Les relations avec les peuples autochtones 脿 Parcs Canada

<!DOCTYPE html>  <html class="no-js" lang="fr" dir="ltr">  <head> <meta charset="utf-8">  <title>Les relations avec les peuples autochtones 脿 Parcs Canada</title> <meta content="width=device-width,initial-scale=1" name="viewport">  <meta name="description" content="Trouvez des renseignements sur les lieux nationaux historiques, les parcs nationaux, les aires de conservation marines du Canada et sur autres sujets reliés au patrimoine culturel et naturel."> <meta name="dcterms.title" content="Les relations avec les peuples autochtones 脿 Parcs Canada"> <meta name="dcterms.creator" content="Agence Parcs Canada, Gouvernement du Canada"> <meta name="dcterms.issued" title="W3CDTF" content="2024-09-24"> <meta name="dcterms.modified" title="W3CDTF" content="2024-10-16"> <meta name="dcterms.subject" title="scheme" content="Parcs Canada"> <meta name="dcterms.language" title="ISO639-2" content="fra"> <meta property="og:url" content="https://parcs.canada.ca/agence-agency/aa-ia"> <meta property="og:title" content="Les relations avec les peuples autochtones 脿 Parcs Canada"> <meta property="og:description" content="Trouvez des renseignements sur les lieux nationaux historiques, les parcs nationaux, les aires de conservation marines du Canada et sur autres sujets reli茅s au patrimoine culturel et naturel."> <meta property="og:image" content="https://pcweb2.azureedge.net/-/media/WET4/agence-agency/aa-ia/NT-SAO-2015-120_1200x630.png?modified=00010101000000"> <meta property="fb:app_id" content="1909567142706283">   <link href="/Content/GCWeb/assets/favicon.ico" rel="icon" type="image/x-icon"> <link rel="stylesheet" href="/Content/GCWeb/css/theme.min.css"> <link rel="stylesheet" href="/Content/css/ParksCanada/error.css"> <link rel="stylesheet" href="/invitation-manager/Overlay.css" /> <script src="https://kit.fontawesome.com/9090ff3cfc.js" crossorigin="anonymous"></script>     <script src="https://ajax.googleapis.com/ajax/libs/jquery/2.2.4/jquery.js"></script>  <noscript><link rel="stylesheet" href="/Content/wet-boew/css/noscript.min.css" /></noscript> <link rel="stylesheet" href="/Content/css/ParksCanada/pc.css"> <script src="/Content/js/equalheight.js"></script> <script src="/Content/js/script.js"></script>  <script> (function (w, d, s, l, i) { w[l] = w[l] || []; w[l].push({ 'gtm.start': new Date().getTime(), event: 'gtm.js' }); var f = d.getElementsByTagName(s)[0], j = d.createElement(s), dl = l != 'dataLayer' ? '&l=' + l : ''; j.async = true; j.src = 'https://www.googletagmanager.com/gtm.js?id=' + i + dl; f.parentNode.insertBefore(j, f); })(window, document, 'script', 'dataLayer', 'GTM-MV3MGRQ'); </script>  </head> <body class="" vocab="http://schema.org/" typeof="WebPage">  <noscript> <iframe src="https://www.googletagmanager.com/ns.html?id=GTM-MV3MGRQ" height="0" width="0" style="display:none;visibility:hidden"></iframe> </noscript>  <ul id="wb-tphp"> <li class="wb-slc"><a class="wb-sl" href="#wb-cont">Passer au contenu principal</a></li> <li class="wb-slc"><a class="wb-sl" href="#wb-info">Passer 脿芦 Au sujet du gouvernement 禄</a></li> </ul> <span typeof="Organization"><meta property="legalName" content="Agence_Parcs_Canada"></span>  <header role="banner"> <div> <div id="wb-bnr" class="container"> <section id="wb-lng" class="text-right"> <h2 class="wb-inv">Sélection de la langue</h2> <div class="row"> <div class="col-md-12"> <ul class="list-inline margin-bottom-none"> <li><a lang="en" href="https://parks.canada.ca/agence-agency/aa-ia">English</a></li> </ul> </div> </div> </section> <div class="row"> <div class="brand col-xs-5 col-md-4"> <a href="https://www.canada.ca/fr.html"> <img src="/Content/GCWeb/assets/sig-blk-fr.svg" alt=""> <span class="wb-inv"> Gouvernement du Canada / <span lang="en">Government of Canada</span> </span> </a> </div> <section id="wb-srch" class="col-lg-8 text-right"> <h2>Reserche</h2> <form action="https://www.canada.ca/fr/parcs-canada/rechercher.html" method="get" role="search" class="form-inline"> <div class="form-group"> <label for="wb-srch-q" class="wb-inv">Search website</label> <input id="wb-srch-q" list="wb-srch-q-ac" class="wb-srch-q form-control" name="q" type="search" value="" size="27" maxlength="150" placeholder="Rechercher Parcs Canada"> <input name="st" value="s" type="hidden" /> <input name="num" value="10" type="hidden" /> <input name="langs" value="fr" type="hidden" /> <input name="st1rt" value="0" type="hidden"> <input name="s5bm3ts21rch" value="x" type="hidden" /> <datalist id="wb-srch-q-ac">   </datalist> </div> <div class="form-group submit"> <button type="submit" id="wb-srch-sub" class="btn btn-primary btn-small" name="wb-srch-sub"><span class="glyphicon-search glyphicon"></span><span class="wb-inv">Resercher</span></button> </div> </form> </section> </div> </div> </div>   <nav role="navigation" id="wb-bc" property="breadcrumb"> <h2>Vous êtes ici&nbsp;:</h2> <div class="container"> <div class="row"> <ol class="breadcrumb"> <li> <a href="https://www.canada.ca/en.html">Canada.ca</a> </li> <li> <a href="/">Parcs Canada</a> </li> <li> <a href="/agence-agency">Agence Parcs Canada</a> </li> </ol> </div> </div> </nav>  </header>   <main role="main" property="mainContentOfPage">  <figure class="banner-image"> <img class="img-responsive" src="https://pcweb2.azureedge.net/-/media/WET4/agence-agency/aa-ia/NT-SAO-2015-120--1920x480.jpg?modified=20221118191311" alt=""> <figcaption class="container"> <p class="small mrgn-tp-sm mrgn-bttm-0"><strong><p class="small">Rencontre du Conseil de cogestion Saoy煤-蓙ehdacho lors du camp sur le savoir de 2015 sur la p茅ninsule 脿 Saoy煤 sur le Sahtu虂, Grand lac de l鈥橭urs, dans les Territoires du Nord-Ouest</p></strong></p> </figcaption> </figure>  <div class="container"> <h1 property="name" id="wb-cont" dir="ltr">Les relations avec les peuples autochtones 脿 Parcs Canada</h1> <div class="container"> <div class="row">  <section class="gc-srvinfo col-md-12"> <div class="wb-eqht row wb-init"> </div> </section> </div> </div> </div>   <div class="container">  <div id="wb-cont-1"> <p><script src="https://kit.fontawesome.com/df9f640a69.js" crossorigin="anonymous"></script> <p>Les peuples autochtones jouent un r么le essentiel dans la protection et la conservation des terres, des eaux et des glaces de la r茅gion connue aujourd'hui sous le nom de Canada, o霉 ils vivent depuis des milliers d'ann茅es. Cependant, dans de nombreux endroits, les actions de Parcs Canada ont coup茅 ou gravement alt茅r茅 les relations de longue date et les responsabilit茅s sacr茅es des peuples autochtones 脿 l'茅gard des terres, des eaux et des glaces qui ont d茅termin茅 leur identit茅 et influenc茅 leurs cultures et leurs langues.</p></p> </div>  </div>   <div class="container">    <div id="wb-cont-4"> <p><section class="gc-srvinfo col-md-12 mrgn-tp-0 mrgn-bttm-xl mrgn-tp-lg"> <div class="wb-eqht row wb-init"> <div class="col-lg-4 col-md-6" style="vertical-align: top; min-height: 90px;"> <h3><a href="/agence-agency/aa-ia/onu-declaration-un">Loi sur la D茅claration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones</a></h3> <p>Parcs Canada met en 艙uvre la D茅claration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones 脿 l'aide d'un cadre d'intendance autochtone.</p> </div> <div class="col-lg-4 col-md-6" style="vertical-align: top; min-height: 90px;"> <h3><a href="/agence-agency/dp-pd/trm-mrt/2023/rapport-report#section-6-2">Table ronde du ministre 2023 sur Parcs Canada : Rapport et r茅ponse</a></h3> <p>Lire le rapport et la r茅ponse sur l'intendance autochtone des lieux patrimoniaux prot茅g茅s.</p> </div> <div class="col-lg-4 col-md-6" style="vertical-align: top; min-height: 90px;"> <h3><a href="/culture/autochtones-indigenous/conseil-council">Conseil consultatif sur le patrimoine culturel autochtone</a></h3> <p>Le Conseil consultatif sur le patrimoine culturel autochtone conseille Parcs Canada sur les projets ou initiatives li茅s au patrimoine culturel.</p> </div> <div class="col-lg-4 col-md-6" style="vertical-align: top; min-height: 90px;"> <h3><a href="/agence-agency/aa-ia/parcours-pathways">Des parcours 脿 d茅couvrir</a></h3> <p>Un guide destin茅 aux membres de l鈥櫭﹒uipe de Parcs Canada et 脿 toutes les personnes qui 茅tablissent et qui entretiennent les relations avec les peuples...</p> </div> <div class="col-lg-4 col-md-6" style="vertical-align: top; min-height: 90px;"> <h3><a href="/agence-agency/aa-ia/terre-land">La Terre, source de savoir </a></h3> <p>R茅flexions et exemples de collaboration avec les d茅tenteurs de savoir traditionnel autochtone pour la gestion des lieux patrimoniaux.</p> </div> <div class="col-lg-4 col-md-6" style="vertical-align: top; min-height: 90px;"> <h3><a href="/agence-agency/aa-ia/politique-policy">Politique d鈥檌ntendance autochtone</a></h3> <p>Lisez la politique et d茅couvrez comment la mobilisation l鈥檃 fa莽onn茅.</p> </div> </div> </section> <p>Parcs Canada 茅largit et approfondit ses relations avec les communaut茅s des Premi猫res nations, des M茅tis et des Inuits dans tout le pays. L'茅laboration d'un cadre d'intendance autochtone a constitu茅 un 茅l茅ment important de ce travail.</p> <section class="mrgn-tp-lg mrgn-bttm-lg"> <p><strong>Le cadre d鈥檌ntendance autochtone concerne :</strong></p> <ul> <li>la valorisation des relations</li> <li>la dynamisation des voix autochtones</li> <li>le soutien au leadership autochtone et 脿 l'autod茅termination</li> <li>le respect des droits, des connaissances et des syst猫mes de connaissances autochtones</li> <li>la construction d'un avenir plus 茅quitable et plus durable pour les g茅n茅rations 脿 venir</li> </ul> </section> <p>Le cadre refl猫te ce que Parcs Canada a entendu de la part des peuples autochtones sur ce qui est n茅cessaire pour soutenir les liens entre les autochtones et les terres, les eaux et les glaces prot茅g茅es dans leurs territoires traditionnels, les terres vis茅es par des trait茅s et les terres ancestrales. Il comprend des 茅l茅ments destin茅s 脿 aider les peuples autochtones et Parcs Canada 脿 travailler ensemble 脿 la conservation de la nature et de la culture. </p> <div class="row mrgn-tp-xl mrgn-bttm-xl"> <div class="col-sm-6 col-sm-offset-3"> <img alt="Le cadre d'intendance autochtone, la version texte suit" src="https://pcweb2.azureedge.net/-/media/WET4/agence-agency/aa-ia/intendance-autochtone-graphique-888.jpg" class="img-responsive"> <div class="accordion mrgn-tp-lg"> <details class="acc-group"> <summary class="wb-toggle tgl-tab" data-toggle='{"parent": ".accordion", "group": ".acc-group"}'>Description de l'image</summary> <div class="tgl-panel"> <p class="mrgn-tp-lg"><strong>脡l茅ments verts :</strong> ces quatre 茅l茅ments connexes sont consid茅r茅s comme des 茅l茅ments centraux de la gestion autochtone. Il s'agit des savoirs et des syst猫mes de savoirs autochtones, de la gouvernance partag茅e, la continuit茅 culturelle, et des possibilit茅s 茅conomiques.</p> <p><strong>脡l茅ments bleus :</strong> ces trois 茅l茅ments sont consid茅r茅s comme les bases de l'intendance autochtone. Ils comprennent : des efforts plus 茅tendus pour 茅tablir et maintenir des relations solides entre les peuples autochtones et Parcs Canada ; la volont茅 de collaborer avec les peuples autochtones pour examiner le r么le jou茅 par Parcs Canada dans le pass茅, reconna卯tre les actions qui ont eu un impact sur les peuples autochtones, pr茅senter des excuses 脿 cet 茅gard et r茅parer les dommages subis; et l鈥檃pprentissage et une meilleure compr茅hension, parmi les employ茅s de Parcs Canada et les visiteurs, des droits, des r么les et des responsabilit茅s des peuples autochtones dans l'intendance des terres, des eaux et de la glace.</p> </div> </details> </div> </div> </div> <p>Un groupe diversifi茅 de dirigeants autochtones a guid茅 l'茅laboration globale du cadre. Form茅 en f茅vrier 2023, <a href="https://parcs.canada.ca/culture/autochtones-indigenous/cercle-circle">le Cercle d鈥檌ntendance autochtone</a> (le Cercle) est un groupe consultatif compos茅 de d茅tenteurs de droits des Premi猫res nations, des Inuits et des M茅tis. Le groupe comprend les signataires de trait茅s modernes, les nations autonomes et les partenaires historiques des trait茅s, ainsi que les organisations autochtones nationales et r茅gionales. Le cercle se r茅unit r茅guli猫rement pour discuter et faire avancer les travaux li茅s 脿 l鈥檌ntendance autochtone. L'objectif principal de ce travail est de favoriser la r茅conciliation et de soutenir la mise en 艙uvre de la <a href="https://justice.gc.ca/fra/declaration/index.html">D茅claration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones</a>.</p></p> </div>  </div> <div class="container"> </div> <div class="container">  <p></p>   <p></p>         <script src="https://apis.google.com/js/platform.js"></script> </div> <div class="container">  <div id="wb-cont-5"> <p><div class="well mrgn-tp-xl mrgn-bttm-md" style="padding: 1.5em;"> <div style="display: flex; align-items: baseline; "> <div style="transform: translateY(2px);"> <i class="fa-solid fa-envelope fa-xl"></i> </div> <div> <p class="mrgn-lft-md mrgn-bttm-0"><span class="h4">Pour plus d'informations veuillez contacter l'茅quipe sur l鈥檌ntendance autochtone</span> <br /> <a href="mailto:intendanceautochtone-indigenousstewardship@pc.gc.ca">intendanceautochtone-indigenousstewardship@pc.gc.ca</a> <br /> </p> </div> </div> </div> </p> </div>  </div> <div class="container">  <section class="provisional most-requested-bullets brdr-0 mrgn-tp-xl"> <div class="container"> <div class="row"> <div class="pddng-r-0"> <h2 class="mrgn-tp-md h3">Liens connexes</h2> </div> <div class="col-md-9">  <ul class="wb-eqht mrgn-tp-md mrgn-bttm-md colcount-md- wb-init wb-eqht-inited"> <li style="vertical-align: top; min-height: 27px;"><a class="pc-relatedlink" href="/agence-agency/aa-ia/politique-policy" >Politique sur l鈥檌ntendance autochtone</a></li> <li style="vertical-align: top; min-height: 27px;"><a class="pc-relatedlink" href="/culture/autochtones-indigenous" >Parcs Canada : liens avec les cultures autochtones</a></li> </ul> </div> </div> </div> </section>  </div>   <div class="container"> <div class="row pagedetails"> <div class="datemod col-xs-12 mrgn-tp-lg"> <dl id="wb-dtmd"> <dt>Date de modification : </dt> <dd><time property="dateModified">2024-10-16</time></dd> </dl> </div> </div> </div>  <section id="footerSection" tabindex="-1"> <footer class="pc-footer bg-hg"> <section class="container"> <div class="row"> <div class="col-xs-12"> <img src="/-/media/Static/Footer/pc-beaver-white" alt="Parks Canada logo" class="pc-logo center-block mrgn-tp-xl"> </div> </div> <div class="row center-block mrgn-tp-lg"> <div class="col-xs-12 col-sm-4 center-block mrgn-bttm-md"><a href="/agence-agency/emplois-jobs" class="btn btn-footer col-xs-12 col-sm-10 col-sm-offset-1"><strong>Occasions d'emploi</strong></a></div> <div class="col-xs-12 col-sm-4 center-block mrgn-bttm-md"><a href="/agence-agency/benevolat-volunteering" class="btn btn-footer col-xs-12 col-sm-10 col-sm-offset-1"><strong>Bénévolat</strong></a></div> <div class="col-xs-12 col-sm-4 center-block mrgn-bttm-md"><a href="/agence-agency/partenaires-partners" class="btn btn-footer col-xs-12 col-sm-10 col-sm-offset-1"><strong>Partenaires</strong></a></div> </div> <div class="mrgn-tp-lg"> <h2>Contactez-nous</h2> <ul class="list-unstyled lst-spcd colcount-sm-2"> <li><a href="/agence-agency/courriel-email">Contactez Parcs Canada</a></li> </ul> </div> <div class="row"> <div class="col-sm-8"> <h2>L'Agence Parcs Canada</h2> <ul class="list-unstyled lst-spcd colcount-sm-2"> <li><a href="/agence-agency/mandat-mandate" class="wb-lbx wb-init wb-lbx-inited">Le mandat et la charte</a></li> <li><a href="/agence-agency/dp-pd" class="wb-lbx wb-init wb-lbx-inited">Transparence</a></li> <li><a href="/agence-agency/mandat-mandate/dg_ceo" class="wb-lbx wb-init wb-lbx-inited">Message du président et chef de la direction</a></li> <li><a href="/agence-agency/aa-ia" class="wb-lbx wb-init wb-lbx-inited">Les relations avec les peuples autochtones à Parcs Canada</a></li> <li><a href="/agence-agency/bib-lib/plans" class="wb-lbx wb-init wb-lbx-inited">Stratégies et plans</a></li> <li><a href="/agence-agency/bib-lib/rapports-reports" class="wb-lbx wb-init wb-lbx-inited">Rapports</a></li> <li><a href="/termes-terms" class="wb-lbx wb-init wb-lbx-inited">Avis</a></li> <li><a href="https://www.canada.ca/fr/nouvelles/recherche-avancee-de-nouvelles/resultats-de-nouvelles.html?_=1668726563948&typ=&dprtmnt=parkscanada&mnstr=&start=&end=" rel="external" class="wb-lbx wb-init wb-lbx-inited">Nouvelles</a></li> <li><a href="/lhn-nhs" class="wb-lbx wb-init wb-lbx-inited">Lieux historiques nationaux</a></li> <li><a href="/pn-np" class="wb-lbx wb-init wb-lbx-inited">Parcs nationaux</a></li> <li><a href="/amnc-nmca" class="wb-lbx wb-init wb-lbx-inited">Aires marines nationales de conservation</a></li> <li><a href="/pun-nup" class="wb-lbx wb-init wb-lbx-inited">Parcs urbains nationaux</a></li> <li><a href="/nature/science" class="wb-lbx wb-init wb-lbx-inited">Nature et sciences</a></li> <li><a href="/culture" class="wb-lbx wb-init wb-lbx-inited">Culture et histoire</a></li> </ul> </div> <div class="col-sm-4"> <h2>Ministre</h2> <p><a href="https://pm.gc.ca/fr/cabinet/lhonorable-steven-guilbeault" rel="external" class="wb-lbx wb-init wb-lbx-inited">L'honorable Steven Guilbeault<br><small>Ministre de l'Environnement et du Changement climatique</small></a></p> <h2>Nous joindre</h2> <ul class="list-unstyled list-inline nowrap text-white"> <li><a class="mrgn-rght-md" href="https://www.facebook.com/parcscanada"><span class="fab fa-facebook fa-2x follow-social" aria-hidden="true"></span><span class="wb-inv">Facebook</span></a></li> <li><a class="mrgn-rght-md" href="https://twitter.com/parcscanada"><span class="fab fa-twitter fa-2x follow-social" aria-hidden="true"></span><span class="wb-inv">Twitter</span></a></li> <li><a class="mrgn-rght-md" href="https://www.youtube.com/ParcsCanada"><span class="fab fa-youtube fa-2x follow-social" aria-hidden="true"></span><span class="wb-inv">YouTube</span></a></li> <li><a class="mrgn-rght-md" href="https://www.instagram.com/parcs.canada/"><span class="fab fa-instagram fa-2x follow-social" aria-hidden="true"></span><span class="wb-inv">Instagram</span></a></li> </ul> <ul class="list-unstyled lst-spcd colcount-sm-1"> <li><a href="https://pcan-ebulletin.ca/fr/abonnement" rel="external" class="wb-lbx wb-init wb-lbx-inited">Abonnez-vous à l鈥檌nfolettre</a></li> <li><a href="/voyage-travel/app" class="wb-lbx wb-init wb-lbx-inited">Téléchargez l鈥檃pplication</a></li> </ul> </div> </div> </section> </footer> <footer id="wb-info"> <div class="landscape"> <nav class="container wb-navcurr"> <h2 class="wb-inv">About government</h2> <ul class="list-unstyled colcount-sm-2 colcount-md-3"> <li><a href="https://www.canada.ca/fr/contact.html" rel="external">Contactez-nous</a></li> <li><a href="https://www.canada.ca/fr/gouvernement/min.html" rel="external">Ministères et organismes</a></li> <li><a href="https://www.canada.ca/fr/gouvernement/fonctionpublique.html" rel="external">Fonction publique et force militaire</a></li> <li><a href="https://www.canada.ca/fr/nouvelles.html" rel="external">Nouvelles</a></li> <li><a href="https://www.canada.ca/fr/gouvernement/systeme/lois.html" rel="external">Traités, lois et règlements</a></li> <li><a href="https://www.canada.ca/fr/transparence/rapports.html" rel="external">Rapports à l'échelle du gouvernement</a></li> <li><a href="https://pm.gc.ca/fr" rel="external">Premier ministre</a></li> <li><a href="https://www.canada.ca/fr/gouvernement/systeme.html" rel="external">À propos du gouvernement</a></li> <li><a href="http://open.canada.ca/fr" rel="external">Gouvernement ouvert</a></li> </ul> </nav> </div> <div class="brand">  <div class="container"> <div class="row"> <nav class="col-md-9 col-lg-10 ftr-urlt-lnk"> <h2 class="wb-inv">À propos de ce site</h2> <ul> <li><a href="https://www.canada.ca/fr/sociaux.html">Médias sociaux</a></li> <li><a href="https://www.canada.ca/fr/mobile.html">Applications mobiles</a></li> <li><a href="https://www.canada.ca/fr/gouvernement/a-propos.html">À propos de Canada.ca</a></li> <li> <a href="https://www.canada.ca/fr/transparence/avis.html">Avis</a> </li> <li><a href="https://www.canada.ca/fr/transparence/confidentialite.html">Confidentialité</a></li> </ul> </nav> <div class="col-xs-6 visible-sm visible-xs tofpg"> <a href="#wb-cont">Top of Page <span class="glyphicon glyphicon-chevron-up"></span></a> </div> <div class="col-xs-6 col-md-2 text-right"> <img src="/Content/GCWeb/assets/wmms-blk.svg" alt="Symbol of the Government of Canada"> <meta property="areaServed" typeof="Country" content="Canada"> <link property="logo" href="/Content/GCWeb/assets/wmms-blk.svg"> </div> </div> </div> </div> </footer> </section> </main>  <script> function handleCDNImageError(event) { let imgElement = event.target; if (!imgElement.getAttribute("data-imgreload")) { imgElement.setAttribute("data-imgreload", "true") //Prevent looping by setting a new imgreload attribute to true if (imgElement.naturalWidth === 0 && imgElement.naturalHeight === 0 && imgElement.complete) { const originalSrc = imgElement.src; const newSrc = originalSrc.replace("https://pcweb2.azureedge.net/", 'parks.canada.ca'); imgElement.src = newSrc; console.log('Image reloaded with updated hostname:', newSrc); } } } let allCDNImages = document.querySelectorAll('img'); allCDNImages.forEach(function (img) { img.addEventListener('error', handleCDNImageError); } ); </script>  <script src="/Content/wet-boew/js/wet-boew.min.js"></script> <script src="/Content/GCWeb/js/theme.min.js"></script> <script> if (document.getElementById('submissionPage') != null) { document.getElementById('submissionPage').value = location.href; } </script> <script src="/invitation-manager/Overlay.js"></script> <script src="/invitation-manager/InvitationManager.js"></script> </body> </html>

CINXE.COM

Les relations avec les peuples autochtones 脿 Parcs Canada