CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Jeremia 16:12 und ihr noch ärger tut als eure Väter. Denn siehe, ein jeglicher lebt nach seines bösen Herzens Gedünken, daß er mir nicht gehorche.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/jeremiah/16-12.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/jeremiah/16-12.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/jeremiah/16-12.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/jeremiah/1.htm">Jeremia</a> > <a href="/jeremiah/16.htm">Kapitel 16</a> > Vers 12</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/jeremiah/16-11.htm" title="Jeremia 16:11">◄</a> Jeremia 16:12 <a href="/jeremiah/16-13.htm" title="Jeremia 16:13">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/jeremiah/16.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />und ihr noch ärger tut als eure Väter. Denn siehe, ein jeglicher lebt nach seines bösen Herzens Gedünken, daß er mir nicht gehorche.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/jeremiah/16.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Ihr aber habt noch übler gehandelt als eure Väter, indem ihr ja doch starrsinnig ein jeder seinem eigenen bösen Sinne folgt, ohne auf mich zu hören.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/jeremiah/16.htm">Modernisiert Text</a></span><br />und ihr noch ärger tut denn eure Väter. Denn siehe, ein jeglicher lebt nach seines bösen Herzens Gedünken, daß er mir nicht gehorche.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/jeremiah/16.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Und ös habtß is non örger tribn wie enkerne Gönen. Ös habtß netty taan, wasß +gern taatß mit enkerne Gviertschedln; und auf mi habtß +nit ghoert.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/jeremiah/16.htm">King James Bible</a></span><br />And ye have done worse than your fathers; for, behold, ye walk every one after the imagination of his evil heart, that they may not hearken unto me:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/jeremiah/16.htm">English Revised Version</a></span><br />and ye have done evil more than your fathers; for, behold, ye walk every one after the stubbornness of his evil heart, so that ye hearken not unto me:</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">worse.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/7-26.htm">Jeremia 7:26</a></span><br />Aber sie wollen mich nicht hören noch ihre Ohren neigen, sondern waren halsstarrig und machten's ärger denn ihre Väter.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/13-10.htm">Jeremia 13:10</a></span><br />Das böse Volk, das meine Worte nicht hören will, sondern gehen hin nach Gedünken ihres Herzens und folgen andern Göttern, daß sie ihnen dienen und sie anbeten: sie sollen werden wie der Gürtel, der nichts mehr taugt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_timothy/3-13.htm">2.Timotheus 3:13</a></span><br />Mit den bösen Menschen aber und verführerischen wird's je länger, je ärger: sie verführen und werden verführt.</p><p class="hdg">imagination.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/7-24.htm">Jeremia 7:24</a></span><br />Aber sie wollen nicht hören noch ihre Ohren zuneigen, sondern wandelten nach ihrem eigenen Rat und nach ihres bösen Herzens Gedünken und gingen hinter sich und nicht vor sich.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/9-14.htm">Jeremia 9:14</a></span><br />sondern folgen ihres Herzens Gedünken und den Baalim, wie sie ihre Väter gelehrt haben:</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/13-10.htm">Jeremia 13:10</a></span><br />Das böse Volk, das meine Worte nicht hören will, sondern gehen hin nach Gedünken ihres Herzens und folgen andern Göttern, daß sie ihnen dienen und sie anbeten: sie sollen werden wie der Gürtel, der nichts mehr taugt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/9-27.htm">5.Mose 9:27</a></span><br />Gedenke an deine Knechte Abraham, Isaak und Jakob! Sieh nicht an die Härtigkeit und das gottlose Wesen und Sünde dieses Volks,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/29-19.htm">5.Mose 29:19</a></span><br />und ob er schon höre die Worte dieses Fluches, dennoch sich segne in seinem Herzen und spreche: Es geht mir wohl, dieweil ich wandle, wie es mein Herz dünkt, auf daß die Trunkenen mit den Durstigen dahinfahren!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/judges/2-19.htm">Richter 2:19</a></span><br />Wenn aber der Richter starb, so wandten sie sich und verderbten es mehr denn ihre Väter, daß sie andern Göttern folgten, ihnen zu dienen und sie anzubeten; sie ließen nicht von ihrem Vornehmen noch von ihrem halsstarrigen Wesen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_samuel/15-23.htm">1.Samuel 15:23</a></span><br />denn Ungehorsam ist eine Zaubereisünde, und Widerstreben ist Abgötterei und Götzendienst. Weil du nun des HERRN Wort verworfen hast, hat er dich auch verworfen, daß du nicht König seist. </p><p class="hdg">evil.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/17-9.htm">Jeremia 17:9</a></span><br />Es ist das Herz ein trotzig und verzagtes Ding; wer kann es ergründen?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/6-5.htm">1.Mose 6:5</a></span><br />Da aber der HERR sah, daß der Menschen Bosheit groß war auf Erden und alles Dichten und Trachten ihres Herzens nur böse war immerdar,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ecclesiastes/8-12.htm">Prediger 8:12</a></span><br />Ob ein Sünder hundertmal Böses tut und lange lebt, so weiß ich doch, daß es wohl gehen wird denen, die Gott fürchten, die sein Angesicht scheuen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ecclesiastes/9-3.htm">Prediger 9:3</a></span><br />Das ist ein böses Ding unter allem, was unter der Sonne geschieht, daß es einem geht wie dem andern; daher auch das Herz der Menschen voll Arges wird, und Torheit ist in ihrem Herzen, dieweil sie leben; darnach müssen sie sterben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/7-21.htm">Markus 7:21</a></span><br />denn von innen, aus dem Herzen der Menschen, gehen heraus böse Gedanken; Ehebruch, Hurerei, Mord,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/3-12.htm">Hebraeer 3:12</a></span><br />Sehet zu, liebe Brüder, daß nicht jemand unter euch ein arges, ungläubiges Herz habe, das da abtrete von dem lebendigen Gott;</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/jeremiah/16-12.htm">Jeremia 16:12 Interlinear</a> • <a href="/multi/jeremiah/16-12.htm">Jeremia 16:12 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/jeremiah/16-12.htm">Jeremías 16:12 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/jeremiah/16-12.htm">Jérémie 16:12 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/jeremiah/16-12.htm">Jeremia 16:12 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/jeremiah/16-12.htm">Jeremia 16:12 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/jeremiah/16-12.htm">Jeremiah 16:12 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/jeremiah/16.htm">Jeremia 16</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/jeremiah/16-11.htm">11</a></span>sollst du ihnen sagen: Darum daß eure Väter mich verlassen haben, spricht der HERR, und andern Göttern gefolgt sind, ihnen gedient und sie angebetet, mich aber verlassen und mein Gesetz nicht gehalten haben <span class="reftext"><a href="/jeremiah/16-12.htm">12</a></span><span class="highl">und ihr noch ärger tut als eure Väter. Denn siehe, ein jeglicher lebt nach seines bösen Herzens Gedünken, daß er mir nicht gehorche.</span> <span class="reftext"><a href="/jeremiah/16-13.htm">13</a></span>Darum will ich euch aus diesem Lande stoßen in ein Land, davon weder ihr noch eure Väter gewußt haben; daselbst sollt ihr andern Göttern dienen Tag und Nacht, dieweil ich euch keine Gnade erzeigen will.</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/mark/7-21.htm">Markus 7:21</a></span><br />denn von innen, aus dem Herzen der Menschen, gehen heraus böse Gedanken; Ehebruch, Hurerei, Mord,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_samuel/15-23.htm">1.Samuel 15:23</a></span><br />denn Ungehorsam ist eine Zaubereisünde, und Widerstreben ist Abgötterei und Götzendienst. Weil du nun des HERRN Wort verworfen hast, hat er dich auch verworfen, daß du nicht König seist. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ecclesiastes/9-3.htm">Prediger 9:3</a></span><br />Das ist ein böses Ding unter allem, was unter der Sonne geschieht, daß es einem geht wie dem andern; daher auch das Herz der Menschen voll Arges wird, und Torheit ist in ihrem Herzen, dieweil sie leben; darnach müssen sie sterben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/7-24.htm">Jeremia 7:24</a></span><br />Aber sie wollen nicht hören noch ihre Ohren zuneigen, sondern wandelten nach ihrem eigenen Rat und nach ihres bösen Herzens Gedünken und gingen hinter sich und nicht vor sich.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/7-26.htm">Jeremia 7:26</a></span><br />Aber sie wollen mich nicht hören noch ihre Ohren neigen, sondern waren halsstarrig und machten's ärger denn ihre Väter.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/9-14.htm">Jeremia 9:14</a></span><br />sondern folgen ihres Herzens Gedünken und den Baalim, wie sie ihre Väter gelehrt haben:<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/13-10.htm">Jeremia 13:10</a></span><br />Das böse Volk, das meine Worte nicht hören will, sondern gehen hin nach Gedünken ihres Herzens und folgen andern Göttern, daß sie ihnen dienen und sie anbeten: sie sollen werden wie der Gürtel, der nichts mehr taugt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/18-12.htm">Jeremia 18:12</a></span><br />Aber sie sprachen: Daraus wird nichts; wir wollen nach unsern Gedanken wandeln und ein jeglicher tun nach Gedünken seines bösen Herzens.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/lamentations/5-7.htm">Klagelieder 5:7</a></span><br />Unsre Väter haben gesündigt und sind nicht mehr vorhanden, und wir müssen ihre Missetaten entgelten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/20-30.htm">Hesekiel 20:30</a></span><br />Darum sprich zum Hause Israel: So spricht der HERR HERR: Ihr verunreinigt euch in dem Wesen eurer Väter und treibt Abgötterei mit ihren Greueln<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/amos/2-4.htm">Amos 2:4</a></span><br />So spricht der HERR: Um drei und vier Frevel willen Juda's will ich sein nicht schonen, darum daß sie des HERRN Gesetz verachten und seine Rechte nicht halten und lassen sich ihre Lügen verführen, welchen ihre Väter nachgefolgt sind;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/malachi/3-7.htm">Maleachi 3:7</a></span><br />Ihr seid von eurer Väter Zeit immerdar abgewichen von meinen Geboten und habt sie nicht gehalten. So bekehrt euch nun zu mir, so will ich mich zu euch auch kehren, spricht der HERR Zebaoth. So sprecht ihr: "Worin sollen wir uns bekehren?"<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/jeremiah/16-11.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jeremia 16:11"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jeremia 16:11" /></a></div><div id="right"><a href="/jeremiah/16-13.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jeremia 16:13"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jeremia 16:13" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/jeremiah/16-12.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>