CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Joël 3:17 Et vous saurez que je suis l'Eternel, votre Dieu, Résidant à Sion, ma sainte montagne. Jérusalem sera sainte, Et les étrangers n'y passeront plus.</title><link rel="canonical" href="https://saintebible.com/joel/3-17.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/joel/3-17.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/joel/3-17.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/joel/1.htm">Joël</a> > <a href="/joel/3.htm">Chapitre 3</a> > Verset 17</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/joel/3-16.htm" title="Joël 3:16">◄</a> Joël 3:17 <a href="/joel/3-18.htm" title="Joël 3:18">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Versets Parallèles</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/lsg/joel/3.htm">Louis Segond Bible</a></span><br />Et vous saurez que je suis l'Eternel, votre Dieu, Résidant à Sion, ma sainte montagne. Jérusalem sera sainte, Et les étrangers n'y passeront plus.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/mar/joel/3.htm">Martin Bible</a></span><br />Et vous saurez que je suis l'Eternel votre Dieu, qui habite en Sion, la montagne de ma sainteté; et Jérusalem ne sera que sainteté, et les étrangers n'y passeront plus.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dar/joel/3.htm">Darby Bible</a></span><br />Et vous saurez que moi, l'Eternel, je suis votre Dieu, qui demeure en Sion, ma montagne sainte. Et Jerusalem sera sainte, et les etrangers n'y passeront plus.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/joel/3.htm">King James Bible</a></span><br />So shall ye know that I <i>am</i> the LORD your God dwelling in Zion, my holy mountain: then shall Jerusalem be holy, and there shall no strangers pass through her any more.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/joel/3.htm">English Revised Version</a></span><br />So shall ye know that I am the LORD your God, dwelling in Zion my holy mountain: then shall Jerusalem be holy, and there shall no strangers pass through her any more.</div><div class="vheading2">Trésor de l'Écriture</div><p class="hdg">shall ye.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joel/3-21.htm">Joël 3:21</a></span><br />Je vengerai leur sang que je n'ai point encore vengé, Et L'Eternel résidera dans Sion.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joel/2-27.htm">Joël 2:27</a></span><br />Et vous saurez que je suis au milieu d'Israël, Que je suis l'Eternel, votre Dieu, et qu'il n'y en a point d'autre, Et mon peuple ne sera plus jamais dans la confusion.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/9-11.htm">Psaume 9:11</a></span><br />Chantez à l'Eternel, qui réside en Sion, Publiez parmi les peuples ses hauts faits!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/76-2.htm">Psaume 76:2</a></span><br />Sa tente est à Salem, Et sa demeure à Sion.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/12-6.htm">Ésaïe 12:6</a></span><br />Pousse des cris de joie et d'allégresse, habitant de Sion! Car il est grand au milieu de toi, le Saint d'Israël.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/48-35.htm">Ézéchiel 48:35</a></span><br />Circuit: dix-huit mille cannes. Et, dès ce jour, le nom de la ville sera: l'Eternel est ici.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/micah/4-7.htm">Michée 4:7</a></span><br />Des boiteux je ferai un reste, De ceux qui étaient chassés une nation puissante; Et l'Eternel régnera sur eux, à la montagne de Sion, Dès lors et pour toujours.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/zephaniah/3-14.htm">Sophonie 3:14-16</a></span><br />Pousse des cris de joie, fille de Sion! Pousse des cris d'allégresse, Israël! Réjouis-toi et triomphe de tout ton coeur, fille de Jérusalem!…</p><p class="hdg">my.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/daniel/11-45.htm">Daniel 11:45</a></span><br />Il dressera les tentes de son palais entre les mers, vers la glorieuse et sainte montagne Puis il arrivera à la fin, sans que personne lui soit en aide.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/obadiah/1-16.htm">Abdias 1:16</a></span><br />Car, comme vous avez bu sur ma montagne sainte, Ainsi toutes les nations boiront sans cesse; Elles boiront, elles avaleront, Et elles seront comme si elles n'avaient jamais été.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/zechariah/8-3.htm">Zacharie 8:3</a></span><br />Ainsi parle l'Eternel: Je retourne à Sion, et je veux habiter au milieu de Jérusalem. Jérusalem sera appelée ville fidèle, et la montagne de l'Eternel des armées montagne sainte.</p><p class="hdg">Jerusalem.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/4-3.htm">Ésaïe 4:3</a></span><br />Et les restes de Sion, les restes de Jérusalem, Seront appelés saints, Quiconque à Jérusalem sera inscrit parmi les vivants,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/31-23.htm">Jérémie 31:23</a></span><br />Ainsi parle l'Eternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici encore ce que l'on dira dans le pays de Juda et dans ses villes, Quand j'aurai ramené leurs captifs: Que l'Eternel te bénisse, demeure de la justice, Montagne sainte!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/43-12.htm">Ézéchiel 43:12</a></span><br />Telle est la loi de la maison. Sur le sommet de la montagne, tout l'espace qu'elle doit occuper est très saint. Voilà donc la loi de la maison.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/obadiah/1-17.htm">Abdias 1:17</a></span><br />Mais le salut sera sur la montagne de Sion, elle sera sainte, Et la maison de Jacob reprendra ses possessions.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/zechariah/14-20.htm">Zacharie 14:20</a></span><br />En ce jour-là, il sera écrit sur les clochettes des chevaux: Sainteté à L'Eternel! Et les chaudières dans la maison de l'Eternel Seront comme les coupes devant l'autel.</p><p class="hdg">holy.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/35-8.htm">Ésaïe 35:8</a></span><br />Il y aura là un chemin frayé, une route, Qu'on appellera la voie sainte; Nul impur n'y passera; elle sera pour eux seuls; Ceux qui la suivront, même les insensés, ne pourront s'égarer.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/52-1.htm">Ésaïe 52:1</a></span><br />Réveille-toi! réveille-toi! revêts ta parure, Sion! Revêts tes habits de fête, Jérusalem, ville sainte! Car il n'entrera plus chez toi ni incirconcis ni impur.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/nahum/1-15.htm">Nahum 1:15</a></span><br />Voici sur les montagnes Les pieds du messager qui annonce la paix! Célèbre tes fêtes, Juda, accomplis tes voeux! Car le méchant ne passera plus au milieu de toi, Il est entièrement exterminé...</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/zechariah/14-21.htm">Zacharie 14:21</a></span><br />Toute chaudière à Jérusalem et dans Juda Sera consacrée à l'Eternel des armées; Tous ceux qui offriront des sacrifices viendront Et s'en serviront pour cuire les viandes; Et il n'y aura plus de marchands dans la maison de l'Eternel des armées, En ce jour-là.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/21-27.htm">Apocalypse 21:27</a></span><br />Il n'entrera chez elle rien de souillé, ni personne qui se livre à l'abomination et au mensonge; il n'entrera que ceux qui sont écrits dans le livre de vie de l'agneau.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/joel/3-17.htm">Joël 3:17 Interlinéaire</a> • <a href="/multi/joel/3-17.htm">Joël 3:17 Multilingue</a> • <a href="//bibliaparalela.com/joel/3-17.htm">Joel 3:17 Espagnol</a> • <a href="//saintebible.com/joel/3-17.htm">Joël 3:17 Français</a> • <a href="//bibeltext.com/joel/3-17.htm">Joel 3:17 Allemand</a> • <a href="//cnbible.com/joel/3-17.htm">Joël 3:17 Chinois</a> • <a href="//biblehub.com/joel/3-17.htm">Joel 3:17 Anglais</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Version Louis Segond 1910<span class="p"><br /><br /></span>La Bible David Martin 1744<span class="p"><br /><br /></span>Darby Bible courtesy of <a href="//www.ccel.org/ccel/bible/frdarb.txt">CCEL.org</a>.</div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Contexte</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/lsg/joel/3.htm">Joël 3</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/joel/3-17.htm">17</a></span><span class="highl">Et vous saurez que je suis l'Eternel, votre Dieu, Résidant à Sion, ma sainte montagne. Jérusalem sera sainte, Et les étrangers n'y passeront plus.</span> <span class="reftext"><a href="/joel/3-18.htm">18</a></span>En ce temps-là, le moût ruissellera des montagnes, Le lait coulera des collines, Et il y aura de l'eau dans tous les torrents de Juda; Une source sortira aussi de la maison de l'Eternel, Et arrosera la vallée de Sittim.…</div><div class="vheading2">Références Croisées</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/exodus/16-12.htm">Exode 16:12</a></span><br />J'ai entendu les murmures des enfants d'Israël. Dis-leur: Entre les deux soirs vous mangerez de la viande, et au matin vous vous rassasierez de pain; et vous saurez que je suis l'Eternel, votre Dieu.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/4-3.htm">Ésaïe 4:3</a></span><br />Et les restes de Sion, les restes de Jérusalem, Seront appelés saints, Quiconque à Jérusalem sera inscrit parmi les vivants,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/11-9.htm">Ésaïe 11:9</a></span><br />Il ne se fera ni tort ni dommage Sur toute ma montagne sainte; Car la terre sera remplie de la connaissance de l'Eternel, Comme le fond de la mer par les eaux qui le couvrent.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/46-13.htm">Ésaïe 46:13</a></span><br />Je fais approcher ma justice: elle n'est pas loin; Et mon salut: il ne tardera pas. Je mettrai le salut en Sion, Et ma gloire sur Israël.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/52-1.htm">Ésaïe 52:1</a></span><br />Réveille-toi! réveille-toi! revêts ta parure, Sion! Revêts tes habits de fête, Jérusalem, ville sainte! Car il n'entrera plus chez toi ni incirconcis ni impur.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/56-7.htm">Ésaïe 56:7</a></span><br />Je les amènerai sur ma montagne sainte, Et je les réjouirai dans ma maison de prière; Leurs holocaustes et leurs sacrifices seront agréés sur mon autel; Car ma maison sera appelée une maison de prière pour tous les peuples.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/31-40.htm">Jérémie 31:40</a></span><br />Toute la vallée des cadavres et de la cendre, Et tous les champs jusqu'au torrent de Cédron, Jusqu'à l'angle de la porte des chevaux à l'orient, Seront consacrés à l'Eternel, Et ne seront plus à jamais ni renversés ni détruits.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/20-40.htm">Ézéchiel 20:40</a></span><br />Car sur ma montagne sainte, sur la haute montagne d'Israël, dit le Seigneur, l'Eternel, là toute la maison d'Israël, tous ceux qui seront dans le pays me serviront; là je les recevrai favorablement, je rechercherai vos offrandes, les prémices de vos dons, et tout ce que vous me consacrerez.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/37-6.htm">Ézéchiel 37:6</a></span><br />je vous donnerai des nerfs, je ferai croître sur vous de la chair, je vous couvrirai de peau, je mettrai en vous un esprit, et vous vivrez. Et vous saurez que je suis l'Eternel.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/44-9.htm">Ézéchiel 44:9</a></span><br />Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Aucun étranger, incirconcis de coeur et incirconcis de chair, n'entrera dans mon sanctuaire, aucun des étrangers qui seront au milieu des enfants d'Israël.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/daniel/9-16.htm">Daniel 9:16</a></span><br />Seigneur, selon ta grande miséricorde, que ta colère et ta fureur se détournent de ta ville de Jérusalem, de ta montagne sainte; car, à cause de nos péchés et des iniquités de nos pères, Jérusalem et ton peuple sont en opprobre à tous ceux qui nous entourent.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/joel/2-27.htm">Joël 2:27</a></span><br />Et vous saurez que je suis au milieu d'Israël, Que je suis l'Eternel, votre Dieu, et qu'il n'y en a point d'autre, Et mon peuple ne sera plus jamais dans la confusion.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/obadiah/1-16.htm">Abdias 1:16</a></span><br />Car, comme vous avez bu sur ma montagne sainte, Ainsi toutes les nations boiront sans cesse; Elles boiront, elles avaleront, Et elles seront comme si elles n'avaient jamais été.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/obadiah/1-17.htm">Abdias 1:17</a></span><br />Mais le salut sera sur la montagne de Sion, elle sera sainte, Et la maison de Jacob reprendra ses possessions.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/nahum/1-15.htm">Nahum 1:15</a></span><br />Voici sur les montagnes Les pieds du messager qui annonce la paix! Célèbre tes fêtes, Juda, accomplis tes voeux! Car le méchant ne passera plus au milieu de toi, Il est entièrement exterminé...<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/joel/3-16.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Joël 3:16"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Joël 3:16" /></a></div><div id="right"><a href="/joel/3-18.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Joël 3:18"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Joël 3:18" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Haut de la Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Haut de la Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Haut de la Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Haut de la Page" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/joel/3-17.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="3459324337"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>