values | Институт перевода Библии

<!DOCTYPE html> <html lang="ru" dir="ltr"> <head> <meta charset="utf-8" /> <meta name="Generator" content="Drupal 11 (https://www.drupal.org)" /> <meta name="MobileOptimized" content="width" /> <meta name="HandheldFriendly" content="true" /> <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" /> <link rel="icon" href="/modules/custom/ibt/img/favicon.ico" type="image/vnd.microsoft.icon" /> <link rel="alternate" hreflang="ru" href="https://ibt.org.ru/values?language_content_entity=ru" /> <link rel="alternate" hreflang="en" href="https://ibt.org.ru/values?language_content_entity=en" /> <link rel="alternate" hreflang="de" href="https://ibt.org.ru/values?language_content_entity=de" /> <link rel="canonical" href="https://ibt.org.ru/values?language_content_entity=ru" /> <link rel="shortlink" href="https://ibt.org.ru/node/52?language_content_entity=ru" /> <title>values | Институт перевода Библии</title> <link rel="preload" as="font" href="/themes/contrib/tarapro/fonts/open-sans.woff2" type="font/woff2" crossorigin> <link rel="preload" as="font" href="/themes/contrib/tarapro/fonts/roboto.woff2" type="font/woff2" crossorigin> <link rel="stylesheet" media="all" href="/sites/default/files/css/css_D4nqcj4KhOudkmWMsZotDbYWmWa1REqGCBCLDYZrtTI.css?delta=0&language=ru&theme=tarapro&include=eJxFjUsOwjAMRC-U4l2vg5zERBFOpopdILfnUwSr0XvSzMjDtfYr5bFvrCc5MNToVBSRNShP7H7O1RJuMiahS4IGm-bSKLJJcB7ckOmbH94G6ILufBdDk_Unj93FfL6uyl8DReXdMEVifQJNQzyZ" /> <link rel="stylesheet" media="all" href="/sites/default/files/css/css_UWjkqfgj-yG8V0P_d9DlDsDngdfaDqyFBNKSZoxA-aw.css?delta=1&language=ru&theme=tarapro&include=eJxFjUsOwjAMRC-U4l2vg5zERBFOpopdILfnUwSr0XvSzMjDtfYr5bFvrCc5MNToVBSRNShP7H7O1RJuMiahS4IGm-bSKLJJcB7ckOmbH94G6ILufBdDk_Unj93FfL6uyl8DReXdMEVifQJNQzyZ" /> <script src="/sites/default/files/js/js_3IN0vVyAF7dZHlnJ6zKVg1wNhOJ4RZJU7MSsXYsDVyI.js?scope=header&delta=0&language=ru&theme=tarapro&include=eJxLrSjJyczL1k8pKi1IzNFLhXB1ShKLEguK8vXTc_KTEnN0i0sqgcLpcOGMrGIAj5cWeQ"></script> <style> :root { --bg-body: #f9f6f3; --color-primary: #8d3524; --color-primary-light: #f2e8dd; --color-secondary: #a7bd43; --dark: #323d47; --light: #f5f3ef; --border: #dbdbd3; --text-color: #4a4a4a; --bold-color: #222222; } .header { background-color: #ffffff; } </style> </head> <body class="user-guest inner-page path-node page-type-page no-sidebar"> <div class="loader"></div> <a href="#main-content" class="visually-hidden focusable"> Перейти к основному содержанию </a> <div class="dialog-off-canvas-main-canvas" data-off-canvas-main-canvas> <div class="header-top"> <div class="container"> <div class="header-top-container"> <div class="header-top-left header-top-block"> <div class="block-region region-header-top"> <div class="language-switcher-language-url block" id="block-tarapro-languageswitcher" role="navigation"> <div class="block-content"> <ul class="links"><li hreflang="en"><a href="https://ibtrussia.org/values" class="language-link" hreflang="en">Eng</a></li><li hreflang="de"><a href="https://de.ibt.org.ru/values" class="language-link" hreflang="de">Deu</a></li></ul> </div> </div><div id="block-tarapro-electronicbiblepublications" class="block"> <div class="block-content"> <div class="field field--name-body field--type-text-with-summary field--label-hidden field-item"><div class="bible-publications-button"><a class="button" href="https://ibt.org.ru/publikatsiya">Электронные библейские публикации</a></div></div> </div> </div> </div> </div>  <div class="header-top-right header-top-block"> <ul class="social-icons"> <li><a href="https://vk.com/ibt_russia_cis" target="_blank"><i class="icon-vk" aria-hidden="true"></i></a></li> <li><a href="https://ok.ru/profile/910028790948"><i class="fa-brands fa-odnoklassniki"></i></a></li> <li><a href="https://t.me/IBT_Russia_CIS" target="_blank"><i class="icon-telegram" aria-hidden="true"></i></a></li> <li><a href="https://www.instagram.com/ibt_russia_cis" target="_blank"><i class="icon-instagram" aria-hidden="true"></i></a></li> <li><a href="https://www.youtube.com/channel/UCTIBRINUegVQ_RtoLWTL-zw" target="_blank"><i class="icon-youtube" aria-hidden="true"></i></a></li> <li><a href="https://soundcloud.com/institute-for-bible-translation/albums/"><i class="fa-brands fa-soundcloud"></i></a></li> <li><a href="https://dzen.ru/ibt_russia"><i class="fa-brands fa-yandex"></i></a></li> </ul> </div>  </div>  </div>  </div>  <header class="header"> <div class="container"> <div class="header-container"> <div class="site-branding"> <div class="block-region region-site-branding"> <div id="block-tarapro-branding" class="block"> <div class="block-content"> <div class="site-brand"> <div class="site-logo"> <a href="https://ibt.org.ru/" title="Главная" rel="home"> <img src="/sites/default/files/logo_0.png" alt="Главная" /> </a> </div> <div class="site-name-slogan"> <div class="site-name"> <a href="https://ibt.org.ru/" title="Главная" rel="home">Институт Перевода Библии</a> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div class="header-right">  <div class="mobile-menu"> <span></span> <span></span> <span></span> </div> <div class="primary-menu-wrapper"> <div class="menu-wrap"> <div class="close-mobile-menu"><i class="icon-close" aria-hidden="true"></i></div> <div class="block-region region-primary-menu"> <nav id="block-tarapro-main-menu" class="block block-menu navigation menu-main" aria-labelledby="block-tarapro-main-menu-menu" role="navigation"> <h2 class="visually-hidden block-title" id="block-tarapro-main-menu-menu">Основная навигация</h2> <ul class="main-menu menu"> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-1 expanded menu-item-has-children"> <a href="https://ibt.org.ru/" data-drupal-link-system-path="<front>">Новости</a> <ul class="submenu"> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/tags/novosti" data-drupal-link-system-path="taxonomy/term/1">События</a> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/tags/informacionnyy-byulleten" data-drupal-link-system-path="taxonomy/term/7">Информационный бюллетень</a> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/tags/stati" data-drupal-link-system-path="taxonomy/term/14">Избранные статьи</a> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/tags/ipb-na-tv" data-drupal-link-system-path="taxonomy/term/143">ИПБ на ТВ</a> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/various-140415" data-drupal-link-system-path="node/399">Разное</a> </li> </ul> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-1 expanded menu-item-has-children"> <a href="https://ibt.org.ru/" data-drupal-link-system-path="<front>">О нас</a> <ul class="submenu"> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/about" data-drupal-link-system-path="node/193">О нас</a> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/persons" data-drupal-link-system-path="node/192">Персоналии</a> </li> </ul> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-1 expanded menu-item-has-children active menu-item-active"> <a href="https://ibt.org.ru/" data-drupal-link-system-path="<front>">Принципы</a> <ul class="submenu"> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2 active menu-item-active"> <a href="https://ibt.org.ru/values" data-drupal-link-system-path="node/52" class="is-active" aria-current="page">Ценности</a> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/translation" data-drupal-link-system-path="node/167">Принципы перевода</a> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/requirements" data-drupal-link-system-path="node/168">Требования</a> </li> </ul> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-1 expanded menu-item-has-children"> <a href="https://ibt.org.ru/" data-drupal-link-system-path="<front>">Издания ИПБ</a> <ul class="submenu"> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/publikatsiya" data-drupal-link-system-path="bibles">Электронные библейские публикации</a> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/tags/izdaniya" data-drupal-link-system-path="taxonomy/term/196">Новые издания</a> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/pub-plan" data-drupal-link-system-path="node/30">План изданий</a> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/rules" data-drupal-link-system-path="node/353">Правила использования</a> </li> </ul> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-1"> <a href="https://ibt.org.ru/contribute" data-drupal-link-system-path="node/1769">Поддержать</a> </li> </ul> </nav> <nav id="block-tarapro-aside-menu" class="block block-menu navigation menu-aside" aria-labelledby="block-tarapro-aside-menu-menu" role="navigation"> <h2 class="visually-hidden block-title" id="block-tarapro-aside-menu-menu">Второе меню</h2> <ul class="menu"> <li class="menu-item menu-item-level-1"> <a href="https://ibt.org.ru/yazyki" data-drupal-link-system-path="languages">Translation Projects</a> </li> <li class="menu-item menu-item-level-1 menu-item-has-children"> <a href="https://ibt.org.ru/" data-drupal-link-system-path="<front>">Kontakte</a> <ul class="submenu"> <li class="menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/address-0" data-drupal-link-system-path="node/209">Adresse</a> </li> <li class="menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/bank-details" data-drupal-link-system-path="node/239">Bankverbindungen</a> </li> </ul> </li> </ul> </nav> </div> </div> </div>  <div class="full-page-search"> <div class="search-icon"><i class="icon-search" aria-hidden="true"></i></div>  <div class="search-box"> <div class="search-box-close"></div> <div class="search-box-content"> <div class="block-region region-search-box"> <div class="search-block-form block" data-drupal-selector="search-block-form" id="block-tarapro-search" role="search"> <h2 class="block-title">Поиск</h2> <div class="block-content"> <form action="https://ibt.org.ru/search/tags" method="get" id="search-block-form" accept-charset="UTF-8"> <div class="js-form-item form-item form-type-search js-form-type-search form-item-keys js-form-item-keys form-no-label"> <label for="edit-keys" class="visually-hidden">Поиск</label> <input title="Введите ключевые слова для поиска." data-drupal-selector="edit-keys" type="search" id="edit-keys" name="keys" value="" size="15" maxlength="128" class="form-search" /> </div> <div data-drupal-selector="edit-actions" class="form-actions js-form-wrapper form-wrapper" id="edit-actions"><input data-drupal-selector="edit-submit" type="submit" id="edit-submit" value="Поиск" class="button js-form-submit form-submit" /> </div> </form> </div> </div> </div> </div> <div class="search-box-close"></div> </div> </div>   <div class="sliding-panel-icon"> <span></span> <span></span> <span></span> </div>  </div>  </div>  </div>  </header>   <div id="highlighted"> <div class="container"> <div class="block-region region-highlighted"> <div data-drupal-messages-fallback class="hidden"></div> </div> </div> </div>  <div id="main-wrapper" class="main-wrapper"> <div class="container"> <div class="main-container"> <main id="main" class="page-content"> <a id="main-content" tabindex="-1"></a> <div class="block-region region-content"> <div id="block-tarapro-content" class="block"> <div class="block-content"> <article data-history-node-id="52" class="node node-type-page node-view-mode-full"> <div class="node-content"> <div class="layout layout--onecol"> <div class="layout__region layout__region--content"> <div class="block"> <div class="block-content"> <div class="field field--name-body field--type-text-with-summary field--label-hidden field-item"><h2>Ценности   </h2><p>Институт перевода Библии переводит и издает Библию и ее части на неславянских языках народов СНГ, имеющих различные исторические и религиозные корни. Что значит для них эта работа?</p><h3><hr>Слово Божье на родном языке</h3><p><strong>«Небеса проповедуют славу Божию, и о делах рук Его вещает твердь. День дню передает речь, и ночь ночи открывает знание. Нет языка, и нет наречия, где не слышался бы голос их. По всей земле проходит звук их, и до пределов вселенной слова их». (Псалом 18)</strong></p><p><strong>«Все Писание богодухновенно и полезно для научения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности». (2-е Тимофею 3:16-17)</strong></p><p><strong>«Исследуйте Писания, ибо вы думаете через них иметь жизнь вечную; а они свидетельствуют о Мне». (От Иоанна 5:39) </strong></p><blockquote><p>Митрополит Уфимский и Башкортостанский: «Читая Священное Писание – Сверхъестественное Откровение Божие, человек внимает словам Самого Бога, поскольку Он и есть подлинный Автор его. Чтение и изучение Священного Писания поставляет читателя перед Лицом Божиим. Человек,  открывая Библию, узнает, что Бог говорит не евреям, грекам, русским или башкирам, а что Он обращается к сердцу каждого человека, вне зависимости от его национальной принадлежности». </p></blockquote><blockquote><p>Губернатор Корякского Автономного округа: «Язык – это душа народа, неотъемлемая часть его мировоззрения и культуры, его особая связь с окружающим миром. Текст на языке предков, даже если сейчас этот язык отчасти незаслуженно забыт, воспринимается совершенно иначе, чем на любом другом. Каждый народ должен иметь возможность знакомиться со Священным Писанием, общаться с Богом на своем языке».</p></blockquote><blockquote><p>Благочинный Комратского округа Кагульской епархии РПЦ: «На каких языках ни говорил бы человек, но в трудную минуту он обращается к Богу на родном языке. А когда ребенок будет читать эту книгу, Бог будет беседовать с ним на родном языке и будет ближе к нему».</p></blockquote><blockquote><p>Переводчица Библии на якутский язык: «Если бы ангел заговорил с якутом, мы бы услышали чистейшую якутскую речь».</p></blockquote><blockquote><p>Переводчица Библии на ненецкий язык: «Бывает очень приятно видеть светящиеся лица людей, слушающих Божье Слово на родном ненецком языке».</p></blockquote><blockquote><p>Из отзыва о Четвероевангелии на чувашском языке: «Божье Слово на родном языке воспринимается наиболее остро, оно вызывает глубокие переживания».</p></blockquote><blockquote><p>Из выступления на презентации Нового Завета на алтайском языке: «Сейчас, когда я услышал Слово Божье на алтайском языке, мое сердце ликует».</p></blockquote><h3>Межкультурный диалог</h3><p><strong>В наш неспокойный век очень важно, чтобы люди разных культур больше знали друг о друге. При переводе Библии заимствуются слова и понятия, христианская культура проникает в другие культуры, которые в свою очередь открывают новые черты библейских понятий. Люди становятся ближе и понятнее друг другу, отступают недоверие и страх.</strong></p><blockquote><p>Патриарх Московский и всея Руси: «Когда мы знаем религиозные установки, религиозные и нравственные требования друг друга, тогда нам легче вступать в диалог — не только в переговоры между специалистами, но и в живой диалог, который на бытовом уровне выражается в мирном взаимодействии и добром сотрудничестве».</p></blockquote><blockquote><p>Глава Республики Тыва: «Формирование нравственности, воспитание в подрастающем поколении культурной и духовной толерантности – это единственно верный путь решения многих современных проблем. Уверен, что полный перевод Библии на тувинский язык будет способствовать активному межрелигиозному диалогу и духовному подъёму всего многонационального народа нашей республики».</p></blockquote><blockquote><p>Председатель Совета Российского гуманитарного научного фонда: «Переводы Библии служат мощным импульсом для межнационального, культурного и духовного возрождения носителей языка, на который переведен библейский текст».</p></blockquote><blockquote><p>Директор Института истории, языка и литературы УФИЦ: «Многолетний труд башкирских переводчиков станет основой для научно-исследовательской работы религиоведов, теологов, обществоведов, историков, филологов республики, которые занимаются изучением религиозного мировоззрения, истории, языка, духовных смыслов религии, и внесет свою лепту в гуманитарные научные исследования».</p></blockquote><blockquote><p>Филологический редактор перевода Библии на калмыцкий язык: «Библия является одним из величайших памятников культуры и как общечеловеческая ценность должна быть достоянием всех наций».</p></blockquote><blockquote><p>Участники проекта по переводу Библии на аварский язык: «Мы рады, что вносим посильную лепту в благородное дело взаимопонимания и сотрудничества народов христианского и исламского мира».</p></blockquote><blockquote><p>Переводчик Библии на бурятский язык: «Перевод Библии играет исключительную роль в культурном развитии разных народов».</p></blockquote><h3><hr>Развитие и сохранение языка</h3><p><strong>Каждый новый текст расширяет границы языка, особенно если это текст Библии. Для исчезающих языков перевод Библии – это возможность документации и сохранения. Для младописьменных и бесписьменных – развитие и совершенствование письменности. Для языков с большой письменной традицией – способ закрепления литературной нормы.</strong></p><blockquote><p>Заместитель директора Института языкознания РАН: «Перевод Библии стимулирует развитие языка, интерес его носителей к своему языку, повышение его престижа, что, в свою очередь, способствует возрождению народа и его культуры».</p></blockquote><blockquote><p>Директор Института языка, литературы и искусства им. Цадасы ДНЦ РАН: «Большое значение имеют переводы Библии на бесписьменные языки, поскольку являются для них самым первым письменным памятником. Соответственно, переводы Библии способствуют распространению грамотности на родном языке среди носителей бесписьменных языков».</p></blockquote><blockquote><p>Заместитель директора ИПБ: «Многолетняя практика показывает, что библейский перевод может стать очень действенным способом защиты исчезающих языков, в том числе - бесписьменных. В этом случае перевод Библии, который оказывается единственным памятником письменности на этом языке, воспринимается не только как религиозный текст, но и как нормативная модель, источник пополнения и обогащения лексико-фразеологической системы, импульс для развития языка». </p></blockquote><blockquote><p>Доцент кафедры шорского языка и литературы Кемеровского Госуниверситета: «Благодаря библейским переводам, одновременно с возвращением уходящего родного языка, происходит его развитие. Расширяется семантика, переосмысливаются многие слова, возвращается языку его естественный синтаксис».</p></blockquote><blockquote><p>Переводчицы Библии на ногайский язык: «Мы уверены, что Библия на ногайском языке поднимет функциональный статус нашего языка».</p></blockquote><blockquote><p>Переводчик Библии на алтайский язык: «Надеюсь, что Новый Завет на алтайском языке станет литературным памятником, благодаря которому алтайский язык не исчезнет с лица земли».</p></blockquote><blockquote><p>Переводчица Библии на эвенкийский язык: «Перевод Библии – это возможность ознакомить свой народ с текстом Священного Писания на родном языке, приобщить его к богатствам мировой духовной культуры, помочь возрождению, сохранению и дальнейшему развитию эвенкийского языка».</p></blockquote></div> </div> </div><div class="block"> <div class="block-content"> </div> </div> </div> </div> </div> </article> </div> </div> </div> </main> </div> </div> </div> <div class="sliding-sidebar animated-panel-from-right"> <div class="sliding-sidebar-container"> <div class="close-animated-sidebar"> <i class="icon-close" aria-hidden="true"></i> </div> <div class="block-region region-sidebar-sliding"> <div id="block-tarapro-slidingsidebar" class="settings-tray-editable block" data-drupal-settingstray="editable"> <div class="block-content"> <div class="field field--name-body field--type-text-with-summary field--label-hidden field-item"><h4>для писем</h4><ul><li><span class="icon-map"> </span> <span>Институт перевода Библии</span><br><span>101000 Москва, а/я 360</span></li><li><span class="icon-phone">  </span><span>+7 (495) 956-6446</span></li><li><span class="icon-mail">  </span><a href="mailto:ibt_inform@ibt.org.ru"><span>ibt_inform@ibt.org.ru</span></a></li></ul><hr><h4>мы с соцсетях:</h4><p><a href="https://vk.com/ibt_russia_cis"><span class="color-warning">VK</span></a><br><a href="https://ok.ru/profile/910028790948"><span class="color-warning">ОК</span></a><br><a href="https://dzen.ru/ibt_russia"><span class="color-warning">Dzen</span></a><br><a href="https://t.me/IBT_Russia_CIS"><span class="color-warning">Telegram</span></a><br><a href="https://www.instagram.com/ibt_russia_cis"><span class="color-warning">Instagram</span></a><br><a href="https://www.youtube.com/channel/UCTIBRINUegVQ_RtoLWTL-zw"><span class="color-warning">YouTube</span></a><br><a href="https://soundcloud.com/institute-for-bible-translation/albums/"><span class="color-warning">Soundcloud</span></a><br><a href="https://play.google.com/store/apps/developer?id=Institutet+F%C3%B6r+Bibel%C3%B6vers%C3%A4ttning"><span class="color-warning">Google Play</span></a><br><a href="https://apps.apple.com/ru/developer/институт-перевода-библии/id1199819673?see-all=i-phonei-pad-apps"><span class="color-warning">AppStore</span></a></p></div> </div> </div> </div> </div>  </div>  <section id="last-section"></section>  <footer id="footer"> <div class="footer"> <div class="container"> <section class="footer-top"> <div class="block-region region-footer-top"> <nav id="block-tarapro-footer-mainmenu" class="settings-tray-editable block block-menu navigation menu-main" data-drupal-settingstray="editable" aria-labelledby="block-tarapro-footer-mainmenu-menu" role="navigation"> <h2 class="visually-hidden block-title" id="block-tarapro-footer-mainmenu-menu">Footer main menu</h2> <ul class="main-menu menu"> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-1 expanded menu-item-has-children"> <a href="https://ibt.org.ru/" data-drupal-link-system-path="<front>">Новости</a> <ul class="submenu"> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/tags/novosti" data-drupal-link-system-path="taxonomy/term/1">События</a> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/tags/informacionnyy-byulleten" data-drupal-link-system-path="taxonomy/term/7">Информационный бюллетень</a> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/tags/stati" data-drupal-link-system-path="taxonomy/term/14">Избранные статьи</a> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/tags/ipb-na-tv" data-drupal-link-system-path="taxonomy/term/143">ИПБ на ТВ</a> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/various-140415" data-drupal-link-system-path="node/399">Разное</a> </li> </ul> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-1 expanded menu-item-has-children"> <a href="https://ibt.org.ru/" data-drupal-link-system-path="<front>">О нас</a> <ul class="submenu"> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/about" data-drupal-link-system-path="node/193">О нас</a> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/persons" data-drupal-link-system-path="node/192">Персоналии</a> </li> </ul> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-1 expanded menu-item-has-children active menu-item-active"> <a href="https://ibt.org.ru/" data-drupal-link-system-path="<front>">Принципы</a> <ul class="submenu"> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2 active menu-item-active"> <a href="https://ibt.org.ru/values" data-drupal-link-system-path="node/52" class="is-active" aria-current="page">Ценности</a> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/translation" data-drupal-link-system-path="node/167">Принципы перевода</a> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/requirements" data-drupal-link-system-path="node/168">Требования</a> </li> </ul> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-1 expanded menu-item-has-children"> <a href="https://ibt.org.ru/" data-drupal-link-system-path="<front>">Издания ИПБ</a> <ul class="submenu"> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/publikatsiya" data-drupal-link-system-path="bibles">Электронные библейские публикации</a> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/tags/izdaniya" data-drupal-link-system-path="taxonomy/term/196">Новые издания</a> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/pub-plan" data-drupal-link-system-path="node/30">План изданий</a> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/rules" data-drupal-link-system-path="node/353">Правила использования</a> </li> </ul> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-1"> <a href="https://ibt.org.ru/contribute" data-drupal-link-system-path="node/1769">Поддержать</a> </li> </ul> </nav> <nav id="block-tarapro-footer-secondmenu" class="settings-tray-editable block block-menu navigation menu-aside" data-drupal-settingstray="editable" aria-labelledby="block-tarapro-footer-secondmenu-menu" role="navigation"> <h2 class="visually-hidden block-title" id="block-tarapro-footer-secondmenu-menu">Footer second menu</h2> <ul class="menu"> <li class="menu-item menu-item-level-1"> <a href="https://ibt.org.ru/yazyki" data-drupal-link-system-path="languages">Translation Projects</a> </li> <li class="menu-item menu-item-level-1 menu-item-has-children"> <a href="https://ibt.org.ru/" data-drupal-link-system-path="<front>">Kontakte</a> <ul class="submenu"> <li class="menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/address-0" data-drupal-link-system-path="node/209">Adresse</a> </li> <li class="menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/bank-details" data-drupal-link-system-path="node/239">Bankverbindungen</a> </li> </ul> </li> </ul> </nav> </div> </section>  <section class="footer-blocks"> <div class="footer-block"> <div class="block-region region-footer-first"> <nav id="block-tarapro-account-menu" class="block block-menu navigation menu-account" aria-labelledby="block-tarapro-account-menu-menu" role="navigation"> <h2 class="visually-hidden block-title" id="block-tarapro-account-menu-menu">Меню учётной записи пользователя</h2> <ul class="menu"> <li class="menu-item menu-item-level-1"> <a href="https://ibt.org.ru/user/login" data-drupal-link-system-path="user/login">Войти</a> </li> </ul> </nav> <div id="block-tarapro-powered" class="block"> <div class="block-content"> <span>Создано на <a href="https://www.drupal.org">Drupal</a></span> </div> </div> </div> </div>     </section>  <section class="footer-bottom-middle"> <div class="copyright"> <img src="/modules/custom/ibt/img/logo.png"><div>© 1999-2025 <span class="translate">Институт перевода Библии</span></div>  </div>  <div class="footer-bottom-middle-right"> <ul class="social-icons"> <li><a href="https://vk.com/ibt_russia_cis" target="_blank"><i class="icon-vk" aria-hidden="true"></i></a></li> <li><a href="https://ok.ru/profile/910028790948"><i class="fa-brands fa-odnoklassniki"></i></a></li> <li><a href="https://t.me/IBT_Russia_CIS" target="_blank"><i class="icon-telegram" aria-hidden="true"></i></a></li> <li><a href="https://www.instagram.com/ibt_russia_cis" target="_blank"><i class="icon-instagram" aria-hidden="true"></i></a></li> <li><a href="https://www.youtube.com/channel/UCTIBRINUegVQ_RtoLWTL-zw" target="_blank"><i class="icon-youtube" aria-hidden="true"></i></a></li> <li><a href="https://soundcloud.com/institute-for-bible-translation/albums/"><i class="fa-brands fa-soundcloud"></i></a></li> <li><a href="https://dzen.ru/ibt_russia"><i class="fa-brands fa-yandex"></i></a></li> </ul> </div>  </section>   </div> </div>  </footer> <div class="scrolltop"><i class="icon-arrow-up" aria-hidden="true"></i></div>  <style> .im { display: none; } </style> <style> .fab { display: none; } </style> <style> .header { position: sticky; top: 0; } </style> </div> <script type="application/json" data-drupal-selector="drupal-settings-json">{"path":{"baseUrl":"\/","pathPrefix":"","currentPath":"node\/52","currentPathIsAdmin":false,"isFront":false,"currentLanguage":"ru"},"pluralDelimiter":"\u0003","suppressDeprecationErrors":true,"data":{"extlink":{"extTarget":true,"extTargetAppendNewWindowLabel":"(opens in a new window)","extTargetNoOverride":false,"extNofollow":false,"extTitleNoOverride":false,"extNoreferrer":false,"extFollowNoOverride":false,"extClass":"ext","extLabel":"(\u0432\u043d\u0435\u0448\u043d\u044f\u044f \u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0430)","extImgClass":false,"extSubdomains":true,"extExclude":"","extInclude":"","extCssExclude":"","extCssInclude":"","extCssExplicit":"","extAlert":false,"extAlertText":"\u042d\u0442\u0430 \u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0430 \u0432\u0435\u0434\u0451\u0442 \u043d\u0430 \u0432\u043d\u0435\u0448\u043d\u0438\u0439 \u0432\u0435\u0431-\u0441\u0430\u0439\u0442. \u041c\u044b \u043d\u0435 \u043d\u0435\u0441\u0451\u043c \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0437\u0430 \u0435\u0433\u043e \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043d\u0438\u0435.","extHideIcons":false,"mailtoClass":"mailto","telClass":"0","mailtoLabel":"(link sends email)","telLabel":"","extUseFontAwesome":false,"extIconPlacement":"append","extPreventOrphan":false,"extFaLinkClasses":"fa fa-external-link","extFaMailtoClasses":"fa fa-envelope-o","extAdditionalLinkClasses":"","extAdditionalMailtoClasses":"","extAdditionalTelClasses":"","extFaTelClasses":"fa fa-phone","whitelistedDomains":["ibt.org.ru","de.ibt.org.ru","ibtrussia.org"],"extExcludeNoreferrer":""}},"ajaxTrustedUrl":{"https:\/\/ibt.org.ru\/search\/tags":true},"user":{"uid":0,"permissionsHash":"3506ce4a29e808c6bc8def1170baaa855c4e8e1e4159d3ab4ee18917d886d318"}}</script> <script src="/sites/default/files/js/js_VKhOh71fzxc7TJm773sVntm7N9Lq6urBGJRPBa4nukY.js?scope=footer&delta=0&language=ru&theme=tarapro&include=eJxLrSjJyczL1k8pKi1IzNFLhXB1ShKLEguK8vXTc_KTEnN0i0sqgcLpcOGMrGIAj5cWeQ"></script> <script> jQuery(window).on("load", function () { if (jQuery(window).width() > 767) { var footerheight = jQuery("#footer").outerHeight(true); jQuery("#last-section").css("height", footerheight); } }); </script> <style> @media screen and (min-width: 768px) { #footer { position: fixed; right: 0; bottom: 0; left: 0; z-index: 0; } } </style> <script type="text/javascript"> jQuery(document).ready(function() { if (!window.bibleBrowserIsLoading) jQuery(".loader").fadeOut( 'slow' ); }); </script> </body> </html>

CINXE.COM

values | Институт перевода Библии