CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Matthaeus 4:4 Und er antwortete und sprach: Es steht geschrieben: "Der Mensch lebt nicht vom Brot allein, sondern von einem jeglichen Wort, das durch den Mund Gottes geht."</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/matthew/4-4.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/matthew/4-4.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/matthew/4-4.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/matthew/1.htm">Matthaeus</a> > <a href="/matthew/4.htm">Kapitel 4</a> > Vers 4</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/matthew/4-3.htm" title="Matthaeus 4:3">◄</a> Matthaeus 4:4 <a href="/matthew/4-5.htm" title="Matthaeus 4:5">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/matthew/4.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Und er antwortete und sprach: Es steht geschrieben: "Der Mensch lebt nicht vom Brot allein, sondern von einem jeglichen Wort, das durch den Mund Gottes geht."<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/matthew/4.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Er aber antwortete also: es steht geschrieben: nicht vom Brot allein soll der Mensch leben, sondern von jedem Wort, welches durch Gottes Mund ausgeht.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/matthew/4.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Und er antwortete und sprach: Es stehet geschrieben: Der Mensch lebet nicht vom Brot alleine, sondern von einem jeglichen Wort, das durch den Mund Gottes gehet.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/matthew/4.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Er aber gantwortt: "In dyr Schrift haisst s: 'Dyr Mensch löbt nit von n Broot yllain, sundern von aynn iedn Wort, dös wo dyr Herrgot spricht.'"<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/matthew/4.htm">King James Bible</a></span><br />But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/matthew/4.htm">English Revised Version</a></span><br />But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">It is.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/4-7.htm">Matthaeus 4:7,10</a></span><br />Da sprach Jesus zu ihm: Wiederum steht auch geschrieben: "Du sollst Gott, deinen HERRN, nicht versuchen."…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/4-4.htm">Lukas 4:4,8,12</a></span><br />Und Jesus antwortete und sprach zu ihm: Es steht geschrieben: "Der Mensch lebt nicht allein vom Brot, sondern von einem jeglichen Wort Gottes."…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/15-4.htm">Roemer 15:4</a></span><br />Was aber zuvor geschrieben ist, das ist uns zur Lehre geschrieben, auf daß wir durch Geduld und Trost der Schrift Hoffnung haben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/6-17.htm">Epheser 6:17</a></span><br />und nehmet den Helm des Heils und das Schwert des Geistes, welches ist das Wort Gottes.</p><p class="hdg">Man.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/8-3.htm">5.Mose 8:3</a></span><br />Er demütigte dich und ließ dich hungern und speiste dich mit Man, das du und deine Väter nie gekannt hattet; auf daß er dir kundtäte, daß der Mensch nicht lebt vom Brot allein, sondern von allem, was aus dem Mund des HERRN geht.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/4-4.htm">Lukas 4:4</a></span><br />Und Jesus antwortete und sprach zu ihm: Es steht geschrieben: "Der Mensch lebt nicht allein vom Brot, sondern von einem jeglichen Wort Gottes."</p><p class="hdg">but.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/14-16.htm">Matthaeus 14:16-21</a></span><br />Aber Jesus sprach zu ihnen: Es ist nicht not, daß sie hingehen; gebt ihr ihnen zu essen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/16-8.htm">2.Mose 16:8,15,35</a></span><br />Weiter sprach Mose: Der HERR wird euch am Abend Fleisch zu essen geben und am Morgen Brots die Fülle, darum daß der HERR euer Murren gehört hat, daß ihr wider ihn gemurrt habt. Denn was sind wir? Euer Murren ist nicht wider uns, sondern wider den HERRN.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/23-15.htm">2.Mose 23:15</a></span><br />das Fest der ungesäuerten Brote sollst du halten, daß du sieben Tage ungesäuertes Brot essest, wie ich dir geboten habe, um die Zeit des Monats Abib; denn in demselben bist du aus Ägypten gezogen. Erscheint aber nicht leer vor mir.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_kings/17-12.htm">1.Koenige 17:12-16</a></span><br />Sie sprach: So wahr der HERR, dein Gott, lebt, ich habe nichts gebackenes, nur eine Handvoll Mehl im Kad und ein wenig Öl im Krug. Und siehe, ich habe ein Holz oder zwei aufgelesen und gehe hinein und will mir und meinem Sohn zurichten, daß wir essen und sterben.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/4-42.htm">2.Koenige 4:42-44</a></span><br />Es kam aber ein Mann von Baal-Salisa und brachte dem Mann Gottes Erstlingsbrot, nämlich zwanzig Gerstenbrote, und neues Getreide in seinem Kleid. Er aber sprach: Gib's dem Volk, daß sie essen!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/7-1.htm">2.Koenige 7:1,2</a></span><br />Elisa aber sprach: Höret des HERRN Wort! So spricht der HERR: Morgen um diese Zeit wird ein Scheffel Semmelmehl einen Silberling gelten und zwei Scheffel Gerste einen Silberling unter dem Tor zu Samaria.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/haggai/2-16.htm">Haggai 2:16-19</a></span><br />daß, wenn einer zum Kornhaufen kam, der zwanzig Maß haben sollte, so waren kaum zehn da; kam er zur Kelter und meinte fünfzig Eimer zu schöpfen, so waren kaum zwanzig da.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/malachi/3-9.htm">Maleachi 3:9-11</a></span><br />Darum seid ihr auch verflucht, daß euch alles unter den Händen zerrinnt; denn ihr täuscht mich allesamt.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/6-38.htm">Markus 6:38-44</a></span><br />Er aber sprach zu ihnen: Wieviel Brot habt ihr? Gehet hin und sehet! Und da sie es erkundet hatten, sprachen sie: Fünf, und zwei Fische.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/8-4.htm">Markus 8:4-9</a></span><br />Seine Jünger antworteten ihm: Woher nehmen wir Brot hier in der Wüste, daß wir sie sättigen?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/6-5.htm">Johannes 6:5</a></span><br />Da hob Jesus seine Augen auf und sieht, daß viel Volks zu ihm kommt, und spricht zu Philippus: Wo kaufen wir Brot, daß diese essen?</p><p class="hdg2">*etc:</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/6-31.htm">Johannes 6:31</a></span><br />Unsere Väter haben Manna gegessen in der Wüste, wie geschrieben steht: "Er gab ihnen Brot vom Himmel zu essen."</p><p class="hdg2">*etc:</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/6-63.htm">Johannes 6:63</a></span><br />Der Geist ist's, der da lebendig macht; das Fleisch ist nichts nütze. Die Worte, die ich rede, die sind Geist und sind Leben.</p><p class="hdg">but.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/matthew/4-4.htm">Matthaeus 4:4 Interlinear</a> • <a href="/multi/matthew/4-4.htm">Matthaeus 4:4 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/matthew/4-4.htm">Mateo 4:4 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/matthew/4-4.htm">Matthieu 4:4 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/matthew/4-4.htm">Matthaeus 4:4 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/matthew/4-4.htm">Matthaeus 4:4 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/matthew/4-4.htm">Matthew 4:4 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/matthew/4.htm">Matthaeus 4</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/matthew/4-3.htm">3</a></span>Und der Versucher trat zu ihm und sprach: Bist du Gottes Sohn, so sprich, daß diese Steine Brot werden. <span class="reftext"><a href="/matthew/4-4.htm">4</a></span><span class="highl">Und er antwortete und sprach: Es steht geschrieben: "Der Mensch lebt nicht vom Brot allein, sondern von einem jeglichen Wort, das durch den Mund Gottes geht."</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/4-5.htm">5</a></span>Da führte ihn der Teufel mit sich in die Heilige Stadt und stellte ihn auf die Zinne des Tempels…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/8-3.htm">5.Mose 8:3</a></span><br />Er demütigte dich und ließ dich hungern und speiste dich mit Man, das du und deine Väter nie gekannt hattet; auf daß er dir kundtäte, daß der Mensch nicht lebt vom Brot allein, sondern von allem, was aus dem Mund des HERRN geht.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/matthew/15-11.htm">Matthaeus 15:11</a></span><br />Was zum Munde eingeht, das verunreinigt den Menschen nicht; sondern was zum Munde ausgeht, das verunreinigt den Menschen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/mark/7-20.htm">Markus 7:20</a></span><br />Und er sprach: Was aus dem Menschen geht, das macht den Menschen gemein;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/15-26.htm">Johannes 15:26</a></span><br />Wenn aber der Tröster kommen wird, welchen ich euch senden werde vom Vater, der Geist der Wahrheit, der vom Vater ausgeht, der wird zeugen von mir.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/matthew/4-3.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Matthaeus 4:3"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Matthaeus 4:3" /></a></div><div id="right"><a href="/matthew/4-5.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Matthaeus 4:5"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Matthaeus 4:5" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/matthew/4-4.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>