/17-10.htm">2.Samuel 17:10</a></span><br />so würde jedermann verzagt werden, der auch sonst ein Krieger ist und ein Herz hat wie ein Löwe. Denn es weiß ganz Israel, daß dein Vater stark ist und Krieger, die bei ihm sind.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/112-10.htm">Psalm 112:10</a></span><br />Der Gottlose wird's sehen, und es wird ihn verdrießen; seine Zähne wird er zusammenbeißen und vergehen. Denn was die Gottlosen gerne wollten, das ist verloren.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/19-1.htm">Jesaja 19:1</a></span><br />Dies ist die Last über Ägypten: Siehe, der HERR wird auf einer schnellen Wolke fahren und über Ägypten kommen. Da werden die Götzen in Ägypten vor ihm beben, und den Ägyptern wird das Herz feige werden in ihrem Leibe.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/nahum/2-10.htm">Nahum 2:10</a></span><br />Nun muß sie rein abgelesen und geplündert werden, daß ihr Herz muß verzagen, die Kniee schlottern, alle Lenden zittern und alle Angesichter bleich werden.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/joshua/2-9.htm">Josua 2:9 Interlinear</a> • <a href="/multi/joshua/2-9.htm">Josua 2:9 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/joshua/2-9.htm">Josué 2:9 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/joshua/2-9.htm">Josué 2:9 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/joshua/2-9.htm">Josua 2:9 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/joshua/2-9.htm">Josua 2:9 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/joshua/2-9.htm">Joshua 2:9 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/joshua/2.htm">Josua 2</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/joshua/2-8.htm">8</a></span>Und ehe denn die Männer sich schlafen legten, stieg sie zu ihnen hinauf auf das Dach <span class="reftext"><a href="/joshua/2-9.htm">9</a></span><span class="highl">und sprach zu ihnen: Ich weiß, daß der HERR euch das Land gegeben hat; denn ein Schrecken ist über uns gefallen vor euch, und alle Einwohner des Landes sind feig geworden.</span> <span class="reftext"><a href="/joshua/2-10.htm">10</a></span>Denn wir haben gehört, wie der HERR hat das Wasser im Schilfmeer ausgetrocknet vor euch her, da ihr aus Ägypten zoget, und was ihr den zwei Königen der Amoriter, Sihon und Og, jenseit des Jordans getan habt, wie ihr sie verbannt habt. …</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/hebrews/11-31.htm">Hebraeer 11:31</a></span><br />Durch den Glauben ward die Hure Rahab nicht verloren mit den Ungläubigen, da sie die Kundschafter freundlich aufnahm.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/exodus/15-15.htm">2.Mose 15:15</a></span><br />da erschraken die Fürsten Edoms; Zittern kam die Gewaltigen Moabs an; alle Einwohner Kanaans wurden feig.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/exodus/15-16.htm">2.Mose 15:16</a></span><br />Es fällt auf sie Erschrecken und Furcht durch deinen großen Arm, daß sie erstarren wie die Steine, bis dein Volk, HERR, hindurchkomme, das du erworben hast. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/exodus/23-27.htm">2.Mose 23:27</a></span><br />Ich will meinen Schrecken vor dir her senden und alles Volk verzagt machen, dahin du kommst, und will dir alle deine Feinde in die Flucht geben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/numbers/20-14.htm">4.Mose 20:14</a></span><br />Und Mose sandte Botschaft aus Kades zu dem König der Edomiter: Also läßt dir dein Bruder Israel sagen: Du weißt alle die Mühsal, die uns betroffen hat,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/numbers/20-24.htm">4.Mose 20:24</a></span><br />Laß sich Aaron sammeln zu seinem Volk; denn er soll nicht in das Land kommen, das ich den Kindern Israel gegeben habe, darum daß ihr meinem Munde ungehorsam gewesen seid bei dem Haderwasser.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/2-25.htm">5.Mose 2:25</a></span><br />Heutigestages will ich anheben, daß sich vor dir fürchten und erschrecken sollen alle Völker unter dem ganzen Himmel, daß, wenn sie von dir hören, ihnen bange und wehe werden soll vor dir.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/joshua/2-8.htm">Josua 2:8</a></span><br />Und ehe denn die Männer sich schlafen legten, stieg sie zu ihnen hinauf auf das Dach<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/joshua/2-24.htm">Josua 2:24</a></span><br />und sprachen zu Josua: Der HERR hat uns alles Land in unsre Hände gegeben; so sind auch alle Einwohner des Landes feig vor uns. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/joshua/9-9.htm">Josua 9:9</a></span><br />Sie sprachen: Deine Knechte sind aus sehr fernen Landen gekommen um des Namens willen des HERRN, deines Gottes; denn wir haben sein Gerücht gehört und alles, was er in Ägypten getan hat, <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/joshua/9-10.htm">Josua 9:10</a></span><br />und alles, was er den zwei Königen der Amoriter jenseit des Jordans getan hat: Sihon, dem König zu Hesbon, und Og, dem König von Basan, der zu Astharoth wohnte. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/joshua/9-24.htm">Josua 9:24</a></span><br />Sie antworteten Josua und sprachen: Es ist deinen Knechten angesagt, daß der HERR, dein Gott, Mose, seinem Knecht, geboten habe, daß er euch das ganze Land geben und vor euch her alle Einwohner des Landes vertilgen wolle. Da fürchteten wir für unser Leben vor euch sehr und haben solches getan. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/judges/7-14.htm">Richter 7:14</a></span><br />Da antwortete der andere: Das ist nichts anderes denn das Schwert Gideons, des Sohnes Joas, des Israeliten. Gott hat die Midianiter in seine Hände gegeben mit dem ganzen Heer.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_samuel/17-10.htm">2.Samuel 17:10</a></span><br />so würde jedermann verzagt werden, der auch sonst ein Krieger ist und ein Herz hat wie ein Löwe. Denn es weiß ganz Israel, daß dein Vater stark ist und Krieger, die bei ihm sind.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/23-5.htm">Jesaja 23:5</a></span><br />Sobald es die Ägypter hören, erschrecken sie über die Kunde von Tyrus.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/joshua/2-8.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Josua 2:8"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Josua 2:8" /></a></div><div id="right"><a href="/joshua/2-10.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Josua 2:10"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Josua 2:10" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/joshua/2-9.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>