CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>1.Koenige 8:50 und deinem Volk gnädig sein, das an dir gesündigt hat, und allen ihren Übertretungen, damit sie wider dich übertreten haben, und Barmherzigkeit geben vor denen, die sie gefangen halten, daß sie sich ihrer erbarmen;</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/1_kings/8-50.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/1_kings/8-50.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/1_kings/8-50.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/1_kings/1.htm">1.Koenige</a> > <a href="/1_kings/8.htm">Kapitel 8</a> > Vers 50</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/1_kings/8-49.htm" title="1.Koenige 8:49">◄</a> 1.Koenige 8:50 <a href="/1_kings/8-51.htm" title="1.Koenige 8:51">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/1_kings/8.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />und deinem Volk gnädig sein, das an dir gesündigt hat, und allen ihren Übertretungen, damit sie wider dich übertreten haben, und Barmherzigkeit geben vor denen, die sie gefangen halten, daß sie sich ihrer erbarmen;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/1_kings/8.htm">Textbibel 1899</a></span><br />und deinem Volke vergeben, was sie an dir gesündigt haben, und alle ihre Übertretungen, womit sie sich wider dich vergangen gaben, und wollest ihnen Barmherzigkeit widerfahren lassen von seiten derer, die sie gefangen halten, daß die sich ihrer erbarmen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/1_kings/8.htm">Modernisiert Text</a></span><br />und deinem Volk gnädig sein, das an dir gesündiget hat, und allen ihren Übertretungen, damit sie wider dich übertreten haben, und Barmherzigkeit geben vor denen, die sie gefangen halten, und dich ihrer erbarmen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/1_kings/8.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />und verzeih yn deinn Volk, was s gögn di gsündigt haat; verzeih iem alle Fräfln, wo s begangen haat gögn di! Laaß s bei seine Unterdrucker Mitlaid und Dyrbarmen finddn!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/1_kings/8.htm">King James Bible</a></span><br />And forgive thy people that have sinned against thee, and all their transgressions wherein they have transgressed against thee, and give them compassion before them who carried them captive, that they may have compassion on them:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/1_kings/8.htm">English Revised Version</a></span><br />and forgive thy people which have sinned against thee, and all their transgressions wherein they have transgressed against thee; and give them compassion before those who carried them captive, that they may have compassion on them:</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">and give them</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_chronicles/30-9.htm">2.Chronik 30:9</a></span><br />Denn so ihr euch bekehrt zu dem HERRN, so werden eure Brüder und Kinder Barmherzigkeit haben vor denen, die sie gefangen halten, daß sie wieder in dies Land kommen. Denn der HERR, euer Gott, ist gnädig und barmherzig und wird sein Angesicht nicht von euch wenden, so ihr euch zu ihm bekehrt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezra/7-6.htm">Esra 7:6,27,28</a></span><br />Esra aber war ein geschickter Schriftgelehrter im Gesetz Mose's, das der HERR, der Gott Israels gegeben hatte. Und der König gab ihm alles, was er forderte, nach der Hand des HERRN, seines Gottes, über ihm. …</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/nehemiah/1-11.htm">Nehemia 1:11</a></span><br />Ach HERR, laß deine Ohren aufmerken auf das Gebet deines Knechtes und auf das Gebet deiner Knechte, die da begehren deinen Namen zu fürchten; und laß es deinem Knecht heute gelingen und gib ihm Barmherzigkeit vor diesem Manne! Denn ich war des Königs Schenke. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/nehemiah/2-4.htm">Nehemia 2:4-8</a></span><br />Da sprach der König: Was forderst du denn? da betete ich zu dem Gott des Himmels…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/106-46.htm">Psalm 106:46</a></span><br />und er ließ sie zur Barmherzigkeit kommen vor allen, die sie gefangen hatten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/16-7.htm">Sprueche 16:7</a></span><br />Wenn jemands Wege dem HERRN wohl gefallen, so macht er auch seine Feinde mit ihm zufrieden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/daniel/1-9.htm">Daniel 1:9,10</a></span><br />Und Gott gab Daniel, daß ihm der oberste Kämmerer günstig und gnädig ward.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/7-10.htm">Apostelgeschichte 7:10</a></span><br />und errettete ihn aus aller seiner Trübsal und gab ihm Gnade und Weisheit vor Pharao, dem König in Ägypten; der setzte ihn zum Fürsten über Ägypten über sein ganzes Haus.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/1_kings/8-50.htm">1.Koenige 8:50 Interlinear</a> • <a href="/multi/1_kings/8-50.htm">1.Koenige 8:50 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/1_kings/8-50.htm">1 Reyes 8:50 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/1_kings/8-50.htm">1 Rois 8:50 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/1_kings/8-50.htm">1 Koenige 8:50 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/1_kings/8-50.htm">1.Koenige 8:50 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/1_kings/8-50.htm">1 Kings 8:50 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/1_kings/8.htm">1.Koenige 8</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/1_kings/8-49.htm">49</a></span>so wollest du ihr Gebet und Flehen hören im Himmel, vom Sitz deiner Wohnung, und Recht schaffen <span class="reftext"><a href="/1_kings/8-50.htm">50</a></span><span class="highl">und deinem Volk gnädig sein, das an dir gesündigt hat, und allen ihren Übertretungen, damit sie wider dich übertreten haben, und Barmherzigkeit geben vor denen, die sie gefangen halten, daß sie sich ihrer erbarmen;</span> <span class="reftext"><a href="/1_kings/8-51.htm">51</a></span>denn sie sind dein Volk und dein Erbe, die du aus Ägypten, aus dem eisernen Ofen, geführt hast.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/acts/7-10.htm">Apostelgeschichte 7:10</a></span><br />und errettete ihn aus aller seiner Trübsal und gab ihm Gnade und Weisheit vor Pharao, dem König in Ägypten; der setzte ihn zum Fürsten über Ägypten über sein ganzes Haus.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/exodus/3-21.htm">2.Mose 3:21</a></span><br />Und ich will diesem Volk Gnade geben vor den Ägyptern, daß, wenn ihr auszieht, ihr nicht leer auszieht;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_kings/8-49.htm">1.Koenige 8:49</a></span><br />so wollest du ihr Gebet und Flehen hören im Himmel, vom Sitz deiner Wohnung, und Recht schaffen<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_chronicles/30-9.htm">2.Chronik 30:9</a></span><br />Denn so ihr euch bekehrt zu dem HERRN, so werden eure Brüder und Kinder Barmherzigkeit haben vor denen, die sie gefangen halten, daß sie wieder in dies Land kommen. Denn der HERR, euer Gott, ist gnädig und barmherzig und wird sein Angesicht nicht von euch wenden, so ihr euch zu ihm bekehrt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/106-46.htm">Psalm 106:46</a></span><br />und er ließ sie zur Barmherzigkeit kommen vor allen, die sie gefangen hatten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/daniel/1-9.htm">Daniel 1:9</a></span><br />Und Gott gab Daniel, daß ihm der oberste Kämmerer günstig und gnädig ward.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/1_kings/8-49.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="1.Koenige 8:49"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="1.Koenige 8:49" /></a></div><div id="right"><a href="/1_kings/8-51.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="1.Koenige 8:51"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="1.Koenige 8:51" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/1_kings/8-50.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>