статьи | Институт перевода Библии

<!DOCTYPE html> <html lang="ru" dir="ltr"> <head> <meta charset="utf-8" /> <meta name="Generator" content="Drupal 11 (https://www.drupal.org)" /> <meta name="MobileOptimized" content="width" /> <meta name="HandheldFriendly" content="true" /> <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" /> <link rel="icon" href="/modules/custom/ibt/img/favicon.ico" type="image/vnd.microsoft.icon" /> <link rel="alternate" hreflang="ru" href="https://ibt.org.ru/tags/stati?language_content_entity=ru" /> <link rel="alternate" hreflang="en" href="https://ibt.org.ru/tags/articles?language_content_entity=en" /> <link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="статьи" href="https://ibt.org.ru/taxonomy/term/14/feed" /> <title>статьи | Институт перевода Библии</title> <link rel="preload" as="font" href="/themes/contrib/tarapro/fonts/open-sans.woff2" type="font/woff2" crossorigin> <link rel="preload" as="font" href="/themes/contrib/tarapro/fonts/roboto.woff2" type="font/woff2" crossorigin> <link rel="stylesheet" media="all" href="/sites/default/files/css/css_IDPkiI8rFSGknY3SSuIcm4A_E-AOV6Lg5DMBEUgJsFs.css?delta=0&language=ru&theme=tarapro&include=eJxFjV0OgzAMgy_UkTfukw5TVaQENWGM26_8iL3Y8ifZxtclzxMNdV1YOlwx5OiURCNLsN0chSIbgnPlogPdfualKo06O28wLegfePVf5nubTH-smgRHw0Tf7eCTsRmd2rXRVfADAx46VA" /> <link rel="stylesheet" media="all" href="/sites/default/files/css/css_UWjkqfgj-yG8V0P_d9DlDsDngdfaDqyFBNKSZoxA-aw.css?delta=1&language=ru&theme=tarapro&include=eJxFjV0OgzAMgy_UkTfukw5TVaQENWGM26_8iL3Y8ifZxtclzxMNdV1YOlwx5OiURCNLsN0chSIbgnPlogPdfualKo06O28wLegfePVf5nubTH-smgRHw0Tf7eCTsRmd2rXRVfADAx46VA" /> <script src="/sites/default/files/js/js_3IN0vVyAF7dZHlnJ6zKVg1wNhOJ4RZJU7MSsXYsDVyI.js?scope=header&delta=0&language=ru&theme=tarapro&include=eJxLrSjJyczL1k8pKi1IzNFLhXB1ShKLEguK8vXTc_KTEnN0i0sqgcLpcOGMrGIAj5cWeQ"></script> <style> :root { --bg-body: #f9f6f3; --color-primary: #8d3524; --color-primary-light: #f2e8dd; --color-secondary: #a7bd43; --dark: #323d47; --light: #f5f3ef; --border: #dbdbd3; --text-color: #4a4a4a; --bold-color: #222222; } .header { background-color: #ffffff; } </style> </head> <body class="user-guest inner-page path-taxonomy no-sidebar"> <div class="loader"></div> <a href="#main-content" class="visually-hidden focusable"> Перейти к основному содержанию </a> <div class="dialog-off-canvas-main-canvas" data-off-canvas-main-canvas> <div class="header-top"> <div class="container"> <div class="header-top-container"> <div class="header-top-left header-top-block"> <div class="block-region region-header-top"> <div class="language-switcher-language-url block" id="block-tarapro-languageswitcher" role="navigation"> <div class="block-content"> <ul class="links"><li hreflang="en"><a href="https://ibtrussia.org/tags/articles" class="language-link" hreflang="en">Eng</a></li><li hreflang="de"><a href="https://de.ibt.org.ru/taxonomy/term/14" class="language-link" hreflang="de">Deu</a></li></ul> </div> </div><div id="block-tarapro-electronicbiblepublications" class="block"> <div class="block-content"> <div class="field field--name-body field--type-text-with-summary field--label-hidden field-item"><div class="bible-publications-button"><a class="button" href="https://ibt.org.ru/publikatsiya">Электронные библейские публикации</a></div></div> </div> </div> </div> </div>  <div class="header-top-right header-top-block"> <ul class="social-icons"> <li><a href="https://vk.com/ibt_russia_cis" target="_blank"><i class="icon-vk" aria-hidden="true"></i></a></li> <li><a href="https://ok.ru/profile/910028790948"><i class="fa-brands fa-odnoklassniki"></i></a></li> <li><a href="https://t.me/IBT_Russia_CIS" target="_blank"><i class="icon-telegram" aria-hidden="true"></i></a></li> <li><a href="https://www.instagram.com/ibt_russia_cis" target="_blank"><i class="icon-instagram" aria-hidden="true"></i></a></li> <li><a href="https://www.youtube.com/channel/UCTIBRINUegVQ_RtoLWTL-zw" target="_blank"><i class="icon-youtube" aria-hidden="true"></i></a></li> <li><a href="https://soundcloud.com/institute-for-bible-translation/albums/"><i class="fa-brands fa-soundcloud"></i></a></li> <li><a href="https://dzen.ru/ibt_russia"><i class="fa-brands fa-yandex"></i></a></li> </ul> </div>  </div>  </div>  </div>  <header class="header"> <div class="container"> <div class="header-container"> <div class="site-branding"> <div class="block-region region-site-branding"> <div id="block-tarapro-branding" class="block"> <div class="block-content"> <div class="site-brand"> <div class="site-logo"> <a href="https://ibt.org.ru/" title="Главная" rel="home"> <img src="/sites/default/files/logo_0.png" alt="Главная" /> </a> </div> <div class="site-name-slogan"> <div class="site-name"> <a href="https://ibt.org.ru/" title="Главная" rel="home">Институт Перевода Библии</a> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div class="header-right">  <div class="mobile-menu"> <span></span> <span></span> <span></span> </div> <div class="primary-menu-wrapper"> <div class="menu-wrap"> <div class="close-mobile-menu"><i class="icon-close" aria-hidden="true"></i></div> <div class="block-region region-primary-menu"> <nav id="block-tarapro-main-menu" class="block block-menu navigation menu-main" aria-labelledby="block-tarapro-main-menu-menu" role="navigation"> <h2 class="visually-hidden block-title" id="block-tarapro-main-menu-menu">Основная навигация</h2> <ul class="main-menu menu"> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-1 expanded menu-item-has-children active menu-item-active"> <a href="https://ibt.org.ru/" data-drupal-link-system-path="<front>">Новости</a> <ul class="submenu"> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/tags/novosti" data-drupal-link-system-path="taxonomy/term/1">События</a> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/tags/informacionnyy-byulleten" data-drupal-link-system-path="taxonomy/term/7">Информационный бюллетень</a> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2 active menu-item-active"> <a href="https://ibt.org.ru/tags/stati" data-drupal-link-system-path="taxonomy/term/14" class="is-active" aria-current="page">Избранные статьи</a> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/tags/ipb-na-tv" data-drupal-link-system-path="taxonomy/term/143">ИПБ на ТВ</a> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/various-140415" data-drupal-link-system-path="node/399">Разное</a> </li> </ul> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-1 expanded menu-item-has-children"> <a href="https://ibt.org.ru/" data-drupal-link-system-path="<front>">О нас</a> <ul class="submenu"> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/about" data-drupal-link-system-path="node/193">О нас</a> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/persons" data-drupal-link-system-path="node/192">Персоналии</a> </li> </ul> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-1 expanded menu-item-has-children"> <a href="https://ibt.org.ru/" data-drupal-link-system-path="<front>">Принципы</a> <ul class="submenu"> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/values" data-drupal-link-system-path="node/52">Ценности</a> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/translation" data-drupal-link-system-path="node/167">Принципы перевода</a> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/requirements" data-drupal-link-system-path="node/168">Требования</a> </li> </ul> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-1 expanded menu-item-has-children"> <a href="https://ibt.org.ru/" data-drupal-link-system-path="<front>">Издания ИПБ</a> <ul class="submenu"> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/publikatsiya" data-drupal-link-system-path="bibles">Электронные библейские публикации</a> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/tags/izdaniya" data-drupal-link-system-path="taxonomy/term/196">Новые издания</a> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/pub-plan" data-drupal-link-system-path="node/30">План изданий</a> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/rules" data-drupal-link-system-path="node/353">Правила использования</a> </li> </ul> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-1"> <a href="https://ibt.org.ru/contribute" data-drupal-link-system-path="node/1769">Поддержать</a> </li> </ul> </nav> <nav id="block-tarapro-aside-menu" class="block block-menu navigation menu-aside" aria-labelledby="block-tarapro-aside-menu-menu" role="navigation"> <h2 class="visually-hidden block-title" id="block-tarapro-aside-menu-menu">Второе меню</h2> <ul class="menu"> <li class="menu-item menu-item-level-1"> <a href="https://ibt.org.ru/yazyki" data-drupal-link-system-path="languages">Переводческие проекты</a> </li> <li class="menu-item menu-item-level-1 menu-item-has-children"> <a href="https://ibt.org.ru/" data-drupal-link-system-path="<front>">Подготовка кадров</a> <ul class="submenu"> <li class="menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/tags/seminary" data-drupal-link-system-path="taxonomy/term/22">Семинары</a> </li> <li class="menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/tags/otkrytye-lekcii" data-drupal-link-system-path="taxonomy/term/161">Открытые лекции</a> </li> </ul> </li> <li class="menu-item menu-item-level-1 menu-item-has-children"> <a href="https://ibt.org.ru/" data-drupal-link-system-path="<front>">Научная деятельность</a> <ul class="submenu"> <li class="menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/tags/bibleistika" data-drupal-link-system-path="taxonomy/term/171">Библеистика</a> </li> <li class="menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/staff-publications" data-drupal-link-system-path="node/433">Труды сотрудников</a> </li> <li class="menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/tags/konferencii" data-drupal-link-system-path="taxonomy/term/15">Конференции ИПБ</a> </li> <li class="menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/tags/rodnoy-yazyk" data-drupal-link-system-path="taxonomy/term/132">Журнал “Родной язык”</a> </li> <li class="menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/tags/podderzhka-yazykov" data-drupal-link-system-path="taxonomy/term/166">Поддержка языков</a> </li> </ul> </li> <li class="menu-item menu-item-level-1 menu-item-has-children"> <a href="https://ibt.org.ru/" data-drupal-link-system-path="<front>">Контакты</a> <ul class="submenu"> <li class="menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/address-0" data-drupal-link-system-path="node/209">Адрес</a> </li> <li class="menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/bank-details" data-drupal-link-system-path="node/239">Банковские реквизиты</a> </li> </ul> </li> </ul> </nav> </div> </div> </div>  <div class="full-page-search"> <div class="search-icon"><i class="icon-search" aria-hidden="true"></i></div>  <div class="search-box"> <div class="search-box-close"></div> <div class="search-box-content"> <div class="block-region region-search-box"> <div class="search-block-form block" data-drupal-selector="search-block-form" id="block-tarapro-search" role="search"> <h2 class="block-title">Поиск</h2> <div class="block-content"> <form action="https://ibt.org.ru/search/tags" method="get" id="search-block-form" accept-charset="UTF-8"> <div class="js-form-item form-item form-type-search js-form-type-search form-item-keys js-form-item-keys form-no-label"> <label for="edit-keys" class="visually-hidden">Поиск</label> <input title="Введите ключевые слова для поиска." data-drupal-selector="edit-keys" type="search" id="edit-keys" name="keys" value="" size="15" maxlength="128" class="form-search" /> </div> <div data-drupal-selector="edit-actions" class="form-actions js-form-wrapper form-wrapper" id="edit-actions"><input data-drupal-selector="edit-submit" type="submit" id="edit-submit" value="Поиск" class="button js-form-submit form-submit" /> </div> </form> </div> </div> </div> </div> <div class="search-box-close"></div> </div> </div>   <div class="sliding-panel-icon"> <span></span> <span></span> <span></span> </div>  </div>  </div>  </div>  </header>   <div id="highlighted"> <div class="container"> <div class="block-region region-highlighted"> <div data-drupal-messages-fallback class="hidden"></div> </div> </div> </div>  <div id="main-wrapper" class="main-wrapper"> <div class="container"> <div class="main-container"> <main id="main" class="page-content"> <a id="main-content" tabindex="-1"></a> <div class="block-region region-content"> <div id="block-tarapro-content" class="block"> <div class="block-content"> <div class="views-element-container"><div class="view view-taxonomy-term view-display-id-page_1 js-view-dom-id-b9ff71a9474572496cdb499bfb26408ba643df6f563ee1bc4403bd5775c46bfb"> <div class="view-header"> <div> </div> </div> <div class="view-content"> <div class="views-row"><article data-history-node-id="3811" class="node node-type-news node-promoted node-view-mode-teaser"> <h2 class="node-title"> <a href="https://ibt.org.ru/vstrecha-s-knigoj-knig" rel="bookmark"><span>vstrecha-s-knigoj-knig</span> </a> </h2> <div class="node-content"> <div class="field field--name-field-heading field--type-string field--label-hidden field-item"><a href="https://ibt.org.ru/vstrecha-s-knigoj-knig" hreflang="ru">Встреча с Книгой книг</a></div> <div class="field field--name-field-date field--type-datetime field--label-hidden field-item"><time datetime="2025-01-20T12:00:00Z">20.01.2025</time> </div> <div class="node-taxonomy-container field--name-field-image field--type-entity-reference field--label-hidden"> <ul class="taxonomy-terms"> <li> <a href="https://ibt.org.ru/vstrecha-s-knigoj-knig" hreflang="ru"><img loading="lazy" src="/sites/default/files/styles/media_library/public/2025-01/Buryat_DarimaR.jpg.webp?itok=wPwLUBy0" width="220" height="208" alt="" class="image-field" /> </a> </li> <li> <a href="https://ibt.org.ru/vstrecha-s-knigoj-knig" hreflang="ru"><img loading="lazy" src="/sites/default/files/styles/media_library/public/2025-01/Buryat%20NT%2BOT%20Team%202004.JPG.webp?itok=wp7_ZAjc" width="220" height="139" alt="Встреча ветхозаветной и новозаветной бурятских переводческих групп" class="image-field" /> </a> </li> <li> <a href="https://ibt.org.ru/vstrecha-s-knigoj-knig" hreflang="ru"><img loading="lazy" src="/sites/default/files/styles/media_library/public/2025-01/Buryat_discussion_0.jpg.webp?itok=T0ybD_l0" width="220" height="147" alt="Обсуждение бурятского перевода в Ула-Удэ" class="image-field" /> </a> </li> <li> <a href="https://ibt.org.ru/vstrecha-s-knigoj-knig" hreflang="ru"><img loading="lazy" src="/sites/default/files/styles/media_library/public/2025-01/Buryat_consultation_031119.jpg.webp?itok=EwYCI21B" width="220" height="165" alt="Бурятская консультация в офисе ИПБ" class="image-field" /> </a> </li> </ul> </div> <div class="field field--name-body field--type-text-with-summary field--label-hidden field-item">«У бурят два основных цвета: сине-бирюзовый — от камня бирюза — и красно-коралловый — от коралла. Удивительно, но и в одежде именно эти два цвета бурятам к лицу. Я даже по себе это замечаю. С приходом буддизма в нашей культуре появился еще и шафрановый цвет. Что касается красного, то это цвет революции, но не внешней, а внутренней — революции как преображения ума. Ну, а бирюза — это синее небо и наш голубой Байкал. Традиционные костюмы у нас бирюзово-синие. Сегодня мы обсуждали в издательском отделе ИПБ цвет обложки будущей полной Библии. И все, кто участвует в обсуждении, высказались за бирюзовый. В том числе и я», — рассказала наша бурятская переводчица Дарима, у которой в преддверии выхода полной Библии на бурятском языке мы взяли интервью...</div> <div class="node-links-container"><ul class="links inline"><li><a href="https://ibt.org.ru/vstrecha-s-knigoj-knig" rel="tag" title="vstrecha-s-knigoj-knig" hreflang="ru">Подробнее<span class="visually-hidden"> о vstrecha-s-knigoj-knig</span></a></li></ul> </div> </div> </article> </div> <div class="views-row"><article data-history-node-id="3809" class="node node-type-news node-promoted node-view-mode-teaser"> <h2 class="node-title"> <a href="https://ibt.org.ru/articles-14012025" rel="bookmark"><span>articles-14012025</span> </a> </h2> <div class="node-content"> <div class="field field--name-field-heading field--type-string field--label-hidden field-item"><a href="https://ibt.org.ru/articles-14012025" hreflang="ru">Первый шорский писатель</a></div> <div class="field field--name-field-date field--type-datetime field--label-hidden field-item"><time datetime="2025-01-14T12:00:00Z">14.01.2025</time> </div> <div class="node-taxonomy-container field--name-field-image field--type-entity-reference field--label-hidden"> <ul class="taxonomy-terms"> <li> <a href="https://ibt.org.ru/articles-14012025" hreflang="ru"><img loading="lazy" src="/sites/default/files/styles/media_library/public/2025-01/Shor_Shtygashev.jpg.webp?itok=cAQJzL4w" width="174" height="220" alt="" class="image-field" /> </a> </li> </ul> </div> <div class="field field--name-body field--type-text-with-summary field--label-hidden field-item">Иван Матвеевич Штыгашев родился в 1861 г. в селе Матур (Хакасия) в семье, в которой ценилось стремление к знаниям. Страстно желая овладеть грамотой, в 1877 г. Иван отправился в церковно-приходскую школу села Кузедеево, за триста верст от Матура. В школе Иван Штыгашев проявил себя способным и прилежным учеником, увлеченно занимаясь с утра и до позднего вечера. Уже через год преподававший там священник В.И. Вербицкий помог талантливому ученику поступить в Алтайское миссионерское училище с. Улала (Горно-Алтайск)...</div> <div class="node-links-container"><ul class="links inline"><li><a href="https://ibt.org.ru/articles-14012025" rel="tag" title="articles-14012025" hreflang="ru">Подробнее<span class="visually-hidden"> о articles-14012025</span></a></li></ul> </div> </div> </article> </div> <div class="views-row"><article data-history-node-id="2487" class="node node-type-news node-promoted node-view-mode-teaser"> <h2 class="node-title"> <a href="https://ibt.org.ru/articles-07072024" rel="bookmark"><span>articles-07072024</span> </a> </h2> <div class="node-content"> <div class="field field--name-field-heading field--type-string field--label-hidden field-item"><a href="https://ibt.org.ru/articles-07072024" hreflang="ru">«Пусть приобретенное на этом семинаре станет нашими крыльями!»</a></div> <div class="field field--name-field-date field--type-datetime field--label-hidden field-item"><time datetime="2024-07-07T12:00:00Z">07.07.2024</time> </div> <div class="node-taxonomy-container field--name-field-image field--type-entity-reference field--label-hidden"> <ul class="taxonomy-terms"> <li> <a href="https://ibt.org.ru/articles-07072024" hreflang="ru"><img loading="lazy" src="/sites/default/files/styles/media_library/public/Ethnoarts.jpg.webp?itok=w3KjG7JD" width="220" height="141" class="image-field" /> </a> </li> </ul> </div> <div class="field field--name-body field--type-text-with-summary field--label-hidden field-item"><p><em>Т. Прохорова</em></p> <p>С 17 по 23 марта ИПБ совместно с партнерскими организациями SIL и Уиклиф Россия провел семинар, посвященный привлечению внимания общества к библейским переводам через этноискусства. Основная задача мероприятия заключалась в том, чтобы познакомить переводческие группы и представителей церквей с существующими современными методиками, которые помогают сделать библейские тексты более доступными и более интересными для людей из конкретных языковых сообществ...</p> </div> <div class="node-links-container"><ul class="links inline"><li><a href="https://ibt.org.ru/articles-07072024" rel="tag" title="articles-07072024" hreflang="ru">Подробнее<span class="visually-hidden"> о articles-07072024</span></a></li></ul> </div> </div> </article> </div> <div class="views-row"><article data-history-node-id="2486" class="node node-type-news node-promoted node-view-mode-teaser"> <h2 class="node-title"> <a href="https://ibt.org.ru/articles-06072024" rel="bookmark"><span>articles-06072024</span> </a> </h2> <div class="node-content"> <div class="field field--name-field-heading field--type-string field--label-hidden field-item"><a href="https://ibt.org.ru/articles-06072024" hreflang="ru">Разбираем Книгу Притчей</a></div> <div class="field field--name-field-date field--type-datetime field--label-hidden field-item"><time datetime="2024-07-06T12:00:00Z">06.07.2024</time> </div> <div class="node-taxonomy-container field--name-field-image field--type-entity-reference field--label-hidden"> <ul class="taxonomy-terms"> <li> <a href="https://ibt.org.ru/articles-06072024" hreflang="ru"><img loading="lazy" src="/sites/default/files/styles/media_library/public/Proverbs_webinar.jpg.webp?itok=M7M-E8bx" width="220" height="124" class="image-field" /> </a> </li> </ul> </div> <div class="field field--name-body field--type-text-with-summary field--label-hidden field-item"><p><em>Т. Прохорова</em></p> <p>Вебинар по Книге Притчей, прошедший с 6 по 11 мая и собравший около 25 участников из 14 проектов, в отличие от большинства семинаров и вебинаров последних лет, проводимых ИПБ, не был практическим тренингом. Участники не занимались переводом в ходе учебного мероприятия, но рассматривали методологические проблемы, связанные с пониманием Книги Притчей...</p> </div> <div class="node-links-container"><ul class="links inline"><li><a href="https://ibt.org.ru/articles-06072024" rel="tag" title="articles-06072024" hreflang="ru">Подробнее<span class="visually-hidden"> о articles-06072024</span></a></li></ul> </div> </div> </article> </div> <div class="views-row"><article data-history-node-id="2485" class="node node-type-news node-promoted node-view-mode-teaser"> <h2 class="node-title"> <a href="https://ibt.org.ru/articles-05072024" rel="bookmark"><span>articles-05072024</span> </a> </h2> <div class="node-content"> <div class="field field--name-field-heading field--type-string field--label-hidden field-item"><a href="https://ibt.org.ru/articles-05072024" hreflang="ru">Заметки на полях перевода Евангелия от Луки на дигорский осетинский язык</a></div> <div class="field field--name-field-date field--type-datetime field--label-hidden field-item"><time datetime="2024-07-05T12:00:00Z">05.07.2024</time> </div> <div class="node-taxonomy-container field--name-field-image field--type-entity-reference field--label-hidden"> <ul class="taxonomy-terms"> <li> <a href="https://ibt.org.ru/articles-05072024" hreflang="ru"><img loading="lazy" src="/sites/default/files/styles/media_library/public/Digorskoyey_ushelye.jpg.webp?itok=K0f62Acz" width="220" height="146" title="Дигорское ущелье" class="image-field" /> </a> </li> <li> <a href="https://ibt.org.ru/articles-05072024" hreflang="ru"><img loading="lazy" src="/sites/default/files/styles/media_library/public/Digora-Statuya-Iisusa.jpg.webp?itok=t9dwfQup" width="220" height="165" title="г. Дигора. Статуя Иисуса Христа" class="image-field" /> </a> </li> </ul> </div> <div class="field field--name-body field--type-text-with-summary field--label-hidden field-item"><p><em>С. Ванеян</em></p> <p>Осетинский язык относится к северо-восточной подгруппе иранской группы индоиранской ветви индоевропейских языков. На осетинском языке говорят около 490 тыс. человек (2020 г.) на Северном Кавказе, в Закавказье и в диаспоре. Наиболее распространен вариант иронского осетинского, но около 100 тыс. человек на западе Осетии говорят на дигорском осетинском.</p></div> <div class="node-links-container"><ul class="links inline"><li><a href="https://ibt.org.ru/articles-05072024" rel="tag" title="articles-05072024" hreflang="ru">Подробнее<span class="visually-hidden"> о articles-05072024</span></a></li></ul> </div> </div> </article> </div> <div class="views-row"><article data-history-node-id="2436" class="node node-type-news node-view-mode-teaser"> <h2 class="node-title"> <a href="https://ibt.org.ru/articles-04122023" rel="bookmark"><span>articles-04122023</span> </a> </h2> <div class="node-content"> <div class="field field--name-field-heading field--type-string field--label-hidden field-item"><a href="https://ibt.org.ru/articles-04122023" hreflang="ru">Разговор с переводчиком</a></div> <div class="field field--name-field-date field--type-datetime field--label-hidden field-item"><time datetime="2023-12-04T12:00:00Z">04.12.2023</time> </div> <div class="node-taxonomy-container field--name-field-image field--type-entity-reference field--label-hidden"> <ul class="taxonomy-terms"> <li> <a href="https://ibt.org.ru/articles-04122023" hreflang="ru"><img loading="lazy" src="/sites/default/files/styles/media_library/public/B_G_I.jpg.webp?itok=p6M97ZEt" width="107" height="220" class="image-field" /> </a> </li> </ul> </div> <div class="field field--name-body field--type-text-with-summary field--label-hidden field-item"><p><em>Т. Прохорова</em></p> <p>Гульнара Мустафина, филологический редактор перевода Нового Завета на башкирский язык, в течение последних нескольких лет работала над редактурой уже полной Библии. Работа эта была чрезвычайно сложной: нужно было все выверить, привести к единому знаменателю. Пришлось сражаться и с терминами, и с именами, и с пунктуацией. И вот столь кропотливый и долгий труд подошел к концу. Книга вышла в свет, и ее филологический редактор надеется, что сделано всё возможное, чтобы текст звучал по-башкирски естественно. И теперь, после издания полной Библии, Гульнара сама выступила в роли переводчицы. Ее книгой стала «Библия для детей», работа над которой продолжается и сейчас...</p> </div> <div class="node-links-container"><ul class="links inline"><li><a href="https://ibt.org.ru/articles-04122023" rel="tag" title="articles-04122023" hreflang="ru">Подробнее<span class="visually-hidden"> о articles-04122023</span></a></li></ul> </div> </div> </article> </div> <div class="views-row"><article data-history-node-id="2435" class="node node-type-news node-view-mode-teaser"> <h2 class="node-title"> <a href="https://ibt.org.ru/articles-03122023" rel="bookmark"><span>articles-03122023</span> </a> </h2> <div class="node-content"> <div class="field field--name-field-heading field--type-string field--label-hidden field-item"><a href="https://ibt.org.ru/articles-03122023" hreflang="ru">Создаем аудиоверсию Библии на осетинском языке</a></div> <div class="field field--name-field-date field--type-datetime field--label-hidden field-item"><time datetime="2023-12-03T12:00:00Z">03.12.2023</time> </div> <div class="node-taxonomy-container field--name-field-image field--type-entity-reference field--label-hidden"> <ul class="taxonomy-terms"> <li> <a href="https://ibt.org.ru/articles-03122023" hreflang="ru"><img loading="lazy" src="/sites/default/files/styles/media_library/public/Ossetic_audio.jpg.webp?itok=zNWUAEAA" width="165" height="220" class="image-field" /> </a> </li> </ul> </div> <div class="field field--name-body field--type-text-with-summary field--label-hidden field-item"><p><em>Т. Багаты</em></p> <p>Ровно год назад была издана полная Библия на осетинском языке. Это стало большим событием в нашей Республике, Северной Осетии-Алании. Многие люди, побывавшие на презентациях, с большим интересом отнеслись к Библии и хотели ее приобрести. Спрос на Библию оказался достаточно высокий, поэтому было решено сделать ее аудиозапись. Всего два месяца назад мы приступили к этой работе, но информация об аудиоверсии Библии также уже вызвала интерес, люди ждут ее...</p> </div> <div class="node-links-container"><ul class="links inline"><li><a href="https://ibt.org.ru/articles-03122023" rel="tag" title="articles-03122023" hreflang="ru">Подробнее<span class="visually-hidden"> о articles-03122023</span></a></li></ul> </div> </div> </article> </div> <div class="views-row"><article data-history-node-id="2434" class="node node-type-news node-view-mode-teaser"> <h2 class="node-title"> <a href="https://ibt.org.ru/articles-02122023" rel="bookmark"><span>articles-02122023</span> </a> </h2> <div class="node-content"> <div class="field field--name-field-heading field--type-string field--label-hidden field-item"><a href="https://ibt.org.ru/articles-02122023" hreflang="ru">Семинар для новых богословских редакторов</a></div> <div class="node-taxonomy-container field--name-field-image field--type-entity-reference field--label-hidden"> <ul class="taxonomy-terms"> <li> <a href="https://ibt.org.ru/articles-02122023" hreflang="ru"><img loading="lazy" src="/sites/default/files/styles/media_library/public/OBT_beginners.jpg.webp?itok=-fAJOk5U" width="220" height="165" class="image-field" /> </a> </li> </ul> </div> <div class="field field--name-body field--type-text-with-summary field--label-hidden field-item"><p><em>Т. Прохорова</em></p> <p>С 18 по 22 сентября в московском офисе ИПБ прошел обучающий семинар для новых богословских редакторов. Участники съехались с разных концов России: из Санкт-Петербурга, Омска, Новосибирска, Горно-Алтайска, а также из Казахстана, Словении и Южной Кореи. По целому ряду параметров этот семинар можно назвать уникальным...</p> </div> <div class="node-links-container"><ul class="links inline"><li><a href="https://ibt.org.ru/articles-02122023" rel="tag" title="articles-02122023" hreflang="ru">Подробнее<span class="visually-hidden"> о articles-02122023</span></a></li></ul> </div> </div> </article> </div> <div class="views-row"><article data-history-node-id="2433" class="node node-type-news node-view-mode-teaser"> <h2 class="node-title"> <a href="https://ibt.org.ru/articles-01122023" rel="bookmark"><span>articles-01122023</span> </a> </h2> <div class="node-content"> <div class="field field--name-field-heading field--type-string field--label-hidden field-item"><a href="https://ibt.org.ru/articles-01122023" hreflang="ru">Устный перевод Библии: настоящее и будущее</a></div> <div class="field field--name-field-date field--type-datetime field--label-hidden field-item"><time datetime="2023-12-01T12:00:00Z">01.12.2023</time> </div> <div class="node-taxonomy-container field--name-field-image field--type-entity-reference field--label-hidden"> <ul class="taxonomy-terms"> <li> <a href="https://ibt.org.ru/articles-01122023" hreflang="ru"><img loading="lazy" src="/sites/default/files/styles/media_library/public/OBT_scheme.jpg.webp?itok=OziCclcP" width="220" height="124" class="image-field" /> </a> </li> <li> <a href="https://ibt.org.ru/articles-01122023" hreflang="ru"><img loading="lazy" src="/sites/default/files/styles/media_library/public/OBT_Altai.jpg.webp?itok=IOXZtB20" width="220" height="124" class="image-field" /> </a> </li> </ul> </div> <div class="field field--name-body field--type-text-with-summary field--label-hidden field-item"><p><em>Б. Кливер</em></p> <p><em>Статья посвящена устному переводу Библии, его особенностям и отличиям от письменного перевода. Автор, директор Института перевода Библии, опирается на собственный опыт работы в качестве богословского редактора и консультанта в области устного перевода Библии, а также на опыт взаимодействия с другими командами, работающими по этой методике по всему миру...</em></p> </div> <div class="node-links-container"><ul class="links inline"><li><a href="https://ibt.org.ru/articles-01122023" rel="tag" title="articles-01122023" hreflang="ru">Подробнее<span class="visually-hidden"> о articles-01122023</span></a></li></ul> </div> </div> </article> </div> <div class="views-row"><article data-history-node-id="2491" class="node node-type-news node-view-mode-teaser"> <h2 class="node-title"> <a href="https://ibt.org.ru/news-30032023" rel="bookmark"><span>news-30032023</span> </a> </h2> <div class="node-content"> <div class="field field--name-field-heading field--type-string field--label-hidden field-item"><a href="https://ibt.org.ru/news-30032023" hreflang="ru">В поисках инструментов для передачи пророчеств Иезекииля</a></div> <div class="field field--name-field-date field--type-datetime field--label-hidden field-item"><time datetime="2023-03-30T12:00:00Z">30.03.2023</time> </div> <div class="node-taxonomy-container field--name-field-image field--type-entity-reference field--label-hidden"> <ul class="taxonomy-terms"> <li> <a href="https://ibt.org.ru/news-30032023" hreflang="ru"><img loading="lazy" src="/sites/default/files/styles/media_library/public/Sem_Tb.jpeg.webp?itok=z5SYa-MR" width="220" height="145" class="image-field" /> </a> </li> </ul> </div> <div class="field field--name-body field--type-text-with-summary field--label-hidden field-item"><p>Интересно, о чем может подумать человек, живущий в мирное время, когда кто-то говорит ему, что скоро его город будет разрушен и ему придется жить вдали от родины? Будет ли он в состоянии пережить все это потом, когда слова эти окажутся реальностью? Помогут ли ему «банальные» объяснения причины и следствия всех его бедствий, когда сокрушены все основания настоящего и нет никакой надежды на будущее? Как Божьему пророку донести истину, чтобы быть услышанным в таких обстоятельствах?...</p> </div> <div class="node-links-container"><ul class="links inline"><li><a href="https://ibt.org.ru/news-30032023" rel="tag" title="news-30032023" hreflang="ru">Подробнее<span class="visually-hidden"> о news-30032023</span></a></li></ul> </div> </div> </article> </div> </div> <nav class="pager pager-mini" role="navigation" aria-labelledby="pagination-heading"> <h4 id="pagination-heading" class="visually-hidden">Нумерация страниц</h4> <ul class="pager-items js-pager__items"> <li class="pager-item pager-item-active"> 1 </li> <li class="pager-item pager-item-control pager-item-next"> <a href="https://ibt.org.ru/tags/stati?page=1" title="На следующую страницу" rel="next"> <span class="visually-hidden">Следующая страница</span> <span aria-hidden="true">››</span> </a> </li> </ul> </nav> <div class="feed-icons"> <a href="https://ibt.org.ru/taxonomy/term/14/feed" class="feed-icon"> Подписаться на статьи </a> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </main> </div> </div> </div> <div class="sliding-sidebar animated-panel-from-right"> <div class="sliding-sidebar-container"> <div class="close-animated-sidebar"> <i class="icon-close" aria-hidden="true"></i> </div> <div class="block-region region-sidebar-sliding"> <div id="block-tarapro-slidingsidebar" class="settings-tray-editable block" data-drupal-settingstray="editable"> <div class="block-content"> <div class="field field--name-body field--type-text-with-summary field--label-hidden field-item"><h4>для писем</h4><ul><li><span class="icon-map"> </span> <span>Институт перевода Библии</span><br><span>101000 Москва, а/я 360</span></li><li><span class="icon-phone">  </span><span>+7 (495) 956-6446</span></li><li><span class="icon-mail">  </span><a href="mailto:ibt_inform@ibt.org.ru"><span>ibt_inform@ibt.org.ru</span></a></li></ul><hr><h4>мы с соцсетях:</h4><p><a href="https://vk.com/ibt_russia_cis"><span class="color-warning">VK</span></a><br><a href="https://ok.ru/profile/910028790948"><span class="color-warning">ОК</span></a><br><a href="https://dzen.ru/ibt_russia"><span class="color-warning">Dzen</span></a><br><a href="https://t.me/IBT_Russia_CIS"><span class="color-warning">Telegram</span></a><br><a href="https://www.instagram.com/ibt_russia_cis"><span class="color-warning">Instagram</span></a><br><a href="https://www.youtube.com/channel/UCTIBRINUegVQ_RtoLWTL-zw"><span class="color-warning">YouTube</span></a><br><a href="https://soundcloud.com/institute-for-bible-translation/albums/"><span class="color-warning">Soundcloud</span></a><br><a href="https://play.google.com/store/apps/developer?id=Institutet+F%C3%B6r+Bibel%C3%B6vers%C3%A4ttning"><span class="color-warning">Google Play</span></a><br><a href="https://apps.apple.com/ru/developer/институт-перевода-библии/id1199819673?see-all=i-phonei-pad-apps"><span class="color-warning">AppStore</span></a></p></div> </div> </div> </div> </div>  </div>  <section id="last-section"></section>  <footer id="footer"> <div class="footer"> <div class="container"> <section class="footer-top"> <div class="block-region region-footer-top"> <nav id="block-tarapro-footer-mainmenu" class="settings-tray-editable block block-menu navigation menu-main" data-drupal-settingstray="editable" aria-labelledby="block-tarapro-footer-mainmenu-menu" role="navigation"> <h2 class="visually-hidden block-title" id="block-tarapro-footer-mainmenu-menu">Footer main menu</h2> <ul class="main-menu menu"> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-1 expanded menu-item-has-children active menu-item-active"> <a href="https://ibt.org.ru/" data-drupal-link-system-path="<front>">Новости</a> <ul class="submenu"> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/tags/novosti" data-drupal-link-system-path="taxonomy/term/1">События</a> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/tags/informacionnyy-byulleten" data-drupal-link-system-path="taxonomy/term/7">Информационный бюллетень</a> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2 active menu-item-active"> <a href="https://ibt.org.ru/tags/stati" data-drupal-link-system-path="taxonomy/term/14" class="is-active" aria-current="page">Избранные статьи</a> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/tags/ipb-na-tv" data-drupal-link-system-path="taxonomy/term/143">ИПБ на ТВ</a> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/various-140415" data-drupal-link-system-path="node/399">Разное</a> </li> </ul> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-1 expanded menu-item-has-children"> <a href="https://ibt.org.ru/" data-drupal-link-system-path="<front>">О нас</a> <ul class="submenu"> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/about" data-drupal-link-system-path="node/193">О нас</a> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/persons" data-drupal-link-system-path="node/192">Персоналии</a> </li> </ul> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-1 expanded menu-item-has-children"> <a href="https://ibt.org.ru/" data-drupal-link-system-path="<front>">Принципы</a> <ul class="submenu"> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/values" data-drupal-link-system-path="node/52">Ценности</a> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/translation" data-drupal-link-system-path="node/167">Принципы перевода</a> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/requirements" data-drupal-link-system-path="node/168">Требования</a> </li> </ul> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-1 expanded menu-item-has-children"> <a href="https://ibt.org.ru/" data-drupal-link-system-path="<front>">Издания ИПБ</a> <ul class="submenu"> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/publikatsiya" data-drupal-link-system-path="bibles">Электронные библейские публикации</a> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/tags/izdaniya" data-drupal-link-system-path="taxonomy/term/196">Новые издания</a> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/pub-plan" data-drupal-link-system-path="node/30">План изданий</a> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/rules" data-drupal-link-system-path="node/353">Правила использования</a> </li> </ul> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-1"> <a href="https://ibt.org.ru/contribute" data-drupal-link-system-path="node/1769">Поддержать</a> </li> </ul> </nav> <nav id="block-tarapro-footer-secondmenu" class="settings-tray-editable block block-menu navigation menu-aside" data-drupal-settingstray="editable" aria-labelledby="block-tarapro-footer-secondmenu-menu" role="navigation"> <h2 class="visually-hidden block-title" id="block-tarapro-footer-secondmenu-menu">Footer second menu</h2> <ul class="menu"> <li class="menu-item menu-item-level-1"> <a href="https://ibt.org.ru/yazyki" data-drupal-link-system-path="languages">Переводческие проекты</a> </li> <li class="menu-item menu-item-level-1 menu-item-has-children"> <a href="https://ibt.org.ru/" data-drupal-link-system-path="<front>">Подготовка кадров</a> <ul class="submenu"> <li class="menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/tags/seminary" data-drupal-link-system-path="taxonomy/term/22">Семинары</a> </li> <li class="menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/tags/otkrytye-lekcii" data-drupal-link-system-path="taxonomy/term/161">Открытые лекции</a> </li> </ul> </li> <li class="menu-item menu-item-level-1 menu-item-has-children"> <a href="https://ibt.org.ru/" data-drupal-link-system-path="<front>">Научная деятельность</a> <ul class="submenu"> <li class="menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/tags/bibleistika" data-drupal-link-system-path="taxonomy/term/171">Библеистика</a> </li> <li class="menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/staff-publications" data-drupal-link-system-path="node/433">Труды сотрудников</a> </li> <li class="menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/tags/konferencii" data-drupal-link-system-path="taxonomy/term/15">Конференции ИПБ</a> </li> <li class="menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/tags/rodnoy-yazyk" data-drupal-link-system-path="taxonomy/term/132">Журнал “Родной язык”</a> </li> <li class="menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/tags/podderzhka-yazykov" data-drupal-link-system-path="taxonomy/term/166">Поддержка языков</a> </li> </ul> </li> <li class="menu-item menu-item-level-1 menu-item-has-children"> <a href="https://ibt.org.ru/" data-drupal-link-system-path="<front>">Контакты</a> <ul class="submenu"> <li class="menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/address-0" data-drupal-link-system-path="node/209">Адрес</a> </li> <li class="menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibt.org.ru/bank-details" data-drupal-link-system-path="node/239">Банковские реквизиты</a> </li> </ul> </li> </ul> </nav> </div> </section>  <section class="footer-blocks"> <div class="footer-block"> <div class="block-region region-footer-first"> <nav id="block-tarapro-account-menu" class="block block-menu navigation menu-account" aria-labelledby="block-tarapro-account-menu-menu" role="navigation"> <h2 class="visually-hidden block-title" id="block-tarapro-account-menu-menu">Меню учётной записи пользователя</h2> <ul class="menu"> <li class="menu-item menu-item-level-1"> <a href="https://ibt.org.ru/user/login" data-drupal-link-system-path="user/login">Войти</a> </li> </ul> </nav> <div id="block-tarapro-powered" class="block"> <div class="block-content"> <span>Создано на <a href="https://www.drupal.org">Drupal</a></span> </div> </div> </div> </div>     </section>  <section class="footer-bottom-middle"> <div class="copyright"> <img src="/modules/custom/ibt/img/logo.png"><div>© 1999-2025 <span class="translate">Институт перевода Библии</span></div>  </div>  <div class="footer-bottom-middle-right"> <ul class="social-icons"> <li><a href="https://vk.com/ibt_russia_cis" target="_blank"><i class="icon-vk" aria-hidden="true"></i></a></li> <li><a href="https://ok.ru/profile/910028790948"><i class="fa-brands fa-odnoklassniki"></i></a></li> <li><a href="https://t.me/IBT_Russia_CIS" target="_blank"><i class="icon-telegram" aria-hidden="true"></i></a></li> <li><a href="https://www.instagram.com/ibt_russia_cis" target="_blank"><i class="icon-instagram" aria-hidden="true"></i></a></li> <li><a href="https://www.youtube.com/channel/UCTIBRINUegVQ_RtoLWTL-zw" target="_blank"><i class="icon-youtube" aria-hidden="true"></i></a></li> <li><a href="https://soundcloud.com/institute-for-bible-translation/albums/"><i class="fa-brands fa-soundcloud"></i></a></li> <li><a href="https://dzen.ru/ibt_russia"><i class="fa-brands fa-yandex"></i></a></li> </ul> </div>  </section>   </div> </div>  </footer> <div class="scrolltop"><i class="icon-arrow-up" aria-hidden="true"></i></div>  <style> .im { display: none; } </style> <style> .fab { display: none; } </style> <style> .header { position: sticky; top: 0; } </style> </div> <script type="application/json" data-drupal-selector="drupal-settings-json">{"path":{"baseUrl":"\/","pathPrefix":"","currentPath":"taxonomy\/term\/14","currentPathIsAdmin":false,"isFront":false,"currentLanguage":"ru"},"pluralDelimiter":"\u0003","suppressDeprecationErrors":true,"data":{"extlink":{"extTarget":true,"extTargetAppendNewWindowLabel":"(opens in a new window)","extTargetNoOverride":false,"extNofollow":false,"extTitleNoOverride":false,"extNoreferrer":false,"extFollowNoOverride":false,"extClass":"ext","extLabel":"(\u0432\u043d\u0435\u0448\u043d\u044f\u044f \u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0430)","extImgClass":false,"extSubdomains":true,"extExclude":"","extInclude":"","extCssExclude":"","extCssInclude":"","extCssExplicit":"","extAlert":false,"extAlertText":"\u042d\u0442\u0430 \u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0430 \u0432\u0435\u0434\u0451\u0442 \u043d\u0430 \u0432\u043d\u0435\u0448\u043d\u0438\u0439 \u0432\u0435\u0431-\u0441\u0430\u0439\u0442. \u041c\u044b \u043d\u0435 \u043d\u0435\u0441\u0451\u043c \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0437\u0430 \u0435\u0433\u043e \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043d\u0438\u0435.","extHideIcons":false,"mailtoClass":"mailto","telClass":"0","mailtoLabel":"(link sends email)","telLabel":"","extUseFontAwesome":false,"extIconPlacement":"append","extPreventOrphan":false,"extFaLinkClasses":"fa fa-external-link","extFaMailtoClasses":"fa fa-envelope-o","extAdditionalLinkClasses":"","extAdditionalMailtoClasses":"","extAdditionalTelClasses":"","extFaTelClasses":"fa fa-phone","whitelistedDomains":["ibt.org.ru","de.ibt.org.ru","ibtrussia.org"],"extExcludeNoreferrer":""}},"ajaxTrustedUrl":{"https:\/\/ibt.org.ru\/search\/tags":true},"user":{"uid":0,"permissionsHash":"3506ce4a29e808c6bc8def1170baaa855c4e8e1e4159d3ab4ee18917d886d318"}}</script> <script src="/sites/default/files/js/js_VKhOh71fzxc7TJm773sVntm7N9Lq6urBGJRPBa4nukY.js?scope=footer&delta=0&language=ru&theme=tarapro&include=eJxLrSjJyczL1k8pKi1IzNFLhXB1ShKLEguK8vXTc_KTEnN0i0sqgcLpcOGMrGIAj5cWeQ"></script> <script> jQuery(window).on("load", function () { if (jQuery(window).width() > 767) { var footerheight = jQuery("#footer").outerHeight(true); jQuery("#last-section").css("height", footerheight); } }); </script> <style> @media screen and (min-width: 768px) { #footer { position: fixed; right: 0; bottom: 0; left: 0; z-index: 0; } } </style> <script type="text/javascript"> jQuery(document).ready(function() { if (!window.bibleBrowserIsLoading) jQuery(".loader").fadeOut( 'slow' ); }); </script> </body> </html>

CINXE.COM

статьи | Институт перевода Библии