CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Joël 2:27 Et vous saurez que je suis au milieu d'Israël, Que je suis l'Eternel, votre Dieu, et qu'il n'y en a point d'autre, Et mon peuple ne sera plus jamais dans la confusion.</title><link rel="canonical" href="https://saintebible.com/joel/2-27.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/joel/2-27.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/joel/2-27.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/joel/1.htm">Joël</a> > <a href="/joel/2.htm">Chapitre 2</a> > Verset 27</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/joel/2-26.htm" title="Joël 2:26">◄</a> Joël 2:27 <a href="/joel/2-28.htm" title="Joël 2:28">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Versets Parallèles</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/lsg/joel/2.htm">Louis Segond Bible</a></span><br />Et vous saurez que je suis au milieu d'Israël, Que je suis l'Eternel, votre Dieu, et qu'il n'y en a point d'autre, Et mon peuple ne sera plus jamais dans la confusion.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/mar/joel/2.htm">Martin Bible</a></span><br />Et vous saurez que je suis au milieu d'Israël, et que je suis l'Eternel votre Dieu, et qu'il n'y en a point d'autre; et mon peuple ne sera point confus à toujours.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dar/joel/2.htm">Darby Bible</a></span><br />Et vous saurez que je suis au milieu d'Israel, et que moi, l'Eternel, je suis votre Dieu, et qu'il n'y en a point d'autre; et mon peuple ne sera jamais honteux.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/joel/2.htm">King James Bible</a></span><br />And ye shall know that I <i>am</i> in the midst of Israel, and <i>that</i> I <i>am</i> the LORD your God, and none else: and my people shall never be ashamed.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/joel/2.htm">English Revised Version</a></span><br />And ye shall know that I am in the midst of Israel, and that I am the LORD your God, and there is none else: and my people shall never be ashamed.</div><div class="vheading2">Trésor de l'Écriture</div><p class="hdg">I am.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joel/3-17.htm">Joël 3:17</a></span><br />Et vous saurez que je suis l'Eternel, votre Dieu, Résidant à Sion, ma sainte montagne. Jérusalem sera sainte, Et les étrangers n'y passeront plus.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/leviticus/26-11.htm">Lévitique 26:11,12</a></span><br />J'établirai ma demeure au milieu de vous, et mon âme ne vous aura point en horreur.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/23-14.htm">Deutéronome 23:14</a></span><br />Car l'Eternel, ton Dieu, marche au milieu de ton camp pour te protéger et pour livrer tes ennemis devant toi; ton camp devra donc être saint, afin que l'Eternel ne voie chez toi rien d'impur, et qu'il ne se détourne point de toi.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/46-5.htm">Psaume 46:5</a></span><br />Dieu est au milieu d'elle: elle n'est point ébranlée; Dieu la secourt dès l'aube du matin.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/68-18.htm">Psaume 68:18</a></span><br />Tu es monté dans les hauteurs, tu as emmené des captifs, Tu as pris en don des hommes; Les rebelles habiteront aussi près de l'Eternel Dieu.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/12-6.htm">Ésaïe 12:6</a></span><br />Pousse des cris de joie et d'allégresse, habitant de Sion! Car il est grand au milieu de toi, le Saint d'Israël.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/37-26.htm">Ézéchiel 37:26-28</a></span><br />Je traiterai avec eux une alliance de paix, et il y aura une alliance éternelle avec eux; je les établirai, je les multiplierai, et je placerai mon sanctuaire au milieu d'eux pour toujours.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/zephaniah/3-17.htm">Sophonie 3:17</a></span><br />L'Eternel, ton Dieu, est au milieu de toi, comme un héros qui sauve; Il fera de toi sa plus grande joie; Il gardera le silence dans son amour; Il aura pour toi des transports d'allégresse.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/6-16.htm">2 Corinthiens 6:16</a></span><br />Quel rapport y a-t-il entre le temple de Dieu et les idoles? Car nous sommes le temple du Dieu vivant, comme Dieu l'a dit: J'habiterai et je marcherai au milieu d'eux; je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/21-3.htm">Apocalypse 21:3</a></span><br />Et j'entendis du trône une forte voix qui disait: Voici le tabernacle de Dieu avec les hommes! Il habitera avec eux, et ils seront son peuple, et Dieu lui-même sera avec eux.</p><p class="hdg">that I.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/45-5.htm">Ésaïe 45:5,18,21,22</a></span><br />Je suis l'Eternel, et il n'y en a point d'autre, Hors moi il n'y a point de Dieu; Je t'ai ceint, avant que tu me connusses.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/53-6.htm">Ésaïe 53:6</a></span><br />Nous étions tous errants comme des brebis, Chacun suivait sa propre voie; Et l'Eternel a fait retomber sur lui l'iniquité de nous tous.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/39-22.htm">Ézéchiel 39:22,28</a></span><br />La maison d'Israël saura que je suis l'Eternel, son Dieu, Dès ce jour et à l'avenir.…</p><p class="hdg">and my.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joel/2-26.htm">Joël 2:26</a></span><br />Vous mangerez et vous vous rassasierez, Et vous célébrerez le nom de l'Eternel, votre Dieu, Qui aura fait pour vous des prodiges; Et mon peuple ne sera plus jamais dans la confusion.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/2-6.htm">1 Pierre 2:6</a></span><br />Car il est dit dans l'Ecriture: Voici, je mets en Sion une pierre angulaire, choisie, précieuse; Et celui qui croit en elle ne sera point confus.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/joel/2-27.htm">Joël 2:27 Interlinéaire</a> • <a href="/multi/joel/2-27.htm">Joël 2:27 Multilingue</a> • <a href="//bibliaparalela.com/joel/2-27.htm">Joel 2:27 Espagnol</a> • <a href="//saintebible.com/joel/2-27.htm">Joël 2:27 Français</a> • <a href="//bibeltext.com/joel/2-27.htm">Joel 2:27 Allemand</a> • <a href="//cnbible.com/joel/2-27.htm">Joël 2:27 Chinois</a> • <a href="//biblehub.com/joel/2-27.htm">Joel 2:27 Anglais</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Version Louis Segond 1910<span class="p"><br /><br /></span>La Bible David Martin 1744<span class="p"><br /><br /></span>Darby Bible courtesy of <a href="//www.ccel.org/ccel/bible/frdarb.txt">CCEL.org</a>.</div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Contexte</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/lsg/joel/2.htm">Joël 2</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/joel/2-26.htm">26</a></span>Vous mangerez et vous vous rassasierez, Et vous célébrerez le nom de l'Eternel, votre Dieu, Qui aura fait pour vous des prodiges; Et mon peuple ne sera plus jamais dans la confusion. <span class="reftext"><a href="/joel/2-27.htm">27</a></span><span class="highl">Et vous saurez que je suis au milieu d'Israël, Que je suis l'Eternel, votre Dieu, et qu'il n'y en a point d'autre, Et mon peuple ne sera plus jamais dans la confusion.</span></div><div class="vheading2">Références Croisées</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/leviticus/26-11.htm">Lévitique 26:11</a></span><br />J'établirai ma demeure au milieu de vous, et mon âme ne vous aura point en horreur.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/leviticus/26-12.htm">Lévitique 26:12</a></span><br />Je marcherai au milieu de vous, je serai votre Dieu, et vous serez mon peuple.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/46-5.htm">Psaume 46:5</a></span><br />Dieu est au milieu d'elle: elle n'est point ébranlée; Dieu la secourt dès l'aube du matin.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/44-8.htm">Ésaïe 44:8</a></span><br />N'ayez pas peur, et ne tremblez pas; Ne te l'ai-je pas dès longtemps annoncé et déclaré? Vous êtes mes témoins: Y a-t-il un autre Dieu que moi? Il n'y a pas d'autre rocher, je n'en connais point.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/45-5.htm">Ésaïe 45:5</a></span><br />Je suis l'Eternel, et il n'y en a point d'autre, Hors moi il n'y a point de Dieu; Je t'ai ceint, avant que tu me connusses.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/45-6.htm">Ésaïe 45:6</a></span><br />C'est afin que l'on sache, du soleil levant au soleil couchant, Que hors moi il n'y a point de Dieu: Je suis l'Eternel, et il n'y en a point d'autre.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/49-23.htm">Ésaïe 49:23</a></span><br />Des rois seront tes nourriciers, et leurs princesses tes nourrices; Ils se prosterneront devant toi la face contre terre, Et ils lécheront la poussière de tes pieds, Et tu sauras que je suis l'Eternel, Et que ceux qui espèrent en moi ne seront point confus.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/37-6.htm">Ézéchiel 37:6</a></span><br />je vous donnerai des nerfs, je ferai croître sur vous de la chair, je vous couvrirai de peau, je mettrai en vous un esprit, et vous vivrez. Et vous saurez que je suis l'Eternel.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/joel/3-17.htm">Joël 3:17</a></span><br />Et vous saurez que je suis l'Eternel, votre Dieu, Résidant à Sion, ma sainte montagne. Jérusalem sera sainte, Et les étrangers n'y passeront plus.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/joel/3-21.htm">Joël 3:21</a></span><br />Je vengerai leur sang que je n'ai point encore vengé, Et L'Eternel résidera dans Sion.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/zephaniah/3-11.htm">Sophonie 3:11</a></span><br />En ce jour-là, tu n'auras plus à rougir de toutes tes actions Par lesquelles tu as péché contre moi; Car alors j'ôterai du milieu de toi ceux qui triomphaient avec arrogance, Et tu ne t'enorgueilliras plus sur ma montagne sainte.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/joel/2-26.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Joël 2:26"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Joël 2:26" /></a></div><div id="right"><a href="/joel/2-28.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Joël 2:28"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Joël 2:28" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Haut de la Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Haut de la Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Haut de la Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Haut de la Page" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/joel/2-27.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="3459324337"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>