CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Apostelgeschichte 7:10 und errettete ihn aus aller seiner Trübsal und gab ihm Gnade und Weisheit vor Pharao, dem König in Ägypten; der setzte ihn zum Fürsten über Ägypten über sein ganzes Haus.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/acts/7-10.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/acts/7-10.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/acts/7-10.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/acts/1.htm">Apostelgeschichte</a> > <a href="/acts/7.htm">Kapitel 7</a> > Vers 10</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/acts/7-9.htm" title="Apostelgeschichte 7:9">◄</a> Apostelgeschichte 7:10 <a href="/acts/7-11.htm" title="Apostelgeschichte 7:11">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/acts/7.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />und errettete ihn aus aller seiner Trübsal und gab ihm Gnade und Weisheit vor Pharao, dem König in Ägypten; der setzte ihn zum Fürsten über Ägypten über sein ganzes Haus.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/acts/7.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Und er errettete ihn aus allen seinen Drangsalen, und gab ihm Gnade und Weisheit vor Pharao, dem König von Aegypten, und er bestellte ihn als Regenten über Aegypten und über sein ganzes Haus.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/acts/7.htm">Modernisiert Text</a></span><br />und errettete ihn aus aller seiner Trübsal und gab ihm Gnade und Weisheit vor dem Könige Pharao in Ägypten; der setzte ihn zum Fürsten über Ägypten und über sein ganzes Haus.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/acts/7.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Er gröttigt n aus all seinn Elend, gschenkt iem Weisheit und de Gunst von n Färgn, von n Güptner Künig; und er gabstallt n zo n Reichner über Güptn und zo n Verwaltter von seinn Hof.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/acts/7.htm">King James Bible</a></span><br />And delivered him out of all his afflictions, and gave him favour and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt; and he made him governor over Egypt and all his house.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/acts/7.htm">English Revised Version</a></span><br />and delivered him out of all his afflictions, and gave him favour and wisdom before Pharaoh king of Egypt; and he made him governor over Egypt and all his house.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">delivered.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/48-16.htm">1.Mose 48:16</a></span><br />der Engel, der mich erlöst hat von allem Übel, der segne diese Knaben, daß sie nach meiner Väter Abrahams und Isaaks, Namen genannt werden, daß sie wachsen und viel werden auf Erden. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/22-24.htm">Psalm 22:24</a></span><br />Denn er hat nicht verachtet noch verschmäht das Elend des Armen und sein Antlitz vor ihm nicht verborgen; und da er zu ihm schrie, hörte er's.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/34-17.htm">Psalm 34:17-19</a></span><br />Wenn die Gerechten schreien, so hört der HERR und errettet sie aus all ihrer Not.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/37-40.htm">Psalm 37:40</a></span><br />Und der HERR wird ihnen beistehen und wird sie erretten; er wird sie von dem Gottlosen erretten und ihnen helfen; denn sie trauen auf ihn.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/40-1.htm">Psalm 40:1-3</a></span><br />Ein Psalm Davids, vorzusingen. Ich harrte des HERRN; und er neigte sich zu mir und hörte mein Schreien…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_timothy/4-18.htm">2.Timotheus 4:18</a></span><br />Der HERR aber wird mich erlösen von allem Übel und mir aushelfen zu seinem himmlischen Reich; welchem sei Ehre von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/james/5-11.htm">Jakobus 5:11</a></span><br />Siehe, wir preisen selig, die erduldet haben. Die Geduld Hiobs habt ihr gehört, und das Ende des HERRN habt ihr gesehen; denn der HERR ist barmherzig und ein Erbarmer.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/7-14.htm">Offenbarung 7:14</a></span><br />Und ich sprach zu ihm: Herr, du weißt es. Und er sprach zu mir: Diese sind's, die gekommen sind aus großer Trübsal und haben ihre Kleider gewaschen und haben ihre Kleider hell gemacht im Blut des Lammes.</p><p class="hdg">gave.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/41-12.htm">1.Mose 41:12-46</a></span><br />Da war bei uns ein hebräischer Jüngling, des Hauptmanns Knecht, dem erzählten wir's. Und er deutete uns unsere Träume, einem jeglichen seinen Traum. …</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/42-6.htm">1.Mose 42:6</a></span><br />Aber Joseph war der Regent im Lande und verkaufte Getreide allem Volk im Lande. Da nun seine Brüder kamen, fielen sie vor ihm nieder zur Erde auf ihr Antlitz.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/44-18.htm">1.Mose 44:18</a></span><br />Da trat Juda zu ihm und sprach: Mein Herr, laß deinen Knecht ein Wort reden vor den Ohren meines Herrn, und dein Zorn ergrimme nicht über deinen Knecht; denn du bist wie Pharao. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/45-8.htm">1.Mose 45:8,9</a></span><br />Und nun, ihr habt mich nicht hergesandt, sondern Gott, der hat mich Pharao zum Vater gesetzt und zum Herrn über all sein Haus und zum Fürsten in ganz Ägyptenland.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/105-19.htm">Psalm 105:19-22</a></span><br />bis daß sein Wort kam und die Rede des HERRN ihn durchläuterte.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/2-6.htm">Sprueche 2:6</a></span><br />Denn der HERR gibt Weisheit, und aus seinem Munde kommt Erkenntnis und Verstand.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/3-4.htm">Sprueche 3:4</a></span><br />so wirst du Gunst und Klugheit finden, die Gott und Menschen gefällt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/16-7.htm">Sprueche 16:7</a></span><br />Wenn jemands Wege dem HERRN wohl gefallen, so macht er auch seine Feinde mit ihm zufrieden.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/acts/7-10.htm">Apostelgeschichte 7:10 Interlinear</a> • <a href="/multi/acts/7-10.htm">Apostelgeschichte 7:10 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/acts/7-10.htm">Hechos 7:10 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/acts/7-10.htm">Actes 7:10 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/acts/7-10.htm">Apostelgeschichte 7:10 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/acts/7-10.htm">Apostelgeschichte 7:10 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/acts/7-10.htm">Acts 7:10 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/acts/7.htm">Apostelgeschichte 7</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/acts/7-9.htm">9</a></span>Und die Erzväter neideten Joseph und verkauften ihn nach Ägypten; aber Gott war mit ihm <span class="reftext"><a href="/acts/7-10.htm">10</a></span><span class="highl">und errettete ihn aus aller seiner Trübsal und gab ihm Gnade und Weisheit vor Pharao, dem König in Ägypten; der setzte ihn zum Fürsten über Ägypten über sein ganzes Haus.</span> <span class="reftext"><a href="/acts/7-11.htm">11</a></span>Es kam aber eine teure Zeit über das ganze Land Ägypten und Kanaan und große Trübsal, und unsere Väter fanden nicht Nahrung.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/genesis/39-21.htm">1.Mose 39:21</a></span><br />Aber der HERR war mit ihm und neigte seine Huld zu ihm und ließ ihn Gnade finden vor dem Amtmann über das Gefängnis,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/41-40.htm">1.Mose 41:40</a></span><br />Du sollst über mein Haus sein, und deinem Wort soll all mein Volk gehorsam sein; allein um den königlichen Stuhl will ich höher sein als du.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/41-41.htm">1.Mose 41:41</a></span><br />Und weiter sprach Pharao zu Joseph: Siehe, ich habe dich über ganz Ägyptenland gesetzt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_kings/8-50.htm">1.Koenige 8:50</a></span><br />und deinem Volk gnädig sein, das an dir gesündigt hat, und allen ihren Übertretungen, damit sie wider dich übertreten haben, und Barmherzigkeit geben vor denen, die sie gefangen halten, daß sie sich ihrer erbarmen;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/105-21.htm">Psalm 105:21</a></span><br />Er setzte ihn zum Herrn über sein Haus, zum Herrscher über alle seine Güter,<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/acts/7-9.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Apostelgeschichte 7:9"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Apostelgeschichte 7:9" /></a></div><div id="right"><a href="/acts/7-11.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Apostelgeschichte 7:11"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Apostelgeschichte 7:11" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/acts/7-10.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>