CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Epheser 4:4 ein Leib und ein Geist, wie ihr auch berufen seid auf einerlei Hoffnung eurer Berufung;</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/ephesians/4-4.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/ephesians/4-4.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/ephesians/4-4.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/ephesians/1.htm">Epheser</a> > <a href="/ephesians/4.htm">Kapitel 4</a> > Vers 4</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/ephesians/4-3.htm" title="Epheser 4:3">◄</a> Epheser 4:4 <a href="/ephesians/4-5.htm" title="Epheser 4:5">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/ephesians/4.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />ein Leib und ein Geist, wie ihr auch berufen seid auf einerlei Hoffnung eurer Berufung;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/ephesians/4.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Ein Leib und Ein Geist, wie ihr auch berufen seid in Einer Hoffnung eurer Berufung;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/ephesians/4.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Ein Leib und ein Geist, wie ihr auch berufen seid auf einerlei Hoffnung eurer Berufung.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/ephesians/4.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Es geit grad *ainn* Leib und *ainn* Geist, wieß aau grad zo *ainer* Hoffnung berueffen seitß.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/ephesians/4.htm">King James Bible</a></span><br /><i>There is</i> one body, and one Spirit, even as ye are called in one hope of your calling;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/ephesians/4.htm">English Revised Version</a></span><br />There is one body, and one Spirit, even as also ye were called in one hope of your calling;</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">one body.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/2-16.htm">Epheser 2:16</a></span><br />und daß er beide versöhnte mit Gott in einem Leibe durch das Kreuz und hat die Feindschaft getötet durch sich selbst.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/5-30.htm">Epheser 5:30</a></span><br />Denn wir sind die Glieder seines Leibes, von seinem Fleisch und von seinem Gebein.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/12-4.htm">Roemer 12:4,5</a></span><br />Denn gleicherweise als wir in einem Leibe viele Glieder haben, aber alle Glieder nicht einerlei Geschäft haben,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/10-17.htm">1.Korinther 10:17</a></span><br />Denn ein Brot ist's, so sind wir viele ein Leib, dieweil wir alle eines Brotes teilhaftig sind.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/12-12.htm">1.Korinther 12:12,13,20</a></span><br />Denn gleichwie ein Leib ist, und hat doch viele Glieder, alle Glieder aber des Leibes, wiewohl ihrer viel sind, doch ein Leib sind: also auch Christus.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/colossians/3-15.htm">Kolosser 3:15</a></span><br />Und der Friede Gottes regiere in euren Herzen, zu welchem ihr auch berufen seid in einem Leibe; und seid dankbar!</p><p class="hdg">one Spirit.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/2-18.htm">Epheser 2:18,22</a></span><br />denn durch ihn haben wir den Zugang alle beide in einem Geiste zum Vater.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/28-19.htm">Matthaeus 28:19</a></span><br />Darum gehet hin und lehret alle Völker und taufet sie im Namen des Vaters und des Sohnes und des heiligen Geistes,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/12-4.htm">1.Korinther 12:4-11</a></span><br />Es sind mancherlei Gaben; aber es ist ein Geist.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/11-4.htm">2.Korinther 11:4</a></span><br />Denn so, der da zu euch kommt, einen andern Jesus predigte, den wir nicht gepredigt haben, oder ihr einen andern Geist empfinget, den ihr nicht empfangen habt, oder ein ander Evangelium, das ihr nicht angenommen habt, so vertrüget ihr's billig.</p><p class="hdg">as.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/4-1.htm">Epheser 4:1</a></span><br />So ermahne nun euch ich Gefangener in dem HERRN, daß ihr wandelt, wie sich's gebührt eurer Berufung, mit der ihr berufen seid,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/1-18.htm">Epheser 1:18</a></span><br />und erleuchtete Augen eures Verständnisses, daß ihr erkennen möget, welche da sei die Hoffnung eurer Berufung, und welcher sei der Reichtum seines herrlichen Erbes bei seinen Heiligen,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/14-8.htm">Jeremia 14:8</a></span><br />Du bist der Trost Israels und sein Nothelfer; warum stellst du dich, als wärest du ein Gast im Lande und ein Fremder, der nur über Nacht darin bleibt?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/17-7.htm">Jeremia 17:7</a></span><br />Gesegnet aber ist der Mann, der sich auf den HERRN verläßt und des Zuversicht der HERR ist.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/15-11.htm">Apostelgeschichte 15:11</a></span><br />Sondern wir glauben, durch die Gnade des HERRN Jesu Christi selig zu werden, gleicherweise wie auch sie.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/colossians/1-5.htm">Kolosser 1:5</a></span><br />um der Hoffnung willen, die euch beigelegt ist im Himmel, von welcher ihr zuvor gehört habt durch das Wort der Wahrheit im Evangelium,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_thessalonians/2-16.htm">2.Thessalonicher 2:16</a></span><br />Er aber, unser HERR Jesus Christus, und Gott, unser Vater, der uns hat geliebt und uns gegeben einen ewigen Trost und eine gute Hoffnung durch Gnade,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_timothy/1-1.htm">1.Timotheus 1:1</a></span><br />Paulus, ein Apostel Jesu Christi nach dem Befehl Gottes, unsers Heilandes, und des HERRN Jesu Christi, der unsre Hoffnung ist,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/titus/1-2.htm">Titus 1:2</a></span><br />auf Hoffnung des ewigen Lebens, welches verheißen hat, der nicht lügt, Gott, vor den Zeiten der Welt,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/titus/2-13.htm">Titus 2:13</a></span><br />und warten auf die selige Hoffnung und Erscheinung der Herrlichkeit des großen Gottes und unsers Heilandes, Jesu Christi,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/titus/3-7.htm">Titus 3:7</a></span><br />auf daß wir durch desselben Gnade gerecht und Erben seien des ewigen Lebens nach der Hoffnung.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/6-18.htm">Hebraeer 6:18,19</a></span><br />auf daß wir durch zwei Stücke, die nicht wanken (denn es ist unmöglich, daß Gott lüge), einen starken Trost hätten, die wir Zuflucht haben und halten an der angebotenen Hoffnung,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/1-3.htm">1.Petrus 1:3,4,21</a></span><br />Gelobet sei Gott und der Vater unsers HERRN Jesu Christi, der uns nach seiner Barmherzigkeit wiedergeboren hat zu einer lebendigen Hoffnung durch die Auferstehung Jesu Christi von den Toten,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_john/3-3.htm">1.Johannes 3:3</a></span><br />Und ein jeglicher, der solche Hoffnung hat zu ihm, der reinigt sich, gleichwie er auch rein ist.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/ephesians/4-4.htm">Epheser 4:4 Interlinear</a> • <a href="/multi/ephesians/4-4.htm">Epheser 4:4 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/ephesians/4-4.htm">Efesios 4:4 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/ephesians/4-4.htm">Éphésiens 4:4 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/ephesians/4-4.htm">Epheser 4:4 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/ephesians/4-4.htm">Epheser 4:4 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/ephesians/4-4.htm">Ephesians 4:4 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/ephesians/4.htm">Epheser 4</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/ephesians/4-3.htm">3</a></span>und seid fleißig, zu halten die Einigkeit im Geist durch das Band des Friedens: <span class="reftext"><a href="/ephesians/4-4.htm">4</a></span><span class="highl">ein Leib und ein Geist, wie ihr auch berufen seid auf einerlei Hoffnung eurer Berufung;</span> <span class="reftext"><a href="/ephesians/4-5.htm">5</a></span>ein HERR, ein Glaube, eine Taufe;…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/romans/11-29.htm">Roemer 11:29</a></span><br />Gottes Gaben und Berufung können ihn nicht gereuen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/romans/12-4.htm">Roemer 12:4</a></span><br />Denn gleicherweise als wir in einem Leibe viele Glieder haben, aber alle Glieder nicht einerlei Geschäft haben,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_corinthians/10-17.htm">1.Korinther 10:17</a></span><br />Denn ein Brot ist's, so sind wir viele ein Leib, dieweil wir alle eines Brotes teilhaftig sind.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_corinthians/12-4.htm">1.Korinther 12:4</a></span><br />Es sind mancherlei Gaben; aber es ist ein Geist.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ephesians/1-18.htm">Epheser 1:18</a></span><br />und erleuchtete Augen eures Verständnisses, daß ihr erkennen möget, welche da sei die Hoffnung eurer Berufung, und welcher sei der Reichtum seines herrlichen Erbes bei seinen Heiligen,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ephesians/2-16.htm">Epheser 2:16</a></span><br />und daß er beide versöhnte mit Gott in einem Leibe durch das Kreuz und hat die Feindschaft getötet durch sich selbst.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ephesians/2-18.htm">Epheser 2:18</a></span><br />denn durch ihn haben wir den Zugang alle beide in einem Geiste zum Vater.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/ephesians/4-3.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Epheser 4:3"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Epheser 4:3" /></a></div><div id="right"><a href="/ephesians/4-5.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Epheser 4:5"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Epheser 4:5" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/ephesians/4-4.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>