CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width; initial-scale=1.0;"/><title>Psalm 144 Parallel Kapitel</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/psalms/144.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5001p.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4801p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1551p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1251p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1051p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/901p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/801p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/501p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h451p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../cmenus/psalms/144.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/psalms/144-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > Psalm 144</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../psalms/143.htm" title="Psalm 143">◄</a> Psalm 144 <a href="../psalms/145.htm" title="Psalm 145">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Kapitel</div><div class="chap"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/l12/psalms/144.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LUT</td><td class="version" width="34%"><a href="/text/psalms/144.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>TEX</td><td class="version" width="33%"><a href="/l45/psalms/144.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MOD</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/144-1.htm"><b>1</b></a></span><span class="btext1">Ein Psalm Davids. Gelobet sei der HERR, mein Hort, der meine Hände lehrt streiten und meine Fäuste kriegen,</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/144-1.htm"><b>1</b></a></span><span class="btext2">Von David. Gepriesen sei Jahwe, mein Fels, der meine Hände kriegen, meine Finger streiten lehrt,</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/144-1.htm"><b>1</b></a></span><span class="btext3">Ein Psalm Davids. Gelobet sei der HERR, mein Hort, der meine Hände lehret streiten und meine Fäuste kriegen,</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/144-2.htm"><b>2</b></a></span><span class="btext1">meine Güte und meine Burg, mein Schutz und mein Erretter, mein Schild, auf den ich traue, der mein Volk unter mich zwingt.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/144-2.htm"><b>2</b></a></span><span class="btext2">meine Stärke und meine Burg, meine Veste und der mir Rettung schafft, mein Schild und der, bei dem ich Zuflucht suche, der mir Völker unterwirft.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/144-2.htm"><b>2</b></a></span><span class="btext3">meine Güte und meine Burg, mein Schutz und mein Erretter, mein Schild, auf den ich traue, der mein Volk unter mich zwinget.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/144-3.htm"><b>3</b></a></span><span class="btext1">HERR, was ist der Mensch, daß du dich sein annimmst, und des Menschen Kind, daß du ihn so achtest?</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/144-3.htm"><b>3</b></a></span><span class="btext2">Jahwe, was ist der Mensch, daß du dich um ihn kümmerst, das Menschenkind, daß du es beachtest?</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/144-3.htm"><b>3</b></a></span><span class="btext3">HERR, was ist der Mensch, daß du dich sein so annimmst, und des Menschen Kind, daß du ihn so achtest?</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/144-4.htm"><b>4</b></a></span><span class="btext1">Ist doch der Mensch gleich wie nichts; seine Zeit fährt dahin wie ein Schatten.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/144-4.htm"><b>4</b></a></span><span class="btext2">Der Mensch gleicht einem Hauch; seine Lebenstage sind wie ein Schatten, der vorüberfährt.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/144-4.htm"><b>4</b></a></span><span class="btext3">Ist doch der Mensch gleichwie nichts; seine Zeit fähret dahin wie ein Schatten.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/l12/psalms/144.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LUT</td><td class="version" width="34%"><a href="/text/psalms/144.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>TEX</td><td class="version" width="33%"><a href="/l45/psalms/144.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MOD</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/144-5.htm"><b>5</b></a></span><span class="btext1">HERR, neige deine Himmel und fahre herab; rühre die Berge an, daß sie rauchen;</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/144-5.htm"><b>5</b></a></span><span class="btext2">Jahwe, neige deinen Himmel und steige herab; rühre die Berge an, daß sie rauchen!</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/144-5.htm"><b>5</b></a></span><span class="btext3">HERR, neige deine Himmel und fahre herab; taste die Berge an, daß sie rauchen!</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/144-6.htm"><b>6</b></a></span><span class="btext1">laß blitzen und zerstreue sie; schieße deine Strahlen und schrecke sie;</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/144-6.htm"><b>6</b></a></span><span class="btext2">Schleudere einen Blitz und zerstreue sie, sende deine Pfeile und scheuche sie!</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/144-6.htm"><b>6</b></a></span><span class="btext3">Laß blitzen und zerstreue sie; schieße deine Strahlen und schrecke sie!</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/144-7.htm"><b>7</b></a></span><span class="btext1">strecke deine Hand aus von der Höhe und erlöse mich und errette mich von großen Wassern, von der Hand der Kinder der Fremde,</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/144-7.htm"><b>7</b></a></span><span class="btext2">Strecke aus der Höhe deine Hand aus, reiße mich heraus und errette mich aus großen Wassern, aus der Gewalt der Fremden,</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/144-7.htm"><b>7</b></a></span><span class="btext3">Sende deine Hand von der Höhe und erlöse mich und errette mich von großen Wassern, von der Hand der fremden Kinder,</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/144-8.htm"><b>8</b></a></span><span class="btext1">deren Mund redet unnütz, und ihre Werke sind falsch.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/144-8.htm"><b>8</b></a></span><span class="btext2">deren Mund Falschheit redet, und deren Rechte eine trügerische Rechte.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/144-8.htm"><b>8</b></a></span><span class="btext3">welcher Lehre ist kein nütze, und ihre Werke sind falsch.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/144-9.htm"><b>9</b></a></span><span class="btext1">Gott, ich will dir ein neues Lied singen, ich will dir spielen auf dem Psalter von zehn Saiten,</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/144-9.htm"><b>9</b></a></span><span class="btext2">Gott, ein neues Lied will ich dir singen, auf zehnsaitiger Harfe will ich dir spielen,</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/144-9.htm"><b>9</b></a></span><span class="btext3">Gott, ich will dir ein neues Lied singen; ich will dir spielen auf dem Psalter von zehn Saiten</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/l12/psalms/144.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LUT</td><td class="version" width="34%"><a href="/text/psalms/144.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>TEX</td><td class="version" width="33%"><a href="/l45/psalms/144.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MOD</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/144-10.htm"><b>10</b></a></span><span class="btext1">der du den Königen Sieg gibst und erlöst deinen Knecht David vom mörderischen Schwert des Bösen.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/144-10.htm"><b>10</b></a></span><span class="btext2">der den Königen Sieg verleiht, der seinen Knecht David dem verderblichen Schwert entriß.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/144-10.htm"><b>10</b></a></span><span class="btext3">der du den Königen Sieg gibst und erlösest deinen Knecht David vom mörderischen Schwert des Bösen.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/144-11.htm"><b>11</b></a></span><span class="btext1">Erlöse mich auch und errette mich von der Hand der Kinder der Fremde, deren Mund redet unnütz, und ihre Werke sind falsch,</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/144-11.htm"><b>11</b></a></span><span class="btext2">Reiße mich heraus und errette mich aus der Gewalt der Fremden, deren Mund Falschheit redet, und deren Rechte eine trügerische Rechte.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/144-11.htm"><b>11</b></a></span><span class="btext3">Erlöse mich auch und errette mich von der Hand der fremden Kinder, welcher Lehre ist kein nütze, und ihre Werke sind falsch,</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/144-12.htm"><b>12</b></a></span><span class="btext1">daß unsere Söhne aufwachsen in ihrer Jugend wie die Pflanzen, und unsere Töchter seien wie die ausgehauenen Erker, womit man Paläste ziert;</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/144-12.htm"><b>12</b></a></span><span class="btext2">Daß unsere Söhne in ihrer Jugend seien wie großgezogene Pflanzen, unsere Töchter wie Ecksäulen, die nach Tempel-Bauart ausgehauen sind,</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/144-12.htm"><b>12</b></a></span><span class="btext3">daß unsere Söhne aufwachsen in ihrer Jugend wie die Pflanzen und unsere Töchter wie die ausgehauenen Erker, gleichwie die Paläste,</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/144-13.htm"><b>13</b></a></span><span class="btext1">daß unsere Kammern voll seien und herausgeben können einen Vorrat nach dem andern; daß unsere Schafe tragen tausend und zehntausend auf unsern Triften;</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/144-13.htm"><b>13</b></a></span><span class="btext2">unsere Speicher voll, Spende gewährend von jeglicher Art, unsere Schafe sich vertausendfachend, verzehntausendfacht auf unseren Triften,</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/144-13.htm"><b>13</b></a></span><span class="btext3">und unsere Kammern voll seien, die herausgeben können einen Vorrat nach dem andern; daß unsere Schafe tragen tausend und hunderttausend auf unsern Dörfern;</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/144-14.htm"><b>14</b></a></span><span class="btext1">daß unsere Ochsen viel erarbeiten; daß kein Schade, kein Verlust noch Klage auf unsern Gassen sei.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/144-14.htm"><b>14</b></a></span><span class="btext2">unsere Rinder beladen; kein Mauerriß und kein Auszug und kein Geschrei auf unseren Gassen.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/144-14.htm"><b>14</b></a></span><span class="btext3">daß unsere Ochsen viel erarbeiten; daß kein Schade, kein Verlust noch Klage auf unsern Gassen sei.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/144-15.htm"><b>15</b></a></span><span class="btext1">Wohl dem Volk, dem es also geht! Wohl dem Volk, des Gott der HERR ist!</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/144-15.htm"><b>15</b></a></span><span class="btext2">Wohl dem Volke, dem es also ergeht! Wohl dem Volke, dessen Gott Jahwe ist!</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/144-15.htm"><b>15</b></a></span><span class="btext3">Wohl dem Volk, dem es also gehet! Aber wohl dem Volk, des der HERR ein Gott ist!</span></td></span></td></tr></table></div></div><div id="botbox"><div class="padbot"><div align="center">Lutherbibel 1912<br /><br />Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<br /><br />Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//biblehub.com">Bible Hub</a></div></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../psalms/143.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Psalm 143"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Psalm 143" /></a></div><div id="right"><a href="../psalms/145.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Psalm 145"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Psalm 145" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhchap.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>