CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Matthaeus 14:19 Und er hieß das Volk sich lagern auf das Gras und nahm die fünf Brote und die zwei Fische, sah auf zum Himmel und dankte und brach's und gab die Brote den Jüngern, und die Jünger gaben sie dem Volk.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/matthew/14-19.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/matthew/14-19.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/matthew/14-19.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/matthew/1.htm">Matthaeus</a> > <a href="/matthew/14.htm">Kapitel 14</a> > Vers 19</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/matthew/14-18.htm" title="Matthaeus 14:18">◄</a> Matthaeus 14:19 <a href="/matthew/14-20.htm" title="Matthaeus 14:20">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/matthew/14.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Und er hieß das Volk sich lagern auf das Gras und nahm die fünf Brote und die zwei Fische, sah auf zum Himmel und dankte und brach's und gab die Brote den Jüngern, und die Jünger gaben sie dem Volk.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/matthew/14.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Und er hieß die Massen sich auf dem Rasen lagern, nahm die fünf Brote und die zwei Fische, blickte auf zum Himmel, segnete und brach und gab den Jüngern die Brote, die Jünger aber gaben sie den Massen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/matthew/14.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Und er hieß das Volk sich lagern auf das Gras und nahm die fünf Brote und die zwei Fische, sah auf gen Himmel und dankte und brach's und gab die Brote den Jüngern, und die Jünger gaben sie dem Volk.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/matthew/14.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Naacherd hieß yr d Leut si eyn s Gras einhinsitzn. Und er naam de fümf Brooter und zween Fisch, gablickt gan n Himml auf, spraach önn Lobpreis, braach de Brooter und gaab s yn de Jünger, und die gatailnd s yn de Leut aus.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/matthew/14.htm">King James Bible</a></span><br />And he commanded the multitude to sit down on the grass, and took the five loaves, and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed, and brake, and gave the loaves to <i>his</i> disciples, and the disciples to the multitude.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/matthew/14.htm">English Revised Version</a></span><br />And he commanded the multitudes to sit down on the grass; and he took the five loaves, and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed, and brake and gave the loaves to the disciples, and the disciples to the multitudes.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">he commanded.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/15-35.htm">Matthaeus 15:35</a></span><br />Und er hieß das Volk sich lagern auf die Erde</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/6-39.htm">Markus 6:39</a></span><br />Und er gebot ihnen, daß sie sich alle lagerten, tischweise, auf das grüne Gras.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/8-6.htm">Markus 8:6</a></span><br />Und er gebot dem Volk, daß sie sich auf der Erde lagerten. Und er nahm die sieben Brote und dankte und brach sie und gab sie seinen Jüngern, daß sie dieselben vorlegten; und sie legten dem Volk vor.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/9-14.htm">Lukas 9:14</a></span><br />(Denn es waren bei fünftausend Mann.) Er sprach aber zu seinen Jüngern: Lasset sie sich setzen in Schichten, je fünfzig und fünfzig.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/6-10.htm">Johannes 6:10</a></span><br />Jesus aber sprach: Schaffet, daß sich das Volk lagert. Es war aber viel Gras an dem Ort. Da lagerten sich bei fünftausend Mann.</p><p class="hdg">looking.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/6-41.htm">Markus 6:41</a></span><br />Und er nahm die fünf Brote und zwei Fische, sah zum Himmel auf und dankte und brach die Brote und gab sie den Jüngern, daß sie ihnen vorlegten; und die zwei Fische teilte er unter sie alle.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/7-34.htm">Markus 7:34</a></span><br />und sah auf gen Himmel, seufzte und sprach zu ihm: Hephatha! das ist: Tu dich auf!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/9-16.htm">Lukas 9:16</a></span><br />Da nahm er die fünf Brote und zwei Fische und sah auf gen Himmel und dankte darüber, brach sie und gab sie den Jüngern, daß sie dem Volk vorlegten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/11-41.htm">Johannes 11:41</a></span><br />Da hoben sie den Stein ab, da der Verstorbene lag. Jesus aber hob seine Augen empor und sprach: Vater, ich danke dir, daß du mich erhört hast.</p><p class="hdg">he blessed.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/15-36.htm">Matthaeus 15:36</a></span><br />und nahm die sieben Brote und die Fische, dankte, brach sie und gab sie seinen Jüngern; und die Jünger gaben sie dem Volk.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/26-26.htm">Matthaeus 26:26,27</a></span><br />Da sie aber aßen, nahm Jesus das Brot, dankte und brach's und gab's den Jüngern und sprach: Nehmet, esset; das ist mein Leib.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_samuel/9-13.htm">1.Samuel 9:13</a></span><br />Wenn ihr in die Stadt kommt, so werdet ihr ihn finden, ehe denn er hinaufgeht auf die Höhe, zu essen. Denn das Volk wird nicht essen, bis er komme, sintemal er segnet das Opfer; darnach essen die, so geladen sind. Darum geht hinauf, denn jetzt werdet ihr ihn eben antreffen. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/8-6.htm">Markus 8:6</a></span><br />Und er gebot dem Volk, daß sie sich auf der Erde lagerten. Und er nahm die sieben Brote und dankte und brach sie und gab sie seinen Jüngern, daß sie dieselben vorlegten; und sie legten dem Volk vor.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/14-22.htm">Markus 14:22,23</a></span><br />Und indem sie aßen, nahm Jesus das Brot, dankte und brach's und gab's ihnen und sprach: Nehmet, esset; das ist mein Leib.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/22-19.htm">Lukas 22:19</a></span><br />Und er nahm das Brot, dankte und brach's und gab's ihnen und sprach: Das ist mein Leib, der für euch gegeben wird; das tut zu meinem Gedächtnis.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/24-30.htm">Lukas 24:30</a></span><br />Und es geschah, da er mit ihnen zu Tische saß, nahm er das Brot, dankte, brach's und gab's ihnen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/6-11.htm">Johannes 6:11,23</a></span><br />Jesus aber nahm die Brote, dankte und gab sie den Jüngern, die Jünger aber denen, die sich gelagert hatten; desgleichen auch von den Fischen, wieviel sie wollten.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/27-35.htm">Apostelgeschichte 27:35</a></span><br />Und da er das gesagt, nahm er das Brot, dankte Gott vor ihnen allen und brach's und fing an zu essen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/14-6.htm">Roemer 14:6</a></span><br />Welcher auf die Tage hält, der tut's dem HERRN; und welcher nichts darauf hält, der tut's auch dem HERRN. Welcher ißt, der ißt dem HERRN, denn er dankt Gott; welcher nicht ißt, der ißt dem HERRN nicht und dankt Gott.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/10-16.htm">1.Korinther 10:16,31</a></span><br />Der gesegnete Kelch, welchen wir segnen, ist der nicht die Gemeinschaft des Blutes Christi? Das Brot, das wir brechen, ist das nicht die Gemeinschaft des Leibes Christi?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/11-24.htm">1.Korinther 11:24</a></span><br />dankte und brach's und sprach: Nehmet, esset, das ist mein Leib, der für euch gebrochen wird; solches tut zu meinem Gedächtnis.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/colossians/3-17.htm">Kolosser 3:17</a></span><br />Und alles, was ihr tut mit Worten oder mit Werken, das tut alles in dem Namen des HERRN Jesu, und danket Gott und dem Vater durch ihn.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_timothy/4-4.htm">1.Timotheus 4:4,5</a></span><br />Denn alle Kreatur Gottes ist gut, und nichts ist verwerflich, das mit Danksagung empfangen wird;…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/matthew/14-19.htm">Matthaeus 14:19 Interlinear</a> • <a href="/multi/matthew/14-19.htm">Matthaeus 14:19 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/matthew/14-19.htm">Mateo 14:19 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/matthew/14-19.htm">Matthieu 14:19 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/matthew/14-19.htm">Matthaeus 14:19 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/matthew/14-19.htm">Matthaeus 14:19 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/matthew/14-19.htm">Matthew 14:19 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/matthew/14.htm">Matthaeus 14</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/matthew/14-18.htm">18</a></span>Und er sprach: Bringet sie mir her. <span class="reftext"><a href="/matthew/14-19.htm">19</a></span><span class="highl">Und er hieß das Volk sich lagern auf das Gras und nahm die fünf Brote und die zwei Fische, sah auf zum Himmel und dankte und brach's und gab die Brote den Jüngern, und die Jünger gaben sie dem Volk.</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/14-20.htm">20</a></span>Und sie aßen alle und wurden satt und hoben auf, was übrigblieb von Brocken, zwölf Körbe voll.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/1_samuel/9-13.htm">1.Samuel 9:13</a></span><br />Wenn ihr in die Stadt kommt, so werdet ihr ihn finden, ehe denn er hinaufgeht auf die Höhe, zu essen. Denn das Volk wird nicht essen, bis er komme, sintemal er segnet das Opfer; darnach essen die, so geladen sind. Darum geht hinauf, denn jetzt werdet ihr ihn eben antreffen. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/matthew/14-18.htm">Matthaeus 14:18</a></span><br />Und er sprach: Bringet sie mir her.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/matthew/15-36.htm">Matthaeus 15:36</a></span><br />und nahm die sieben Brote und die Fische, dankte, brach sie und gab sie seinen Jüngern; und die Jünger gaben sie dem Volk.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/matthew/26-26.htm">Matthaeus 26:26</a></span><br />Da sie aber aßen, nahm Jesus das Brot, dankte und brach's und gab's den Jüngern und sprach: Nehmet, esset; das ist mein Leib.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/mark/6-41.htm">Markus 6:41</a></span><br />Und er nahm die fünf Brote und zwei Fische, sah zum Himmel auf und dankte und brach die Brote und gab sie den Jüngern, daß sie ihnen vorlegten; und die zwei Fische teilte er unter sie alle.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/mark/8-7.htm">Markus 8:7</a></span><br />Und hatten ein wenig Fischlein; und er dankte und hieß die auch vortragen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/mark/14-22.htm">Markus 14:22</a></span><br />Und indem sie aßen, nahm Jesus das Brot, dankte und brach's und gab's ihnen und sprach: Nehmet, esset; das ist mein Leib.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/luke/22-17.htm">Lukas 22:17</a></span><br />Und er nahm den Kelch, dankte und sprach: Nehmet ihn und teilet ihn unter euch;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/luke/22-19.htm">Lukas 22:19</a></span><br />Und er nahm das Brot, dankte und brach's und gab's ihnen und sprach: Das ist mein Leib, der für euch gegeben wird; das tut zu meinem Gedächtnis.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/luke/24-30.htm">Lukas 24:30</a></span><br />Und es geschah, da er mit ihnen zu Tische saß, nahm er das Brot, dankte, brach's und gab's ihnen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/27-35.htm">Apostelgeschichte 27:35</a></span><br />Und da er das gesagt, nahm er das Brot, dankte Gott vor ihnen allen und brach's und fing an zu essen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/romans/14-6.htm">Roemer 14:6</a></span><br />Welcher auf die Tage hält, der tut's dem HERRN; und welcher nichts darauf hält, der tut's auch dem HERRN. Welcher ißt, der ißt dem HERRN, denn er dankt Gott; welcher nicht ißt, der ißt dem HERRN nicht und dankt Gott.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/matthew/14-18.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Matthaeus 14:18"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Matthaeus 14:18" /></a></div><div id="right"><a href="/matthew/14-20.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Matthaeus 14:20"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Matthaeus 14:20" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/matthew/14-19.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>