CINXE.COM
KNOX BIBLE - Literary and reverent translation in timeless English
<!DOCTYPE HTML> <html><!-- InstanceBegin template="/Templates/aaa.dwt" codeOutsideHTMLIsLocked="false" --> <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"> <!-- InstanceBeginEditable name="doctitle" --> <title> KNOX BIBLE - Literary and reverent translation in timeless English</title> <meta name="description" content="A Bible understandable to modern audiences and yet rooted in Catholic tradition that uses timeless English, which is both sacral and reverent."> <!-- InstanceEndEditable --> <meta name="keywords" content="Baronius Press, Knox, Knox Bible, Ronald Knox, timeless english translation, 20th century Bible, Bible translation, Catholic Bible, ecumenical Bible translation, Christian Bible, Fulton Sheen Bible, Pope Pius XII, Pope Pius Bible, Waugh Bible, Cardinal Newman, English Catholic Bible, English Bible"> <!-- InstanceBeginEditable name="head" --> <!-- InstanceEndEditable --> <script type="text/javascript" src="http://ajax.googleapis.com/ajax/libs/jquery/1.3.2/jquery.min.js"></script> <script type="text/javascript" src="jquery.magnifier.js"> /*********************************************** * jQuery Image Magnify- (c) Dynamic Drive DHTML code library (www.dynamicdrive.com) * This notice MUST stay intact for legal use * Visit Dynamic Drive at http://www.dynamicdrive.com/ for this script and 100s more ***********************************************/ </script> <script type="text/javascript"> function unhide(details) { var item = document.getElementById(details); if (item) { item.className=(item.className=='hidden')?'unhidden':'hidden'; } } </script> <style type="text/css"> .hidden { display: none; } .unhidden { display: block; } <!-- body { font: 100%/1.4 Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; background: #4E5869; margin: 0; padding: 0; color: #000; background-color: #E4DCD1; } /* ~~ Element/tag selectors ~~ */ ul, ol, dl { /* Due to variations between browsers, it's best practices to zero padding and margin on lists. For consistency, you can either specify the amounts you want here, or on the list items (LI, DT, DD) they contain. Remember that what you do here will cascade to the .nav list unless you write a more specific selector. */ padding: 0; margin: 0; } h1, h2, h3, h4, h5, h6, p { margin-top: 0; /* removing the top margin gets around an issue where margins can escape from their containing div. The remaining bottom margin will hold it away from any elements that follow. */ padding-right: 15px; padding-left: 15px; /* adding the padding to the sides of the elements within the divs, instead of the divs themselves, gets rid of any box model math. A nested div with side padding can also be used as an alternate method. */ font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; } a img { /* this selector removes the default blue border displayed in some browsers around an image when it is surrounded by a link */ border: none; } /* ~~ Styling for your site's links must remain in this order - including the group of selectors that create the hover effect. ~~ */ a:link { color:#5A3C32; text-decoration: underline; /* unless you style your links to look extremely unique, it's best to provide underlines for quick visual identification */ } a:visited { color: #5A3C32; text-decoration: underline; } a:hover, a:active, a:focus { /* this group of selectors will give a keyboard navigator the same hover experience as the person using a mouse. */ color: #000; } /* ~~ this container surrounds all other divs giving them their percentage-based width ~~ */ .container { width: 90%; max-width: 1260px;/* a max-width may be desirable to keep this layout from getting too wide on a large monitor. This keeps line length more readable. IE6 does not respect this declaration. */ min-width: 780px; margin: 0 auto; /* the auto value on the sides, coupled with the width, centers the layout. It is not needed if you set the .container's width to 100%. */ background-color: #FFF; } /* ~~ the header is not given a width. It will extend the full width of your layout. It contains an image placeholder that should be replaced with your own linked logo ~~ */ .header { background: #5A3C32; height: 80px; vertical-align: middle; } .header_above { background-color: #E4DCD1; height: 30px; } .header_below { background-color: #E4DCD1; height: 15px; } /* ~~ These are the columns for the layout. ~~ 1) Padding is only placed on the top and/or bottom of the divs. The elements within these divs have padding on their sides. This saves you from any "box model math". Keep in mind, if you add any side padding or border to the div itself, it will be added to the width you define to create the *total* width. You may also choose to remove the padding on the element in the div and place a second div within it with no width and the padding necessary for your design. 2) No margin has been given to the columns since they are all floated. If you must add margin, avoid placing it on the side you're floating toward (for example: a right margin on a div set to float right). Many times, padding can be used instead. For divs where this rule must be broken, you should add a "display:inline" declaration to the div's rule to tame a bug where some versions of Internet Explorer double the margin. 3) Since classes can be used multiple times in a document (and an element can also have multiple classes applied), the columns have been assigned class names instead of IDs. For example, two sidebar divs could be stacked if necessary. These can very easily be changed to IDs if that's your preference, as long as you'll only be using them once per document. 4) If you prefer your nav on the right instead of the left, simply float these columns the opposite direction (all right instead of all left) and they'll render in reverse order. There's no need to move the divs around in the HTML source. */ .sidebar1 { float: left; width: 20%; padding-bottom: 10px; background-color: #FFF; font-family: "Palatino Linotype", "Book Antiqua", Palatino, serif; font-size: 18px; font-weight: normal; color: #5A3C32; padding-left: 5px; padding-top: 10px; padding-right: 5px; } .content { width: 75%; padding-top: 25px; padding-right: 15; padding-bottom: 15px; padding-left: 15; background-color: #FFF; margin-left: 10px; margin-right: 10px; float: left; } .para { font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: medium; text-align: justify; list-style-type: disc; } .para_header { font-family: "Palatino Linotype", "Book Antiqua", Palatino, serif; font-size: x-large; text-align: right; border-bottom-style: solid; border-bottom-width: 1px; margin-right: 15px; margin-left: 15px; padding-top: 15px; } .para_intext_quote { text-align: justify; margin-right: 30px; margin-left: 30px; } .para_quote { font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: medium; text-align: justify; font-style: italic; } .para_quote_author { font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: medium; text-align: right; border-bottom-width: 1px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: #FDF0C6; } .para_page_heading { font-family: "Palatino Linotype", "Book Antiqua", Palatino, serif; font-size: x-large; text-align: center; border-bottom-style: solid; border-bottom-width: 1px; margin-right: 15px; color: #900; } /* ~~ This grouped selector gives the lists in the .content area space ~~ */ .content ul, .content ol { padding: 0 15px 15px 40px; /* this padding mirrors the right padding in the headings and paragraph rule above. Padding was placed on the bottom for space between other elements on the lists and on the left to create the indention. These may be adjusted as you wish. */ } /* ~~ The navigation list styles (can be removed if you choose to use a premade flyout menu like Spry) ~~ */ ul.nav { margin-bottom: 15px; /* this creates the space between the navigation on the content below */ border-top-color: #666; list-style-image: none; list-style-type: none; } ul.nav li { border-bottom-width: 1px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: #E4DCD1; } ul.nav a, a:visited { /* grouping these selectors makes sure that your links retain their button look even after being visited */ padding: 5px 5px 5px 15px; display: block; /* this gives the link block properties causing it to fill the whole LI containing it. This causes the entire area to react to a mouse click. */ text-decoration: none; color: #5A3C32; } ul.nav a:hover, ul.nav a:active, ul.nav a:focus { /* this changes the background and text color for both mouse and keyboard navigators */ color: #5A3C32; background-color: #E4DCD1; } /* ~~The footer ~~ */ .footer { position: relative;/* this gives IE6 hasLayout to properly clear */ clear: both; /* this clear property forces the .container to understand where the columns end and contain them */ background: #E4DCD1; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 12px; font-weight: normal; text-align: center; padding-top: 20px; padding-right: 0; padding-bottom: 20px; padding-left: 0; } /* ~~miscellaneous float/clear classes~~ */ .fltrt { /* this class can be used to float an element right in your page. The floated element must precede the element it should be next to on the page. */ float: right; margin-left: 8px; } .fltlft { /* this class can be used to float an element left in your page. The floated element must precede the element it should be next to on the page. */ float: left; margin-right: 8px; } .clearfloat { /* this class can be placed on a <br /> or empty div as the final element following the last floated div (within the #container) if the #footer is removed or taken out of the #container */ clear:both; height:0; font-size: 1px; line-height: 0px; } body,td,th { color: #5A3C32; } .quote_rounded-4-corners { -moz-border-radius-topright: 0px; /* Firefox */ -moz-border-radius-topleft: 25px; -moz-border-radius-bottomright: 25px; -moz-border-radius-bottomleft: 0px; -webkit-border-top-right-radius: 0px; /* Safari, Chrome */ -webkit-border-top-left-radius: 25px; -webkit-border-bottom-right-radius: 25px; -webkit-border-bottom-left-radius: 0px; border-top-right-radius: 0px; border-top-left-radius: 25px; border-bottom-right-radius: 25px; border-bottom-left-radius: 0px; background-color: #FEF8E0; padding-top: 10px; text-align: center; margin-top: auto; margin-right: 40px; margin-bottom: 0px; margin-left: 40px; padding-bottom: 10px; font-family: "Palatino Linotype", "Book Antiqua", Palatino, serif; font-weight: bold; } .quote_rounded-corners { -moz-border-radius-topright: 15px; /* Firefox */ -moz-border-radius-topleft: 15px; -moz-border-radius-bottomright: 0px; -moz-border-radius-bottomleft: 0px; -webkit-border-top-right-radius: 15px; /* Safari, Chrome */ -webkit-border-top-left-radius: 15px; -webkit-border-bottom-right-radius: 0px; -webkit-border-bottom-left-radius: 0px; border-top-right-radius: 15px; border-top-left-radius: 15px; border-bottom-right-radius: 0px; border-bottom-left-radius: 0px; background-color: #FDF8EE; padding-top: 15px; text-align: justify; margin-top: auto; margin-right: 30px; margin-bottom: 0px; margin-left: 30px; padding-bottom: 5px; font-style: italic; border-top-width: 1px; border-right-width: 1px; border-bottom-width: 1px; border-left-width: 1px; border-top-style: solid; border-right-style: solid; border-left-style: solid; border-top-color: #E4DCD1; border-right-color: #E4DCD1; border-bottom-color: #E4DCD1; border-left-color: #E4DCD1; } .quote_rounded-auth { -moz-border-radius-topright: 0px; /* Firefox */ -moz-border-radius-topleft: 0px; -moz-border-radius-bottomright: 15px; -moz-border-radius-bottomleft: 15px; -webkit-border-top-right-radius: 0px; /* Safari, Chrome */ -webkit-border-top-left-radius: 0px; -webkit-border-bottom-right-radius: 15px; -webkit-border-bottom-left-radius: 15px; border-top-right-radius: 0px; border-top-left-radius: 0px; border-bottom-right-radius: 15px; border-bottom-left-radius: 15px; background-color: #FDF8EE; padding-bottom: 15px; text-align: right; margin-right: 30px; margin-bottom: auto; margin-left: 30px; border-top-width: 1px; border-right-width: 1px; border-bottom-width: 1px; border-left-width: 1px; border-right-style: solid; border-bottom-style: solid; border-left-style: solid; border-top-color: #E4DCD1; border-right-color: #E4DCD1; border-bottom-color: #E4DCD1; border-left-color: #E4DCD1; } .gallerycontainer{ position: relative;/*Add a height attribute and set to largest image's height to prevent overlaying*/ } .image_left{ position: relative; float: left; border-top-width: 0px; border-right-width: 0px; border-bottom-width: 0px; border-left-width: 0px; padding-top: 15px; padding-right: 0px; padding-bottom: 35px; padding-left: 20px; } .image_left_in_text { position: relative; float: left; border-top-width: 0px; border-right-width: 0px; border-bottom-width: 0px; border-left-width: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 15px; padding-bottom: 15px; padding-left: 0px; } .thumbnail{ position: relative; float: left; z-index: 0; } .thumbnail:hover{ background-color: #FFF; z-index: 50; border-top-color: #999; border-right-color: #999; border-bottom-color: #999; border-left-color: #999; } .thumbnail span{ /*CSS for enlarged image*/ position: absolute; left: -1000px; border: 1px solid gray; visibility: hidden; text-decoration: none; } .thumbnail span img{ /*CSS for enlarged image*/ border-width: 0; } .thumbnail:hover span{ /*CSS for enlarged image on hover*/ visibility: visible; left: 0px; /*position where enlarged image should offset horizontally */ position: absolute; top: -762px; } body#home a#home_nav, body#history a#history_nav, body#why-unique a#why-unique_nav, body#about-knox a#about-knox_nav, body#reviews a#reviews_nav, body#comments a#comments_nav, body#links a#links_nav, body#features a#features_nav { color: #5A3C32; background-color: #FEF8E0; font-weight: bold; } .image_headstone { font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 10px; padding-bottom: 5px; background-color: #FFF; position: relative; text-align: center; padding-top: 5px; padding-right: 3px; padding-left: 3px; width: 306px; clear: both; margin: auto; } .image_right { float: right; border-top-width: 0px; border-right-width: 0px; border-bottom-width: 0px; border-left-width: 0px; padding-top: 0px; padding-left: 15px; position: inherit; clear: right; } --> .box { border-right-width-value: 1px; border-left-width-value: 1px; border-right-style-value: solid; border-left-style-value: solid; border-right-color-value: #e4e4e4; border-left-color-value: #e4e4e4; border-image-source: none; border-image-slice: 100% 100% 100% 100%; border-image-width: 1 1 1 1; border-image-outset: 0 0 0 0; border-image-repeat: stretch stretch; border-top-left-radius: 6px; border-top-right-radius: 6px; border-bottom-right-radius: 6px; border-bottom-left-radius: 6px; padding: 5px; border: 1px solid #E4DCD1; width: 90%; margin-right: auto; margin-bottom: 20px; margin-left: auto; } .box-content { background-color: #E4DCD1; color: #5A3C32; padding-top: 5px; padding-right: 10px; padding-left: 10px; border-top-left-radius: 6px; border-top-right-radius: 6px; border-bottom-right-radius: 6px; border-bottom-left-radius: 6px; height: auto; padding-bottom: 5px; font-family: "Palatino Linotype", "Book Antiqua", Palatino, serif; font-size: 16px; font-weight: bold; text-align: center; } .reviewer { -moz-border-radius-topright: 7px; /* Firefox */ -moz-border-radius-topleft: 7px; -moz-border-radius-bottomright: 0px; -moz-border-radius-bottomleft: 0px; -webkit-border-top-right-radius: 7px; /* Safari, Chrome */ -webkit-border-top-left-radius: 7px; -webkit-border-bottom-right-radius: 0px; -webkit-border-bottom-left-radius: 0px; border-top-right-radius: 7px; border-top-left-radius: 7px; border-bottom-right-radius: 0px; border-bottom-left-radius: 0px; background-color: #FDF8EE; padding-top: 7px; text-align: left; margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; padding-bottom: 7px; font-style: normal; padding-right: 15px; padding-left: 20px; margin-right: 25px; margin-left: 35px; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: medium; font-weight: bold; border-top-width: 1px; border-right-width: 1px; border-bottom-width: 1px; border-left-width: 1px; border-top-style: solid; border-right-style: solid; border-left-style: solid; border-top-color: #E4DCD1; border-right-color: #E4DCD1; border-bottom-color: #E4DCD1; border-left-color: #E4DCD1; } .reviewer a{ color: #5A3C32; text-decoration: none; } .reviewer a:hover{ text-decoration: underline; } .review { -moz-border-radius-topright: 0px; /* Firefox */ -moz-border-radius-topleft: 0px; -moz-border-radius-bottomright: 7px; -moz-border-radius-bottomleft: 7px; -webkit-border-top-right-radius: 0px; /* Safari, Chrome */ -webkit-border-top-left-radius: 0px; -webkit-border-bottom-right-radius: 7px; -webkit-border-bottom-left-radius: 7px; border-top-right-radius: 0px; border-top-left-radius: 0px; border-bottom-right-radius: 7px; border-bottom-left-radius: 7px; text-align: justify; margin-right: 25px; margin-bottom: 20px; margin-left: 35px; margin-top: 0px; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: medium; border-right-style: solid; border-bottom-style: solid; border-left-style: solid; border-top-width: 1px; border-right-width: 1px; border-bottom-width: 1px; border-left-width: 1px; border-top-color: #E4DCD1; border-right-color: #E4DCD1; border-bottom-color: #E4DCD1; border-left-color: #E4DCD1; padding-top: 10px; padding-right: 20px; padding-bottom: 10px; padding-left: 20px; } .review_hidden_top { -moz-border-radius-topright: 7px; /* Firefox */ -moz-border-radius-topleft: 7px; -moz-border-radius-bottomright: 0px; -moz-border-radius-bottomleft: 0px; -webkit-border-top-right-radius: 7px; /* Safari, Chrome */ -webkit-border-top-left-radius: 7px; -webkit-border-bottom-right-radius: 0px; -webkit-border-bottom-left-radius: 0px; border-top-right-radius: 7px; border-top-left-radius: 7px; border-bottom-right-radius: 0px; border-bottom-left-radius: 0px; padding-top: 10px; text-align: left; margin-top: -20px; margin-bottom: 0px; padding-bottom: 10px; font-style: normal; padding-right: 20px; padding-left: 20px; margin-right: 25px; margin-left: 35px; font-family: "Palatino Linotype", "Book Antiqua", Palatino, serif; font-size: medium; font-weight: normal; border-top-width: 1px; border-right-width: 1px; border-bottom-width: 1px; border-left-width: 1px; border-top-style: solid; border-right-style: solid; border-left-style: solid; border-top-color: #E4DCD1; border-right-color: #E4DCD1; border-bottom-color: #E4DCD1; border-left-color: #E4DCD1; } .review_hidden { -moz-border-radius-topright: 0px; /* Firefox */ -moz-border-radius-topleft: 0px; -moz-border-radius-bottomright: 7px; -moz-border-radius-bottomleft: 7px; -webkit-border-top-right-radius: 0px; /* Safari, Chrome */ -webkit-border-top-left-radius: 0px; -webkit-border-bottom-right-radius: 7px; -webkit-border-bottom-left-radius: 7px; border-top-right-radius: 0px; border-top-left-radius: 0px; border-bottom-right-radius: 7px; border-bottom-left-radius: 7px; text-align: justify; margin-right: 25px; margin-bottom: -10px; margin-left: 35px; margin-top: 0px; font-family: "Palatino Linotype", "Book Antiqua", Palatino, serif; font-size: medium; border-right-style: solid; border-left-style: solid; border-top-width: 1px; border-right-width: 1px; border-bottom-width: 1px; border-left-width: 1px; border-top-color: #E4DCD1; border-right-color: #E4DCD1; border-bottom-color: #E4DCD1; border-left-color: #E4DCD1; padding: 15px; } .review_hidden_indented { -moz-border-radius-topright: 0px; /* Firefox */ -moz-border-radius-topleft: 0px; -moz-border-radius-bottomright: 7px; -moz-border-radius-bottomleft: 7px; -webkit-border-top-right-radius: 0px; /* Safari, Chrome */ -webkit-border-top-left-radius: 0px; -webkit-border-bottom-right-radius: 7px; -webkit-border-bottom-left-radius: 7px; border-top-right-radius: 0px; border-top-left-radius: 0px; border-bottom-right-radius: 7px; border-bottom-left-radius: 7px; text-align: justify; margin-right: 25px; margin-bottom: -10px; margin-left: 35px; margin-top: 0px; font-family: "Palatino Linotype", "Book Antiqua", Palatino, serif; font-size: medium; border-right-style: solid; border-left-style: solid; border-top-width: 1px; border-right-width: 1px; border-bottom-width: 1px; border-left-width: 1px; border-top-color: #E4DCD1; border-right-color: #E4DCD1; border-bottom-color: #E4DCD1; border-left-color: #E4DCD1; padding-top: 0px; padding-right: 40px; padding-bottom: 15px; padding-left: 40px; } .review_hidden_bottom { -moz-border-radius-topright: 0px; /* Firefox */ -moz-border-radius-topleft: 0px; -moz-border-radius-bottomright: 7px; -moz-border-radius-bottomleft: 7px; -webkit-border-top-right-radius: 0px; /* Safari, Chrome */ -webkit-border-top-left-radius: 0px; -webkit-border-bottom-right-radius: 7px; -webkit-border-bottom-left-radius: 7px; border-top-right-radius: 0px; border-top-left-radius: 0px; border-bottom-right-radius: 7px; border-bottom-left-radius: 7px; text-align: right; margin-right: 25px; margin-bottom: 20px; margin-left: 35px; margin-top: 0px; font-family: "Palatino Linotype", "Book Antiqua", Palatino, serif; font-size: medium; border-right-style: solid; border-bottom-style: solid; border-left-style: solid; border-top-width: 1px; border-right-width: 1px; border-bottom-width: 1px; border-left-width: 1px; border-top-color: #E4DCD1; border-right-color: #E4DCD1; border-bottom-color: #E4DCD1; border-left-color: #E4DCD1; padding: 15px; font-variant: small-caps; } </style> <!--[if lte IE 7]> <style> .content { margin-right: -1px; } /* this 1px negative margin can be placed on any of the columns in this layout with the same corrective effect. */ ul.nav a { zoom: 1; } /* the zoom property gives IE the hasLayout trigger it needs to correct extra whiltespace between the links */ </style> <![endif]--> <!-- InstanceParam name="ID" type="text" value="why-unique" --> </head> <body id="why-unique"> <div class="container"> <div class="header_above"></div> <div class="header"><table width="100%" height="70px" border="0" cellspacing="0" cellpadding="10"> <tr> <td><img src="images/header_knox_bible.jpg" width="366" height="64"></td> <td align="right"><img src="images/literary_and_reverent.jpg" width="366" height="64" alt=""></td> </tr> </table> </div> <div class="header_below"></div> <div class="sidebar1"> <ul class="nav"> <li><a href="index.html" id="home_nav"><b>» </b> Home Page</a></li> <li><a href="history_of_knox_bible.html" id="history_nav"><b>» </b> History of Knox Bible</a></li> <li><a href="why_is_knox_bible_unique.html" id="why-unique_nav"><b>» </b> Why it is unique</span></a></li> <li><a href="about_ronald_knox.html" id="about-knox_nav"><b>» </b> About Ronald Knox</a></li> <li><a href="reviews.html" id="reviews_nav"><b>» </b> Reviews</a></li> <li><a href="comments.html" id="comments_nav"><b>» </b> Comments</a></li> <li><a href="links.html" id="links_nav"><b>» </b> Links</a></li> <li><a href="features_of_knox_bible.html" id="features_nav"><b>» </b> Features of Baronius' edition</a></li> </ul> <div class="image_left"><a href="http://www.baronius.com/"><img src="images/knox_bible_3D.jpg" alt="Knox Bible - Hardback" width="171" height="269" align="left"></a></div> <!-- end .sidebar1 --></div> <div class="content"><!-- InstanceBeginEditable name="Text Area" --> <p class="para">In the early twentieth century with the blessings of most of the English bishops, Msgr. Ronald Knox embarked on an entirely new English Bible. It was to be based upon the Clementine edition of the Latin Vulgate of St. Jerome, but Knox consulted the texts in Greek and Hebrew where necessary in order to ensure the accuracy of the translation.</p> <p class="para"> In his <em>On Englishing the Bible, </em>Msgr. Knox explains how he carried out the mandate given to him by the English hierarchy. He aimed at a Bible that was understandable to modern audiences and yet rooted in Catholic tradition and “written in timeless English”. He wanted a Bible that did not merely translate the original but made it read as if an Englishman had written it.</p> <p class="para"> Novelist Evelyn Waugh remarked about the translation that</p> <p class="para_intext_quote"> <em>It is unquestioned that for the past 300 years the Authorized Version has been the greatest single formative influence in English prose style. But that time is over …. When the Bible ceases, as it is ceasing, to be accepted as a sacred text, it will not long survive for its fine writing. It seems to me probable that in a hundred years' time the only Englishmen who know their Bibles will be Catholics. And they will know it in Msgr. Knox's version.</em></p> <p class="para"> His three aims were: accuracy, intelligibility, and readability. He was loyal to these principles without sacrificing the rhetorical power of the original and while deliberately keeping a few of the well loved archaisms in the text. He preferred lucidity to poetry, but as one of the finest literary craftsmen of 20th century England he avoided falling into banality.</p> <p class="para"> This was particularly so in his unique respect for the Hebrew Acrostics (starting successive verses with successive letters of the alphabet). Here Monsignor Knox respects the 22 letters of the Hebrew original but starts his verses with successive letters of the English alphabet, usually leaving off X, Y, and Z and one other letter, often Q.</p> <p class="para"> In Lamentations 1, 2, and 4 he completely follows the English order and uses the letters A-V; and in Lamentations 3 he adheres to the tripled Hebrew verses (66 verses) and uses AAA-VVV, i.e. three A verses, then three B verses, etc. (When checking the Knox acrostic Psalms, remember that he is follows the Vulgate numbering of the Psalms which is generally one lower than the English and Hebrew numbering.)</p> <p class="para"> The result is unique. The Knox Bible is firmly rooted in the text of the Clementine Vulgate, the Latin Bible that was the Catholic Church’s official bible for nearly 1,600 years; and yet was Knox was careful to cross check his translation against the Hebrew and Greek texts. In readability and scholarship it firmly belongs to the age of modern bibles. </p> <p class="para">Fr. Cormac Burke who has studied the Knox translation extensively says:</p> <p class="para_intext_quote">It is an opinion that may have particular application to the pauline epistles. Regarding these I do recall some early critic who, while conceding that Msgr. Knox had certainly made St. Paul intelligible (he was at times barely so in the old Douai-Rheims version), still doubted whether Knox's version really makes Paul say what he actually wanted to say... I am not scripture scholar enough to resolve the question; but am sure that the same doubt can be made extensive to quite a few more recent versions.</p> <p class="para_intext_quote"> In the Old Testament, the Wisdom books are particularly expressive. No translation of the Psalms is going to please everyone. But it is worth examining Psalm 118, for instance, where Msgr. Knox stood fully up to the particular challenge its translation represents. To my mind, the result is a <em>tour de force</em>.</p> <p class="para_intext_quote"> Consider also the Major Prophets. I find the first chapters of Isaiah and of Ezechiel specially remarkable. The poetic tone of the Psalms and other poetic books changes to something more resoundingly epic – as indeed befits prophecy. Prophecy is meant to surprise; it is dramatic and emphatic. And Knox's rendering of Isaiah or Ezechiel – idiosyncratic if at times it be – certainly brings out the solemn force of God's word on the lips of his prophet. It strikes the listener, and one is more inclined to stand up and take notice. As it should be. When working from scanned pages, it is difficult to spot and correct all the errors. The New Testament has been subjected to very careful correction over these years. I will be very grateful to those who point out any errors they spot in the Old Testament. </p> <p class="para">Pope Pius XII, in a note that he sent to Msgr. Knox shortly before Knox died, called it “a praiseworthy achievement … a monument of many years of patient study and toil.” Novelist and Knox’s fellow convert Evelyn Waugh predicted in the middle of the 20th century, when the literary influence of the King James Bible and its sonorous cadences were waning fast, that in a hundred years’ time the only biblically-literate Englishmen will be those who are Catholic, and that they will know it through the Knox translation. The Ven. Fulton Sheen notably favoured the Knox Bible as the source for his biblical quotes, and even though it has not been in print for a number of decades, interest in it has never ceased.</p> <p class="para">Waugh’s prediction may have seemed quixotic in the past 50 years, but today’s hunger for a measured return to beauty and reverence may mean that it will yet come to pass.</p> <p class="para"></p> <p class="quote_rounded-corners"> We must never forget that all authentic and living Christian spirituality is based on the Word of God proclaimed, accepted, celebrated and meditated upon in the Church.</p> <p class="quote_rounded-auth"><br> Pope Benedict XVI, 2010</p> <p></p> <!-- InstanceEndEditable --></div> <div class="footer"> 2016 © <a href="http://www.baronius.com/">Baronius Press Ltd</a><br> You are allowed to use any of the text on this website to promote the Knox Bible. <!-- end .footer --></div> <!-- end .container --></div> </body> <!-- InstanceEnd --></html>