CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Epheser 4:1 So ermahne nun euch ich Gefangener in dem HERRN, daß ihr wandelt, wie sich's gebührt eurer Berufung, mit der ihr berufen seid,</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/ephesians/4-1.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/ephesians/4-1.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/ephesians/4-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/ephesians/1.htm">Epheser</a> > <a href="/ephesians/4.htm">Kapitel 4</a> > Vers 1</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/ephesians/3-21.htm" title="Epheser 3:21">◄</a> Epheser 4:1 <a href="/ephesians/4-2.htm" title="Epheser 4:2">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/ephesians/4.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />So ermahne nun euch ich Gefangener in dem HERRN, daß ihr wandelt, wie sich's gebührt eurer Berufung, mit der ihr berufen seid,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/ephesians/4.htm">Textbibel 1899</a></span><br />So ermahne ich euch nun, ich der Gefangene im Herrn, würdig zu wandeln der Berufung, mit der ihr berufen seid,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/ephesians/4.htm">Modernisiert Text</a></span><br />So ermahne nun euch ich Gefangener in dem HERRN, daß ihr wandelt, wie sich's gebührt eurer Berufung, darinnen ihr berufen seid,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/ephesians/4.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Also, ains mech i enk schoon +recht an s Hertz lögn, i, wo zwögns n Herrn in n Gföngniss bin: Schautß, däß enker Löbnswandl yso ist, wie enk dyr Herrgot dyrzue berueffen haat!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/ephesians/4.htm">King James Bible</a></span><br />I therefore, the prisoner of the Lord, beseech you that ye walk worthy of the vocation wherewith ye are called,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/ephesians/4.htm">English Revised Version</a></span><br />I therefore, the prisoner in the Lord, beseech you to walk worthily of the calling wherewith ye were called,</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">prisoner.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/3-1.htm">Epheser 3:1</a></span><br />Derhalben ich, Paulus, der Gefangene Christi Jesu für euch Heiden,</p><p class="hdg">of the Lord.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/38-20.htm">Jeremia 38:20</a></span><br />Jeremia sprach: Man wird dich nicht übergeben. Gehorche doch der Stimme des HERRN, die ich dir sage, so wird dir's wohl gehen, und du wirst lebend bleiben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/12-1.htm">Roemer 12:1</a></span><br />Ich ermahne euch nun, liebe Brüder, durch die Barmherzigkeit Gottes, daß ihr eure Leiber begebet zum Opfer, das da lebendig, heilig und Gott wohlgefällig sei, welches sei euer vernünftiger Gottesdienst.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/4-16.htm">1.Korinther 4:16</a></span><br />Darum ermahne ich euch: Seid meine Nachfolger!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/5-20.htm">2.Korinther 5:20</a></span><br />So sind wir nun Botschafter an Christi Statt, denn Gott vermahnt durch uns; so bitten wir nun an Christi Statt: Lasset euch versöhnen mit Gott.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/6-1.htm">2.Korinther 6:1</a></span><br />Wir ermahnen aber euch als Mithelfer, daß ihr nicht vergeblich die Gnade Gottes empfanget.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/10-1.htm">2.Korinther 10:1</a></span><br />Ich aber, Paulus, ermahne euch durch die Sanftmütigkeit und Lindigkeit Christi, der ich gegenwärtig unter euch gering bin, abwesend aber dreist gegen euch.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/galatians/4-12.htm">Galater 4:12</a></span><br />Seid doch wie ich; denn ich bin wie ihr. Liebe Brüder, ich bitte euch. Ihr habt mir kein Leid getan.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/philemon/1-9.htm">Philemon 1:9,10</a></span><br />so will ich doch um der Liebe willen nur vermahnen, der ich ein solcher bin, nämlich ein alter Paulus, nun aber auch ein Gebundener Jesu Christi.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/2-11.htm">1.Petrus 2:11</a></span><br />Liebe Brüder, ich ermahne euch als die Fremdlinge und Pilgrime: enthaltet euch von fleischlichen Lüsten, welche wider die Seele streiten,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_john/1-5.htm">2.Johannes 1:5</a></span><br />Und nun bitte ich dich, Frau (nicht als schriebe ich dir ein neues Gebot, sondern das wir gehabt haben von Anfang), daß wir uns untereinander lieben.</p><p class="hdg">walk.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/4-17.htm">Epheser 4:17</a></span><br />So sage ich nun und bezeuge in dem HERRN, daß ihr nicht mehr wandelt, wie die andern Heiden wandeln in der Eitelkeit ihres Sinnes,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/5-2.htm">Epheser 5:2</a></span><br />und wandelt in der Liebe, gleichwie Christus uns hat geliebt und sich selbst dargegeben für uns als Gabe und Opfer, Gott zu einem süßen Geruch.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/5-24.htm">1.Mose 5:24</a></span><br />Und dieweil er ein göttliches Leben führte, nahm ihn Gott hinweg, und er ward nicht mehr gesehen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/17-1.htm">1.Mose 17:1</a></span><br />Als nun Abram neunundneunzig Jahre alt war, erschien ihm der HERR und sprach zu ihm: Ich bin der allmächtige Gott; wandle vor mir und sei fromm.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/9-31.htm">Apostelgeschichte 9:31</a></span><br />So hatte nun die ganze Gemeinde Frieden durch ganz Judäa und Galiläa und Samarien und baute sich und wandelte in der Furcht des HERRN und ward erfüllt mit Trost des Heiligen Geistes. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/philippians/1-27.htm">Philipper 1:27</a></span><br />Wandelt nur würdig dem Evangelium Christi, auf daß, ob ich komme und sehe euch oder abwesend von euch höre, ihr steht in einem Geist und einer Seele und samt uns kämpfet für den Glauben des Evangeliums</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/philippians/3-17.htm">Philipper 3:17,18</a></span><br />Folget mir, liebe Brüder, und sehet auf die, die also wandeln, wie ihr uns habt zum Vorbilde.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/colossians/1-10.htm">Kolosser 1:10</a></span><br />daß ihr wandelt würdig dem HERRN zu allem Gefallen und fruchtbar seid in allen guten Werken</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/colossians/4-12.htm">Kolosser 4:12</a></span><br />Es grüßt euch Epaphras, der von den euren ist, ein Knecht Christi, und allezeit ringt für euch mit Gebeten, auf daß ihr bestehet vollkommen und erfüllt mit allem Willen Gottes.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_thessalonians/2-12.htm">1.Thessalonicher 2:12</a></span><br />und bezeugt haben, daß ihr wandeln solltet würdig vor Gott, der euch berufen hat zu seinem Reich und zu seiner Herrlichkeit.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_thessalonians/4-1.htm">1.Thessalonicher 4:1,2</a></span><br />Weiter, liebe Brüder, bitten wir euch und ermahnen in dem HERRN Jesus (nach dem ihr von uns empfangen habt, wie ihr solltet wandeln und Gott gefallen), daß ihr immer völliger werdet.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/titus/2-10.htm">Titus 2:10</a></span><br />nicht veruntreuen, sondern alle gute Treue erzeigen, auf daß sie die Lehre Gottes, unsers Heilandes, zieren in allen Stücken.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/13-21.htm">Hebraeer 13:21</a></span><br />der mache euch fertig in allem guten Werk, zu tun seinen Willen, und schaffe in euch, was vor ihm gefällig ist, durch Jesum Christum; welchem sei Ehre von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.</p><p class="hdg">vocation.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/4-4.htm">Epheser 4:4</a></span><br />ein Leib und ein Geist, wie ihr auch berufen seid auf einerlei Hoffnung eurer Berufung;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/8-28.htm">Roemer 8:28-30</a></span><br />Wir wissen aber, daß denen, die Gott lieben, alle Dinge zum Besten dienen, denen, die nach dem Vorsatz berufen sind.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/philippians/3-14.htm">Philipper 3:14</a></span><br />und jage nach dem vorgesteckten Ziel, nach dem Kleinod, welches vorhält die himmlische Berufung Gottes in Christo Jesu.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_thessalonians/1-11.htm">2.Thessalonicher 1:11</a></span><br />Und derhalben beten wir auch allezeit für euch, daß unser Gott euch würdig mache zur Berufung und erfülle alles Wohlgefallen der Güte und das Werk des Glaubens in der Kraft,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_timothy/1-9.htm">2.Timotheus 1:9</a></span><br />der uns hat selig gemacht und berufen mit einem heiligen Ruf, nicht nach unsern Werken, sondern nach dem Vorsatz und der Gnade, die uns gegeben ist in Christo Jesu vor der Zeit der Welt,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/3-1.htm">Hebraeer 3:1</a></span><br />Derhalben, ihr heiligen Brüder, die ihr mit berufen seid durch die himmlische Berufung, nehmet wahr des Apostels und Hohenpriesters, den wir bekennen, Christus Jesus,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/3-9.htm">1.Petrus 3:9</a></span><br />Vergeltet nicht Böses mit Bösem oder Scheltwort mit Scheltwort, sondern dagegen segnet, und wisset, daß ihr dazu berufen seid, daß ihr den Segen erbet.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/5-10.htm">1.Petrus 5:10</a></span><br />Der Gott aber aller Gnade, der uns berufen hat zu seiner ewigen Herrlichkeit in Christo Jesu, der wird euch, die ihr eine kleine Zeit leidet, vollbereiten, stärken, kräftigen, gründen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_peter/1-3.htm">2.Petrus 1:3</a></span><br />Nachdem allerlei seiner göttlichen Kraft, was zum Leben und göttlichen Wandel dient, uns geschenkt ist durch die Erkenntnis des, der uns berufen hat durch seine Herrlichkeit und Tugend,</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/ephesians/4-1.htm">Epheser 4:1 Interlinear</a> • <a href="/multi/ephesians/4-1.htm">Epheser 4:1 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/ephesians/4-1.htm">Efesios 4:1 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/ephesians/4-1.htm">Éphésiens 4:1 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/ephesians/4-1.htm">Epheser 4:1 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/ephesians/4-1.htm">Epheser 4:1 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/ephesians/4-1.htm">Ephesians 4:1 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/ephesians/4.htm">Epheser 4</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/ephesians/4-1.htm">1</a></span><span class="highl">So ermahne nun euch ich Gefangener in dem HERRN, daß ihr wandelt, wie sich's gebührt eurer Berufung, mit der ihr berufen seid,</span> <span class="reftext"><a href="/ephesians/4-2.htm">2</a></span>mit aller Demut und Sanftmut, mit Geduld, und vertraget einer den andern in der Liebe…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/romans/8-28.htm">Roemer 8:28</a></span><br />Wir wissen aber, daß denen, die Gott lieben, alle Dinge zum Besten dienen, denen, die nach dem Vorsatz berufen sind.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/romans/11-29.htm">Roemer 11:29</a></span><br />Gottes Gaben und Berufung können ihn nicht gereuen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/romans/12-1.htm">Roemer 12:1</a></span><br />Ich ermahne euch nun, liebe Brüder, durch die Barmherzigkeit Gottes, daß ihr eure Leiber begebet zum Opfer, das da lebendig, heilig und Gott wohlgefällig sei, welches sei euer vernünftiger Gottesdienst.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ephesians/2-10.htm">Epheser 2:10</a></span><br />Denn wir sind sein Werk, geschaffen in Christo Jesu zu guten Werken, zu welchen Gott uns zuvor bereitet hat, daß wir darin wandeln sollen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ephesians/3-1.htm">Epheser 3:1</a></span><br />Derhalben ich, Paulus, der Gefangene Christi Jesu für euch Heiden,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/philippians/1-27.htm">Philipper 1:27</a></span><br />Wandelt nur würdig dem Evangelium Christi, auf daß, ob ich komme und sehe euch oder abwesend von euch höre, ihr steht in einem Geist und einer Seele und samt uns kämpfet für den Glauben des Evangeliums<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/colossians/1-10.htm">Kolosser 1:10</a></span><br />daß ihr wandelt würdig dem HERRN zu allem Gefallen und fruchtbar seid in allen guten Werken<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/colossians/2-6.htm">Kolosser 2:6</a></span><br />Wie ihr nun angenommen habt den HERRN Christus Jesus, so wandelt in ihm<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_thessalonians/2-12.htm">1.Thessalonicher 2:12</a></span><br />und bezeugt haben, daß ihr wandeln solltet würdig vor Gott, der euch berufen hat zu seinem Reich und zu seiner Herrlichkeit.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_thessalonians/4-1.htm">1.Thessalonicher 4:1</a></span><br />Weiter, liebe Brüder, bitten wir euch und ermahnen in dem HERRN Jesus (nach dem ihr von uns empfangen habt, wie ihr solltet wandeln und Gott gefallen), daß ihr immer völliger werdet.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/ephesians/3-21.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Epheser 3:21"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Epheser 3:21" /></a></div><div id="right"><a href="/ephesians/4-2.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Epheser 4:2"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Epheser 4:2" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/ephesians/4-1.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>