CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Hesekiel 3:3 und sprach zu mir: Du Menschenkind, du mußt diesen Brief, den ich dir gebe, in deinen Leib essen und deinen Bauch damit füllen. Da aß ich ihn, und er war in meinem Munde so süß wie Honig.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/ezekiel/3-3.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/ezekiel/3-3.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/ezekiel/3-3.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/ezekiel/1.htm">Hesekiel</a> > <a href="/ezekiel/3.htm">Kapitel 3</a> > Vers 3</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/ezekiel/3-2.htm" title="Hesekiel 3:2">◄</a> Hesekiel 3:3 <a href="/ezekiel/3-4.htm" title="Hesekiel 3:4">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/ezekiel/3.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />und sprach zu mir: Du Menschenkind, du mußt diesen Brief, den ich dir gebe, in deinen Leib essen und deinen Bauch damit füllen. Da aß ich ihn, und er war in meinem Munde so süß wie Honig.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/ezekiel/3.htm">Textbibel 1899</a></span><br />und sprach zu mir: Menschensohn, deinen Bauch sollst du sie verzehren lassen und dein Inneres sollst du mit dieser Rolle füllen, die ich dir übergebe. Und ich aß, und sie ward in meinem Munde so süß wie Honig.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/ezekiel/3.htm">Modernisiert Text</a></span><br />und sprach zu mir: Du Menschenkind, du mußt diesen Brief, den ich dir gebe, in deinen Leib essen und deinen Bauch damit füllen. Da aß ich ihn, und er war in meinem Mund so süß als Honig.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/ezekiel/3.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Aft gsait yr: "Menscherl, iß di non sat mit dönn Buech, wo i dyr gib!" I aaß s, und daa kaam s myr aft wirklich süess wie ayn Höng vür.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/ezekiel/3.htm">King James Bible</a></span><br />And he said unto me, Son of man, cause thy belly to eat, and fill thy bowels with this roll that I give thee. Then did I eat <i>it</i>; and it was in my mouth as honey for sweetness.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/ezekiel/3.htm">English Revised Version</a></span><br />And he said unto me, Son of man, cause thy belly to eat, and fill thy bowels with this roll that I give thee. Then did I eat it; and it was in my mouth as honey for sweetness.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">and fill</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/2-10.htm">Hesekiel 2:10</a></span><br />den breitete sie aus vor mir, und er war beschrieben auswendig und inwendig, und stand darin geschrieben Klage, Ach und Wehe.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/32-18.htm">Hiob 32:18,19</a></span><br />Denn ich bin der Reden so voll, daß mich der Odem in meinem Innern ängstet.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/6-11.htm">Jeremia 6:11</a></span><br />Darum bin ich von des HERRN Drohen so voll, daß ich's nicht lassen kann. Schütte es aus über die Kinder auf der Gasse und über die Mannschaft im Rat miteinander; denn es sollen beide, Mann und Weib, Alte und der Wohlbetagte, gefangen werden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/20-9.htm">Jeremia 20:9</a></span><br />Da dachte ich: Wohlan, ich will sein nicht mehr gedenken und nicht mehr in seinem Namen predigen. Aber es ward in meinem Herzen wie ein brennendes Feuer, in meinen Gebeinen verschlossen, daß ich's nicht leiden konnte und wäre fast vergangen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/7-38.htm">Johannes 7:38</a></span><br />Wer an mich glaubt, wie die Schrift sagt, von des Leibe werden Ströme des lebendigen Wassers fließen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/colossians/3-16.htm">Kolosser 3:16</a></span><br />Lasset das Wort Christi unter euch reichlich wohnen in aller Weisheit; lehret und vermahnet euch selbst mit Psalmen und Lobgesängen und geistlichen lieblichen Liedern und singt dem HERRN in eurem Herzen.</p><p class="hdg">Then</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/119-11.htm">Psalm 119:11</a></span><br />Ich behalte dein Wort in meinem Herzen, auf daß ich nicht wieder dich sündige.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/15-16.htm">Jeremia 15:16</a></span><br />Dein Wort ward mir Speise, da ich's empfing; und dein Wort ist meines Herzens Freude und Trost; denn ich bin ja nach deinem Namen genannt; HERR, Gott Zebaoth.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/6-53.htm">Johannes 6:53-63</a></span><br />Jesus sprach zu ihnen: Wahrlich, wahrlich ich sage euch: Werdet ihr nicht essen das Fleisch des Menschensohnes und trinken sein Blut, so habt ihr kein Leben in euch.…</p><p class="hdg">it was</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/23-12.htm">Hiob 23:12</a></span><br />und trete nicht von dem Gebot seiner Lippen und bewahre die Rede seines Mundes mehr denn mein eigen Gesetz.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/19-10.htm">Psalm 19:10</a></span><br />Sie sind köstlicher denn Gold und viel feines Gold; sie sind süßer denn Honig und Honigseim.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/119-97.htm">Psalm 119:97,103</a></span><br />Wie habe ich dein Gesetz so lieb! Täglich rede ich davon.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/2-10.htm">Sprueche 2:10,11</a></span><br />Denn Weisheit wird in dein Herz eingehen, daß du gerne lernst;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/10-9.htm">Offenbarung 10:9,10</a></span><br />Und ich ging hin zu dem Engel und sprach zu ihm: Gib mir das Büchlein! Und er sprach zu mir: Nimm hin und verschling es! und es wird dich im Bauch grimmen; aber in deinem Munde wird's süß sein wie Honig.…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/ezekiel/3-3.htm">Hesekiel 3:3 Interlinear</a> • <a href="/multi/ezekiel/3-3.htm">Hesekiel 3:3 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/ezekiel/3-3.htm">Ezequiel 3:3 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/ezekiel/3-3.htm">Ézéchiel 3:3 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/ezekiel/3-3.htm">Hesekiel 3:3 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/ezekiel/3-3.htm">Hesekiel 3:3 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/ezekiel/3-3.htm">Ezekiel 3:3 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/ezekiel/3.htm">Hesekiel 3</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/ezekiel/3-2.htm">2</a></span>Da tat ich meinen Mund auf, und er gab mir den Brief zu essen <span class="reftext"><a href="/ezekiel/3-3.htm">3</a></span><span class="highl">und sprach zu mir: Du Menschenkind, du mußt diesen Brief, den ich dir gebe, in deinen Leib essen und deinen Bauch damit füllen. Da aß ich ihn, und er war in meinem Munde so süß wie Honig.</span> <span class="reftext"><a href="/ezekiel/3-4.htm">4</a></span>Und er sprach zu mir: Du Menschenkind, gehe hin zum Hause Israel und predige ihnen meine Worte. …</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/revelation/10-9.htm">Offenbarung 10:9</a></span><br />Und ich ging hin zu dem Engel und sprach zu ihm: Gib mir das Büchlein! Und er sprach zu mir: Nimm hin und verschling es! und es wird dich im Bauch grimmen; aber in deinem Munde wird's süß sein wie Honig.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/revelation/10-10.htm">Offenbarung 10:10</a></span><br />Und ich nahm das Büchlein von der Hand des Engels und verschlang es, und es war süß in meinem Munde wie Honig; und da ich's gegessen hatte, grimmte mich's im Bauch.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/19-10.htm">Psalm 19:10</a></span><br />Sie sind köstlicher denn Gold und viel feines Gold; sie sind süßer denn Honig und Honigseim.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/119-103.htm">Psalm 119:103</a></span><br />Dein Wort ist meinem Munde süßer denn Honig.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/6-11.htm">Jeremia 6:11</a></span><br />Darum bin ich von des HERRN Drohen so voll, daß ich's nicht lassen kann. Schütte es aus über die Kinder auf der Gasse und über die Mannschaft im Rat miteinander; denn es sollen beide, Mann und Weib, Alte und der Wohlbetagte, gefangen werden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/15-16.htm">Jeremia 15:16</a></span><br />Dein Wort ward mir Speise, da ich's empfing; und dein Wort ist meines Herzens Freude und Trost; denn ich bin ja nach deinem Namen genannt; HERR, Gott Zebaoth.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/20-9.htm">Jeremia 20:9</a></span><br />Da dachte ich: Wohlan, ich will sein nicht mehr gedenken und nicht mehr in seinem Namen predigen. Aber es ward in meinem Herzen wie ein brennendes Feuer, in meinen Gebeinen verschlossen, daß ich's nicht leiden konnte und wäre fast vergangen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/2-8.htm">Hesekiel 2:8</a></span><br />Aber du, Menschenkind, höre du, was ich dir sage, und sei nicht ungehorsam, wie das ungehorsame Haus ist. Tue deinen Mund auf und iß, was ich dir geben werde.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/3-4.htm">Hesekiel 3:4</a></span><br />Und er sprach zu mir: Du Menschenkind, gehe hin zum Hause Israel und predige ihnen meine Worte. <span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/ezekiel/3-2.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Hesekiel 3:2"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Hesekiel 3:2" /></a></div><div id="right"><a href="/ezekiel/3-4.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Hesekiel 3:4"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Hesekiel 3:4" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/ezekiel/3-3.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>