CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="it" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Martin Lutero - Wikipedia</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )itwikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t."," \t,"],"wgDigitTransformTable":["",""], "wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","gennaio","febbraio","marzo","aprile","maggio","giugno","luglio","agosto","settembre","ottobre","novembre","dicembre"],"wgRequestId":"265ed479-dbaa-40db-a89c-1e1366893098","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"Martin_Lutero","wgTitle":"Martin Lutero","wgCurRevisionId":142266746,"wgRevisionId":142266746,"wgArticleId":27140,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Template Webarchive - collegamenti all'Internet Archive","Pagine che utilizzano collegamenti magici ISBN","BioBot","Informazioni senza fonte","P3365 letta da Wikidata","P4223 letta da Wikidata","P6404 letta da Wikidata","P7993 letta da Wikidata","P6706 letta da Wikidata","P1417 letta da Wikidata","P5088 letta da Wikidata","P8636 letta da Wikidata","P7796 letta da Wikidata","P3762 letta da Wikidata","P648 letta da Wikidata","P1938 letta da Wikidata", "P1899 letta da Wikidata","P3847 letta da Wikidata","P1233 letta da Wikidata","Voci con template Collegamenti esterni e qualificatori sconosciuti","P2963 letta da Wikidata","P6327 letta da Wikidata","P3241 letta da Wikidata","P839 letta da Wikidata","P1953 letta da Wikidata","P434 letta da Wikidata","P11120 letta da Wikidata","P345 letta da Wikidata","Voci con template Collegamenti esterni e molti collegamenti (soglia maggiore)","Voci con template Collegamenti esterni e doppioni disattivati","Voci con codice VIAF","Voci con codice ISNI","Voci con codice SBN (nomi)","Voci con codice BAV","Voci con codice CERL","Voci con codice Europeana","Voci con codice ORCID","Voci con codice ULAN","Voci con codice LCCN","Voci con codice GND","Voci con codice BNE","Voci con codice BNF","Voci con codice J9U","Voci con codice NSK","Voci con codice NDL","Voci con codice CONOR.SI","Voci biografiche con codici di controllo di autorità","Teologi tedeschi","Tedeschi del XV secolo","Tedeschi del XVI secolo", "Nati nel 1483","Morti nel 1546","Nati il 10 novembre","Morti il 18 febbraio","Nati a Lutherstadt Eisleben","Morti a Lutherstadt Eisleben","Martin Lutero","Traduttori tedeschi","Traduttori al tedesco","Traduttori della Bibbia","Antislamisti","Teologi luterani","Persone scomunicate dalla Chiesa cattolica","Presbiteri tedeschi","Agostiniani tedeschi","Studiosi di traduzione","Antigiudaismo","Santi luterani"],"wgPageViewLanguage":"it","wgPageContentLanguage":"it","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Martin_Lutero","wgRelevantArticleId":27140,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":false,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"it","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"it"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline": true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":100000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q9554","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.gadget.coloriDarkMode-default":"ready","ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.cite.styles":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons": "ready","jquery.makeCollapsible.styles":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.cite.ux-enhancements","mediawiki.page.media","site","mediawiki.page.ready","jquery.makeCollapsible","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.gadget.MainPageWikiList","ext.gadget.stru-commonsupload","ext.gadget.HiddenCat","ext.gadget.ReferenceTooltips","ext.gadget.TitoloErrato","ext.gadget.NewSection","ext.gadget.RichiediRevisioneBozza","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.uls.quick.actions", "wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=it&modules=ext.cite.styles%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cjquery.makeCollapsible.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=it&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=it&modules=ext.gadget.coloriDarkMode-default&only=styles&skin=vector-2022"> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=it&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.4"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/90/Lucas_Cranach_d.%C3%84._-_Martin_Luther%2C_1528_%28Veste_Coburg%29.jpg/1200px-Lucas_Cranach_d.%C3%84._-_Martin_Luther%2C_1528_%28Veste_Coburg%29.jpg"> <meta property="og:image:width" content="1200"> <meta property="og:image:height" content="1899"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/90/Lucas_Cranach_d.%C3%84._-_Martin_Luther%2C_1528_%28Veste_Coburg%29.jpg/800px-Lucas_Cranach_d.%C3%84._-_Martin_Luther%2C_1528_%28Veste_Coburg%29.jpg"> <meta property="og:image:width" content="800"> <meta property="og:image:height" content="1266"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/90/Lucas_Cranach_d.%C3%84._-_Martin_Luther%2C_1528_%28Veste_Coburg%29.jpg/640px-Lucas_Cranach_d.%C3%84._-_Martin_Luther%2C_1528_%28Veste_Coburg%29.jpg"> <meta property="og:image:width" content="640"> <meta property="og:image:height" content="1013"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Martin Lutero - Wikipedia"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//it.m.wikipedia.org/wiki/Martin_Lutero"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Modifica" href="/w/index.php?title=Martin_Lutero&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikipedia (it)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//it.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://it.wikipedia.org/wiki/Martin_Lutero"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.it"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Feed Atom di Wikipedia" href="/w/index.php?title=Speciale:UltimeModifiche&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-Martin_Lutero rootpage-Martin_Lutero skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Vai al contenuto</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Sito"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Menu principale" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" > Menu principale </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Menu principale</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">sposta nella barra laterale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">nascondi</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Navigazione </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Pagina_principale" title="Visita la pagina principale [z]" accesskey="z">Pagina principale</a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speciale:UltimeModifiche" title="Elenco delle ultime modifiche del sito [r]" accesskey="r">Ultime modifiche</a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speciale:PaginaCasuale" title="Mostra una pagina a caso [x]" accesskey="x">Una voce a caso</a></li><li id="n-nearby-pages-title" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speciale:NelleVicinanze">Nelle vicinanze</a></li><li id="n-vetrina" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Vetrina">Vetrina</a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Aiuto:Aiuto" title="Pagine di aiuto">Aiuto</a></li><li id="n-Sportello-informazioni" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Aiuto:Sportello_informazioni">Sportello informazioni</a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-Comunità" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-Comunità" > <div class="vector-menu-heading"> Comunità </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portale:Comunit%C3%A0" title="Descrizione del progetto, cosa puoi fare, dove trovare le cose">Portale Comunità</a></li><li id="n-villagepump" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Bar">Bar</a></li><li id="n-wikipediano" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Wikipediano">Il Wikipediano</a></li><li id="n-contactpage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Contatti">Contatti</a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Pagina_principale" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wikipedia" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-en.svg" style="width: 7.5em; height: 1.125em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="L'enciclopedia libera" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-it.svg" width="120" height="13" style="width: 7.5em; height: 0.8125em;"> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Speciale:Ricerca" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Cerca in Wikipedia [f]" accesskey="f"> Ricerca </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Cerca in Wikipedia" aria-label="Cerca in Wikipedia" autocapitalize="sentences" title="Cerca in Wikipedia [f]" accesskey="f" id="searchInput" > </div> <input type="hidden" name="title" value="Speciale:Ricerca"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Ricerca</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Strumenti personali"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Aspetto"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Modifica la dimensione, la larghezza e il colore del testo" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Aspetto" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" > Aspetto </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_it.wikipedia.org&uselang=it" class="">Fai una donazione</a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Speciale:CreaUtenza&returnto=Martin+Lutero" title="Si consiglia di registrarsi e di effettuare l'accesso, anche se non è obbligatorio" class="">registrati</a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Speciale:Entra&returnto=Martin+Lutero" title="Si consiglia di effettuare l'accesso, anche se non è obbligatorio [o]" accesskey="o" class="">entra</a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Altre opzioni" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Strumenti personali" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" > Strumenti personali </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="Menu utente" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_it.wikipedia.org&uselang=it">Fai una donazione</a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Speciale:CreaUtenza&returnto=Martin+Lutero" title="Si consiglia di registrarsi e di effettuare l'accesso, anche se non è obbligatorio"> registrati</a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Speciale:Entra&returnto=Martin+Lutero" title="Si consiglia di effettuare l'accesso, anche se non è obbligatorio [o]" accesskey="o"> entra</a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Pagine per utenti anonimi <a href="/wiki/Aiuto:Benvenuto" aria-label="Ulteriori informazioni sulla contribuzione">ulteriori informazioni</a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speciale:MieiContributi" title="Un elenco delle modifiche fatte da questo indirizzo IP [y]" accesskey="y">contributi</a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speciale:MieDiscussioni" title="Discussioni sulle modifiche fatte da questo indirizzo IP [n]" accesskey="n">discussioni</a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Sito"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Indice" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Indice</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">sposta nella barra laterale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">nascondi</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Inizio</div> </a> </li> <li id="toc-Biografia" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Biografia"> <div class="vector-toc-text"> 1 Biografia </div> </a> <button aria-controls="toc-Biografia-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> Attiva/disattiva la sottosezione Biografia </button> <ul id="toc-Biografia-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Infanzia_e_formazione" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Infanzia_e_formazione"> <div class="vector-toc-text"> 1.1 Infanzia e formazione </div> </a> <ul id="toc-Infanzia_e_formazione-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Nell'ordine_agostiniano" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Nell'ordine_agostiniano"> <div class="vector-toc-text"> 1.2 Nell'ordine agostiniano </div> </a> <ul id="toc-Nell'ordine_agostiniano-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-La_dottrina_della_giustificazione_per_fede" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#La_dottrina_della_giustificazione_per_fede"> <div class="vector-toc-text"> 1.3 La dottrina della giustificazione per fede </div> </a> <ul id="toc-La_dottrina_della_giustificazione_per_fede-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-L'ultimo_dei_medievali,_il_primo_dei_moderni" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#L'ultimo_dei_medievali,_il_primo_dei_moderni"> <div class="vector-toc-text"> 1.3.1 L'ultimo dei medievali, il primo dei moderni </div> </a> <ul id="toc-L'ultimo_dei_medievali,_il_primo_dei_moderni-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Iustus_ex_fide_vivit" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Iustus_ex_fide_vivit"> <div class="vector-toc-text"> 1.3.2 Iustus ex fide vivit </div> </a> <ul id="toc-Iustus_ex_fide_vivit-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Differenza_con_la_teologia_cattolica" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Differenza_con_la_teologia_cattolica"> <div class="vector-toc-text"> 1.3.3 Differenza con la teologia cattolica </div> </a> <ul id="toc-Differenza_con_la_teologia_cattolica-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-I_punti_fondamentali_della_dottrina_luterana" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#I_punti_fondamentali_della_dottrina_luterana"> <div class="vector-toc-text"> 1.4 I punti fondamentali della dottrina luterana </div> </a> <ul id="toc-I_punti_fondamentali_della_dottrina_luterana-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-La_predica_contro_le_indulgenze" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#La_predica_contro_le_indulgenze"> <div class="vector-toc-text"> 1.5 La predica contro le indulgenze </div> </a> <ul id="toc-La_predica_contro_le_indulgenze-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Il_confronto_con_il_papato" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Il_confronto_con_il_papato"> <div class="vector-toc-text"> 1.6 Il confronto con il papato </div> </a> <ul id="toc-Il_confronto_con_il_papato-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Leone_X_e_Federico_il_Saggio" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Leone_X_e_Federico_il_Saggio"> <div class="vector-toc-text"> 1.7 Leone X e Federico il Saggio </div> </a> <ul id="toc-Leone_X_e_Federico_il_Saggio-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Il_confronto_con_gli_intellettuali" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Il_confronto_con_gli_intellettuali"> <div class="vector-toc-text"> 1.8 Il confronto con gli intellettuali </div> </a> <ul id="toc-Il_confronto_con_gli_intellettuali-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-I_principi_contro_l'Impero" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#I_principi_contro_l'Impero"> <div class="vector-toc-text"> 1.9 I principi contro l'Impero </div> </a> <ul id="toc-I_principi_contro_l'Impero-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-La_scomunica_e_la_rottura_con_Roma" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#La_scomunica_e_la_rottura_con_Roma"> <div class="vector-toc-text"> 1.10 La scomunica e la rottura con Roma </div> </a> <ul id="toc-La_scomunica_e_la_rottura_con_Roma-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Le_rivolte_dei_cavalieri_e_dei_contadini" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Le_rivolte_dei_cavalieri_e_dei_contadini"> <div class="vector-toc-text"> 1.11 Le rivolte dei cavalieri e dei contadini </div> </a> <ul id="toc-Le_rivolte_dei_cavalieri_e_dei_contadini-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-La_nascita_e_il_consolidamento_della_nuova_Chiesa" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#La_nascita_e_il_consolidamento_della_nuova_Chiesa"> <div class="vector-toc-text"> 1.12 La nascita e il consolidamento della nuova Chiesa </div> </a> <ul id="toc-La_nascita_e_il_consolidamento_della_nuova_Chiesa-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-La_morte" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#La_morte"> <div class="vector-toc-text"> 1.13 La morte </div> </a> <ul id="toc-La_morte-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Il_contributo_di_Lutero" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Il_contributo_di_Lutero"> <div class="vector-toc-text"> 2 Il contributo di Lutero </div> </a> <ul id="toc-Il_contributo_di_Lutero-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Controversie" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Controversie"> <div class="vector-toc-text"> 3 Controversie </div> </a> <button aria-controls="toc-Controversie-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> Attiva/disattiva la sottosezione Controversie </button> <ul id="toc-Controversie-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Sulla_vocazione" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Sulla_vocazione"> <div class="vector-toc-text"> 3.1 Sulla vocazione </div> </a> <ul id="toc-Sulla_vocazione-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-L'antisemitismo_di_Lutero" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#L'antisemitismo_di_Lutero"> <div class="vector-toc-text"> 3.2 L'antisemitismo di Lutero </div> </a> <ul id="toc-L'antisemitismo_di_Lutero-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Lutero_e_l'Islam" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Lutero_e_l'Islam"> <div class="vector-toc-text"> 3.3 Lutero e l'Islam </div> </a> <ul id="toc-Lutero_e_l'Islam-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Sulla_morte" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Sulla_morte"> <div class="vector-toc-text"> 3.4 Sulla morte </div> </a> <ul id="toc-Sulla_morte-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Personalità_e_psicologia_di_Lutero" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Personalità_e_psicologia_di_Lutero"> <div class="vector-toc-text"> 3.5 Personalità e psicologia di Lutero </div> </a> <ul id="toc-Personalità_e_psicologia_di_Lutero-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-L'equivoco_del_pecca_fortiter" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#L'equivoco_del_pecca_fortiter"> <div class="vector-toc-text"> 3.6 L'equivoco del pecca fortiter </div> </a> <ul id="toc-L'equivoco_del_pecca_fortiter-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Opere" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Opere"> <div class="vector-toc-text"> 4 Opere </div> </a> <button aria-controls="toc-Opere-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> Attiva/disattiva la sottosezione Opere </button> <ul id="toc-Opere-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Opera_omnia" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Opera_omnia"> <div class="vector-toc-text"> 4.1 Opera omnia </div> </a> <ul id="toc-Opera_omnia-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Opere_scelte" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Opere_scelte"> <div class="vector-toc-text"> 4.2 Opere scelte </div> </a> <ul id="toc-Opere_scelte-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Versioni_italiane" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Versioni_italiane"> <div class="vector-toc-text"> 4.3 Versioni italiane </div> </a> <ul id="toc-Versioni_italiane-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Filmografia" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Filmografia"> <div class="vector-toc-text"> 5 Filmografia </div> </a> <ul id="toc-Filmografia-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Note" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Note"> <div class="vector-toc-text"> 6 Note </div> </a> <button aria-controls="toc-Note-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> Attiva/disattiva la sottosezione Note </button> <ul id="toc-Note-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Esplicative" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Esplicative"> <div class="vector-toc-text"> 6.1 Esplicative </div> </a> <ul id="toc-Esplicative-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Bibliografiche" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Bibliografiche"> <div class="vector-toc-text"> 6.2 Bibliografiche </div> </a> <ul id="toc-Bibliografiche-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Bibliografia" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Bibliografia"> <div class="vector-toc-text"> 7 Bibliografia </div> </a> <button aria-controls="toc-Bibliografia-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> Attiva/disattiva la sottosezione Bibliografia </button> <ul id="toc-Bibliografia-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Biografie" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Biografie"> <div class="vector-toc-text"> 7.1 Biografie </div> </a> <ul id="toc-Biografie-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Studi" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Studi"> <div class="vector-toc-text"> 7.2 Studi </div> </a> <ul id="toc-Studi-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Voci_correlate" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Voci_correlate"> <div class="vector-toc-text"> 8 Voci correlate </div> </a> <ul id="toc-Voci_correlate-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Altri_progetti" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Altri_progetti"> <div class="vector-toc-text"> 9 Altri progetti </div> </a> <ul id="toc-Altri_progetti-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Collegamenti_esterni" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Collegamenti_esterni"> <div class="vector-toc-text"> 10 Collegamenti esterni </div> </a> <ul id="toc-Collegamenti_esterni-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Indice" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Mostra/Nascondi l'indice" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" > Mostra/Nascondi l'indice </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading">Martin Lutero</h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Vai a una voce in un'altra lingua. Disponibile in 182 lingue" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-182" aria-hidden="true" > 182 lingue </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-af mw-list-item"><a href="https://af.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther - afrikaans" lang="af" hreflang="af" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Afrikaans" data-language-local-name="afrikaans" class="interlanguage-link-target">Afrikaans</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-als mw-list-item"><a href="https://als.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther - tedesco svizzero" lang="gsw" hreflang="gsw" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Alemannisch" data-language-local-name="tedesco svizzero" class="interlanguage-link-target">Alemannisch</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-am mw-list-item"><a href="https://am.wikipedia.org/wiki/%E1%88%9B%E1%88%AD%E1%89%B2%E1%8A%95_%E1%88%89%E1%89%B0%E1%88%AD" title="ማርቲን ሉተር - amarico" lang="am" hreflang="am" data-title="ማርቲን ሉተር" data-language-autonym="አማርኛ" data-language-local-name="amarico" class="interlanguage-link-target">አማርኛ</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-an mw-list-item"><a href="https://an.wikipedia.org/wiki/Mart%C3%ADn_Lutero" title="Martín Lutero - aragonese" lang="an" hreflang="an" data-title="Martín Lutero" data-language-autonym="Aragonés" data-language-local-name="aragonese" class="interlanguage-link-target">Aragonés</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ang mw-list-item"><a href="https://ang.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther - inglese antico" lang="ang" hreflang="ang" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Ænglisc" data-language-local-name="inglese antico" class="interlanguage-link-target">Ænglisc</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-anp mw-list-item"><a href="https://anp.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9F%E0%A4%BF%E0%A4%A8_%E0%A4%B2%E0%A5%82%E0%A4%A5%E0%A4%B0" title="मार्टिन लूथर - angika" lang="anp" hreflang="anp" data-title="मार्टिन लूथर" data-language-autonym="अंगिका" data-language-local-name="angika" class="interlanguage-link-target">अंगिका</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ar badge-Q17437798 badge-goodarticle mw-list-item" title="voce di qualità"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%AA%D9%86_%D9%84%D9%88%D8%AB%D8%B1" title="مارتن لوثر - arabo" lang="ar" hreflang="ar" data-title="مارتن لوثر" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="arabo" class="interlanguage-link-target">العربية</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arz mw-list-item"><a href="https://arz.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%AA%D9%8A%D9%86_%D9%84%D9%88%D8%AB%D8%B1" title="مارتين لوثر - arabo egiziano" lang="arz" hreflang="arz" data-title="مارتين لوثر" data-language-autonym="مصرى" data-language-local-name="arabo egiziano" class="interlanguage-link-target">مصرى</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ast mw-list-item"><a href="https://ast.wikipedia.org/wiki/Mart%C3%ADn_Lutero" title="Martín Lutero - asturiano" lang="ast" hreflang="ast" data-title="Martín Lutero" data-language-autonym="Asturianu" data-language-local-name="asturiano" class="interlanguage-link-target">Asturianu</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-av mw-list-item"><a href="https://av.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D1%83%D1%82%D0%B5%D1%80,_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BD" title="Лутер, Мартин - avaro" lang="av" hreflang="av" data-title="Лутер, Мартин" data-language-autonym="Авар" data-language-local-name="avaro" class="interlanguage-link-target">Авар</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-awa mw-list-item"><a href="https://awa.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9F%E0%A4%BF%E0%A4%A8_%E0%A4%B2%E0%A5%82%E0%A4%A5%E0%A4%B0" title="मार्टिन लूथर - awadhi" lang="awa" hreflang="awa" data-title="मार्टिन लूथर" data-language-autonym="अवधी" data-language-local-name="awadhi" class="interlanguage-link-target">अवधी</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-az mw-list-item"><a href="https://az.wikipedia.org/wiki/Martin_L%C3%BCter" title="Martin Lüter - azerbaigiano" lang="az" hreflang="az" data-title="Martin Lüter" data-language-autonym="Azərbaycanca" data-language-local-name="azerbaigiano" class="interlanguage-link-target">Azərbaycanca</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-azb mw-list-item"><a href="https://azb.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%AA%DB%8C%D9%86_%D9%84%D9%88%D8%AA%D8%B1" title="مارتین لوتر - South Azerbaijani" lang="azb" hreflang="azb" data-title="مارتین لوتر" data-language-autonym="تۆرکجه" data-language-local-name="South Azerbaijani" class="interlanguage-link-target">تۆرکجه</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ba mw-list-item"><a href="https://ba.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BD_%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80" title="Мартин Лютер - baschiro" lang="ba" hreflang="ba" data-title="Мартин Лютер" data-language-autonym="Башҡортса" data-language-local-name="baschiro" class="interlanguage-link-target">Башҡортса</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bar mw-list-item"><a href="https://bar.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther - bavarese" lang="bar" hreflang="bar" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Boarisch" data-language-local-name="bavarese" class="interlanguage-link-target">Boarisch</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bat-smg mw-list-item"><a href="https://bat-smg.wikipedia.org/wiki/Martins_Liuteris" title="Martins Liuteris - samogitico" lang="sgs" hreflang="sgs" data-title="Martins Liuteris" data-language-autonym="Žemaitėška" data-language-local-name="samogitico" class="interlanguage-link-target">Žemaitėška</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bcl mw-list-item"><a href="https://bcl.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther - Central Bikol" lang="bcl" hreflang="bcl" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Bikol Central" data-language-local-name="Central Bikol" class="interlanguage-link-target">Bikol Central</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be mw-list-item"><a href="https://be.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%86%D1%96%D0%BD_%D0%9B%D1%8E%D1%82%D1%8D%D1%80" title="Марцін Лютэр - bielorusso" lang="be" hreflang="be" data-title="Марцін Лютэр" data-language-autonym="Беларуская" data-language-local-name="bielorusso" class="interlanguage-link-target">Беларуская</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be-x-old mw-list-item"><a href="https://be-tarask.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%8B%D0%BD_%D0%9B%D1%8E%D1%82%D1%8D%D1%80" title="Мартын Лютэр - Belarusian (Taraškievica orthography)" lang="be-tarask" hreflang="be-tarask" data-title="Мартын Лютэр" data-language-autonym="Беларуская (тарашкевіца)" data-language-local-name="Belarusian (Taraškievica orthography)" class="interlanguage-link-target">Беларуская (тарашкевіца)</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bew mw-list-item"><a href="https://bew.wikipedia.org/wiki/Mart%C3%A8n_Luter" title="Martèn Luter - betawi" lang="bew" hreflang="bew" data-title="Martèn Luter" data-language-autonym="Betawi" data-language-local-name="betawi" class="interlanguage-link-target">Betawi</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BD_%D0%9B%D1%83%D1%82%D0%B5%D1%80" title="Мартин Лутер - bulgaro" lang="bg" hreflang="bg" data-title="Мартин Лутер" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="bulgaro" class="interlanguage-link-target">Български</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bh mw-list-item"><a href="https://bh.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9F%E0%A4%BF%E0%A4%A8_%E0%A4%B2%E0%A5%82%E0%A4%A5%E0%A4%B0" title="मार्टिन लूथर - Bhojpuri" lang="bh" hreflang="bh" data-title="मार्टिन लूथर" data-language-autonym="भोजपुरी" data-language-local-name="Bhojpuri" class="interlanguage-link-target">भोजपुरी</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bi mw-list-item"><a href="https://bi.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther - bislama" lang="bi" hreflang="bi" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Bislama" data-language-local-name="bislama" class="interlanguage-link-target">Bislama</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bn mw-list-item"><a href="https://bn.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%AE%E0%A6%BE%E0%A6%B0%E0%A7%8D%E0%A6%9F%E0%A6%BF%E0%A6%A8_%E0%A6%B2%E0%A7%81%E0%A6%A5%E0%A6%BE%E0%A6%B0" title="মার্টিন লুথার - bengalese" lang="bn" hreflang="bn" data-title="মার্টিন লুথার" data-language-autonym="বাংলা" data-language-local-name="bengalese" class="interlanguage-link-target">বাংলা</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-br mw-list-item"><a href="https://br.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther - bretone" lang="br" hreflang="br" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Brezhoneg" data-language-local-name="bretone" class="interlanguage-link-target">Brezhoneg</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bs mw-list-item"><a href="https://bs.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther - bosniaco" lang="bs" hreflang="bs" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Bosanski" data-language-local-name="bosniaco" class="interlanguage-link-target">Bosanski</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-btm mw-list-item"><a href="https://btm.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther - Batak Mandailing" lang="btm" hreflang="btm" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Batak Mandailing" data-language-local-name="Batak Mandailing" class="interlanguage-link-target">Batak Mandailing</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bxr mw-list-item"><a href="https://bxr.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BD_%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80" title="Мартин Лютер - Russia Buriat" lang="bxr" hreflang="bxr" data-title="Мартин Лютер" data-language-autonym="Буряад" data-language-local-name="Russia Buriat" class="interlanguage-link-target">Буряад</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Mart%C3%AD_Luter" title="Martí Luter - catalano" lang="ca" hreflang="ca" data-title="Martí Luter" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="catalano" class="interlanguage-link-target">Català</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ce mw-list-item"><a href="https://ce.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80,_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BD" title="Лютер, Мартин - ceceno" lang="ce" hreflang="ce" data-title="Лютер, Мартин" data-language-autonym="Нохчийн" data-language-local-name="ceceno" class="interlanguage-link-target">Нохчийн</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ckb mw-list-item"><a href="https://ckb.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%AA%D9%86_%D9%84%D9%88%D9%88%D8%AA%D8%B1" title="مارتن لووتر - curdo centrale" lang="ckb" hreflang="ckb" data-title="مارتن لووتر" data-language-autonym="کوردی" data-language-local-name="curdo centrale" class="interlanguage-link-target">کوردی</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther - ceco" lang="cs" hreflang="cs" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="ceco" class="interlanguage-link-target">Čeština</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-csb mw-list-item"><a href="https://csb.wikipedia.org/wiki/M%C3%B4rc%C3%ABn_L%C3%ABter" title="Môrcën Lëter - kashubian" lang="csb" hreflang="csb" data-title="Môrcën Lëter" data-language-autonym="Kaszëbsczi" data-language-local-name="kashubian" class="interlanguage-link-target">Kaszëbsczi</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cy mw-list-item"><a href="https://cy.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther - gallese" lang="cy" hreflang="cy" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Cymraeg" data-language-local-name="gallese" class="interlanguage-link-target">Cymraeg</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-da badge-Q17559452 badge-recommendedarticle mw-list-item" title="voce consigliata"><a href="https://da.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther - danese" lang="da" hreflang="da" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Dansk" data-language-local-name="danese" class="interlanguage-link-target">Dansk</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de badge-Q17437798 badge-goodarticle mw-list-item" title="voce di qualità"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther - tedesco" lang="de" hreflang="de" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="tedesco" class="interlanguage-link-target">Deutsch</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-diq mw-list-item"><a href="https://diq.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther - Zazaki" lang="diq" hreflang="diq" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Zazaki" data-language-local-name="Zazaki" class="interlanguage-link-target">Zazaki</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-dty mw-list-item"><a href="https://dty.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9F%E0%A4%BF%E0%A4%A8_%E0%A4%B2%E0%A5%82%E0%A4%A5%E0%A4%B0" title="मार्टिन लूथर - Doteli" lang="dty" hreflang="dty" data-title="मार्टिन लूथर" data-language-autonym="डोटेली" data-language-local-name="Doteli" class="interlanguage-link-target">डोटेली</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-el mw-list-item"><a href="https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%9C%CE%B1%CF%81%CF%84%CE%AF%CE%BD%CE%BF%CF%82_%CE%9B%CE%BF%CF%8D%CE%B8%CE%B7%CF%81%CE%BF%CF%82" title="Μαρτίνος Λούθηρος - greco" lang="el" hreflang="el" data-title="Μαρτίνος Λούθηρος" data-language-autonym="Ελληνικά" data-language-local-name="greco" class="interlanguage-link-target">Ελληνικά</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther - inglese" lang="en" hreflang="en" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="English" data-language-local-name="inglese" class="interlanguage-link-target">English</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo badge-Q17437798 badge-goodarticle mw-list-item" title="voce di qualità"><a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/Marteno_Lutero" title="Marteno Lutero - esperanto" lang="eo" hreflang="eo" data-title="Marteno Lutero" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="esperanto" class="interlanguage-link-target">Esperanto</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Mart%C3%ADn_Lutero" title="Martín Lutero - spagnolo" lang="es" hreflang="es" data-title="Martín Lutero" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="spagnolo" class="interlanguage-link-target">Español</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-et mw-list-item"><a href="https://et.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther - estone" lang="et" hreflang="et" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Eesti" data-language-local-name="estone" class="interlanguage-link-target">Eesti</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eu mw-list-item"><a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/Martin_Lutero" title="Martin Lutero - basco" lang="eu" hreflang="eu" data-title="Martin Lutero" data-language-autonym="Euskara" data-language-local-name="basco" class="interlanguage-link-target">Euskara</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ext mw-list-item"><a href="https://ext.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther - estremegno" lang="ext" hreflang="ext" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Estremeñu" data-language-local-name="estremegno" class="interlanguage-link-target">Estremeñu</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%AA%DB%8C%D9%86_%D9%84%D9%88%D8%AA%D8%B1" title="مارتین لوتر - persiano" lang="fa" hreflang="fa" data-title="مارتین لوتر" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="persiano" class="interlanguage-link-target">فارسی</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/Martti_Luther" title="Martti Luther - finlandese" lang="fi" hreflang="fi" data-title="Martti Luther" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="finlandese" class="interlanguage-link-target">Suomi</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fiu-vro mw-list-item"><a href="https://fiu-vro.wikipedia.org/wiki/Lutheri_Martin" title="Lutheri Martin - võro" lang="vro" hreflang="vro" data-title="Lutheri Martin" data-language-autonym="Võro" data-language-local-name="võro" class="interlanguage-link-target">Võro</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fj mw-list-item"><a href="https://fj.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther - figiano" lang="fj" hreflang="fj" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Na Vosa Vakaviti" data-language-local-name="figiano" class="interlanguage-link-target">Na Vosa Vakaviti</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fo mw-list-item"><a href="https://fo.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther - faroese" lang="fo" hreflang="fo" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Føroyskt" data-language-local-name="faroese" class="interlanguage-link-target">Føroyskt</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther - francese" lang="fr" hreflang="fr" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="francese" class="interlanguage-link-target">Français</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-frp mw-list-item"><a href="https://frp.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther - francoprovenzale" lang="frp" hreflang="frp" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Arpetan" data-language-local-name="francoprovenzale" class="interlanguage-link-target">Arpetan</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-frr mw-list-item"><a href="https://frr.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther - frisone settentrionale" lang="frr" hreflang="frr" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Nordfriisk" data-language-local-name="frisone settentrionale" class="interlanguage-link-target">Nordfriisk</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fy mw-list-item"><a href="https://fy.wikipedia.org/wiki/Marten_Luther" title="Marten Luther - frisone occidentale" lang="fy" hreflang="fy" data-title="Marten Luther" data-language-autonym="Frysk" data-language-local-name="frisone occidentale" class="interlanguage-link-target">Frysk</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ga mw-list-item"><a href="https://ga.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther - irlandese" lang="ga" hreflang="ga" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Gaeilge" data-language-local-name="irlandese" class="interlanguage-link-target">Gaeilge</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gan mw-list-item"><a href="https://gan.wikipedia.org/wiki/%E9%A6%AC%E4%B8%81%C2%B7%E8%B7%AF%E5%BE%B7" title="馬丁·路德 - gan" lang="gan" hreflang="gan" data-title="馬丁·路德" data-language-autonym="贛語" data-language-local-name="gan" class="interlanguage-link-target">贛語</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gcr mw-list-item"><a href="https://gcr.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther - Guianan Creole" lang="gcr" hreflang="gcr" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Kriyòl gwiyannen" data-language-local-name="Guianan Creole" class="interlanguage-link-target">Kriyòl gwiyannen</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gd mw-list-item"><a href="https://gd.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther - gaelico scozzese" lang="gd" hreflang="gd" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Gàidhlig" data-language-local-name="gaelico scozzese" class="interlanguage-link-target">Gàidhlig</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gl mw-list-item"><a href="https://gl.wikipedia.org/wiki/Marti%C3%B1o_Lutero" title="Martiño Lutero - galiziano" lang="gl" hreflang="gl" data-title="Martiño Lutero" data-language-autonym="Galego" data-language-local-name="galiziano" class="interlanguage-link-target">Galego</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gn mw-list-item"><a href="https://gn.wikipedia.org/wiki/Martin_Lut%C3%A9ro" title="Martin Lutéro - guaraní" lang="gn" hreflang="gn" data-title="Martin Lutéro" data-language-autonym="Avañe'ẽ" data-language-local-name="guaraní" class="interlanguage-link-target">Avañe'ẽ</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gom mw-list-item"><a href="https://gom.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9F%E0%A4%BF%E0%A4%A8_%E0%A4%B2%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A5%82%E0%A4%A5%E0%A4%B0" title="मार्टिन ल्यूथर - konkani goano" lang="gom" hreflang="gom" data-title="मार्टिन ल्यूथर" data-language-autonym="गोंयची कोंकणी / Gõychi Konknni" data-language-local-name="konkani goano" class="interlanguage-link-target">गोंयची कोंकणी / Gõychi Konknni</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-got mw-list-item"><a href="https://got.wikipedia.org/wiki/%F0%90%8C%BC%F0%90%8C%B0%F0%90%8D%82%F0%90%8D%84%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%BD%F0%90%8C%BF%F0%90%8D%83_%F0%90%8C%BB%F0%90%8C%BF%F0%90%8D%84%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B9%F0%90%8D%82" title="𐌼𐌰𐍂𐍄𐌹𐌽𐌿𐍃 𐌻𐌿𐍄𐌰𐌹𐍂 - gotico" lang="got" hreflang="got" data-title="𐌼𐌰𐍂𐍄𐌹𐌽𐌿𐍃 𐌻𐌿𐍄𐌰𐌹𐍂" data-language-autonym="𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺" data-language-local-name="gotico" class="interlanguage-link-target">𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gv mw-list-item"><a href="https://gv.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther - mannese" lang="gv" hreflang="gv" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Gaelg" data-language-local-name="mannese" class="interlanguage-link-target">Gaelg</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hak mw-list-item"><a href="https://hak.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther - hakka" lang="hak" hreflang="hak" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="客家語 / Hak-kâ-ngî" data-language-local-name="hakka" class="interlanguage-link-target">客家語 / Hak-kâ-ngî</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-he mw-list-item"><a href="https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%9E%D7%A8%D7%98%D7%99%D7%9F_%D7%9C%D7%95%D7%AA%D7%A8" title="מרטין לותר - ebraico" lang="he" hreflang="he" data-title="מרטין לותר" data-language-autonym="עברית" data-language-local-name="ebraico" class="interlanguage-link-target">עברית</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hi mw-list-item"><a href="https://hi.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9F%E0%A4%BF%E0%A4%A8_%E0%A4%B2%E0%A5%81%E0%A4%A5%E0%A4%B0" title="मार्टिन लुथर - hindi" lang="hi" hreflang="hi" data-title="मार्टिन लुथर" data-language-autonym="हिन्दी" data-language-local-name="hindi" class="interlanguage-link-target">हिन्दी</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hif mw-list-item"><a href="https://hif.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther - hindi figiano" lang="hif" hreflang="hif" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Fiji Hindi" data-language-local-name="hindi figiano" class="interlanguage-link-target">Fiji Hindi</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hr mw-list-item"><a href="https://hr.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther - croato" lang="hr" hreflang="hr" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Hrvatski" data-language-local-name="croato" class="interlanguage-link-target">Hrvatski</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hsb mw-list-item"><a href="https://hsb.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther - alto sorabo" lang="hsb" hreflang="hsb" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Hornjoserbsce" data-language-local-name="alto sorabo" class="interlanguage-link-target">Hornjoserbsce</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ht mw-list-item"><a href="https://ht.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther - creolo haitiano" lang="ht" hreflang="ht" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Kreyòl ayisyen" data-language-local-name="creolo haitiano" class="interlanguage-link-target">Kreyòl ayisyen</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu mw-list-item"><a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/Luther_M%C3%A1rton" title="Luther Márton - ungherese" lang="hu" hreflang="hu" data-title="Luther Márton" data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="ungherese" class="interlanguage-link-target">Magyar</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hy mw-list-item"><a href="https://hy.wikipedia.org/wiki/%D5%84%D5%A1%D6%80%D5%BF%D5%AB%D5%B6_%D4%BC%D5%B5%D5%B8%D6%82%D5%A9%D5%A5%D6%80" title="Մարտին Լյութեր - armeno" lang="hy" hreflang="hy" data-title="Մարտին Լյութեր" data-language-autonym="Հայերեն" data-language-local-name="armeno" class="interlanguage-link-target">Հայերեն</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hyw mw-list-item"><a href="https://hyw.wikipedia.org/wiki/%D5%84%D5%A1%D6%80%D5%AB%D5%B6_%D4%BC%D5%B8%D6%82%D5%A9%D5%A5%D6%80" title="Մարին Լութեր - Western Armenian" lang="hyw" hreflang="hyw" data-title="Մարին Լութեր" data-language-autonym="Արեւմտահայերէն" data-language-local-name="Western Armenian" class="interlanguage-link-target">Արեւմտահայերէն</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ia mw-list-item"><a href="https://ia.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther - interlingua" lang="ia" hreflang="ia" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Interlingua" data-language-local-name="interlingua" class="interlanguage-link-target">Interlingua</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id badge-Q17437798 badge-goodarticle mw-list-item" title="voce di qualità"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther - indonesiano" lang="id" hreflang="id" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="indonesiano" class="interlanguage-link-target">Bahasa Indonesia</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ie mw-list-item"><a href="https://ie.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther - interlingue" lang="ie" hreflang="ie" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Interlingue" data-language-local-name="interlingue" class="interlanguage-link-target">Interlingue</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ilo mw-list-item"><a href="https://ilo.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther - ilocano" lang="ilo" hreflang="ilo" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Ilokano" data-language-local-name="ilocano" class="interlanguage-link-target">Ilokano</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-io mw-list-item"><a href="https://io.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther - ido" lang="io" hreflang="io" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Ido" data-language-local-name="ido" class="interlanguage-link-target">Ido</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-is mw-list-item"><a href="https://is.wikipedia.org/wiki/Marteinn_L%C3%BAther" title="Marteinn Lúther - islandese" lang="is" hreflang="is" data-title="Marteinn Lúther" data-language-autonym="Íslenska" data-language-local-name="islandese" class="interlanguage-link-target">Íslenska</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9E%E3%83%AB%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%83%AB%E3%82%BF%E3%83%BC" title="マルティン・ルター - giapponese" lang="ja" hreflang="ja" data-title="マルティン・ルター" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="giapponese" class="interlanguage-link-target">日本語</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-jv mw-list-item"><a href="https://jv.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther - giavanese" lang="jv" hreflang="jv" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Jawa" data-language-local-name="giavanese" class="interlanguage-link-target">Jawa</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ka mw-list-item"><a href="https://ka.wikipedia.org/wiki/%E1%83%9B%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%A2%E1%83%98%E1%83%9C_%E1%83%9A%E1%83%A3%E1%83%97%E1%83%94%E1%83%A0%E1%83%98" title="მარტინ ლუთერი - georgiano" lang="ka" hreflang="ka" data-title="მარტინ ლუთერი" data-language-autonym="ქართული" data-language-local-name="georgiano" class="interlanguage-link-target">ქართული</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kbp mw-list-item"><a href="https://kbp.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther - Kabiye" lang="kbp" hreflang="kbp" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Kabɩyɛ" data-language-local-name="Kabiye" class="interlanguage-link-target">Kabɩyɛ</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kk mw-list-item"><a href="https://kk.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BD_%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80" title="Мартин Лютер - kazako" lang="kk" hreflang="kk" data-title="Мартин Лютер" data-language-autonym="Қазақша" data-language-local-name="kazako" class="interlanguage-link-target">Қазақша</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kn mw-list-item"><a href="https://kn.wikipedia.org/wiki/%E0%B2%AE%E0%B2%BE%E0%B2%B0%E0%B3%8D%E0%B2%9F%E0%B2%BF%E0%B2%A8%E0%B3%8D_%E0%B2%B2%E0%B3%82%E0%B2%A5%E0%B2%B0%E0%B3%8D" title="ಮಾರ್ಟಿನ್ ಲೂಥರ್ - kannada" lang="kn" hreflang="kn" data-title="ಮಾರ್ಟಿನ್ ಲೂಥರ್" data-language-autonym="ಕನ್ನಡ" data-language-local-name="kannada" class="interlanguage-link-target">ಕನ್ನಡ</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%A7%88%EB%A5%B4%ED%8B%B4_%EB%A3%A8%ED%84%B0" title="마르틴 루터 - coreano" lang="ko" hreflang="ko" data-title="마르틴 루터" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="coreano" class="interlanguage-link-target">한국어</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ku mw-list-item"><a href="https://ku.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther - curdo" lang="ku" hreflang="ku" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Kurdî" data-language-local-name="curdo" class="interlanguage-link-target">Kurdî</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kw mw-list-item"><a href="https://kw.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther - cornico" lang="kw" hreflang="kw" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Kernowek" data-language-local-name="cornico" class="interlanguage-link-target">Kernowek</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ky mw-list-item"><a href="https://ky.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BD_%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80" title="Мартин Лютер - kirghiso" lang="ky" hreflang="ky" data-title="Мартин Лютер" data-language-autonym="Кыргызча" data-language-local-name="kirghiso" class="interlanguage-link-target">Кыргызча</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-la mw-list-item"><a href="https://la.wikipedia.org/wiki/Martinus_Lutherus" title="Martinus Lutherus - latino" lang="la" hreflang="la" data-title="Martinus Lutherus" data-language-autonym="Latina" data-language-local-name="latino" class="interlanguage-link-target">Latina</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lad mw-list-item"><a href="https://lad.wikipedia.org/wiki/Martin_Lutero" title="Martin Lutero - giudeo-spagnolo" lang="lad" hreflang="lad" data-title="Martin Lutero" data-language-autonym="Ladino" data-language-local-name="giudeo-spagnolo" class="interlanguage-link-target">Ladino</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lb mw-list-item"><a href="https://lb.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther - lussemburghese" lang="lb" hreflang="lb" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Lëtzebuergesch" data-language-local-name="lussemburghese" class="interlanguage-link-target">Lëtzebuergesch</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lez mw-list-item"><a href="https://lez.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BD_%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80" title="Мартин Лютер - lesgo" lang="lez" hreflang="lez" data-title="Мартин Лютер" data-language-autonym="Лезги" data-language-local-name="lesgo" class="interlanguage-link-target">Лезги</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lfn mw-list-item"><a href="https://lfn.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther - Lingua Franca Nova" lang="lfn" hreflang="lfn" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Lingua Franca Nova" data-language-local-name="Lingua Franca Nova" class="interlanguage-link-target">Lingua Franca Nova</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-li mw-list-item"><a href="https://li.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther - limburghese" lang="li" hreflang="li" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Limburgs" data-language-local-name="limburghese" class="interlanguage-link-target">Limburgs</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lij mw-list-item"><a href="https://lij.wikipedia.org/wiki/Martin_Lutero" title="Martin Lutero - ligure" lang="lij" hreflang="lij" data-title="Martin Lutero" data-language-autonym="Ligure" data-language-local-name="ligure" class="interlanguage-link-target">Ligure</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lld mw-list-item"><a href="https://lld.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther - Ladin" lang="lld" hreflang="lld" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Ladin" data-language-local-name="Ladin" class="interlanguage-link-target">Ladin</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lmo mw-list-item"><a href="https://lmo.wikipedia.org/wiki/Martin_L%C3%BCter" title="Martin Lüter - lombardo" lang="lmo" hreflang="lmo" data-title="Martin Lüter" data-language-autonym="Lombard" data-language-local-name="lombardo" class="interlanguage-link-target">Lombard</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ln mw-list-item"><a href="https://ln.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther - lingala" lang="ln" hreflang="ln" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Lingála" data-language-local-name="lingala" class="interlanguage-link-target">Lingála</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lt badge-Q17437798 badge-goodarticle mw-list-item" title="voce di qualità"><a href="https://lt.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther - lituano" lang="lt" hreflang="lt" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Lietuvių" data-language-local-name="lituano" class="interlanguage-link-target">Lietuvių</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lv mw-list-item"><a href="https://lv.wikipedia.org/wiki/M%C4%81rti%C5%86%C5%A1_Luters" title="Mārtiņš Luters - lettone" lang="lv" hreflang="lv" data-title="Mārtiņš Luters" data-language-autonym="Latviešu" data-language-local-name="lettone" class="interlanguage-link-target">Latviešu</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mai mw-list-item"><a href="https://mai.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9F%E0%A4%BF%E0%A4%A8_%E0%A4%B2%E0%A5%82%E0%A4%A5%E0%A4%B0" title="मार्टिन लूथर - maithili" lang="mai" hreflang="mai" data-title="मार्टिन लूथर" data-language-autonym="मैथिली" data-language-local-name="maithili" class="interlanguage-link-target">मैथिली</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mg mw-list-item"><a href="https://mg.wikipedia.org/wiki/Martin_Lotera" title="Martin Lotera - malgascio" lang="mg" hreflang="mg" data-title="Martin Lotera" data-language-autonym="Malagasy" data-language-local-name="malgascio" class="interlanguage-link-target">Malagasy</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-min mw-list-item"><a href="https://min.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther - menangkabau" lang="min" hreflang="min" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Minangkabau" data-language-local-name="menangkabau" class="interlanguage-link-target">Minangkabau</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mk mw-list-item"><a href="https://mk.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BD_%D0%9B%D1%83%D1%82%D0%B5%D1%80" title="Мартин Лутер - macedone" lang="mk" hreflang="mk" data-title="Мартин Лутер" data-language-autonym="Македонски" data-language-local-name="macedone" class="interlanguage-link-target">Македонски</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ml badge-Q17437796 badge-featuredarticle mw-list-item" title="voce in vetrina"><a href="https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%AE%E0%B4%BE%E0%B5%BC%E0%B4%9F%E0%B5%8D%E0%B4%9F%E0%B4%BF%E0%B5%BB_%E0%B4%B2%E0%B5%82%E0%B4%A5%E0%B5%BC" title="മാർട്ടിൻ ലൂഥർ - malayalam" lang="ml" hreflang="ml" data-title="മാർട്ടിൻ ലൂഥർ" data-language-autonym="മലയാളം" data-language-local-name="malayalam" class="interlanguage-link-target">മലയാളം</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mn mw-list-item"><a href="https://mn.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BD_%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80" title="Мартин Лютер - mongolo" lang="mn" hreflang="mn" data-title="Мартин Лютер" data-language-autonym="Монгол" data-language-local-name="mongolo" class="interlanguage-link-target">Монгол</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mr mw-list-item"><a href="https://mr.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9F%E0%A4%BF%E0%A4%A8_%E0%A4%B2%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A5%81%E0%A4%A5%E0%A4%B0" title="मार्टिन ल्युथर - marathi" lang="mr" hreflang="mr" data-title="मार्टिन ल्युथर" data-language-autonym="मराठी" data-language-local-name="marathi" class="interlanguage-link-target">मराठी</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mrj mw-list-item"><a href="https://mrj.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D3%B1%D1%82%D0%B5%D1%80,_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BD" title="Лӱтер, Мартин - mari occidentale" lang="mrj" hreflang="mrj" data-title="Лӱтер, Мартин" data-language-autonym="Кырык мары" data-language-local-name="mari occidentale" class="interlanguage-link-target">Кырык мары</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ms mw-list-item"><a href="https://ms.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther - malese" lang="ms" hreflang="ms" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Bahasa Melayu" data-language-local-name="malese" class="interlanguage-link-target">Bahasa Melayu</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mt mw-list-item"><a href="https://mt.wikipedia.org/wiki/Martin_Luteru" title="Martin Luteru - maltese" lang="mt" hreflang="mt" data-title="Martin Luteru" data-language-autonym="Malti" data-language-local-name="maltese" class="interlanguage-link-target">Malti</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-my mw-list-item"><a href="https://my.wikipedia.org/wiki/%E1%80%99%E1%80%AC%E1%80%90%E1%80%84%E1%80%BA_%E1%80%9C%E1%80%B0%E1%80%9E%E1%80%AC" title="မာတင် လူသာ - birmano" lang="my" hreflang="my" data-title="မာတင် လူသာ" data-language-autonym="မြန်မာဘာသာ" data-language-local-name="birmano" class="interlanguage-link-target">မြန်မာဘာသာ</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-myv mw-list-item"><a href="https://myv.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BD_%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80" title="Мартин Лютер - erzya" lang="myv" hreflang="myv" data-title="Мартин Лютер" data-language-autonym="Эрзянь" data-language-local-name="erzya" class="interlanguage-link-target">Эрзянь</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mzn mw-list-item"><a href="https://mzn.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%AA%DB%8C%D9%86_%D9%84%D9%88%D8%AA%D8%B1" title="مارتین لوتر - mazandarani" lang="mzn" hreflang="mzn" data-title="مارتین لوتر" data-language-autonym="مازِرونی" data-language-local-name="mazandarani" class="interlanguage-link-target">مازِرونی</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nap mw-list-item"><a href="https://nap.wikipedia.org/wiki/Martin_Lutero" title="Martin Lutero - napoletano" lang="nap" hreflang="nap" data-title="Martin Lutero" data-language-autonym="Napulitano" data-language-local-name="napoletano" class="interlanguage-link-target">Napulitano</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nds mw-list-item"><a href="https://nds.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther - basso tedesco" lang="nds" hreflang="nds" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Plattdüütsch" data-language-local-name="basso tedesco" class="interlanguage-link-target">Plattdüütsch</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nds-nl mw-list-item"><a href="https://nds-nl.wikipedia.org/wiki/Maarten_Luther" title="Maarten Luther - basso tedesco olandese" lang="nds-NL" hreflang="nds-NL" data-title="Maarten Luther" data-language-autonym="Nedersaksies" data-language-local-name="basso tedesco olandese" class="interlanguage-link-target">Nedersaksies</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ne mw-list-item"><a href="https://ne.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9F%E0%A4%BF%E0%A4%A8_%E0%A4%B2%E0%A5%82%E0%A4%A5%E0%A4%B0" title="मार्टिन लूथर - nepalese" lang="ne" hreflang="ne" data-title="मार्टिन लूथर" data-language-autonym="नेपाली" data-language-local-name="nepalese" class="interlanguage-link-target">नेपाली</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-new mw-list-item"><a href="https://new.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9F%E0%A4%BF%E0%A4%A8_%E0%A4%B2%E0%A5%81%E0%A4%A5%E0%A4%B0" title="मार्टिन लुथर - newari" lang="new" hreflang="new" data-title="मार्टिन लुथर" data-language-autonym="नेपाल भाषा" data-language-local-name="newari" class="interlanguage-link-target">नेपाल भाषा</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Maarten_Luther" title="Maarten Luther - olandese" lang="nl" hreflang="nl" data-title="Maarten Luther" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="olandese" class="interlanguage-link-target">Nederlands</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nn mw-list-item"><a href="https://nn.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther - norvegese nynorsk" lang="nn" hreflang="nn" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Norsk nynorsk" data-language-local-name="norvegese nynorsk" class="interlanguage-link-target">Norsk nynorsk</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no badge-Q17437796 badge-featuredarticle mw-list-item" title="voce in vetrina"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther - norvegese bokmål" lang="nb" hreflang="nb" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="norvegese bokmål" class="interlanguage-link-target">Norsk bokmål</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nrm mw-list-item"><a href="https://nrm.wikipedia.org/wiki/Mart%C3%AEn_Luth%C3%A8r" title="Martîn Luthèr - Norman" lang="nrf" hreflang="nrf" data-title="Martîn Luthèr" data-language-autonym="Nouormand" data-language-local-name="Norman" class="interlanguage-link-target">Nouormand</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-oc mw-list-item"><a href="https://oc.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther - occitano" lang="oc" hreflang="oc" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Occitan" data-language-local-name="occitano" class="interlanguage-link-target">Occitan</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pa mw-list-item"><a href="https://pa.wikipedia.org/wiki/%E0%A8%AE%E0%A8%BE%E0%A8%B0%E0%A8%9F%E0%A8%BF%E0%A8%A8_%E0%A8%B2%E0%A9%82%E0%A8%A5%E0%A8%B0" title="ਮਾਰਟਿਨ ਲੂਥਰ - punjabi" lang="pa" hreflang="pa" data-title="ਮਾਰਟਿਨ ਲੂਥਰ" data-language-autonym="ਪੰਜਾਬੀ" data-language-local-name="punjabi" class="interlanguage-link-target">ਪੰਜਾਬੀ</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pcd mw-list-item"><a href="https://pcd.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther - piccardo" lang="pcd" hreflang="pcd" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Picard" data-language-local-name="piccardo" class="interlanguage-link-target">Picard</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/Marcin_Luter" title="Marcin Luter - polacco" lang="pl" hreflang="pl" data-title="Marcin Luter" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="polacco" class="interlanguage-link-target">Polski</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pms mw-list-item"><a href="https://pms.wikipedia.org/wiki/Martin_Luter" title="Martin Luter - piemontese" lang="pms" hreflang="pms" data-title="Martin Luter" data-language-autonym="Piemontèis" data-language-local-name="piemontese" class="interlanguage-link-target">Piemontèis</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pnb mw-list-item"><a href="https://pnb.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D8%A7%D8%B1%D9%B9%D9%86_%D9%84%D9%88%D8%AA%DA%BE%D8%B1" title="مارٹن لوتھر - Western Punjabi" lang="pnb" hreflang="pnb" data-title="مارٹن لوتھر" data-language-autonym="پنجابی" data-language-local-name="Western Punjabi" class="interlanguage-link-target">پنجابی</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ps mw-list-item"><a href="https://ps.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D8%A7%D8%B1%D9%BC%D9%8A%D9%86_%D9%84%D9%88%D8%AA%D8%B1" title="مارټين لوتر - pashto" lang="ps" hreflang="ps" data-title="مارټين لوتر" data-language-autonym="پښتو" data-language-local-name="pashto" class="interlanguage-link-target">پښتو</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Martinho_Lutero" title="Martinho Lutero - portoghese" lang="pt" hreflang="pt" data-title="Martinho Lutero" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="portoghese" class="interlanguage-link-target">Português</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-qu mw-list-item"><a href="https://qu.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther - quechua" lang="qu" hreflang="qu" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Runa Simi" data-language-local-name="quechua" class="interlanguage-link-target">Runa Simi</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-rm mw-list-item"><a href="https://rm.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther - romancio" lang="rm" hreflang="rm" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Rumantsch" data-language-local-name="romancio" class="interlanguage-link-target">Rumantsch</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ro mw-list-item"><a href="https://ro.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther - rumeno" lang="ro" hreflang="ro" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Română" data-language-local-name="rumeno" class="interlanguage-link-target">Română</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-roa-rup mw-list-item"><a href="https://roa-rup.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther - arumeno" lang="rup" hreflang="rup" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Armãneashti" data-language-local-name="arumeno" class="interlanguage-link-target">Armãneashti</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80,_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BD" title="Лютер, Мартин - russo" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Лютер, Мартин" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="russo" class="interlanguage-link-target">Русский</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-rue mw-list-item"><a href="https://rue.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%96%D0%BD_%D0%9B%D1%83%D1%82%D0%B5%D1%80" title="Мартін Лутер - ruteno" lang="rue" hreflang="rue" data-title="Мартін Лутер" data-language-autonym="Русиньскый" data-language-local-name="ruteno" class="interlanguage-link-target">Русиньскый</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sa mw-list-item"><a href="https://sa.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9F%E0%A4%BF%E0%A4%A8_%E0%A4%B2%E0%A5%82%E0%A4%A5%E0%A4%B0" title="मार्टिन लूथर - sanscrito" lang="sa" hreflang="sa" data-title="मार्टिन लूथर" data-language-autonym="संस्कृतम्" data-language-local-name="sanscrito" class="interlanguage-link-target">संस्कृतम्</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sah mw-list-item"><a href="https://sah.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BD_%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80" title="Мартин Лютер - sacha" lang="sah" hreflang="sah" data-title="Мартин Лютер" data-language-autonym="Саха тыла" data-language-local-name="sacha" class="interlanguage-link-target">Саха тыла</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sat mw-list-item"><a href="https://sat.wikipedia.org/wiki/%E1%B1%A2%E1%B1%9F%E1%B1%A8%E1%B1%B4%E1%B1%A4%E1%B1%B1_%E1%B1%9E%E1%B1%A9%E1%B1%9B%E1%B1%B7%E1%B1%9F%E1%B1%A8" title="ᱢᱟᱨᱴᱤᱱ ᱞᱩᱛᱷᱟᱨ - santali" lang="sat" hreflang="sat" data-title="ᱢᱟᱨᱴᱤᱱ ᱞᱩᱛᱷᱟᱨ" data-language-autonym="ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ" data-language-local-name="santali" class="interlanguage-link-target">ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sc mw-list-item"><a href="https://sc.wikipedia.org/wiki/Martin_Lutero" title="Martin Lutero - sardo" lang="sc" hreflang="sc" data-title="Martin Lutero" data-language-autonym="Sardu" data-language-local-name="sardo" class="interlanguage-link-target">Sardu</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-scn mw-list-item"><a href="https://scn.wikipedia.org/wiki/Martin_Luteru" title="Martin Luteru - siciliano" lang="scn" hreflang="scn" data-title="Martin Luteru" data-language-autonym="Sicilianu" data-language-local-name="siciliano" class="interlanguage-link-target">Sicilianu</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sco mw-list-item"><a href="https://sco.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther - scozzese" lang="sco" hreflang="sco" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Scots" data-language-local-name="scozzese" class="interlanguage-link-target">Scots</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sh mw-list-item"><a href="https://sh.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther - serbo-croato" lang="sh" hreflang="sh" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Srpskohrvatski / српскохрватски" data-language-local-name="serbo-croato" class="interlanguage-link-target">Srpskohrvatski / српскохрватски</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://simple.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther - Simple English" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="Simple English" class="interlanguage-link-target">Simple English</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sk mw-list-item"><a href="https://sk.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther - slovacco" lang="sk" hreflang="sk" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Slovenčina" data-language-local-name="slovacco" class="interlanguage-link-target">Slovenčina</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sl mw-list-item"><a href="https://sl.wikipedia.org/wiki/Martin_Luter" title="Martin Luter - sloveno" lang="sl" hreflang="sl" data-title="Martin Luter" data-language-autonym="Slovenščina" data-language-local-name="sloveno" class="interlanguage-link-target">Slovenščina</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sm mw-list-item"><a href="https://sm.wikipedia.org/wiki/Matini_Luteru" title="Matini Luteru - samoano" lang="sm" hreflang="sm" data-title="Matini Luteru" data-language-autonym="Gagana Samoa" data-language-local-name="samoano" class="interlanguage-link-target">Gagana Samoa</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sq mw-list-item"><a href="https://sq.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther - albanese" lang="sq" hreflang="sq" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Shqip" data-language-local-name="albanese" class="interlanguage-link-target">Shqip</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sr mw-list-item"><a href="https://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BD_%D0%9B%D1%83%D1%82%D0%B5%D1%80" title="Мартин Лутер - serbo" lang="sr" hreflang="sr" data-title="Мартин Лутер" data-language-autonym="Српски / srpski" data-language-local-name="serbo" class="interlanguage-link-target">Српски / srpski</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-stq mw-list-item"><a href="https://stq.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther - saterfriesisch" lang="stq" hreflang="stq" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Seeltersk" data-language-local-name="saterfriesisch" class="interlanguage-link-target">Seeltersk</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther - svedese" lang="sv" hreflang="sv" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="svedese" class="interlanguage-link-target">Svenska</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sw mw-list-item"><a href="https://sw.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther - swahili" lang="sw" hreflang="sw" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Kiswahili" data-language-local-name="swahili" class="interlanguage-link-target">Kiswahili</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-szl mw-list-item"><a href="https://szl.wikipedia.org/wiki/Martin_Luter" title="Martin Luter - slesiano" lang="szl" hreflang="szl" data-title="Martin Luter" data-language-autonym="Ślůnski" data-language-local-name="slesiano" class="interlanguage-link-target">Ślůnski</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-szy mw-list-item"><a href="https://szy.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther%E9%A6%AC%E4%B8%81%E2%80%A2%E8%B7%AF%E5%BE%B7" title="Martin Luther馬丁•路德 - Sakizaya" lang="szy" hreflang="szy" data-title="Martin Luther馬丁•路德" data-language-autonym="Sakizaya" data-language-local-name="Sakizaya" class="interlanguage-link-target">Sakizaya</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ta mw-list-item"><a href="https://ta.wikipedia.org/wiki/%E0%AE%AE%E0%AE%BE%E0%AE%B0%E0%AF%8D%E0%AE%9F%E0%AF%8D%E0%AE%9F%E0%AE%BF%E0%AE%A9%E0%AF%8D_%E0%AE%B2%E0%AF%82%E0%AE%A4%E0%AE%B0%E0%AF%8D" title="மார்ட்டின் லூதர் - tamil" lang="ta" hreflang="ta" data-title="மார்ட்டின் லூதர்" data-language-autonym="தமிழ்" data-language-local-name="tamil" class="interlanguage-link-target">தமிழ்</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-te mw-list-item"><a href="https://te.wikipedia.org/wiki/%E0%B0%AE%E0%B0%BE%E0%B0%B0%E0%B1%8D%E0%B0%9F%E0%B0%BF%E0%B0%A8%E0%B1%8D_%E0%B0%B2%E0%B1%82%E0%B0%A5%E0%B0%B0%E0%B1%8D" title="మార్టిన్ లూథర్ - telugu" lang="te" hreflang="te" data-title="మార్టిన్ లూథర్" data-language-autonym="తెలుగు" data-language-local-name="telugu" class="interlanguage-link-target">తెలుగు</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-th mw-list-item"><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%A1%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B9%8C%E0%B8%95%E0%B8%B4%E0%B8%99_%E0%B8%A5%E0%B8%B9%E0%B9%80%E0%B8%97%E0%B8%AD%E0%B8%A3%E0%B9%8C" title="มาร์ติน ลูเทอร์ - thailandese" lang="th" hreflang="th" data-title="มาร์ติน ลูเทอร์" data-language-autonym="ไทย" data-language-local-name="thailandese" class="interlanguage-link-target">ไทย</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tk mw-list-item"><a href="https://tk.wikipedia.org/wiki/Martin_L%C3%BDuter" title="Martin Lýuter - turcomanno" lang="tk" hreflang="tk" data-title="Martin Lýuter" data-language-autonym="Türkmençe" data-language-local-name="turcomanno" class="interlanguage-link-target">Türkmençe</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tl mw-list-item"><a href="https://tl.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther - tagalog" lang="tl" hreflang="tl" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Tagalog" data-language-local-name="tagalog" class="interlanguage-link-target">Tagalog</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tpi mw-list-item"><a href="https://tpi.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther - tok pisin" lang="tpi" hreflang="tpi" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Tok Pisin" data-language-local-name="tok pisin" class="interlanguage-link-target">Tok Pisin</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther - turco" lang="tr" hreflang="tr" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="turco" class="interlanguage-link-target">Türkçe</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tt mw-list-item"><a href="https://tt.wikipedia.org/wiki/Martin_L%C3%BCter" title="Martin Lüter - tataro" lang="tt" hreflang="tt" data-title="Martin Lüter" data-language-autonym="Татарча / tatarça" data-language-local-name="tataro" class="interlanguage-link-target">Татарча / tatarça</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ty mw-list-item"><a href="https://ty.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther - taitiano" lang="ty" hreflang="ty" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Reo tahiti" data-language-local-name="taitiano" class="interlanguage-link-target">Reo tahiti</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%96%D0%BD_%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80" title="Мартін Лютер - ucraino" lang="uk" hreflang="uk" data-title="Мартін Лютер" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="ucraino" class="interlanguage-link-target">Українська</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ur mw-list-item"><a href="https://ur.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D8%A7%D8%B1%D9%B9%D9%86_%D9%84%D9%88%D8%AA%DA%BE%D8%B1" title="مارٹن لوتھر - urdu" lang="ur" hreflang="ur" data-title="مارٹن لوتھر" data-language-autonym="اردو" data-language-local-name="urdu" class="interlanguage-link-target">اردو</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uz mw-list-item"><a href="https://uz.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther - uzbeco" lang="uz" hreflang="uz" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Oʻzbekcha / ўзбекча" data-language-local-name="uzbeco" class="interlanguage-link-target">Oʻzbekcha / ўзбекча</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vec mw-list-item"><a href="https://vec.wikipedia.org/wiki/Martin_Lutero" title="Martin Lutero - veneto" lang="vec" hreflang="vec" data-title="Martin Lutero" data-language-autonym="Vèneto" data-language-local-name="veneto" class="interlanguage-link-target">Vèneto</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vep mw-list-item"><a href="https://vep.wikipedia.org/wiki/L%C3%BCter_Martin" title="Lüter Martin - vepso" lang="vep" hreflang="vep" data-title="Lüter Martin" data-language-autonym="Vepsän kel’" data-language-local-name="vepso" class="interlanguage-link-target">Vepsän kel’</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vi mw-list-item"><a href="https://vi.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther - vietnamita" lang="vi" hreflang="vi" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Tiếng Việt" data-language-local-name="vietnamita" class="interlanguage-link-target">Tiếng Việt</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vo mw-list-item"><a href="https://vo.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther - volapük" lang="vo" hreflang="vo" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Volapük" data-language-local-name="volapük" class="interlanguage-link-target">Volapük</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-war mw-list-item"><a href="https://war.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther - waray" lang="war" hreflang="war" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Winaray" data-language-local-name="waray" class="interlanguage-link-target">Winaray</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wuu mw-list-item"><a href="https://wuu.wikipedia.org/wiki/%E9%A9%AC%E4%B8%81%C2%B7%E8%B7%AF%E5%BE%B7" title="马丁·路德 - wu" lang="wuu" hreflang="wuu" data-title="马丁·路德" data-language-autonym="吴语" data-language-local-name="wu" class="interlanguage-link-target">吴语</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-xmf mw-list-item"><a href="https://xmf.wikipedia.org/wiki/%E1%83%9B%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%A2%E1%83%98%E1%83%9C_%E1%83%9A%E1%83%A3%E1%83%97%E1%83%94%E1%83%A0%E1%83%98" title="მარტინ ლუთერი - mengrelio" lang="xmf" hreflang="xmf" data-title="მარტინ ლუთერი" data-language-autonym="მარგალური" data-language-local-name="mengrelio" class="interlanguage-link-target">მარგალური</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-yi mw-list-item"><a href="https://yi.wikipedia.org/wiki/%D7%9E%D7%90%D7%A8%D7%98%D7%99%D7%9F_%D7%9C%D7%95%D7%98%D7%A2%D7%A8" title="מארטין לוטער - yiddish" lang="yi" hreflang="yi" data-title="מארטין לוטער" data-language-autonym="ייִדיש" data-language-local-name="yiddish" class="interlanguage-link-target">ייִדיש</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-yo mw-list-item"><a href="https://yo.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther - yoruba" lang="yo" hreflang="yo" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Yorùbá" data-language-local-name="yoruba" class="interlanguage-link-target">Yorùbá</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zea mw-list-item"><a href="https://zea.wikipedia.org/wiki/Maerten_Luther" title="Maerten Luther - zelandese" lang="zea" hreflang="zea" data-title="Maerten Luther" data-language-autonym="Zeêuws" data-language-local-name="zelandese" class="interlanguage-link-target">Zeêuws</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%A6%AC%E4%B8%81%C2%B7%E8%B7%AF%E5%BE%B7" title="馬丁·路德 - cinese" lang="zh" hreflang="zh" data-title="馬丁·路德" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="cinese" class="interlanguage-link-target">中文</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-classical mw-list-item"><a href="https://zh-classical.wikipedia.org/wiki/%E9%A6%AC%E4%B8%81%C2%B7%E8%B7%AF%E5%BE%B7" title="馬丁·路德 - cinese classico" lang="lzh" hreflang="lzh" data-title="馬丁·路德" data-language-autonym="文言" data-language-local-name="cinese classico" class="interlanguage-link-target">文言</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-min-nan mw-list-item"><a href="https://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther - min nan" lang="nan" hreflang="nan" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="閩南語 / Bân-lâm-gú" data-language-local-name="min nan" class="interlanguage-link-target">閩南語 / Bân-lâm-gú</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-yue mw-list-item"><a href="https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E9%A6%AC%E4%B8%81%E8%B7%AF%E5%BE%B7" title="馬丁路德 - cantonese" lang="yue" hreflang="yue" data-title="馬丁路德" data-language-autonym="粵語" data-language-local-name="cantonese" class="interlanguage-link-target">粵語</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zu mw-list-item"><a href="https://zu.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther - zulu" lang="zu" hreflang="zu" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="IsiZulu" data-language-local-name="zulu" class="interlanguage-link-target">IsiZulu</a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q9554#sitelinks-wikipedia" title="Modifica collegamenti interlinguistici" class="wbc-editpage">Modifica collegamenti</a></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Namespace"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Martin_Lutero" title="Vedi la voce [c]" accesskey="c">Voce</a></li><li id="ca-talk" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Discussione:Martin_Lutero" rel="discussion" title="Vedi le discussioni relative a questa pagina [t]" accesskey="t">Discussione</a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Cambia versione linguistica" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" >italiano </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Visite"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Martin_Lutero">Leggi</a></li><li id="ca-ve-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Martin_Lutero&veaction=edit" title="Modifica questa pagina [v]" accesskey="v">Modifica</a></li><li id="ca-edit" class="collapsible vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Martin_Lutero&action=edit" title="Modifica il wikitesto di questa pagina [e]" accesskey="e">Modifica wikitesto</a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Martin_Lutero&action=history" title="Versioni precedenti di questa pagina [h]" accesskey="h">Cronologia</a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Strumenti pagine"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Strumenti" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" >Strumenti </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Strumenti</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">sposta nella barra laterale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">nascondi</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Altre opzioni" > <div class="vector-menu-heading"> Azioni </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/Martin_Lutero">Leggi</a></li><li id="ca-more-ve-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Martin_Lutero&veaction=edit" title="Modifica questa pagina [v]" accesskey="v">Modifica</a></li><li id="ca-more-edit" class="collapsible vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Martin_Lutero&action=edit" title="Modifica il wikitesto di questa pagina [e]" accesskey="e">Modifica wikitesto</a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Martin_Lutero&action=history">Cronologia</a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Generale </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speciale:PuntanoQui/Martin_Lutero" title="Elenco di tutte le pagine che sono collegate a questa [j]" accesskey="j">Puntano qui</a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speciale:ModificheCorrelate/Martin_Lutero" rel="nofollow" title="Elenco delle ultime modifiche alle pagine collegate a questa [k]" accesskey="k">Modifiche correlate</a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speciale:PagineSpeciali" title="Elenco di tutte le pagine speciali [q]" accesskey="q">Pagine speciali</a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Martin_Lutero&oldid=142266746" title="Collegamento permanente a questa versione di questa pagina">Link permanente</a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Martin_Lutero&action=info" title="Ulteriori informazioni su questa pagina">Informazioni pagina</a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Speciale:Cita&page=Martin_Lutero&id=142266746&wpFormIdentifier=titleform" title="Informazioni su come citare questa pagina">Cita questa voce</a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Speciale:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Fit.wikipedia.org%2Fwiki%2FMartin_Lutero">Ottieni URL breve</a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Speciale:QrCode&url=https%3A%2F%2Fit.wikipedia.org%2Fwiki%2FMartin_Lutero">Scarica codice QR</a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Stampa/esporta </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Speciale:Libro&bookcmd=book_creator&referer=Martin+Lutero">Crea un libro</a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Speciale:DownloadAsPdf&page=Martin_Lutero&action=show-download-screen">Scarica come PDF</a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Martin_Lutero&printable=yes" title="Versione stampabile di questa pagina [p]" accesskey="p">Versione stampabile</a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> In altri progetti </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Martin_Luther" hreflang="en">Wikimedia Commons</a></li><li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikiquote mw-list-item"><a href="https://it.wikiquote.org/wiki/Martin_Lutero" hreflang="it">Wikiquote</a></li><li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikisource mw-list-item"><a href="https://it.wikisource.org/wiki/Autore:Martin_Lutero" hreflang="it">Wikisource</a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q9554" title="Collegamento all'elemento connesso dell'archivio dati [g]" accesskey="g">Elemento Wikidata</a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Strumenti pagine"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Aspetto"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Aspetto</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">sposta nella barra laterale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">nascondi</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="it" dir="ltr"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r130658281">body:not(.skin-minerva) .mw-parser-output .hatnote.nota-disambigua{clear:both;margin-top:0;padding:.05em .5em}</style> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r139142988">.mw-parser-output .hatnote-content{align-items:center;display:flex}.mw-parser-output .hatnote-icon{flex-shrink:0}.mw-parser-output .hatnote-icon img{display:flex}.mw-parser-output .hatnote-text{font-style:italic}body:not(.skin-minerva) .mw-parser-output .hatnote{border:1px solid #CCC;display:flex;margin:.5em 0;padding:.2em .5em}body:not(.skin-minerva) .mw-parser-output .hatnote-text{padding-left:.5em}body.skin-minerva .mw-parser-output .hatnote-icon{padding-right:8px}body.skin-minerva .mw-parser-output .hatnote-icon img{height:auto;width:16px}body.skin--responsive .mw-parser-output .hatnote a.new{color:#d73333}body.skin--responsive .mw-parser-output .hatnote a.new:visited{color:#a55858}</style> <div class="hatnote noprint nota-disambigua"> <div class="hatnote-content"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/bc/Nota_disambigua.svg/18px-Nota_disambigua.svg.png" decoding="async" width="18" height="18" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/bc/Nota_disambigua.svg/27px-Nota_disambigua.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/bc/Nota_disambigua.svg/36px-Nota_disambigua.svg.png 2x" data-file-width="200" data-file-height="200" /> <a href="/wiki/Aiuto:Disambiguazione" title="Aiuto:Disambiguazione">Disambiguazione</a> – "Lutero" rimanda qui. Se stai cercando l'opera teatrale di <a href="/wiki/John_Osborne" title="John Osborne">John Osborne</a>, vedi <a href="/wiki/Lutero_(opera_teatrale)" title="Lutero (opera teatrale)">Lutero (opera teatrale)</a>.</div> </div> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r130658281"> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r139142988"> <div class="hatnote noprint nota-disambigua"> <div class="hatnote-content"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/bc/Nota_disambigua.svg/18px-Nota_disambigua.svg.png" decoding="async" width="18" height="18" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/bc/Nota_disambigua.svg/27px-Nota_disambigua.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/bc/Nota_disambigua.svg/36px-Nota_disambigua.svg.png 2x" data-file-width="200" data-file-height="200" /> <a href="/wiki/Aiuto:Disambiguazione" title="Aiuto:Disambiguazione">Disambiguazione</a> – "Martin Luther" rimanda qui. Se stai cercando altri significati, vedi <a href="/wiki/Martin_Luther_(disambigua)" class="mw-disambig" title="Martin Luther (disambigua)">Martin Luther (disambigua)</a>.</div> </div> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/File:Lucas_Cranach_d.%C3%84._-_Martin_Luther,_1528_(Veste_Coburg).jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/90/Lucas_Cranach_d.%C3%84._-_Martin_Luther%2C_1528_%28Veste_Coburg%29.jpg/220px-Lucas_Cranach_d.%C3%84._-_Martin_Luther%2C_1528_%28Veste_Coburg%29.jpg" decoding="async" width="220" height="348" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/90/Lucas_Cranach_d.%C3%84._-_Martin_Luther%2C_1528_%28Veste_Coburg%29.jpg/330px-Lucas_Cranach_d.%C3%84._-_Martin_Luther%2C_1528_%28Veste_Coburg%29.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/90/Lucas_Cranach_d.%C3%84._-_Martin_Luther%2C_1528_%28Veste_Coburg%29.jpg/440px-Lucas_Cranach_d.%C3%84._-_Martin_Luther%2C_1528_%28Veste_Coburg%29.jpg 2x" data-file-width="2148" data-file-height="3400" /></a><figcaption>Ritratto di Martin Lutero (<a href="/wiki/Lucas_Cranach_il_Vecchio" title="Lucas Cranach il Vecchio">Cranach il Vecchio</a>, 1529)</figcaption></figure> Martin Lutero (in <a href="/wiki/Lingua_tedesca" title="Lingua tedesca">tedesco</a> Martin Luther; <a href="/wiki/Lutherstadt_Eisleben" title="Lutherstadt Eisleben">Eisleben</a>, <a href="/wiki/10_novembre" title="10 novembre">10 novembre</a> <a href="/wiki/1483" title="1483">1483</a> – <a href="/wiki/Lutherstadt_Eisleben" title="Lutherstadt Eisleben">Eisleben</a>, <a href="/wiki/18_febbraio" title="18 febbraio">18 febbraio</a> <a href="/wiki/1546" title="1546">1546</a>) è stato un <a href="/wiki/Teologo" title="Teologo">teologo</a> <a href="/wiki/Germania" title="Germania">tedesco</a>, noto principalmente come riformatore religioso e iniziatore del <a href="/wiki/Protestantesimo" title="Protestantesimo">protestantesimo</a>. <figure typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/File:Martin_Luther_Signature.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/67/Martin_Luther_Signature.svg/175px-Martin_Luther_Signature.svg.png" decoding="async" width="175" height="35" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/67/Martin_Luther_Signature.svg/263px-Martin_Luther_Signature.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/67/Martin_Luther_Signature.svg/350px-Martin_Luther_Signature.svg.png 2x" data-file-width="1282" data-file-height="258" /></a><figcaption></figcaption></figure> Inizialmente <a href="/wiki/Presbitero" title="Presbitero">presbitero</a> <a href="/wiki/Ordine_di_Sant%27Agostino" title="Ordine di Sant'Agostino">agostiniano</a> e docente universitario, dalla personalità vigorosa e decisa, diede vita a una nuova <a href="/wiki/Teologia" title="Teologia">teologia</a> in cui sostenne che non è necessaria l'intercessione della Chiesa ai fini della salvezza dell'anima, considerando la salvezza come «un <a href="/wiki/Grazia_(teologia)" title="Grazia (teologia)">libero dono</a> di Dio» (<a href="/wiki/Giustificazione_(teologia)" title="Giustificazione (teologia)">giustificazione</a>) accordato all'uomo per <a href="/wiki/Sola_fide" class="mw-redirect" title="Sola fide">sola fede</a> senza l'ausilio delle <a href="/wiki/Legge_di_Dio#Nelle_lettere_di_Paolo" title="Legge di Dio">opere della legge</a> in una particolare interpretazione del pensiero di <a href="/wiki/Paolo_di_Tarso" title="Paolo di Tarso">Paolo</a> e di <a href="/wiki/Agostino_d%27Ippona" title="Agostino d'Ippona">Agostino</a>. Questa, e altre posizioni pesantemente critiche contro la <a href="/wiki/Chiesa_cattolica" title="Chiesa cattolica">chiesa di Roma</a>, come per esempio la condanna della nota <a href="/wiki/Indulgenza" title="Indulgenza">vendita delle indulgenze</a> praticata dai papi <a href="/wiki/Papa_Giulio_II" title="Papa Giulio II">Giulio II</a> e <a href="/wiki/Papa_Leone_X" title="Papa Leone X">Leone X</a>, lo indussero a formulare nel 1517 le <a href="/wiki/95_tesi_di_Lutero" title="95 tesi di Lutero">95 tesi</a>, considerate dagli storici l'inizio de facto dello scisma dal cattolicesimo (ufficializzato nel 1521 nel corso della <a href="/wiki/Dieta_di_Worms_(1521)" title="Dieta di Worms (1521)">Dieta di Worms</a>) e, contestualmente, della <a href="/wiki/Riforma_protestante" title="Riforma protestante">riforma protestante</a>. Invitato a ritrattare le sue tesi e le sue posizioni critiche contro Roma, Lutero rifiutò e nel 1521 fu <a href="/wiki/Scomunica" title="Scomunica">scomunicato</a> per <a href="/wiki/Eresia" title="Eresia">eresia</a> da Leone X con la bolla <a href="/wiki/Decet_Romanum_Pontificem" title="Decet Romanum Pontificem">Decet Romanum Pontificem</a>. La confessione <a href="/wiki/Cristianesimo" title="Cristianesimo">cristiana</a> basata sulla sua dottrina teologica è chiamata <a href="/wiki/Luteranesimo" title="Luteranesimo">luteranesimo</a> o protestantesimo luterano. <meta property="mw:PageProp/toc" /> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Biografia">Biografia</h2>[<a href="/w/index.php?title=Martin_Lutero&veaction=edit&section=1" title="Modifica la sezione Biografia" class="mw-editsection-visualeditor">modifica</a> | <a href="/w/index.php?title=Martin_Lutero&action=edit&section=1" title="Edit section's source code: Biografia">modifica wikitesto</a>]</div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Infanzia_e_formazione">Infanzia e formazione</h3>[<a href="/w/index.php?title=Martin_Lutero&veaction=edit&section=2" title="Modifica la sezione Infanzia e formazione" class="mw-editsection-visualeditor">modifica</a> | <a href="/w/index.php?title=Martin_Lutero&action=edit&section=2" title="Edit section's source code: Infanzia e formazione">modifica wikitesto</a>]</div> <figure class="mw-default-size mw-halign-left" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/File:Hans_and_Margarethe_Luther,_by_Lucas_Cranach_the_Elder.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/86/Hans_and_Margarethe_Luther%2C_by_Lucas_Cranach_the_Elder.jpg/220px-Hans_and_Margarethe_Luther%2C_by_Lucas_Cranach_the_Elder.jpg" decoding="async" width="220" height="116" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/86/Hans_and_Margarethe_Luther%2C_by_Lucas_Cranach_the_Elder.jpg/330px-Hans_and_Margarethe_Luther%2C_by_Lucas_Cranach_the_Elder.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/86/Hans_and_Margarethe_Luther%2C_by_Lucas_Cranach_the_Elder.jpg/440px-Hans_and_Margarethe_Luther%2C_by_Lucas_Cranach_the_Elder.jpg 2x" data-file-width="1455" data-file-height="767" /></a><figcaption>Ritratto di Hans Luther e Margarethe Ziegler, genitori di Martin Lutero</figcaption></figure> Martin Lutero nacque a Eisleben (nell'odierno <a href="/wiki/Stati_federati_della_Germania" title="Stati federati della Germania">Land</a> di <a href="/wiki/Sassonia-Anhalt" title="Sassonia-Anhalt">Sassonia-Anhalt</a>) nella notte del 10 novembre 1483, «undici ore dopo il tramonto», cioè verso le cinque del mattino; <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r140554517">.mw-parser-output .chiarimento{background:#ffeaea;color:#444444}.mw-parser-output .chiarimento-apice{color:#EE0700}@media screen{html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .chiarimento{background:rgba(179,36,36,0.21);color:inherit}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .chiarimento-apice{color:#b32424}}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .chiarimento{background:rgba(179,36,36,0.21);color:inherit}html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .chiarimento-apice{color:#b32424}}</style>venne battezzato con il nome Martin in onore di <a href="/wiki/Martino_di_Tours" title="Martino di Tours">Martino di Tours</a>, santo festeggiato l'11 novembre, giorno successivo a quello della sua nascita[<a href="/wiki/Wikipedia:Uso_delle_fonti" title="Wikipedia:Uso delle fonti">senza fonte</a>]. I suoi ascendenti erano contadini: «Sono figlio di contadini», ricorda il riformatore in uno dei suoi <a href="/wiki/Discorsi_a_tavola" title="Discorsi a tavola">Discorsi a tavola</a>, aggiungendo che «ci sono stati però contadini che sono diventati re e imperatori». Lutero era figlio di Hans Luther (1459-1530) e Margarethe Ziegler (figlia di Johannes Lindemann e Margaretha Lindemann) (1459-1531). Hans, non avendo ereditato terra, era andato a lavorare in miniera, costruendosi una discreta fortuna, senza che questo ne facesse un uomo ricco; la moglie, infatti, doveva portare la legna dal bosco vicino. L'ambiente in cui crebbe Lutero era cattolico e severo, ma anche rozzo e volgare. Nella fede dei genitori vi era infatti una componente di superstizione popolare, attinta soprattutto dal paganesimo germanico.<a href="#cite_note-1">[1]</a><a href="#cite_note-2">[2]</a> Un anno dopo la nascita di Martin, la famiglia si trasferì a <a href="/wiki/Mansfeld" title="Mansfeld">Mansfeld</a>, dove cominciò a frequentare la scuola, esercitandosi nel canto sacro. Nel <a href="/wiki/1497" title="1497">1497</a> Lutero frequentò la scuola di latino a <a href="/wiki/Magdeburgo" title="Magdeburgo">Magdeburgo</a>, presso i <a href="/wiki/Riforma_spirituale_medievale" title="Riforma spirituale medievale">Fratelli della vita comune</a>, un'associazione religiosa d'origine medievale. Per volontà del padre si iscrisse poi all'Università di <a href="/wiki/Erfurt" title="Erfurt">Erfurt</a> (1501), dove conseguì il titolo di <a href="/wiki/Baccalaureato_(teologia)" title="Baccalaureato (teologia)">Baccalaureus artium</a>.<a href="#cite_note-3">[3]</a> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Nell'ordine_agostiniano">Nell'ordine agostiniano</h3>[<a href="/w/index.php?title=Martin_Lutero&veaction=edit&section=3" title="Modifica la sezione Nell'ordine agostiniano" class="mw-editsection-visualeditor">modifica</a> | <a href="/w/index.php?title=Martin_Lutero&action=edit&section=3" title="Edit section's source code: Nell'ordine agostiniano">modifica wikitesto</a>]</div> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/File:Lucas_Cranach_the_Elder_-_Martin_Luther,_Bust_in_Three-Quarter_View_-_Google_Art_Project.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1d/Lucas_Cranach_the_Elder_-_Martin_Luther%2C_Bust_in_Three-Quarter_View_-_Google_Art_Project.jpg/220px-Lucas_Cranach_the_Elder_-_Martin_Luther%2C_Bust_in_Three-Quarter_View_-_Google_Art_Project.jpg" decoding="async" width="220" height="312" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1d/Lucas_Cranach_the_Elder_-_Martin_Luther%2C_Bust_in_Three-Quarter_View_-_Google_Art_Project.jpg/330px-Lucas_Cranach_the_Elder_-_Martin_Luther%2C_Bust_in_Three-Quarter_View_-_Google_Art_Project.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1d/Lucas_Cranach_the_Elder_-_Martin_Luther%2C_Bust_in_Three-Quarter_View_-_Google_Art_Project.jpg/440px-Lucas_Cranach_the_Elder_-_Martin_Luther%2C_Bust_in_Three-Quarter_View_-_Google_Art_Project.jpg 2x" data-file-width="1693" data-file-height="2401" /></a><figcaption>Lutero nel periodo monacale</figcaption></figure> Fu nella biblioteca di tale istituto che lesse per la prima volta la <a href="/wiki/Bibbia" title="Bibbia">Bibbia</a>: «Mi piacque moltissimo» -disse- «e volevo ritenermi abbastanza fortunato da possedere un giorno quel libro». Un evento del luglio <a href="/wiki/1505" title="1505">1505</a> indirizzò il suo futuro: mentre era in viaggio fu sorpreso da un violento temporale alle porte di Stotterheim, un villaggio sassone. Caduto a terra per gli effetti di un fulmine poco distante, rivolse una promessa a <a href="/wiki/Anna_(madre_di_Maria)" class="mw-redirect" title="Anna (madre di Maria)">sant'Anna</a>; se si fosse salvato, avrebbe abbracciato la vita monastica.<a href="#cite_note-4">[4]</a><a href="#cite_note-5">[5]</a> Il 17 luglio 1505, a ventidue anni, entrò nel convento <a href="/wiki/Ordine_di_Sant%27Agostino" title="Ordine di Sant'Agostino">agostiniano</a> di <a href="/wiki/Erfurt" title="Erfurt">Erfurt</a>, dove approfondì e studiò con cura le lettere di <a href="/wiki/Paolo_di_Tarso" title="Paolo di Tarso">san Paolo</a> e gli scritti religiosi di <a href="/wiki/Agostino_d%27Ippona" title="Agostino d'Ippona">sant'Agostino</a>. Qui, nel 1507, fu <a href="/wiki/Ordine_sacro" title="Ordine sacro">ordinato</a> <a href="/wiki/Sacerdote" title="Sacerdote">sacerdote</a>, nonostante la contrarietà del padre (non convinto della serietà della sua vocazione). Il giovane frate agostiniano si dedicò agli studi <a href="/wiki/Teologia" title="Teologia">teologici</a> e alla pratica delle virtù conventuali, a cominciare dall'umiltà. <a href="/wiki/Johann_von_Staupitz" title="Johann von Staupitz">Johann von Staupitz</a>, colpito dalle sue capacità e dalla sua disciplina, lo segnalò a <a href="/wiki/Federico_III_di_Sassonia" class="mw-redirect" title="Federico III di Sassonia">Federico III di Sassonia</a>, che aveva appena fondato l'<a href="/wiki/Universit%C3%A0_di_Wittenberg" title="Università di Wittenberg">Università di Wittenberg</a> e cercava nuovi docenti.<a href="#cite_note-6">[6]</a> Pertanto, nel 1508, Lutero iniziò a insegnarvi dialettica e fisica, leggendo e commentando l'<a href="/wiki/Etica_Nicomachea" title="Etica Nicomachea">Etica Nicomachea</a> di <a href="/wiki/Aristotele" title="Aristotele">Aristotele</a>, e passando in seguito a dirigere le <a href="/wiki/Disputatio" title="Disputatio">disputationes</a> degli studenti. Negli anni seguenti proseguì i suoi studi di <a href="/wiki/Teologia" title="Teologia">teologia</a> e delle Sacre Scritture. Nel <a href="/wiki/1510" title="1510">1510</a> fu inviato a <a href="/wiki/Roma" title="Roma">Roma</a> (in rappresentanza del suo convento, per questioni interne all'Ordine) dove, a differenza di quanto riportato da diverse fonti, non rimase troppo scandalizzato per la condotta del clero, anche se lo storico-biografo Bainton sostiene che fin dal suo arrivo ebbe delusioni di vario genere, soprattutto da parte dei preti locali. Essi lo colpirono per la "crassa ignoranza e la frivolità", in quanto erano in grado di celebrare in fretta e furia sei o sette messe nello stesso tempo in cui lui ne celebrava una soltanto. Inoltre, egli inorridiva nel sentir dire che i quartieri malfamati erano frequentati da ecclesiastici, e che alcuni di essi si reputavano virtuosi perché si limitavano ad avere rapporti con donne.<a href="#cite_note-7">[7]</a> La critica si divide anche sull'effetto che gli fece il fervore artistico e culturale che in quegli anni investiva il centro della cristianità. Mentre alcuni<a href="#cite_note-8">[8]</a> ritengono che il giovane monaco tedesco fu entusiasta dei capolavori artistici romani, altri, come R. Bainton, affermano che essi non lo interessarono per niente, essendo più attratto dalla "Roma dei santi".<a href="#cite_note-9">[9]</a> Una leggenda dice che, entrando in piazza del Popolo, sia caduto in ginocchio esclamando: «Salve Roma santa, città di martiri, santificata dal sangue che essi vi hanno sparso».<a href="#cite_note-10">[10]</a> Anch’egli salì sulla <a href="/wiki/Scala_Santa" title="Scala Santa">Scala Santa</a> sulle mani e sulle ginocchia, scalino per scalino, da lui baciati, nella speranza di liberare un'anima dal purgatorio, dispiacendosi persino che i suoi genitori fossero ancora in vita, non potendo così beneficiarli in quel momento con la sua pratica devozionale.<a href="#cite_note-11">[11]</a> Il 19 ottobre dell'anno seguente si laureò in teologia e nel <a href="/wiki/1513" title="1513">1513</a> iniziò a tenere lezioni sui <a href="/wiki/Salmi" title="Salmi">Salmi</a><a href="#cite_note-12">[12]</a>, poi pubblicate nel 1519<a href="#cite_note-13">[13]</a>. Nell'anno 1515 Lutero fu nominato, dal capitolo degli Agostiniani, vicario generale dei numerosi conventi del distretto della <a href="/wiki/Misnia" class="mw-redirect" title="Misnia">Misnia</a> e della <a href="/wiki/Turingia" title="Turingia">Turingia</a>. Il vicario generale Staupitz, secondo la consuetudine del tempo, lo accompagnò a visitare molti di questi importanti monasteri. Nello stesso anno iniziò le lezioni sull'<a href="/wiki/Lettera_ai_Romani" title="Lettera ai Romani">Epistola ai Romani</a>, il cui manoscritto fu scoperto e pubblicato nel 1908.<a href="#cite_note-14">[14]</a> Fu lo studio delle <a href="/wiki/Lettere_di_San_Paolo" class="mw-redirect" title="Lettere di San Paolo">lettere di San Paolo</a> a fargli elaborare una nuova comprensione della giustizia di Dio, che ora intendeva come iustitia passiva. In particolare, tra il 1515 e il 1517, dopo aver riflettuto su di un passo della Lettera ai Romani<a href="#cite_note-15">[N 1]</a>, sviluppò una teoria in cui asseriva che per la salvezza dell'anima non era necessario conseguire particolari meriti, ma che era sufficiente abbandonarsi all'azione salvifica di Dio: bastava quindi credere per sapersi e sentirsi salvato.<a href="#cite_note-16">[15]</a> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="La_dottrina_della_giustificazione_per_fede">La dottrina della giustificazione per fede</h3>[<a href="/w/index.php?title=Martin_Lutero&veaction=edit&section=4" title="Modifica la sezione La dottrina della giustificazione per fede" class="mw-editsection-visualeditor">modifica</a> | <a href="/w/index.php?title=Martin_Lutero&action=edit&section=4" title="Edit section's source code: La dottrina della giustificazione per fede">modifica wikitesto</a>]</div> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="L'ultimo_dei_medievali,_il_primo_dei_moderni">L'ultimo dei medievali, il primo dei moderni</h4>[<a href="/w/index.php?title=Martin_Lutero&veaction=edit&section=5" title="Modifica la sezione L'ultimo dei medievali, il primo dei moderni" class="mw-editsection-visualeditor">modifica</a> | <a href="/w/index.php?title=Martin_Lutero&action=edit&section=5" title="Edit section's source code: L'ultimo dei medievali, il primo dei moderni">modifica wikitesto</a>]</div> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/File:Martin_Luther_coloured_drawing.png" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/2f/Martin_Luther_coloured_drawing.png/220px-Martin_Luther_coloured_drawing.png" decoding="async" width="220" height="303" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2f/Martin_Luther_coloured_drawing.png 1.5x" data-file-width="250" data-file-height="344" /></a><figcaption>Martin Lutero</figcaption></figure> Negli anni passati a <a href="/wiki/Wittenberg" title="Wittenberg">Wittenberg</a> la riflessione luterana sul rapporto tra Dio e uomo si fece sempre più intensa. Lutero viveva una religiosità di tipo <a href="/wiki/Medioevo" title="Medioevo">medioevale</a>. Egli non condivideva la crisi della religiosità tradizionale, tipica di una cultura rinascimentale che non gli apparteneva: era un uomo del passato e viveva la fede come i suoi antenati. Si può dire che quasi senza volerlo<a href="#cite_note-17">[16]</a> egli si trovò ad essere l'inconsapevole elemento catalizzatore di un enorme fenomeno storico.<a href="#cite_note-18">[17]</a> Affermando la libertà della fede da ogni imposizione dogmatica Lutero fu d'altra parte anche «uomo del mondo moderno, in quanto esprime la fede nella sua purezza come aveva appreso dalla Bibbia…».<a href="#cite_note-19">[18]</a><a href="#cite_note-20">[19]</a> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r139517313">.mw-parser-output .itwiki-template-citazione{margin-bottom:.5em;font-size:95%;padding-left:2.4em;padding-right:1.2em}.mw-parser-output .itwiki-template-citazione-doppia{display:flex;gap:1.2em}.mw-parser-output .itwiki-template-citazione-doppia>div{width:0;flex:1 1 0}.mw-parser-output .itwiki-template-citazione-footer{padding:0 1.2em 0 0;margin:0}</style><div class="itwiki-template-citazione"> <div class="itwiki-template-citazione-singola"> «Altri scoprivano mondi e mari ignoti, Lutero scoprì un mondo religioso fino allora sconosciuto...Dentro questioni aperte come le guerre combattute in nome di Dio, il diritto alla libertà di culto, la crisi del primato della politica ritroviamo infatti le ragioni e gli esiti del conflitto che il monaco tedesco ingaggiò contro il papato romano.<a href="#cite_note-21">[20]</a>» </div></div> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Iustus_ex_fide_vivit">Iustus ex fide vivit</h4>[<a href="/w/index.php?title=Martin_Lutero&veaction=edit&section=6" title="Modifica la sezione Iustus ex fide vivit" class="mw-editsection-visualeditor">modifica</a> | <a href="/w/index.php?title=Martin_Lutero&action=edit&section=6" title="Edit section's source code: Iustus ex fide vivit">modifica wikitesto</a>]</div> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r130657691">body:not(.skin-minerva) .mw-parser-output .vedi-anche{font-size:95%}</style><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r139142988"> <div class="hatnote noprint vedi-anche"> <div class="hatnote-content"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/87/Magnifying_glass_icon_mgx2.svg/18px-Magnifying_glass_icon_mgx2.svg.png" decoding="async" width="18" height="18" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/87/Magnifying_glass_icon_mgx2.svg/27px-Magnifying_glass_icon_mgx2.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/87/Magnifying_glass_icon_mgx2.svg/36px-Magnifying_glass_icon_mgx2.svg.png 2x" data-file-width="286" data-file-height="280" /> Lo stesso argomento in dettaglio: <a href="/wiki/Giustificazione_(teologia)#Protestantesimo" title="Giustificazione (teologia)"> Giustificazione (teologia) § Protestantesimo</a>.</div> </div> Tra la fine del <a href="/wiki/1512" title="1512">1512</a> e l'inizio del <a href="/wiki/1514" title="1514">1514</a> Lutero provò l'esperienza della torre (Turmerlebnis): un'improvvisa rivelazione, cioè l'assioma fondamentale della religione protestante, come egli stesso racconta gli venne in mente mentre si trovava nella torre del convento<a href="#cite_note-22">[21]</a><a href="#cite_note-23">[22]</a>, leggendo e meditando sulla lettera di San Paolo ai Romani,<a href="#cite_note-24">[23]</a>. In uno dei <a href="/wiki/Discorsi_a_tavola" title="Discorsi a tavola">discorsi a tavola</a><a href="#cite_note-25">[24]</a><a href="#cite_note-26">[25]</a> tenuto nel 1532 il riformatore racconta del terrore che gli ispiravano due parole: "iustus" e "iustitia" che gli facevano pensare che se Dio è somma giustizia non c'è scampo alla dannazione eterna per il peccatore. <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r139517313"><div class="itwiki-template-citazione"> <div class="itwiki-template-citazione-singola"> «Non amavo quel Dio giusto e vendicatore, anzi lo odiavo e se non lo bestemmiavo in segreto, certo mi indignavo e mormoravo violentemente contro di lui<a href="#cite_note-27">[26]</a>» </div></div> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/File:Hieronymus_hopfner-mart%C3%ADin_lutero.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/81/Hieronymus_hopfner-mart%C3%ADin_lutero.jpg/220px-Hieronymus_hopfner-mart%C3%ADin_lutero.jpg" decoding="async" width="220" height="306" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/81/Hieronymus_hopfner-mart%C3%ADin_lutero.jpg 1.5x" data-file-width="324" data-file-height="450" /></a><figcaption></figcaption></figure> Ma riflettendo su alcuni passi delle Lettere di San Paolo, in particolare su: <ul><li>«Il mio giusto vive mediante la fede; ma se indietreggia, la mia anima non si compiacerà in lui» («iustus autem meus ex fide vivit: quod si subtraxerit se, non placebit animæ meæ» (da Ebrei 10, 38 riprendendo Abacuc 2,4 e Romani, 1,17)</li> <li>«poiché non c'è distinzione: tutti infatti hanno peccato e sono privi della gloria di Dio, essendo giustificati gratuitamente per la Sua grazia, mediante la redenzione in Gesù Cristo, che Dio ha esposto per espiazione col Suo sangue mediante la fede» (da Romani 3,23-25);</li> <li>«poiché noi riteniamo che l'uomo è giustificato per mezzo della fede, senza le opere della legge» (da Romani 3,28);</li> <li>«giustificati dunque per la fede, abbiamo pace con Dio, per mezzo di Gesù Cristo, nostro Signore, mediante il quale abbiamo anche avuto, per la fede, l'accesso a questa grazia nella quale stiamo saldi e ci gloriamo, nella speranza della Gloria di Dio» (da Romani 5,1-2)</li></ul> ecco allora che quelle due terribili parole gli diventarono «dulcia et iucunda» e che la soluzione del suo dramma religioso era stata un dono dello Spirito Santo.<a href="#cite_note-28">[27]</a> Lo studio della Bibbia, la preghiera e la meditazione aiutarono dunque Lutero a pervenire a un intendimento diverso di come Dio considera i peccatori. Da qui derivò l'idea che il favore di Dio non è qualcosa che si possa guadagnare, ma viene concesso per immeritata benignità a coloro che manifestano fede. Nella teologia paolina infatti l'apostolo sostiene che se noi avremo fede saremo <a href="/wiki/Giustificazione_(teologia)" title="Giustificazione (teologia)">giustificati</a> da Dio per i meriti di nostro signore Gesù Cristo. Dio, e lui solo, ci darà la <a href="/wiki/Grazia_(teologia)" title="Grazia (teologia)">grazia</a>, la salvezza giustificandoci. È questo il punto centrale di tutta la dottrina Luterana: egli infatti intende giustificati in senso letterale (iustum facere): essere resi giusti da ingiusti come per natura siamo.<a href="#cite_note-29">[28]</a> È l'onnipotenza divina che è in grado di fare questo: trasformare il nero in bianco, rendere giusto ciò che per sua natura è profondamente ingiusto. È inutile che l'uomo "con le sue corte braccia" tenti di raggiungere Dio. L'uomo non può lusingare Dio con le buone opere, tanto più che il peccato originale lo porterà di nuovo irrimediabilmente a peccare. Tutto dipende da Lui, che interviene direttamente sull'uomo. Non c'è più bisogno del mediatore tra Dio e l'uomo: il <a href="/wiki/Sacerdote" title="Sacerdote">sacerdote</a> (il "sacerdos", colui che dà il sacro) ma è Dio che nella sua onnipotenza salva chi ha deciso ab aeterno (dall'eternità) di salvare. Lutero riesaminò mentalmente l'intera Bibbia per determinare se questa nuova conoscenza fosse in armonia con altre dichiarazioni bibliche, e ritenne di trovarne ovunque la conferma. La dottrina della giustificazione, o salvezza, per fede e non mediante le opere, o la penitenza, rimase il pilastro centrale degli insegnamenti di Lutero, che erano comunque derivati da quelli di <a href="/wiki/John_Wyclif" title="John Wyclif">Wyclif</a> e di <a href="/wiki/Jan_Hus" title="Jan Hus">Hus</a>. <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Differenza_con_la_teologia_cattolica">Differenza con la teologia cattolica</h4>[<a href="/w/index.php?title=Martin_Lutero&veaction=edit&section=7" title="Modifica la sezione Differenza con la teologia cattolica" class="mw-editsection-visualeditor">modifica</a> | <a href="/w/index.php?title=Martin_Lutero&action=edit&section=7" title="Edit section's source code: Differenza con la teologia cattolica">modifica wikitesto</a>]</div> <figure class="mw-default-size mw-halign-left" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/File:Luther_und_Hus-Abendmahl.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b8/Luther_und_Hus-Abendmahl.jpg/220px-Luther_und_Hus-Abendmahl.jpg" decoding="async" width="220" height="254" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b8/Luther_und_Hus-Abendmahl.jpg/330px-Luther_und_Hus-Abendmahl.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b8/Luther_und_Hus-Abendmahl.jpg/440px-Luther_und_Hus-Abendmahl.jpg 2x" data-file-width="1308" data-file-height="1508" /></a><figcaption><a href="/wiki/Xilografia" title="Xilografia">Xilografia</a> di Lutero e <a href="/wiki/Jan_Hus" title="Jan Hus">Hus</a> che dispensano la Santa Comunione</figcaption></figure> È dunque esclusivamente Dio che salva poiché, in quanto onnipotente, è in grado di trattare come giusto ciò che per sua natura è ingiusto. Infatti per i protestanti è solo la grazia di Dio che salva, attraverso la fede. La <a href="/wiki/Chiesa_cattolica" title="Chiesa cattolica">Chiesa cattolica</a>, in merito al problema della giustificazione, crede nella necessità sia della grazia divina che della cooperazione umana, fatta di fede e opere: l'uomo è sì corrotto dal peccato originale, ma il suo libero arbitrio non è completamente annullato, e dunque trova, con l'aiuto della grazia divina, la forza per risorgere. L'affermazione che per ottenere la salvezza sono necessarie, oltre alla fede, anche le opere di bene viene fondata su Matteo 25, 31-46 e Giovanni 2,14-16. Ma per capirli correttamente, bisogna tener conto anche dei chiari passaggi di San Paolo nelle sue lettere, ad esempio Romani cap. 3, dove spiega che, sì, la salvezza sarebbe per opere, ma quelle nostre sono tutte macchiate dal peccato, come già sostenuto da <a href="/wiki/Agostino_d%27Ippona" title="Agostino d'Ippona">Agostino</a>, con il concetto di massa damnationis, nel <a href="/wiki/De_diversis_quaestionibus_ad_Simplicianum" title="De diversis quaestionibus ad Simplicianum">De diversis quaestionibus ad Simplicianum</a>. Quindi, la teologia luterana, echeggiando le Sacre Scritture, afferma la salvezza per opere, non quelle nostre perché macchiate, ma unicamente per quelle di Cristo, e attraverso unicamente la fede in Lui, per pura grazia e misericordia di Dio. Una seconda differenza sta nel fatto che per la teologia cattolica posteriore al <a href="/wiki/Concilio_di_Trento" title="Concilio di Trento">Concilio di Trento</a> la giustificazione è un effetto reale operato nel fedele dalla grazia di Dio, mentre per la teologia luterana, e per parte della teologia cattolica anteriore al <a href="/wiki/Concilio_di_Trento" title="Concilio di Trento">Concilio di Trento</a>, la giustificazione del fedele è la stessa grazia di Dio, ossia è uno dei modi in cui Dio può decidere di considerare un peccatore: il modo di considerarlo come giustificato. Resta fermo che per i teologi di entrambe le confessioni l'uomo non merita, da sé, la grazia di Dio. E se non lo merita, la salvezza non può essere per opere del fedele. Mentre il cattolico, tramite i <a href="/wiki/Sacramenti" class="mw-redirect" title="Sacramenti">sacramenti</a>, può presumere di avere ottenuto il perdono ed essere in grazia di Dio, il luterano ne è certo, basato sulle stesse promesse divine nelle Scritture, il cui Autore, Dio stesso, non può mentire. Tuttavia il protestante non può, in vita, sapere se la sua fede è stata "salvifica", perché nemmeno la fede dell'uomo è un suo merito.<a href="#cite_note-30">[29]</a> Al presente, tuttavia, secondo la parte della comunità internazionale luterana meno legata alle confessioni luterane e più incline all'ecumenismo, è difficile individuare gli effettivi punti di disaccordo tra teologia luterana e teologia cattolica. Il 31 ottobre 1999 ad <a href="/wiki/Augusta_(Germania)" title="Augusta (Germania)">Augusta</a> il <a href="/wiki/Pontificio_consiglio_per_la_promozione_dell%27unit%C3%A0_dei_cristiani" class="mw-redirect" title="Pontificio consiglio per la promozione dell'unità dei cristiani">Pontificio consiglio per la promozione dell'unità dei cristiani</a> e la <a href="/wiki/Federazione_mondiale_luterana" title="Federazione mondiale luterana">Federazione mondiale luterana</a> hanno sottoscritto una "<a href="/wiki/Dichiarazione_congiunta_sulla_dottrina_della_giustificazione" title="Dichiarazione congiunta sulla dottrina della giustificazione">Dichiarazione congiunta sulla dottrina della giustificazione</a>" e si affermò, da entrambe le parti, che la teologia è una<a href="#cite_note-31">[30]</a> sia per i protestanti in genere, sia per i cattolici o per gli ortodossi, convenendo che la giustificazione è ottenuta per fede - come già proposto dal cardinale <a href="/wiki/Gasparo_Contarini" title="Gasparo Contarini">Gasparo Contarini</a> nei <a href="/wiki/Colloqui_di_Ratisbona" title="Colloqui di Ratisbona">Colloqui di Ratisbona</a> del 1541. Un'altra parte dei luterani, cosiddetti confessionali, tra cui quelli dell'International Lutheran Council, non l'ha sottoscritto, e rimane ferma nella confessione della salvezza solamente per grazia di Dio, solamente per fede e fede in Cristo soltanto, cosa che la Chiesa cattolica non ha mai accettato, nemmeno nel documento sulla giustificazione del 1999. <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="I_punti_fondamentali_della_dottrina_luterana">I punti fondamentali della dottrina luterana</h3>[<a href="/w/index.php?title=Martin_Lutero&veaction=edit&section=8" title="Modifica la sezione I punti fondamentali della dottrina luterana" class="mw-editsection-visualeditor">modifica</a> | <a href="/w/index.php?title=Martin_Lutero&action=edit&section=8" title="Edit section's source code: I punti fondamentali della dottrina luterana">modifica wikitesto</a>]</div> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r130657691"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r139142988"> <div class="hatnote noprint vedi-anche"> <div class="hatnote-content"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/87/Magnifying_glass_icon_mgx2.svg/18px-Magnifying_glass_icon_mgx2.svg.png" decoding="async" width="18" height="18" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/87/Magnifying_glass_icon_mgx2.svg/27px-Magnifying_glass_icon_mgx2.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/87/Magnifying_glass_icon_mgx2.svg/36px-Magnifying_glass_icon_mgx2.svg.png 2x" data-file-width="286" data-file-height="280" /> Lo stesso argomento in dettaglio: <a href="/wiki/Luteranesimo#Teologia_della_chiesa_luterana" title="Luteranesimo">Luteranesimo § Teologia della chiesa luterana</a>.</div> </div> <figure typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/File:20101010135DR_Hirschfeld_(Reinsberg)_Dorfkirche_Martin_Luther.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b1/20101010135DR_Hirschfeld_%28Reinsberg%29_Dorfkirche_Martin_Luther.jpg/200px-20101010135DR_Hirschfeld_%28Reinsberg%29_Dorfkirche_Martin_Luther.jpg" decoding="async" width="200" height="262" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b1/20101010135DR_Hirschfeld_%28Reinsberg%29_Dorfkirche_Martin_Luther.jpg/300px-20101010135DR_Hirschfeld_%28Reinsberg%29_Dorfkirche_Martin_Luther.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b1/20101010135DR_Hirschfeld_%28Reinsberg%29_Dorfkirche_Martin_Luther.jpg/400px-20101010135DR_Hirschfeld_%28Reinsberg%29_Dorfkirche_Martin_Luther.jpg 2x" data-file-width="1273" data-file-height="1667" /></a><figcaption>Ritratto di Lutero</figcaption></figure> I capisaldi della dottrina luterana possono essere così sintetizzati: <ul><li><a href="/wiki/Giustificazione_(teologia)#Protestantesimo" title="Giustificazione (teologia)">salvezza per sola grazia attraverso fede</a> (Sola fide, Sola gratia): la salvezza non si ottiene a causa delle buone azioni, si ottiene solamente avendo fede in Cristo e nella Sua opera salvifica.</li> <li>L'uomo compie azioni pie poiché è <a href="/wiki/Giustificazione_(teologia)#Protestantesimo" title="Giustificazione (teologia)">giustificato</a>: non è giustificato a causa delle sue azioni pie.</li> <li>Libero esame delle Sacre Scritture (<a href="/wiki/Sola_Scriptura" class="mw-redirect" title="Sola Scriptura">Sola Scriptura</a>): chiunque, illuminato da Dio, può sviluppare una conoscenza delle Scritture ("sacerdozio universale").</li> <li>Sufficienza delle Sacre Scritture: per comprendere le Sacre Scritture non occorre la mediazione di <a href="/wiki/Concilio" title="Concilio">concili</a> o di papi; ciò che è necessario e sufficiente è la grazia divina.</li> <li>Sacerdozio universale: per ricevere la grazia divina non occorre la mediazione di un clero istituzionalizzato. Il cristiano cerca di vivere assieme ai fratelli nel corpo mistico di Cristo, che è la Chiesa invisibile, attraverso l'attiva partecipazione nella chiesa visibile.</li> <li>Negazione dell'<a href="/wiki/Infallibilit%C3%A0_papale" title="Infallibilità papale">infallibilità papale</a> e del ruolo del papa come successore di <a href="/wiki/San_Pietro" class="mw-redirect" title="San Pietro">san Pietro</a> e capo temporale</li> <li>I <a href="/wiki/Sacramenti" class="mw-redirect" title="Sacramenti">sacramenti</a> sono ridotti al <a href="/wiki/Battesimo" title="Battesimo">battesimo</a> e all'<a href="/wiki/Eucaristia" title="Eucaristia">eucaristia</a>, gli unici secondo Lutero a essere menzionati nel Vangelo come istituiti da Cristo stesso. Degli altri cinque sacramenti della Chiesa Cattolica, Lutero ha opinioni differenti; alcuni, come la Confessione, sono mantenuti anche se senza l'intermediazione di un ministro, altri, ad esempio l'Estrema Unzione, sono relegati a pure superstizioni. Essi sono in ogni caso validi solo se c'è l'intenzione soggettiva del fedele, quindi perdono il loro valore oggettivo. Lutero inoltre ritiene che nel sacramento eucaristico, a differenza della dottrina cattolica che afferma che si manifesti la <a href="/wiki/Transustanziazione" title="Transustanziazione">transustanziazione</a>, cioè la reale conversione di tutta la sostanza del pane nella sostanza del corpo di Cristo, e di tutta la sostanza del vino nella sostanza del suo sangue, avvenga che il pane e il vino al tempo stesso mantengano la loro natura fisica e divengano anche sostanza del corpo e del sangue del <a href="/wiki/Cristo" title="Cristo">Cristo</a><a href="#cite_note-32">[31]</a>: questa dottrina viene denominata da Lutero Unione sacramentale (sakramentliche Einigkeit)<a href="#cite_note-33">[32]</a>, e in ambito perlopiù non luterano<a href="#cite_note-34">[33]</a> è nota come <a href="/wiki/Consustanziazione" title="Consustanziazione">consustanziazione</a><a href="#cite_note-35">[34]</a> I luterani e i protestanti in genere ammettono quindi anche il <a href="/wiki/Divorzio" title="Divorzio">divorzio</a>, non essendo il matrimonio celebrato come un sacramento. Il <a href="/wiki/Celibato_ecclesiastico" title="Celibato ecclesiastico">celibato ecclesiastico</a> viene eliminato.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="La_predica_contro_le_indulgenze">La predica contro le indulgenze</h3>[<a href="/w/index.php?title=Martin_Lutero&veaction=edit&section=9" title="Modifica la sezione La predica contro le indulgenze" class="mw-editsection-visualeditor">modifica</a> | <a href="/w/index.php?title=Martin_Lutero&action=edit&section=9" title="Edit section's source code: La predica contro le indulgenze">modifica wikitesto</a>]</div> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r130657691"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r139142988"> <div class="hatnote noprint vedi-anche"> <div class="hatnote-content"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/87/Magnifying_glass_icon_mgx2.svg/18px-Magnifying_glass_icon_mgx2.svg.png" decoding="async" width="18" height="18" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/87/Magnifying_glass_icon_mgx2.svg/27px-Magnifying_glass_icon_mgx2.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/87/Magnifying_glass_icon_mgx2.svg/36px-Magnifying_glass_icon_mgx2.svg.png 2x" data-file-width="286" data-file-height="280" /> Lo stesso argomento in dettaglio: <a href="/wiki/95_tesi_di_Lutero" title="95 tesi di Lutero">95 tesi di Lutero</a>.</div> </div> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/File:Luther_95_Thesen.png" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/3a/Luther_95_Thesen.png/220px-Luther_95_Thesen.png" decoding="async" width="220" height="314" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/3a/Luther_95_Thesen.png/330px-Luther_95_Thesen.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/3a/Luther_95_Thesen.png/440px-Luther_95_Thesen.png 2x" data-file-width="3228" data-file-height="4611" /></a><figcaption>Stampa del 1517 delle 95 tesi, oggi conservata nella Biblioteca di Stato di Berlino</figcaption></figure> La dottrina luterana si rifaceva a un'interpretazione letterale del pensiero di <a href="/wiki/Paolo_di_Tarso" title="Paolo di Tarso">San Paolo</a> che mal si conciliava con la consuetudine ecclesiastica di concedere tramite la Chiesa, depositaria dei "tesori di Cristo", il perdono ai peccatori pentiti con la vendita dell'<a href="/wiki/Indulgenza" title="Indulgenza">indulgenza</a> che simboleggiava il sincero pentimento e le buone opere (in questi casi il denaro o la cessione di altri beni) da compiere per essere perdonati e ottenere una remissione delle pene. All'epoca si credeva generalmente che dopo la morte i peccatori venissero puniti con le sofferenze in Purgatorio, per un determinato periodo di tempo, a seconda della gravità del peccato. Tuttavia questa permanenza in Purgatorio poteva essere abbreviata anche grazie alle indulgenze concesse con l'autorizzazione del papa in cambio di denaro.<a href="#cite_note-36">[35]</a> <figure class="mw-default-size mw-halign-left" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/File:Luther95theses.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/20/Luther95theses.jpg/220px-Luther95theses.jpg" decoding="async" width="220" height="124" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/20/Luther95theses.jpg/330px-Luther95theses.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/20/Luther95theses.jpg/440px-Luther95theses.jpg 2x" data-file-width="1480" data-file-height="833" /></a><figcaption>Lutero illustra le sue 95 tesi appena affisse</figcaption></figure> La predicazione contro la vendita delle indulgenze fu, quindi, il primo atto "riformatore" intrapreso da Lutero, giacché proprio a Wittenberg il principe Federico aveva impiantato tale pratica, avendo ottenuto da Roma il permesso di esercitarla una volta l'anno il giorno di <a href="/wiki/Ognissanti" class="mw-redirect" title="Ognissanti">Ognissanti</a>. In tre occasioni, nell'anno 1516, Lutero parlò contro le indulgenze, affermando che il semplice pagamento non poteva garantire il reale pentimento dell'acquirente né che la confessione del peccato costituisse di per sé una sufficiente espiazione. La situazione degenerò nell'anno seguente (1517) quando un altro esempio di vendita delle indulgenze dalle amplissime ramificazioni richiamò l'attenzione di Lutero. Tutta la questione era nata due anni prima con la bolla <a href="/w/index.php?title=Sacrosancti_Salvatoris_et_Redemptoris&action=edit&redlink=1" class="new" title="Sacrosancti Salvatoris et Redemptoris (la pagina non esiste)">Sacrosancti Salvatoris et Redemptoris</a>, emessa il 31 marzo 1515 da <a href="/wiki/Papa_Leone_X" title="Papa Leone X">papa Leone X</a>, con la quale questi nominava il principe <a href="/wiki/Alberto_di_Hohenzollern" title="Alberto di Hohenzollern">Alberto di Brandeburgo</a> commissario delle indulgenze per un tempo di otto anni. Scopo del principe era quello di ottenere la prestigiosa carica di <a href="/wiki/Arcivescovo_di_Magonza" class="mw-redirect" title="Arcivescovo di Magonza">arcivescovo di Magonza</a> che effettivamente ottenne (nel 1516) dietro un pagamento di diecimila <a href="/wiki/Ducato_(moneta)" title="Ducato (moneta)">ducati</a> finanziati dalla casa d'affari della famiglia <a href="/wiki/Fugger" title="Fugger">Fugger</a>. Con metà dei redditi generati dalla vendita delle indulgenze (inizialmente non prevista per la Germania nord-orientale), poi, Alberto avrebbe risarcito i suoi creditori, mentre l'altra metà avrebbe costituito un'ulteriore offerta alla Chiesa di Roma per l'edificazione di San Pietro.<a href="#cite_note-37">[36]</a><a href="#cite_note-Martina134-136-38">[37]</a><a href="#cite_note-SchornSchutte28-30-39">[38]</a> Sempre nel 1516 Lutero iniziò le lezioni sull'<a href="/wiki/Lettera_ai_Galati" title="Lettera ai Galati">Epistola ai Galati</a>, e visitò le comunità dell'ordine agostiniano di <a href="/wiki/Dresda" title="Dresda">Dresda</a>, <a href="/wiki/Neustadt" class="mw-disambig" title="Neustadt">Neustadt</a>, Orla, <a href="/wiki/Erfurt" title="Erfurt">Erfurt</a>, <a href="/wiki/Gotha" title="Gotha">Gotha</a>, <a href="/wiki/Bad_Langensalza" title="Bad Langensalza">Bad Langensalza</a> e <a href="/wiki/Nordhausen" title="Nordhausen">Nordhausen</a>. Nel 1517 il principe Alberto di Brandeburgo, ora anche <a href="/wiki/Arcivescovo_di_Magonza" class="mw-redirect" title="Arcivescovo di Magonza">arcivescovo di Magonza</a>, incaricò il frate <a href="/wiki/Ordine_dei_frati_predicatori" title="Ordine dei frati predicatori">domenicano</a> <a href="/wiki/Johann_Tetzel" title="Johann Tetzel">Johann Tetzel</a> di predicare le indulgenze nei suoi domini. Tale predicazione era accompagnata da stravaganti asserzioni, di cui Lutero ne cita una alla tesi nº 27: "come il soldino nella cassa risuona, ecco che un'anima il purgatorio abbandona".<a href="#cite_note-Martina134-136-38">[37]</a><a href="#cite_note-SchornSchutte28-30-39">[38]</a> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/File:Lutherstadt_Wittenberg_09-2016_photo06.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/2f/Lutherstadt_Wittenberg_09-2016_photo06.jpg/220px-Lutherstadt_Wittenberg_09-2016_photo06.jpg" decoding="async" width="220" height="220" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/2f/Lutherstadt_Wittenberg_09-2016_photo06.jpg/330px-Lutherstadt_Wittenberg_09-2016_photo06.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/2f/Lutherstadt_Wittenberg_09-2016_photo06.jpg/440px-Lutherstadt_Wittenberg_09-2016_photo06.jpg 2x" data-file-width="3555" data-file-height="3555" /></a><figcaption>Il portale della cattedrale di Wittenberg, dove Lutero avrebbe affisso le sue tesi</figcaption></figure> Il principe Federico e il suo confinante, il duca Giorgio di <a href="/wiki/Sassonia" title="Sassonia">Sassonia</a> <a href="/wiki/Giorgio_di_Sassonia_(1471-1539)" title="Giorgio di Sassonia (1471-1539)">"il Barbuto"</a>, vietarono a Tetzel l'ingresso nelle loro terre, soprattutto per difendere i propri interessi dalla concorrenza del frate, dato che entrambi godevano dell'autorizzazione papale per la vendita delle indulgenze nei rispettivi territori. Tuttavia, quando il frate domenicano giunse a Jüteborg (<a href="/wiki/Brandeburgo" title="Brandeburgo">Brandeburgo</a>) nelle vicinanze di <a href="/wiki/Wittenberg" title="Wittenberg">Wittenberg</a>, i parrocchiani di Lutero si misero in viaggio per acquistarle. Di conseguenza, al momento della confessione, i fedeli presentavano la pergamena benedetta sostenendo che non dovevano più pentirsi dei loro peccati poiché il documento sanciva la remissione plenaria delle pene. Lutero giudicò la predicazione di Tetzel assurda sotto ogni punto di vista e decise di contrastarla per iscritto. Vuole la tradizione che il 31 ottobre 1517 Lutero (o più probabilmente i suoi studenti, addirittura all'insaputa del maestro) abbia affisso sulla porta della chiesa di Wittenberg, com'era uso a quel tempo, <a href="/wiki/95_tesi" class="mw-redirect" title="95 tesi">95 tesi</a> in latino riguardanti il valore e l'efficacia delle indulgenze. Il testo era indirizzato, oltre che al suo ordinario, il vescovo del Brandeburgo <a href="/w/index.php?title=Hieronymus_Schulz&action=edit&redlink=1" class="new" title="Hieronymus Schulz (la pagina non esiste)">Hieronymus Schulz</a>, proprio all'arcivescovo Alberto, a cui Lutero intendeva mostrare il pessimo comportamento del suo incaricato <a href="/wiki/Johann_Tetzel" title="Johann Tetzel">Tetzel</a>.<a href="#cite_note-40">[39]</a><a href="#cite_note-41">[40]</a> Lo scontro con le alte gerarchie ecclesiastiche fu inevitabile. La fama del monaco ribelle si diffuse in tutta la <a href="/wiki/Sassonia" title="Sassonia">Sassonia</a> elettorale: teologi, semplici religiosi, artigiani, studenti, il principe elettore e la sua corte. Due elementi, più di ogni altra cosa, contribuirono a questo rapido successo: l'interesse generale che suscitava questa disputa, giacché trattava tematiche molto vicine alle esigenze materiali e spirituali della popolazione; in secondo luogo la <a href="/wiki/Stampa_a_caratteri_mobili" title="Stampa a caratteri mobili">stampa a caratteri mobili</a>, che consentì la stesura e la diffusione in migliaia di copie delle tesi luterane e dei successivi scritti.<a href="#cite_note-42">[41]</a> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Il_confronto_con_il_papato">Il confronto con il papato</h3>[<a href="/w/index.php?title=Martin_Lutero&veaction=edit&section=10" title="Modifica la sezione Il confronto con il papato" class="mw-editsection-visualeditor">modifica</a> | <a href="/w/index.php?title=Martin_Lutero&action=edit&section=10" title="Edit section's source code: Il confronto con il papato">modifica wikitesto</a>]</div> <figure class="mw-default-size mw-halign-left" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/File:Imperatore_Massimiliano_I.png" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/52/Imperatore_Massimiliano_I.png/170px-Imperatore_Massimiliano_I.png" decoding="async" width="170" height="270" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/52/Imperatore_Massimiliano_I.png/255px-Imperatore_Massimiliano_I.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/52/Imperatore_Massimiliano_I.png 2x" data-file-width="283" data-file-height="449" /></a><figcaption>L'imperatore Massimiliano I</figcaption></figure> Nel gennaio del <a href="/wiki/1518" title="1518">1518</a> giunse a Roma l'annuncio della discussione proposta da Lutero con le sue tesi. Papa Leone X ordinò la trasmissione dell'incartamento al generale vicario dell'ordine degli agostiniani con l'annotazione di tenere tranquillo Lutero. All'inizio la curia romana pensava si trattasse di una delle solite dispute fratesche e non attribuì eccessiva importanza alla contestazione di Lutero. <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/File:Raffael_042.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e1/Raffael_042.jpg/220px-Raffael_042.jpg" decoding="async" width="220" height="269" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e1/Raffael_042.jpg/330px-Raffael_042.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e1/Raffael_042.jpg/440px-Raffael_042.jpg 2x" data-file-width="2024" data-file-height="2471" /></a><figcaption><a href="/wiki/Papa_Leone_X" title="Papa Leone X">Papa Leone X</a></figcaption></figure> Johann Tetzel attaccò duramente il <a href="/w/index.php?title=Sermone_sull%27indulgenza_e_la_grazia&action=edit&redlink=1" class="new" title="Sermone sull'indulgenza e la grazia (la pagina non esiste)">Sermone sull'indulgenza e la grazia</a> scritto in tedesco dal teologo di Wittenberg, ma il sermone ebbe subito un notevole successo con ben ventuno ristampe prima del <a href="/wiki/1520" title="1520">1520</a>. Il popolo prestò ascolto alla nuova teologia scritta in <a href="/wiki/Lingua_volgare" title="Lingua volgare">lingua volgare</a> che si diffuse con rapidità sorprendente. Nell'aprile del 1518 Lutero fu invitato a comparire davanti al capitolo dell'ordine agostiniano a <a href="/wiki/Heidelberg" title="Heidelberg">Heidelberg</a>, dove triennalmente si riuniva, ma la cosa si risolse in un nulla di fatto, giacché la rivalità con i domenicani, sostenitori del loro confratello Tetzel, non invogliò i superiori di Lutero a ridurlo in silenzio. E nella <a href="/wiki/Disputa_di_Heidelberg" title="Disputa di Heidelberg">disputa di Heidelberg</a> del 26 aprile egli passava ad illustrare in 40 tesi le sue teorie: la "<a href="/wiki/Teologia_della_Croce" title="Teologia della Croce">teologia della croce</a>". Contemporaneamente egli dava alle stampe le <a href="/wiki/95_tesi_di_Lutero" title="95 tesi di Lutero">Risoluzioni riguardo alle 95 tesi</a>, un testo in cui le affermazioni del 1517 venivano ridiscusse in modo più articolato attraverso citazioni e riferimenti alla Sacra Scrittura.<a href="#cite_note-43">[42]</a> Le Risoluzioni furono inviate a Roma per essere esaminate da papa Leone X, il quale questa volta autorizzò l'apertura di un processo nei confronti del monaco ribelle. Lutero ebbe sessanta giorni di tempo per presentarsi a Roma e contestare l'accusa di aver diffuso idee erronee. Tuttavia, la paura fondata di essere arrestato e condannato senza alcuna possibilità di spiegare le proprie ragioni, spinse Lutero a rivolgersi al principe Federico per ottenere garanzie e protezione. Fu quindi deciso di spostare il processo in Germania, ad <a href="/wiki/Augusta_(Germania)" title="Augusta (Germania)">Augusta</a>, dove in quel periodo si sarebbe tenuta la <a href="/wiki/Dieta_di_Augusta" title="Dieta di Augusta">dieta omonima</a>. Lutero sarebbe stato ricevuto dal <a href="/wiki/Legato_pontificio" title="Legato pontificio">legato pontificio</a> il cardinale <a href="/wiki/Tommaso_De_Vio" title="Tommaso De Vio">Tommaso De Vio</a> detto il "Caetano". Onde tutelare l'incolumità di Lutero, il principe Federico ottenne un <a href="/wiki/Salvacondotto" title="Salvacondotto">salvacondotto</a> dal futuro imperatore Carlo V che ne garantiva l'intoccabilità fino al ritorno a Wittenberg. Il colloquio si svolse a metà ottobre. Il cardinal Caetano cercò di ottenere da Lutero una pubblica e completa ritrattazione, ma poiché quest'ultimo non si considerava un <a href="/wiki/Eresia" title="Eresia">eretico</a>, rifiutò la richiesta del legato invocando inizialmente la protezione del Papa contro i calunniatori e i nemici. Va detto, infatti, che fino a quel momento Lutero non aveva mai auspicato una frattura del mondo cristiano e tutti gli scritti di quel periodo dimostrano un chiaro intento di riformare dall'interno la dottrina della Chiesa, che ai suoi occhi aveva smarrito la missione assegnatale da Cristo. Non deve quindi stupire il suo appello al Papa, come non deve stupire il fatto che tale appello venne rifiutato e le tesi di Lutero respinte dal Caetano. Poi, incalzato abilmente da quest'ultimo, Lutero si spinse fino a negare la supremazia del Papa: "non solo un concilio è superiore al papa, ma lo è qualunque credente che sia fornito di maggiore autorità e ragione".<a href="#cite_note-44">[43]</a> Lutero si sentiva forte del sostegno popolare e della protezione dell'elettore <a href="/wiki/Federico_III_di_Sassonia" class="mw-redirect" title="Federico III di Sassonia">Federico III di Sassonia</a>, ed evitò un arresto imminente fuggendo di notte. <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Leone_X_e_Federico_il_Saggio">Leone X e Federico il Saggio</h3>[<a href="/w/index.php?title=Martin_Lutero&veaction=edit&section=11" title="Modifica la sezione Leone X e Federico il Saggio" class="mw-editsection-visualeditor">modifica</a> | <a href="/w/index.php?title=Martin_Lutero&action=edit&section=11" title="Edit section's source code: Leone X e Federico il Saggio">modifica wikitesto</a>]</div> <figure class="mw-default-size mw-halign-left" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/File:Kurf%C3%BCrst-Friedrich-III-von-Sachsen.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8b/Kurf%C3%BCrst-Friedrich-III-von-Sachsen.jpg/150px-Kurf%C3%BCrst-Friedrich-III-von-Sachsen.jpg" decoding="async" width="150" height="221" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8b/Kurf%C3%BCrst-Friedrich-III-von-Sachsen.jpg/225px-Kurf%C3%BCrst-Friedrich-III-von-Sachsen.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8b/Kurf%C3%BCrst-Friedrich-III-von-Sachsen.jpg/300px-Kurf%C3%BCrst-Friedrich-III-von-Sachsen.jpg 2x" data-file-width="814" data-file-height="1200" /></a><figcaption>Federico il Saggio, di <a href="/wiki/Lucas_Cranach_il_Vecchio" title="Lucas Cranach il Vecchio">Lucas Cranach il Vecchio</a> (1532)</figcaption></figure> Nel gennaio del <a href="/wiki/1519" title="1519">1519</a>, alcuni mesi dopo il ritorno di Lutero a Wittenberg, si verificò un importante fatto politico, che avrebbe concesso al monaco ribelle un breve periodo di tranquillità: la morte dell'imperatore Massimiliano. Per molti anni l'imperatore era stato un buon alleato della Chiesa di Roma e il suo improvviso decesso costrinse Leone X a cercare un candidato da appoggiare alla dieta dei grandi elettori dell'impero. La scelta non era semplice giacché si erano candidati il re di Francia <a href="/wiki/Francesco_I_di_Francia" title="Francesco I di Francia">Francesco I</a> e il re di Spagna Carlo d'Asburgo (futuro vincitore di questa contesa che salirà al trono col nome di <a href="/wiki/Carlo_V_d%27Asburgo" title="Carlo V d'Asburgo">Carlo V</a>), e chiunque fosse stato il vincitore, per la Chiesa ciò avrebbe significato un enorme rischio (come poi effettivamente sarà) per i propri domini in Italia e quindi per l'autonomia del papato. La scelta più conveniente era dunque quella di sostenere un candidato tedesco e Leone X propose Federico il Saggio, il quale temporeggiò per un breve periodo fino a rifiutare la candidatura offertagli, costringendo il papa ad accettare l'elezione di Carlo - preferito agli altri candidati anche per l'oro dei <a href="/wiki/Fugger" title="Fugger">Fugger</a> che convinse i principi elettori - che avvenne il 28 giugno <a href="/wiki/1519" title="1519">1519</a> a <a href="/wiki/Francoforte_sul_Meno" title="Francoforte sul Meno">Francoforte</a>. Tuttavia il nuovo imperatore non poté essere consacrato prima dell'autunno del <a href="/wiki/1520" title="1520">1520</a>, nel mentre Federico di Sassonia, come ex aspirante al titolo imperiale, restava la figura di maggior prestigio in Germania. In conseguenza di questi eventi la Chiesa non procedette contro Lutero per un altro anno e mezzo. <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Il_confronto_con_gli_intellettuali">Il confronto con gli intellettuali</h3>[<a href="/w/index.php?title=Martin_Lutero&veaction=edit&section=12" title="Modifica la sezione Il confronto con gli intellettuali" class="mw-editsection-visualeditor">modifica</a> | <a href="/w/index.php?title=Martin_Lutero&action=edit&section=12" title="Edit section's source code: Il confronto con gli intellettuali">modifica wikitesto</a>]</div> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/File:Philipp_Melanchthon_3.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/52/Philipp_Melanchthon_3.jpg/220px-Philipp_Melanchthon_3.jpg" decoding="async" width="220" height="221" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/52/Philipp_Melanchthon_3.jpg/330px-Philipp_Melanchthon_3.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/52/Philipp_Melanchthon_3.jpg/440px-Philipp_Melanchthon_3.jpg 2x" data-file-width="886" data-file-height="891" /></a><figcaption>Filippo Melantone</figcaption></figure> In questo periodo di relativa calma Lutero radicalizzò sempre più le proprie opinioni, sostenendo che l'unica fonte di verità fosse la <a href="/wiki/Bibbia" title="Bibbia">Sacra Scrittura</a>, e non i papi o i <a href="/wiki/Concilio" title="Concilio">concili</a> (che, a suo dire, si erano contraddetti nel corso dei secoli). Contemporaneamente la sua fama continuò a crescere e ad attirare molti curiosi a <a href="/wiki/Wittenberg" title="Wittenberg">Wittenberg</a>; tra questi spiccava la figura di <a href="/wiki/Filippo_Melantone" title="Filippo Melantone">Filippo Melantone</a>, che a soli ventuno anni era già uno studioso affermato della lingua greca. Diversamente da Lutero, che era stato un monaco agostiniano e aveva ricevuto l'ordine sacro, Melantone era un laico. Differente da Lutero anche come carattere, Melantone era un <a href="/wiki/Umanesimo" title="Umanesimo">umanista</a> di indole pacifica, alla ricerca di soluzioni equilibrate ai problemi che sconvolgevano la vita religiosa europea del tempo. Di opinioni del tutto contrarie era invece un altro intellettuale che aderì al movimento riformatore: <a href="/wiki/Andrea_Carlostadio" title="Andrea Carlostadio">Andrea Carlostadio</a>. Più anziano di Lutero (fu lui a conferirgli il dottorato) era aperto sostenitore della ribellione armata contro la nobiltà e il clero tedeschi, cosa che infine causerà la rottura tra i due e l'allontanamento forzato di Carlostadio dalla Sassonia elettorale. Le tensioni tra gli intellettuali favorevoli o contrari alle tesi luterane erano giunte a un punto tale che pochi avrebbero potuto sottrarsi al nascente dibattito e non certamente l'umanista <a href="/wiki/Erasmo_da_Rotterdam" title="Erasmo da Rotterdam">Erasmo da Rotterdam</a> che era proprio al culmine della propria fama letteraria. Il doversi per forza schierare e la partigianeria erano contrarie sia al suo carattere sia ai suoi costumi. <figure class="mw-default-size mw-halign-left" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/File:Hans_Holbein_d._J._-_Erasmus_-_Louvre.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/94/Hans_Holbein_d._J._-_Erasmus_-_Louvre.jpg/170px-Hans_Holbein_d._J._-_Erasmus_-_Louvre.jpg" decoding="async" width="170" height="225" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/94/Hans_Holbein_d._J._-_Erasmus_-_Louvre.jpg/255px-Hans_Holbein_d._J._-_Erasmus_-_Louvre.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/94/Hans_Holbein_d._J._-_Erasmus_-_Louvre.jpg/340px-Hans_Holbein_d._J._-_Erasmus_-_Louvre.jpg 2x" data-file-width="2024" data-file-height="2679" /></a><figcaption>Erasmus dipinto da <a href="/wiki/Hans_Holbein_il_Giovane" title="Hans Holbein il Giovane">Hans Holbein il Giovane</a></figcaption></figure> Nelle sue critiche al <a href="/wiki/Clero" title="Clero">clero</a> e ai presunti abusi di alcuni membri della <a href="/wiki/Chiesa_cattolica" title="Chiesa cattolica">Chiesa</a> egli aveva sempre protestato di non volere attaccare la Chiesa come istituzione e di non essere mosso da inimicizia nei confronti del clero. Erasmo condivideva, in effetti, molti punti della critica luterana alla Chiesa cattolica. Egli aveva il massimo rispetto per Martin Lutero e, a sua volta, il riformatore manifestò sempre ammirazione per la superiore cultura di Erasmo. Lutero sperava di potere collaborare con Erasmo in un'opera che gli sembrava la continuazione della propria. Erasmo, invece, declinò l'invito a impegnarsi, affermando che se egli avesse accettato, avrebbe messo in pericolo la propria posizione di guida di un movimento puramente intellettuale, che egli riteneva essere lo scopo della propria vita. Soltanto da una posizione neutrale, riteneva Erasmo, si poteva influenzare la riforma della religione. Erasmo rifiutò dunque di cambiare confessione, ritenendo che vi fossero possibilità di una riforma anche nell'ambito delle strutture esistenti della Chiesa cattolica. A Lutero tale scelta parve un mero rifiuto ad assumersi le proprie responsabilità, motivato da mancanza di fermezza o, peggio, da codardia. Nonostante la parziale tranquillità di cui godeva in quel momento il gruppo riformatore, il papato non abbandonò completamente la questione. Verso la fine del <a href="/wiki/1518" title="1518">1518</a> (quindi già prima della morte dell'imperatore Massimiliano) fu inviato a Wittenberg il giovane nobile sassone Karl von Miltitz, parente del principe Federico, con l'incarico di convincere Lutero a rinunciare alla polemica pubblica, in cambio del silenzio degli avversari di Lutero in Germania, garantito dal papato. Il monaco riformatore accettò e promise di pubblicare uno scritto per invitare tutti a rimanere obbedienti e sottomessi alla Chiesa cattolica; questo testo fu intitolato Istruzione su alcune dottrine (<a href="/wiki/1519" title="1519">1519</a>). A fare le spese di questo accordo fu il predicatore domenicano Tetzel, accusato da von Miltitz di condurre una vita dispendiosa e di avere due figli illegittimi: fu costretto a ritirarsi permanentemente in convento, dove morì di <a href="/wiki/Crepacuore" class="mw-redirect" title="Crepacuore">crepacuore</a> poco tempo dopo. La tregua formale non durò che qualche mese giacché le altre università cattoliche della Germania continuarono ad attaccare l'opera di Lutero e dei suoi seguaci, i quali replicavano per iscritto o partecipando a dispute teologiche in luoghi prestabiliti. Il più noto di questi confronti accademici fu quello svoltosi a <a href="/wiki/Lipsia" title="Lipsia">Lipsia</a> nel febbraio del 1519 tra Lutero, Carlostadio e un professore proveniente da <a href="/wiki/Ingolstadt" title="Ingolstadt">Ingolstadt</a>, <a href="/wiki/Johann_Eck" class="mw-redirect" title="Johann Eck">Johann Eck</a>. L'importanza di questo dibattito risiede nell'ammissione che compì Lutero di condividere alcuni punti della dottrina <a href="/wiki/Jan_Hus" title="Jan Hus">hussita</a>. Ciò gli valse la condanna da parte del papa, giacché cento anni prima il <a href="/wiki/Concilio_di_Costanza" title="Concilio di Costanza">Concilio di Costanza</a> aveva giudicato le proposizioni hussite come eretiche.<a href="#cite_note-45">[44]</a> Tornato a Wittenberg, Lutero si rese conto del pericolo che stava correndo e cercò di spiegare meglio la sua posizione con un opuscolo, le Resolutiones Lutherianae super propositionibus suis Lipsiae disputatis, ma non sortì alcun effetto. <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="I_principi_contro_l'Impero">I principi contro l'Impero</h3>[<a href="/w/index.php?title=Martin_Lutero&veaction=edit&section=13" title="Modifica la sezione I principi contro l'Impero" class="mw-editsection-visualeditor">modifica</a> | <a href="/w/index.php?title=Martin_Lutero&action=edit&section=13" title="Edit section's source code: I principi contro l'Impero">modifica wikitesto</a>]</div> Nel gennaio del <a href="/wiki/1520" title="1520">1520</a> si riunì a Roma il primo <a href="/wiki/Concistoro" title="Concistoro">concistoro</a> contro Lutero, e il 15 giugno fu emanata la <a href="/wiki/Bolla_pontificia" title="Bolla pontificia">bolla</a> <a href="/wiki/Exsurge_Domine" title="Exsurge Domine">Exsurge Domine</a> che intimava a Lutero di ritrattare ufficialmente le sue posizioni o di comparire a Roma per fare altrettanto, pena la scomunica. <figure class="mw-halign-left" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/File:LutherRose.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4c/LutherRose.jpg/200px-LutherRose.jpg" decoding="async" width="200" height="196" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4c/LutherRose.jpg/300px-LutherRose.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4c/LutherRose.jpg/400px-LutherRose.jpg 2x" data-file-width="740" data-file-height="726" /></a><figcaption><a href="/wiki/Rosa_di_Lutero" title="Rosa di Lutero">Rosa di Lutero</a> con monogramma. La Rosa è divenuta il simbolo della fede luterana.</figcaption></figure> Nell'agosto dello stesso anno Lutero replicò pubblicando la lunga lettera An den christlichen Adel deutscher Nation von des christlichen Standes Besserung (<a href="/wiki/Alla_nobilt%C3%A0_cristiana_della_nazione_tedesca" title="Alla nobiltà cristiana della nazione tedesca">Alla nobiltà cristiana della nazione tedesca</a>: del miglioramento dello Stato cristiano), con la quale invitò i nobili, i capi, i tutori della Germania alla lotta contro la Chiesa di Roma contestando l'<a href="/wiki/Infallibilit%C3%A0_papale" title="Infallibilità papale">infallibilità del papa</a> (che all'epoca non era ancora un dogma di fede ma una tradizione ben consolidata), il <a href="/wiki/Monachesimo" title="Monachesimo">monachesimo</a> e il <a href="/wiki/Celibato_sacerdotale" class="mw-redirect" title="Celibato sacerdotale">celibato sacerdotale</a>, e in cui nuovamente stigmatizza i mali di Roma e confessa di aver voluto «assalire violentissimamente il papa, come l'<a href="/wiki/Anticristo" title="Anticristo">Anticristo</a>». <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/File:Karl_V_HRR_MATEO.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f4/Karl_V_HRR_MATEO.jpg/170px-Karl_V_HRR_MATEO.jpg" decoding="async" width="170" height="251" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f4/Karl_V_HRR_MATEO.jpg/255px-Karl_V_HRR_MATEO.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f4/Karl_V_HRR_MATEO.jpg/340px-Karl_V_HRR_MATEO.jpg 2x" data-file-width="486" data-file-height="717" /></a><figcaption>L'imperatore <a href="/wiki/Carlo_V" class="mw-redirect" title="Carlo V">Carlo V</a>.</figcaption></figure> A questo scritto seguì, in ottobre, il trattato teologico De captivitate babylonica ecclesiae praeludium (Preludio alla cattività babilonese della chiesa), nel quale Lutero passa in rassegna i sette <a href="/wiki/Sacramenti" class="mw-redirect" title="Sacramenti">sacramenti</a>, accettandone soltanto tre: <a href="/wiki/Battesimo" title="Battesimo">battesimo</a>, <a href="/wiki/Eucaristia" title="Eucaristia">eucaristia</a> e <a href="/wiki/Penitenza_(sacramento)" title="Penitenza (sacramento)">penitenza</a> (ossia la confessione), ma tutti, soprattutto l'ultimo, in forma molto relativizzata (vedi <a href="/wiki/Luteranesimo" title="Luteranesimo">luteranesimo</a>). Ancora nel 1520 Lutero pubblicò un trattato destinato ad avere grande importanza nel pensiero politico dei secoli a venire: Von Freiheit eines Christenmenschen (<a href="/wiki/Stato_(medioevo)#L'interpretazione_di_Martin_Lutero" title="Stato (medioevo)">Della libertà del cristiano</a>), in cui egli stabilisce una ferma scissione tra la vita spirituale, completamente libera, e quella corporale, soggetta all'amore per il prossimo e quindi vincolata. La situazione era ormai irreversibile, in molte città della Germania i testi di Lutero venivano arsi nelle piazze, mentre in altre aree dell'Impero si alimentavano focolai di rivolta. A questi fatti si aggiungevano i nuovi propositi di alcuni principi tedeschi i quali, accogliendo le teorie riformatrici di Lutero, non erano disposti a vedere condannata e dispersa la sua opera; tra essi vi era anche Federico il Saggio. Nel novembre 1520 il nuovo imperatore <a href="/wiki/Carlo_V_d%27Asburgo" title="Carlo V d'Asburgo">Carlo V d'Asburgo</a>, cattolico ma geloso delle prerogative, pretese dall'elettore di Sassonia che Lutero comparisse dinanzi alla Dieta imperiale di <a href="/wiki/Worms" title="Worms">Worms</a> per cercare di dirimere la questione. <figure typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/File:Karl_Aspelin-Luther_uppbr%C3%A4nner_den_p%C3%A5fliga_bullan.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/86/Karl_Aspelin-Luther_uppbr%C3%A4nner_den_p%C3%A5fliga_bullan.jpg/250px-Karl_Aspelin-Luther_uppbr%C3%A4nner_den_p%C3%A5fliga_bullan.jpg" decoding="async" width="250" height="196" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/86/Karl_Aspelin-Luther_uppbr%C3%A4nner_den_p%C3%A5fliga_bullan.jpg/375px-Karl_Aspelin-Luther_uppbr%C3%A4nner_den_p%C3%A5fliga_bullan.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/86/Karl_Aspelin-Luther_uppbr%C3%A4nner_den_p%C3%A5fliga_bullan.jpg/500px-Karl_Aspelin-Luther_uppbr%C3%A4nner_den_p%C3%A5fliga_bullan.jpg 2x" data-file-width="2871" data-file-height="2246" /></a><figcaption>Lutero brucia la bolla papale (<a href="/w/index.php?title=Karl_Aspelin&action=edit&redlink=1" class="new" title="Karl Aspelin (la pagina non esiste)">Karl Aspelin</a>)</figcaption></figure> Il 10 dicembre dello stesso anno Lutero fece bruciare nella piazza di Wittenberg i testi del diritto canonico, la bolla papale e alcuni scritti, tra i quali la <a href="/wiki/Summa_Theologiae" title="Summa Theologiae">Summa Theologiae</a> di <a href="/wiki/Tommaso_d%27Aquino" title="Tommaso d'Aquino">Tommaso d'Aquino</a> e la Summa Angelica di <a href="/wiki/Angelo_da_Chivasso" class="mw-redirect" title="Angelo da Chivasso">Angelo da Chivasso</a>, ai quali facevano riferimento i suoi avversari.<a href="#cite_note-46">[45]</a> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="La_scomunica_e_la_rottura_con_Roma">La scomunica e la rottura con Roma</h3>[<a href="/w/index.php?title=Martin_Lutero&veaction=edit&section=14" title="Modifica la sezione La scomunica e la rottura con Roma" class="mw-editsection-visualeditor">modifica</a> | <a href="/w/index.php?title=Martin_Lutero&action=edit&section=14" title="Edit section's source code: La scomunica e la rottura con Roma">modifica wikitesto</a>]</div> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r130657691"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r139142988"> <div class="hatnote noprint vedi-anche"> <div class="hatnote-content"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/87/Magnifying_glass_icon_mgx2.svg/18px-Magnifying_glass_icon_mgx2.svg.png" decoding="async" width="18" height="18" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/87/Magnifying_glass_icon_mgx2.svg/27px-Magnifying_glass_icon_mgx2.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/87/Magnifying_glass_icon_mgx2.svg/36px-Magnifying_glass_icon_mgx2.svg.png 2x" data-file-width="286" data-file-height="280" /> Lo stesso argomento in dettaglio: <a href="/wiki/Carlo_V_e_Martin_Lutero" title="Carlo V e Martin Lutero">Carlo V e Martin Lutero</a> e <a href="/wiki/Martin_Lutero_a_Worms" title="Martin Lutero a Worms">Martin Lutero a Worms</a>.</div> </div> <figure class="mw-default-size mw-halign-left" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/File:BullExurgeDomine.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5d/BullExurgeDomine.jpg/170px-BullExurgeDomine.jpg" decoding="async" width="170" height="229" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5d/BullExurgeDomine.jpg/255px-BullExurgeDomine.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5d/BullExurgeDomine.jpg/340px-BullExurgeDomine.jpg 2x" data-file-width="357" data-file-height="480" /></a><figcaption>Frontespizio della prima edizione a stampa della bolla Exsurge Domine</figcaption></figure> Il 3 gennaio <a href="/wiki/1521" title="1521">1521</a> con la bolla Decet Romanum Pontificem, Leone X scomunicava Martin Lutero con l'accusa di eresia <a href="/wiki/Jan_Hus" title="Jan Hus">hussita</a>. Lutero aveva già spregiativamente bruciato in pubblico la bolla papale <a href="/wiki/Exsurge_Domine" title="Exsurge Domine">Exsurge Domine</a> (15 giugno 1520) con la quale era stato minacciato di scomunica se non avesse desistito dal proprio intento (in suo pravo et damnato proposito obstinatum). <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/File:Lucas_Cranach_d._%C3%84._-_Passions_of_Christ_and_Antichrist_-_WGA05728.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b6/Lucas_Cranach_d._%C3%84._-_Passions_of_Christ_and_Antichrist_-_WGA05728.jpg/220px-Lucas_Cranach_d._%C3%84._-_Passions_of_Christ_and_Antichrist_-_WGA05728.jpg" decoding="async" width="220" height="179" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b6/Lucas_Cranach_d._%C3%84._-_Passions_of_Christ_and_Antichrist_-_WGA05728.jpg/330px-Lucas_Cranach_d._%C3%84._-_Passions_of_Christ_and_Antichrist_-_WGA05728.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b6/Lucas_Cranach_d._%C3%84._-_Passions_of_Christ_and_Antichrist_-_WGA05728.jpg/440px-Lucas_Cranach_d._%C3%84._-_Passions_of_Christ_and_Antichrist_-_WGA05728.jpg 2x" data-file-width="1105" data-file-height="900" /></a><figcaption>Incisione della dodicesima antitesi del <a href="/wiki/Passional_Christi_und_Antichristi" title="Passional Christi und Antichristi">Passional Christi und Antichristi</a></figcaption></figure> Quasi in risposta alla scomunica papale e in polemica con il libello l'Anticristo (1521) del domenicano <a href="/wiki/Ambrogio_Catarino_Politi" title="Ambrogio Catarino Politi">Ambrogio Catarino Politi</a>, nello stesso anno 1521 Lutero pubblicava, con la collaborazione di <a href="/wiki/Filippo_Melantone" title="Filippo Melantone">Filippo Melantone</a> e di <a href="/wiki/Lucas_Cranach_il_Vecchio" title="Lucas Cranach il Vecchio">Lucas Cranach il Vecchio</a> per la parte grafica, il <a href="/wiki/Passional_Christi_und_Antichristi" title="Passional Christi und Antichristi">Passional Christi und Antichristi</a> dove veniva rappresentata per immagini con didascalie l'antitesi tra Cristo e il papa nelle vesti dell'Anticristo.<a href="#cite_note-47">[46]</a> Il Passional ebbe un successo enorme in un mondo a maggioranza analfabeta grazie all'efficacia delle immagini, che riuscirono a semplificare e rendere accessibili a tutti le istanze del riformatore diffondendole ampiamente grazie alla <a href="/wiki/Stampa_a_caratteri_mobili" title="Stampa a caratteri mobili">stampa</a>. Fatto del tutto eccezionale era che alla scomunica non seguisse l'intervento del braccio secolare per eseguire la condanna dell'eretico ma Carlo V, all'atto dell'elezione imperiale, aveva promesso che nessun suddito sarebbe stato condannato senza prima esser sottoposto a processo e il principe Federico il Saggio aveva ottenuto dall'imperatore la promessa che a Lutero, una volta giunto a Worms, non sarebbe stato fatto alcun male e che gli si sarebbe stato consentito di esporre le sue ragioni. Il 16 aprile del 1521 Lutero giunse alla dieta salutato festosamente dalla popolazione. Nel corso dei successivi due giorni il monaco riformatore spiegò i contenuti dei suoi scritti all'assemblea composta dall'imperatore e dai principi, compresi alcuni delegati papali. Cio nonostante gli fu imposto di <a href="/wiki/Atto_di_abiura" title="Atto di abiura">abiurare</a>, ma Lutero rifiutò e Carlo V lo condannò come nemico della cristianità tedesca ed eretico. Lutero spiegò che, sulla base del principio di sola scriptura, si rifiutava di ritrattare le proprie tesi a meno che qualcuno non avesse potuto confutarle in base a quanto espresso esclusivamente nelle Sacre Scritture.<a href="#cite_note-48">[47]</a><a href="#cite_note-49">[N 2]</a> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/File:Luther-in-Worms-auf-Rt.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/04/Luther-in-Worms-auf-Rt.jpg/220px-Luther-in-Worms-auf-Rt.jpg" decoding="async" width="220" height="150" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/04/Luther-in-Worms-auf-Rt.jpg/330px-Luther-in-Worms-auf-Rt.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/04/Luther-in-Worms-auf-Rt.jpg/440px-Luther-in-Worms-auf-Rt.jpg 2x" data-file-width="800" data-file-height="546" /></a><figcaption><a href="/wiki/Martin_Lutero_a_Worms" title="Martin Lutero a Worms">Martin Lutero a Worms</a></figcaption></figure> Il giorno dopo la Dieta venne informata delle decisioni dell'Imperatore: egli si dichiarava disposto a rispettare il salvacondotto che aveva concesso a Lutero e quindi gli concedeva d'allontanarsi; nel contempo però affermava di essere deciso ad «agire contro di lui come contro un eretico notorio» e chiedeva agli ordini che tenessero fede alla promessa che gli era stata fatta, cioè che avrebbero collaborato alla cattura del monaco qualora si fosse rifiutato di ritrattare. Il salvacondotto imperiale che il principe Federico aveva ottenuto per il suo protetto impedì l'immediato arresto di Lutero a Worms. Per salvarlo dalla condanna che ormai era stata emessa, il principe organizzò un falso rapimento di Lutero allo scopo di tenerlo nascosto nel castello di <a href="/wiki/Wartburg" title="Wartburg">Wartburg</a>, ad <a href="/wiki/Eisenach" title="Eisenach">Eisenach</a>, dove rimase per dieci mesi, nel corso dei quali si dedicò alla sua più importante opera: la traduzione tedesca del Nuovo Testamento, partendo dal testo greco redatto pochi anni prima da <a href="/wiki/Erasmo_da_Rotterdam" title="Erasmo da Rotterdam">Erasmo da Rotterdam</a>. Pubblicata anonima nel settembre 1522, divenne nota come il "Nuovo Testamento di Settembre". Costava un fiorino e mezzo, pari al salario di un anno di una domestica. In dodici mesi se ne stamparono 6 000 copie in due edizioni e almeno altre 69 edizioni seguirono nei successivi 12 anni. Con Lutero assente, la responsabilità di portare avanti il movimento riformatore ricadde su Melantone e Carlostadio mentre sia a Wittenberg che in altri luoghi della Germania iniziarono a scoppiare disordini e si riscontravano comportamenti contrari alla dottrina cattolica da parte dei sacerdoti. L'8 maggio <a href="/wiki/1521" title="1521">1521</a> Carlo V proclamò l'<a href="/wiki/Editto_di_Worms" class="mw-redirect" title="Editto di Worms">editto di Worms</a>, con il quale le tesi luterane venivano ufficialmente condannate e perseguite in tutti i territori dell'impero. Lutero era considerato un fuorilegge e un nemico pubblico, chiunque poteva ucciderlo impunemente, sicuro dell'approvazione delle autorità. La situazione di Lutero si fece estremamente pericolosa e c'era chi temeva, e chi sperava, che l'intera vicenda si concludesse, come tante altre volte in passato, col rogo. Il 1º dicembre <a href="/wiki/1521" title="1521">1521</a> era intanto morto papa Leone X. Nel marzo <a href="/wiki/1522" title="1522">1522</a> Lutero rientrò a Wittenberg. <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Le_rivolte_dei_cavalieri_e_dei_contadini">Le rivolte dei cavalieri e dei contadini</h3>[<a href="/w/index.php?title=Martin_Lutero&veaction=edit&section=15" title="Modifica la sezione Le rivolte dei cavalieri e dei contadini" class="mw-editsection-visualeditor">modifica</a> | <a href="/w/index.php?title=Martin_Lutero&action=edit&section=15" title="Edit section's source code: Le rivolte dei cavalieri e dei contadini">modifica wikitesto</a>]</div> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r130657691"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r139142988"> <div class="hatnote noprint vedi-anche"> <div class="hatnote-content"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/87/Magnifying_glass_icon_mgx2.svg/18px-Magnifying_glass_icon_mgx2.svg.png" decoding="async" width="18" height="18" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/87/Magnifying_glass_icon_mgx2.svg/27px-Magnifying_glass_icon_mgx2.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/87/Magnifying_glass_icon_mgx2.svg/36px-Magnifying_glass_icon_mgx2.svg.png 2x" data-file-width="286" data-file-height="280" /> Lo stesso argomento in dettaglio: <a href="/wiki/Guerra_dei_contadini_tedeschi" title="Guerra dei contadini tedeschi">Guerra dei contadini tedeschi</a>.</div> </div> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/File:Thomas_Muentzer.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/af/Thomas_Muentzer.jpg/170px-Thomas_Muentzer.jpg" decoding="async" width="170" height="231" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/af/Thomas_Muentzer.jpg/255px-Thomas_Muentzer.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/af/Thomas_Muentzer.jpg/340px-Thomas_Muentzer.jpg 2x" data-file-width="536" data-file-height="727" /></a><figcaption>Thomas Müntzer</figcaption></figure> Il 1522 e i seguenti anni furono particolarmente sanguinari: impressero al movimento riformatore una svolta in senso rivoluzionario, seguita poi da una tendenza reazionaria. In questa fase si colloca la figura di <a href="/wiki/Thomas_M%C3%BCntzer" title="Thomas Müntzer">Thomas Müntzer</a> (o Muentzer), un teologo allievo di Lutero che aveva aderito alle tesi riformatrici, protagonista di un aperto scontro col maestro. Il contrasto in questione lo portò ad abbandonare la causa moderata, per mettersi alla testa di una delle numerose bande armate che si stavano costituendo. Esse avevano l'intento di affermare (con la forza) un nuovo ordine cristiano, proto-<a href="/wiki/Comunista" class="mw-redirect" title="Comunista">comunista</a>, basato sull'eguaglianza di tutti gli uomini. Lutero, borghese e ora vicino ai nobili protettori della Riforma, era molto contrariato; sostenne sempre la versione paolina del cristiano libero dentro ma buon suddito fuori, secondo il detto evangelico "<a href="/wiki/Date_a_Cesare_quello_che_%C3%A8_di_Cesare_e_a_Dio_quello_che_%C3%A8_di_Dio" title="Date a Cesare quello che è di Cesare e a Dio quello che è di Dio">date a Cesare quello che è di Cesare e a Dio quello che è di Dio</a>".<a href="#cite_note-50">[48]</a> In questo contesto si colloca anche la <a href="/wiki/Rivolta_dei_cavalieri" title="Rivolta dei cavalieri">Rivolta dei cavalieri</a> (Ritterkrieg). Esponenti della <a href="/wiki/Nobilt%C3%A0_di_spada" title="Nobiltà di spada">nobiltà di spada</a> guidati da <a href="/wiki/Franz_von_Sickingen" title="Franz von Sickingen">Franz von Sickingen</a> (<a href="/wiki/Cavaliere_del_Sacro_Romano_Impero" title="Cavaliere del Sacro Romano Impero">Cavaliere del Sacro Romano Impero</a> e uomo d'arme) e <a href="/wiki/Ulrich_von_Hutten" title="Ulrich von Hutten">Ulrich von Hutten</a> (eclettico personaggio appartenente ad una famiglia della piccola nobiltà, avviato alla carriera ecclesiastica che aveva abbandonato divenendo umanista e seguace di Lutero) attaccarono le terre dell'elettorato di <a href="/wiki/Treviri" title="Treviri">Treviri</a>. Le motivazioni dalle quali scaturì tale offensiva erano eterogenee e comprendevano ragioni di tipo ideale quanto pratico. Le più importanti tra queste erano riconducibili alla perdita di prestigio sociale, parallelamente alla diminuzione del peso politico ed economico. La classe dei <a href="/wiki/Cavalleria_medievale" title="Cavalleria medievale">cavalieri</a> vide le proprie prerogative e fonti di reddito già ridotte a causa dell'avvento degli eserciti moderni, composti in prevalenza da <a href="/wiki/Mercenario" title="Mercenario">mercenari</a>, ulteriormente erose dalle decisioni della <a href="/wiki/Dieta_di_Worms_(1495)" title="Dieta di Worms (1495)">Dieta di Worms</a>, che aveva bandito le guerre private, una delle principali fonti di reddito di tale classe sociale. Tra le proposte elaborate dai leader della rivolta troviamo l'abolizione dei principati indipendenti, l'unificazione delle terre di lingua tedesca, la secolarizzazione dei principati e delle proprietà ecclesiastiche e infine la creazione di un regime a guida monarchica ma che prevedesse la partecipazione su base paritaria di tutti gli esponenti dell'aristocrazia.<a href="#cite_note-51">[49]</a> I cavalieri si battevano anche per partecipare all'espropriazione delle terre della Chiesa di Roma, e ottenere un feudo (da cui, in quanto figli cadetti<a href="#cite_note-52">[50]</a> erano rimasti esclusi). La situazione rimase tale per alcuni anni, durante i quali la riforma protestante andò diffondendosi oltre i territori dell'impero. In questo periodo Lutero continuava la sua opera teologica, pubblicando nuovi scritti. I suoi lavori, in conformità con le teorie <a href="/wiki/Agostino_d%27Ippona" title="Agostino d'Ippona">agostiniane</a> da lui mai rinnegate, invocavano la pace e la separazione delle faccende temporali da quelle spirituali. Hutten e Sickingen, vicini alle idee di Lutero, diedero alla rivolta ulteriori connotazioni di rivolta contro le gerarchie ecclesiastiche. I cavalieri attaccarono con un pretesto l'arcivescovo di Treviri <a href="/w/index.php?title=Richard_von_Greiffenklau_zu_Vollrads&action=edit&redlink=1" class="new" title="Richard von Greiffenklau zu Vollrads (la pagina non esiste)">Richard von Greiffenklau zu Vollrads</a>, ponendolo sotto assedio. Non riuscendo a penetrare le difese della città e non avendo ottenuto il supporto sperato dalla popolazione, i leader della rivolta si ritirarono dopo una settimana, accampandosi a Ebernberg. Nel frattempo Sickingen veniva colpito da un <a href="/wiki/Bando_(provvedimento)" class="mw-redirect" title="Bando (provvedimento)">bando imperiale</a> dichiarato dal consiglio imperiale di reggenza. Rinforzato dall'arrivo di truppe fresche guidate da <a href="/wiki/Filippo_I_d%27Assia" title="Filippo I d'Assia">Filippo I d'Assia</a> e <a href="/wiki/Ludovico_V_del_Palatinato" title="Ludovico V del Palatinato">Ludovico V del Palatinato</a> l'arcivescovo di Trier passò all'offensiva, ponendo Sickingen sotto assedio nel suo castello di Landstuhl, dove questi si era ritirato. Hutten era invece fuggito a Zurigo sotto la protezione di <a href="/wiki/Huldrych_Zwingli" class="mw-redirect" title="Huldrych Zwingli">Huldrych Zwingli</a> (sarebbe morto pochi mesi dopo di sifilide in un monastero). Il 6 maggio del 1523 Sickingen si arrese ai tre principi dell'impero, morendo il giorno successivo a causa di ferite ricevute nel corso dell'assedio. <figure class="mw-default-size mw-halign-left" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/File:Karte_bauernkrieg3_en.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c4/Karte_bauernkrieg3_en.jpg/290px-Karte_bauernkrieg3_en.jpg" decoding="async" width="290" height="296" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c4/Karte_bauernkrieg3_en.jpg/435px-Karte_bauernkrieg3_en.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c4/Karte_bauernkrieg3_en.jpg/580px-Karte_bauernkrieg3_en.jpg 2x" data-file-width="1000" data-file-height="1019" /></a><figcaption>Zone della rivolta</figcaption></figure> Benché temporalmente vicina alla rivolta dei contadini e caratterizzata da alcuni elementi comuni, la rivolta dei cavalieri rimase un fenomeno fondamentalmente distinto, i cui obiettivi erano di natura conservatrice e tesi alla preservazione dell'ordine feudale minacciato dall'emergere di nuove dinamiche sociali ed economiche.<a href="#cite_note-53">[51]</a> Degno di menzione è il fatto che sebbene i leader della rivolta dei cavalieri avessero avuto un atteggiamento simpatetico nei confronti della riforma luterana, la reazione di Lutero a tale episodio fu di assoluta condanna, espressa nel suo trattato "Sull'autorità secolare" del 1523. In tale scritto, che riprendeva e elaborava elementi del suo precedente <a href="/wiki/Alla_nobilt%C3%A0_cristiana_della_nazione_tedesca" title="Alla nobiltà cristiana della nazione tedesca">Alla nobiltà cristiana della nazione tedesca</a>, Lutero esortava alla pace e all'obbedienza alle autorità secolari. Nel frattempo, nel maggio del <a href="/wiki/1524" title="1524">1524</a> le episodiche insurrezioni contadine divennero una vera e propria ribellione, che si diffuse in tutta la Germania meridionale e centrale. Questi moti vennero poi indicati con l'appellativo di <a href="/wiki/Guerra_dei_contadini_tedeschi" title="Guerra dei contadini tedeschi">guerra dei contadini tedeschi</a>. Secondo la narrativa luterana gli <a href="/wiki/Svevia" title="Svevia">svevi</a> avevano accolto il messaggio religioso luterano come un proclama politico di uguaglianza e liberazione. Nei loro "Dodici articoli", <a href="/wiki/Manifesto_(programma)" title="Manifesto (programma)">manifesto</a> del loro movimento di ribellione, essi chiedevano una fiscalità meno oppressiva, l'abolizione del privilegio che permetteva ai nobili di attraversare i campi (seminati o pronti al raccolto) per inseguire la selvaggina, e la restituzione delle terre destinate agli usi comuni dei loro villaggi (che i principi avevano invece inglobate nei possessi <a href="/wiki/Espropriazione_forzata" title="Espropriazione forzata">espropriati</a> alla Chiesa romana). Nell'aprile del <a href="/wiki/1525" title="1525">1525</a> Lutero pubblicò l'Esortazione alla pace a proposito dei dodici articoli dei contadini di Svevia. In questo scritto, con cui dimostrava di aver scelto ormai definitivamente l'alleanza coi signori feudali, egli prendeva le distanze da quel movimento, esortando i principi tedeschi alla soppressione delle "bande brigantesche ed assassine dei contadini", che «disobbedendo all'autorità costituita, si macchiano di tali peccati da meritare di essere uccisi come cani rabbiosi.»<a href="#cite_note-54">[52]</a><a href="#cite_note-55">[53]</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r139517313"><div class="itwiki-template-citazione"> <div class="itwiki-template-citazione-singola"> «Che ragione c'è di mostrare clemenza ai contadini? Se ci sono innocenti in mezzo a loro, Dio saprà bene proteggerli e salvarli. Se Dio non li salva vuol dire che sono criminali. Ritengo che sia meglio uccidere dei contadini che i principi e i magistrati, poiché i contadini prendono la spada senza l'autorità divina. Nessuna misericordia, nessuna pazienza verso i contadini, solo ira e indignazione, di Dio e degli uomini. Il momento è talmente eccezionale che un principe può, spargendo sangue, guadagnarsi il cielo. Perciò cari signori sterminate, scannate, strangolate, e chi ha potere lo usi (...) lasciate che tutti quelli che possano, colpiscano, uccidano e pugnalino, segretamente o apertamente, ricordando che nulla può essere più velenoso, offensivo o diabolico di un ribelle... Perché il battesimo non rende gli uomini liberi nel corpo e nella proprietà, ma nell'anima; e il Vangelo non rende comuni i beni, tranne nel caso di coloro che, di loro spontanea volontà, fanno ciò che fecero gli apostoli e i discepoli in Atti 4,32–37. Non esigevano,come fanno i nostri folli contadini nella loro furia, che i beni degli altri - di <a href="/wiki/Ponzio_Pilato" title="Ponzio Pilato">Pilato</a> ed <a href="/wiki/Erode_Antipa" title="Erode Antipa">Erode</a> - fossero comuni, ma solo i loro beni. I nostri contadini, tuttavia, vogliono rendere comuni i beni di altri uomini e mantenerli propri. Ottimi cristiani sono! Penso che non sia rimasto un diavolo all'inferno; sono andati tutti tra i contadini. Il loro delirio è andato oltre ogni misura.<a href="#cite_note-56">[54]</a><a href="#cite_note-57">[55]</a>» </div></div> Fu un gesto importante e dalle terribili conseguenze (le fonti dell'epoca parlano di 100000 morti); con esso Lutero aveva garantito la sopravvivenza della Riforma, ponendola al riparo dalle posizioni estremiste e garantendole la protezione di un buon numero di prìncipi tedeschi. <a href="/w/index.php?title=Hanns_Lilje&action=edit&redlink=1" class="new" title="Hanns Lilje (la pagina non esiste)">Hanns Lilje</a>, <a href="/wiki/Vescovo" title="Vescovo">vescovo</a> luterano di <a href="/wiki/Hannover" title="Hannover">Hannover</a>, osservò che questa risposta costò a Lutero «la perdita della straordinaria popolarità di cui aveva goduto fino a quel momento tra la gente». Occorre ricordare che anche papi (in occasione di <a href="/wiki/Crociate" class="mw-redirect" title="Crociate">Crociate</a>) o re e santi cattolici come <a href="/wiki/Luigi_IX_di_Francia" title="Luigi IX di Francia">Luigi IX di Francia</a> si espressero o si comportarono con gli <a href="/wiki/Eretici" class="mw-redirect" title="Eretici">eretici</a> come i <a href="/wiki/Catari" class="mw-redirect" title="Catari">catari</a> con altrettanta durezza, avendone il potere, e non si tratta di un tratto crudele del carattere di Lutero ma rientrante nel tipico quadro delle tragiche <a href="/wiki/Guerre_di_religione" class="mw-redirect" title="Guerre di religione">guerre di religione</a> a sfondo politico, unito al pragmatismo e al carattere talvolta duro del riformatore tedesco; l'unico modo per salvare la Riforma dal papato era difatti avere l'appoggio dei principi. Sempre per la necessità di proteggere la sua Riforma, Lutero, che pure aveva proclamato l'inutilità della Chiesa come mediatrice e il principio che ognuno poteva essere "il sacerdote di se stesso", acconsentì alla formazione delle Landeskirchen, delle Chiese territoriali tedesche con le quali i principi potranno esercitare la loro autorità anche sulle faccende religiose. Müntzer fu poi catturato e ucciso, mentre <a href="/wiki/Andrea_Carlostadio" title="Andrea Carlostadio">Andrea Carlostadio</a>, anche lui sostenitore dei contadini, nel frattempo aveva ritrattato chiedendo aiuto a Lutero, il quale gli perdonò l'appoggio alla rivolta e lo nascose in casa propria per molti mesi, salvandogli così la vita. <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="La_nascita_e_il_consolidamento_della_nuova_Chiesa">La nascita e il consolidamento della nuova Chiesa</h3>[<a href="/w/index.php?title=Martin_Lutero&veaction=edit&section=16" title="Modifica la sezione La nascita e il consolidamento della nuova Chiesa" class="mw-editsection-visualeditor">modifica</a> | <a href="/w/index.php?title=Martin_Lutero&action=edit&section=16" title="Edit section's source code: La nascita e il consolidamento della nuova Chiesa">modifica wikitesto</a>]</div> <figure class="mw-default-size mw-halign-left" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/File:Katharina-v-Bora-1526.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4b/Katharina-v-Bora-1526.jpg/170px-Katharina-v-Bora-1526.jpg" decoding="async" width="170" height="227" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4b/Katharina-v-Bora-1526.jpg/255px-Katharina-v-Bora-1526.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4b/Katharina-v-Bora-1526.jpg/340px-Katharina-v-Bora-1526.jpg 2x" data-file-width="600" data-file-height="800" /></a><figcaption>Katharina von Bora</figcaption></figure> Il 15 maggio <a href="/wiki/1525" title="1525">1525</a> gli ultimi insorti della guerra dei contadini, guidati da <a href="/wiki/Thomas_M%C3%BCntzer" title="Thomas Müntzer">Thomas Müntzer</a>, furono annientati a <a href="/wiki/Guerra_dei_contadini" class="mw-redirect" title="Guerra dei contadini">Frankenhausen</a> dal <a href="/wiki/Langravio" title="Langravio">langravio</a> <a href="/wiki/Filippo_I_d%27Assia" title="Filippo I d'Assia">Filippo I d'Assia</a>. Müntzer venne ucciso. Dieci giorni prima era morto Federico il Saggio, cui era succeduto il fratello Giovanni. Nello stesso anno Lutero decise di abbandonare la vita pubblica e la veste religiosa. In giugno sposò <a href="/wiki/Katharina_von_Bora" title="Katharina von Bora">Katharina von Bora</a>, una monaca che aveva dismesso l'abito in conseguenza della riforma, nata il 29 gennaio 1499 a Hirschenfeld, nei pressi di <a href="/wiki/Mei%C3%9Fen" title="Meißen">Meißen</a>, da un nobile cavaliere decaduto.<a href="#cite_note-58">[56]</a> Fu un gesto di grande importanza che contribuiva alla formazione della nuova teologia luterana. In molti scritti Lutero loda il matrimonio, nonostante non lo considerasse come un sacramento.<a href="#cite_note-59">[57]</a> I due furono molto uniti,<a href="#cite_note-60">[58]</a> ed ebbero sei figli; la loro casa fu uno dei principali centri irradiatori delle idee riformatrici (basti pensare ai 6596 paragrafi dei <a href="/wiki/Discorsi_a_tavola" title="Discorsi a tavola">Discorsi conviviali</a> tenuti da Lutero nella sua casa e accuratamente registrati dai suoi allievi). Sempre nel 1525 vengono pubblicati La Messa tedesca e <a href="/wiki/De_servo_arbitrio" title="De servo arbitrio">Del servo arbitrio</a>, quest'ultimo in risposta a uno scritto di <a href="/wiki/Erasmo_da_Rotterdam" title="Erasmo da Rotterdam">Erasmo</a>, <a href="/wiki/De_libero_arbitrio" title="De libero arbitrio">Del libero arbitrio</a>, pubblicato l'anno precedente, nel quale il grande umanista olandese invitava il monaco ribelle a ritornare sui propri passi riesaminando le concezioni espresse sul rapporto tra l'uomo e il suo destino. La conseguenza fu la definitiva rottura tra i due intellettuali. Respingendo le nuove idee dell'<a href="/wiki/Umanesimo" title="Umanesimo">umanesimo</a> <a href="/wiki/Rinascimento" title="Rinascimento">rinascimentale</a> sulla centralità dell'uomo, Lutero manifestava un modo di pensare tutto improntato alla mistica medioevale e alla teologia paolina e agostiniana. Gli anni che vanno dal <a href="/wiki/1525" title="1525">1525</a> al <a href="/wiki/1530" title="1530">1530</a> videro Lutero, ma soprattutto i suoi seguaci, impegnati nel duplice obiettivo sia di consolidare la dottrina riformata, contrastando le repliche e i contrattacchi della Chiesa romana, sia di proteggerla da possibili derive estremiste. Nel <a href="/wiki/1527" title="1527">1527</a>, intanto, in rotta politica col <a href="/wiki/Papato" class="mw-redirect" title="Papato">papato</a>, Carlo V mosse verso Roma dove le truppe dei <a href="/wiki/Mercenari" class="mw-redirect" title="Mercenari">mercenari</a> <a href="/wiki/Lanzichenecchi" title="Lanzichenecchi">lanzichenecchi</a>, in maggioranza luterani e <a href="/wiki/Antipapismo" class="mw-redirect" title="Antipapismo">antipapisti</a>, la <a href="/wiki/Sacco_di_Roma_(1527)" title="Sacco di Roma (1527)">saccheggiarono gravemente</a>. Fu una delle prime guerre di religione tra cattolici e protestanti, benché alcuni cattolici francesi e spagnoli combattessero assieme ai luterani (lo stesso Carlo V era cattolico e re di Spagna come Carlo I). <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/File:Augsburger-Reichstag.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/71/Augsburger-Reichstag.jpg/220px-Augsburger-Reichstag.jpg" decoding="async" width="220" height="181" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/71/Augsburger-Reichstag.jpg/330px-Augsburger-Reichstag.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/71/Augsburger-Reichstag.jpg/440px-Augsburger-Reichstag.jpg 2x" data-file-width="1060" data-file-height="872" /></a><figcaption>La <a href="/wiki/Dieta_di_Augusta" title="Dieta di Augusta">Dieta di Augusta</a> del <a href="/wiki/1530" title="1530">1530</a></figcaption></figure> Oltre a pubblicare libri Lutero compose in questo periodo diversi inni per la nuova liturgia riformata. Il più celebre è Ein' feste Burg ist unser Gott composto fra il 1527 e il 1529 traendolo dal Salmo 45 e tradotto in numerose lingue tra cui in italiano (<a href="/wiki/Forte_rocca_%C3%A8_il_nostro_Dio" title="Forte rocca è il nostro Dio">Forte rocca è il nostro Dio</a>). <figure class="mw-default-size mw-halign-left" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/File:Ulrich-Zwingli-1.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/df/Ulrich-Zwingli-1.jpg/170px-Ulrich-Zwingli-1.jpg" decoding="async" width="170" height="239" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/df/Ulrich-Zwingli-1.jpg/255px-Ulrich-Zwingli-1.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/df/Ulrich-Zwingli-1.jpg/340px-Ulrich-Zwingli-1.jpg 2x" data-file-width="712" data-file-height="1000" /></a><figcaption>Zwingli</figcaption></figure> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/File:Lutherbibel.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/03/Lutherbibel.jpg/220px-Lutherbibel.jpg" decoding="async" width="220" height="167" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/03/Lutherbibel.jpg/330px-Lutherbibel.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/03/Lutherbibel.jpg/440px-Lutherbibel.jpg 2x" data-file-width="1000" data-file-height="759" /></a><figcaption>Bibbia di Lutero del 1534</figcaption></figure> Nel 1529 condusse con Melantone i <a href="/wiki/Colloqui_di_Marburgo" title="Colloqui di Marburgo">Colloqui di Marburgo</a>, importante confronto con l'altro grande riformista <a href="/wiki/Ulrico_Zwingli" title="Ulrico Zwingli">Ulrico Zwingli</a> sui temi principali dei rispettivi sistemi teologici, che però si arenò di fronte al problema dell'eucaristia, sul cui significato le divergenze erano significative. Zwingli morì quindi nel 1531, durante la <a href="/wiki/Seconda_battaglia_di_Kappel" class="mw-redirect" title="Seconda battaglia di Kappel">seconda battaglia di Kappel</a>, atto conclusivo della <a href="/wiki/Seconda_guerra_di_Kappel" title="Seconda guerra di Kappel">seconda guerra di Kappel</a>, che vide contrapposti i cantoni riformati a quelli cattolici. Nel giugno <a href="/wiki/1530" title="1530">1530</a> venne presentata la <a href="/wiki/Confessione_augustana" title="Confessione augustana">Confessione augustana</a> che rappresenta la definitiva sistemazione dottrinale del luteranesimo. È la prima esposizione ufficiale dei princìpi del <a href="/wiki/Protestantesimo" title="Protestantesimo">protestantesimo</a> che sarà poi detto <a href="/wiki/Luteranesimo" title="Luteranesimo">luterano</a>, redatta da <a href="/wiki/Filippo_Melantone" title="Filippo Melantone">Filippo Melantone</a> per essere presentata alla <a href="/wiki/Dieta_di_Augusta" title="Dieta di Augusta">Dieta di Augusta</a> alla presenza di <a href="/wiki/Carlo_V_d%27Asburgo" title="Carlo V d'Asburgo">Carlo V</a>.<a href="#cite_note-61">[59]</a> Nel febbraio del <a href="/wiki/1531" title="1531">1531</a> venne conclusa tra i nobili e le città protestanti la <a href="/wiki/Lega_di_Smalcalda" title="Lega di Smalcalda">Lega di Smalcalda</a>. Nello stesso anno il monaco riformatore pubblicò l'Avvertimento del dottor M. Lutero ai suoi cari Tedeschi. Nel <a href="/wiki/1534" title="1534">1534</a> uscì la <a href="/wiki/Bibbia" title="Bibbia">Bibbia</a> completamente tradotta in tedesco da Lutero. Intanto veniva eletto papa Alessandro Farnese, con il nome di <a href="/wiki/Papa_Paolo_III" title="Papa Paolo III">Paolo III</a>. Gli <a href="/wiki/Anabattisti" class="mw-redirect" title="Anabattisti">anabattisti</a> presero il potere a <a href="/wiki/M%C3%BCnster" title="Münster">Münster</a> in <a href="/wiki/Vestfalia" title="Vestfalia">Vestfalia</a>, ma nel giugno del <a href="/wiki/1535" title="1535">1535</a> la città fu riconquistata dal vescovo <a href="/wiki/Francesco_di_Waldeck" title="Francesco di Waldeck">Francesco di Waldeck</a> con l'aiuto di <a href="/wiki/Filippo_I_d%27Assia" title="Filippo I d'Assia">Filippo d'Assia</a>. Lutero dettò le linee generali per l'organizzazione della Chiesa evangelica della Sassonia, fornendo il modello fondamentale alle altre chiese luterane. Negli ultimi anni della sua vita Lutero approfondì la distanza dal cattolicesimo con lo scritto del <a href="/wiki/1537" title="1537">1537</a> Gli Articoli di Smalcalda, difese la propria dottrina sulla presenza di Cristo nell'eucaristia nell'opera Breve confessione intorno al Santissimo Sacramento (<a href="/wiki/1544" title="1544">1544</a>) ed espresse una condanna violenta e definitiva del cattolicesimo con l'operetta polemica Contro il papato istituito a Roma dal diavolo (<a href="/wiki/1544" title="1544">1544</a>). <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="La_morte">La morte</h3>[<a href="/w/index.php?title=Martin_Lutero&veaction=edit&section=17" title="Modifica la sezione La morte" class="mw-editsection-visualeditor">modifica</a> | <a href="/w/index.php?title=Martin_Lutero&action=edit&section=17" title="Edit section's source code: La morte">modifica wikitesto</a>]</div> Lo studioso <a href="/wiki/Roland_Bainton" title="Roland Bainton">Roland Bainton</a>, pur essendo un suo devoto biografo, riconosce come «il suo [di Lutero] altero atteggiamento di sfida dei primi tempi fosse degenerato, trasformandosi nell'umore stizzoso di un uomo tormentato dalla malattia, dalle fatiche e dallo scoramento», tuttavia, riferisce sempre Bainton, «sino all'ultimo migliorò la sua traduzione della Bibbia (…), e parecchi brani riportati in questo libro [sul sacrificio di Isacco] per illustrare i suoi principi religiosi e morali provengono dal suo ultimo periodo».<a href="#cite_note-62">[60]</a> In confronto a Melantone, sempre sottile e pacato nei giudizi, tanto rozzo e vendicativo apparve divenuto Lutero, al punto da scadere spesso nel <a href="/wiki/Turpiloquio" title="Turpiloquio">turpiloquio</a>. D'altra parte, come sostiene sempre Bainton, «Lutero guazzava nel sudiciume meno di molti altri letterati del suo tempo», tra i quali lo stesso <a href="/wiki/Erasmo_da_Rotterdam" title="Erasmo da Rotterdam">Erasmo</a>, che non evitò di descrivere dei dialoghi tra popolani in cui si parlava del fetore che promanava dalle loro merci. Nel complesso, le grossolanità di Lutero furono esigue e vi sono interi tomi in cui le parole più indecenti sono quelle di San Paolo, che sopportò la perdita di tutte le cose «reputandole come tanta spazzatura al fine di guadagnare Cristo (<a href="/wiki/Lettera_ai_Filippesi" title="Lettera ai Filippesi">Filip. III, 8</a>)».<a href="#cite_note-63">[61]</a> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/File:Martin_Luther%27s_grave,_Schlosskirche,_Wittenburg.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/78/Martin_Luther%27s_grave%2C_Schlosskirche%2C_Wittenburg.jpg/220px-Martin_Luther%27s_grave%2C_Schlosskirche%2C_Wittenburg.jpg" decoding="async" width="220" height="146" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/78/Martin_Luther%27s_grave%2C_Schlosskirche%2C_Wittenburg.jpg/330px-Martin_Luther%27s_grave%2C_Schlosskirche%2C_Wittenburg.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/78/Martin_Luther%27s_grave%2C_Schlosskirche%2C_Wittenburg.jpg/440px-Martin_Luther%27s_grave%2C_Schlosskirche%2C_Wittenburg.jpg 2x" data-file-width="3088" data-file-height="2056" /></a><figcaption>Tomba di Lutero (Schlosskirche, Wittenberg)</figcaption></figure> Aveva anche preso a mangiare e bere con generosità, vuotando in più occasioni interi boccali di <a href="/wiki/Birra" title="Birra">birra</a>, «ma non è mai stato riportato che Lutero avesse sorpassato la semplice allegria».<a href="#cite_note-64">[62]</a><a href="#cite_note-molinari-65">[63]</a> La sua salute intanto si era andata deteriorando progressivamente (soffriva di <a href="/wiki/Acufeni" class="mw-redirect" title="Acufeni">acufeni</a>, <a href="/wiki/Cataratta" title="Cataratta">cataratta</a>, <a href="/wiki/Sindrome_di_Meni%C3%A8re" title="Sindrome di Menière">sindrome di Menière</a>, <a href="/wiki/Dolore" title="Dolore">dolore</a> <a href="/wiki/Reumatismo" title="Reumatismo">reumatico</a> e altri disturbi, forse anche di <a href="/wiki/Cardiopatia" title="Cardiopatia">cardiopatia</a>), fino a che si ammalò gravemente di <a href="/wiki/Ulcera" title="Ulcera">ulcera</a> e venne infine colpito da un <a href="/wiki/Ictus" title="Ictus">ictus</a> fatale a 62 anni. Secondo quanto è stato tramandato, il 18 febbraio <a href="/wiki/1546" title="1546">1546</a> a Eisleben, quando Lutero era sul letto di morte, gli amici gli chiesero se era ancora convinto di ciò che aveva insegnato. Rispose: «Sì», e poco dopo spirò.<a href="#cite_note-66">[64]</a> La salma di Lutero venne in seguito inumata nella <a href="/wiki/Chiesa_del_castello_di_Wittenberg" title="Chiesa del castello di Wittenberg">chiesa del castello di Wittenberg</a> (Schlosskirche) dove si trova ancora oggi. <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Il_contributo_di_Lutero">Il contributo di Lutero</h2>[<a href="/w/index.php?title=Martin_Lutero&veaction=edit&section=18" title="Modifica la sezione Il contributo di Lutero" class="mw-editsection-visualeditor">modifica</a> | <a href="/w/index.php?title=Martin_Lutero&action=edit&section=18" title="Edit section's source code: Il contributo di Lutero">modifica wikitesto</a>]</div> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/File:Dresden_Statue_Martin_Luther_vor_Frauenkirche.JPG" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/55/Dresden_Statue_Martin_Luther_vor_Frauenkirche.JPG/200px-Dresden_Statue_Martin_Luther_vor_Frauenkirche.JPG" decoding="async" width="200" height="267" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/55/Dresden_Statue_Martin_Luther_vor_Frauenkirche.JPG/300px-Dresden_Statue_Martin_Luther_vor_Frauenkirche.JPG 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/55/Dresden_Statue_Martin_Luther_vor_Frauenkirche.JPG/400px-Dresden_Statue_Martin_Luther_vor_Frauenkirche.JPG 2x" data-file-width="1944" data-file-height="2592" /></a><figcaption>Statua di Martin Lutero a <a href="/wiki/Dresda" title="Dresda">Dresda</a>, <a href="/wiki/Germania" title="Germania">Germania</a></figcaption></figure> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r139517313"><div class="itwiki-template-citazione"> <div class="itwiki-template-citazione-doppia"> <div>(<abbr title="latino">LA</abbr>) «Christianus homo omnium dominus est liberrimus, nulli subiectus. Christianus homo omnium servus est officiosissimus, omnibus subiectus.» </div> <div>(<abbr title="italiano">IT</abbr>) «Un cristiano è il padrone più libero di tutti, soggetto a nessuno. Un cristiano è il servo più obbediente di tutti, soggetto a tutti.» </div></div>(Martin Lutero, La libertà del cristiano<a href="#cite_note-67">[65]</a>)</div> La Riforma, promossa da uomini come Lutero, Melantone e poi <a href="/wiki/Giovanni_Calvino" title="Giovanni Calvino">Giovanni Calvino</a> e <a href="/wiki/Zwingli" class="mw-redirect" title="Zwingli">Zwingli</a>, determinò la formazione di un nuovo movimento religioso nell'Europa Occidentale detto <a href="/wiki/Protestantesimo" title="Protestantesimo">protestantesimo</a>. Il maggiore contributo di Lutero fu il suo insegnamento principale: la <a href="/wiki/Giustificazione_(teologia)#Protestantesimo" title="Giustificazione (teologia)">giustificazione per fede</a>. Nel giro di poco tempo ciascun principato tedesco si schierò per la fede protestante o per quella cattolica. Il protestantesimo si diffuse e ottenne larghi consensi in <a href="/wiki/Scandinavia" title="Scandinavia">Scandinavia</a>, <a href="/wiki/Svizzera" title="Svizzera">Svizzera</a>, <a href="/wiki/Inghilterra" title="Inghilterra">Inghilterra</a> e <a href="/wiki/Paesi_Bassi" title="Paesi Bassi">Paesi Bassi</a>. Ancora oggi centinaia di milioni di persone, in tutto il mondo, si professano aderenti a questi insegnamenti. In un testo scritto dal professor Kurt Aland si legge: "Ogni anno escono almeno 500 nuove pubblicazioni su Martin Lutero e la Riforma in quasi tutte le maggiori lingue del mondo". Il contributo di Lutero nell'inaugurare un nuovo modo di vivere il cristianesimo, che consisteva nell'indipendenza dalla Chiesa e nella conseguente rottura dell'unità dei cristiani a Occidente, fu senz'altro notevole; egli stesso con le sue esitazioni mostrava di rendersi conto della responsabilità enorme che si assumeva. La sua opera fu inoltre fondamentale per aver contribuito a formare la <a href="/wiki/Lingua_tedesca" title="Lingua tedesca">lingua tedesca</a>: si può dire che Lutero fu per la Germania ciò che Dante era stato per l'Italia. Passati i primi secoli immediatamente successivi alla Riforma, dopo essere stato giudicato assai negativamente, la sua figura è stata in parte rivalutata anche in alcuni ambiti cattolici, almeno per quanto riguarda la tempra intellettuale del primo Lutero.<a href="#cite_note-68">[66]</a> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Controversie">Controversie</h2>[<a href="/w/index.php?title=Martin_Lutero&veaction=edit&section=19" title="Modifica la sezione Controversie" class="mw-editsection-visualeditor">modifica</a> | <a href="/w/index.php?title=Martin_Lutero&action=edit&section=19" title="Edit section's source code: Controversie">modifica wikitesto</a>]</div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Sulla_vocazione">Sulla vocazione</h3>[<a href="/w/index.php?title=Martin_Lutero&veaction=edit&section=20" title="Modifica la sezione Sulla vocazione" class="mw-editsection-visualeditor">modifica</a> | <a href="/w/index.php?title=Martin_Lutero&action=edit&section=20" title="Edit section's source code: Sulla vocazione">modifica wikitesto</a>]</div> <figure typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/File:Ferdinand_Pauwels_-_Luther%27s_friend_struck_by_lightning.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f4/Ferdinand_Pauwels_-_Luther%27s_friend_struck_by_lightning.jpg/220px-Ferdinand_Pauwels_-_Luther%27s_friend_struck_by_lightning.jpg" decoding="async" width="220" height="110" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f4/Ferdinand_Pauwels_-_Luther%27s_friend_struck_by_lightning.jpg/330px-Ferdinand_Pauwels_-_Luther%27s_friend_struck_by_lightning.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f4/Ferdinand_Pauwels_-_Luther%27s_friend_struck_by_lightning.jpg/440px-Ferdinand_Pauwels_-_Luther%27s_friend_struck_by_lightning.jpg 2x" data-file-width="2048" data-file-height="1024" /></a><figcaption>La vocazione di Lutero dopo essere stato colpito dal fulmine, in un dipinto di Ferdinand Pauwels</figcaption></figure> Sono ancora contrastanti i giudizi emessi dagli storici sulla <a href="/wiki/Conversione_religiosa" title="Conversione religiosa">conversione</a> di Lutero. La tradizione vuole (e lo stesso Lutero nei suoi <a href="/wiki/Discorsi_a_tavola" title="Discorsi a tavola">Discorsi a tavola</a> sembra confermarlo) che a causa del forte spavento causatogli da un <a href="/wiki/Fulmine" title="Fulmine">fulmine</a> che lo fece cadere a terra durante un forte <a href="/wiki/Temporale" title="Temporale">temporale</a>, egli abbia fatto <a href="/wiki/Voto_(religione)" title="Voto (religione)">voto</a> di prendere farsi monaco se si fosse salvato. In base a ciò che egli stesso racconta, da giovane fu indotto a meditare sull'ira divina a causa della morte prematura di un compagno di studi, Hieronymus Buntz. Lo storico protestante <a href="/w/index.php?title=Dietrich_Emme&action=edit&redlink=1" class="new" title="Dietrich Emme (la pagina non esiste)">Dietrich Emme</a> afferma che questi fu ucciso in un duello dallo stesso Lutero,<a href="#cite_note-69">[67]</a> rifugiatosi poi in convento per sfuggire alla condanna.<a href="#cite_note-70">[68]</a> Questa ipotesi è stata confutata dal teologo cattolico <a href="/wiki/Ecumenismo" title="Ecumenismo">ecumenista</a> <a href="/wiki/Otto_Hermann_Pesch" title="Otto Hermann Pesch">Otto Hermann Pesch</a>,<a href="#cite_note-71">[69]</a> perché nessuna fonte antica menziona il duello ed inoltre gli annali dell'università di Erfurt riportano la notizia che Hieronymus Buntz morì di pleurite poco prima di sostenere l'esame di dottorato.<a href="#cite_note-72">[70]</a> Un'altra leggenda vuole che l'amico di Lutero sia morto a causa del fulmine. <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="L'antisemitismo_di_Lutero">L'antisemitismo di Lutero</h3>[<a href="/w/index.php?title=Martin_Lutero&veaction=edit&section=21" title="Modifica la sezione L'antisemitismo di Lutero" class="mw-editsection-visualeditor">modifica</a> | <a href="/w/index.php?title=Martin_Lutero&action=edit&section=21" title="Edit section's source code: L'antisemitismo di Lutero">modifica wikitesto</a>]</div> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r130657691"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r139142988"> <div class="hatnote noprint vedi-anche"> <div class="hatnote-content"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/87/Magnifying_glass_icon_mgx2.svg/18px-Magnifying_glass_icon_mgx2.svg.png" decoding="async" width="18" height="18" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/87/Magnifying_glass_icon_mgx2.svg/27px-Magnifying_glass_icon_mgx2.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/87/Magnifying_glass_icon_mgx2.svg/36px-Magnifying_glass_icon_mgx2.svg.png 2x" data-file-width="286" data-file-height="280" /> Lo stesso argomento in dettaglio: <a href="/wiki/Cristianesimo_e_antisemitismo" title="Cristianesimo e antisemitismo">Cristianesimo e antisemitismo</a> e <a href="/wiki/Degli_ebrei_e_delle_loro_menzogne" title="Degli ebrei e delle loro menzogne">Degli ebrei e delle loro menzogne</a>.</div> </div><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r139517313"><div class="itwiki-template-citazione"> <div class="itwiki-template-citazione-singola"> «Secondo Lutero gli Ebrei erano: cani assetati del sangue di tutta la cristianità [...] spesso giustamente bruciati vivi perché accusati di avvelenare l'acqua e i pozzi e rapito i bambini che sono stati smembrati e tagliati a pezzi [...] che ancora non ci è dato sapere quale sorta di demone li abbia portati nel nostro paese [...] che erano da considerarsi un pesante fardello, come una peste, pestilenza e pura sventura nel nostro paese [...] profittatori, avidi, che maledicono il nostro Signore, figli del Diavolo che è contento e si rallegra di aver mandato gli Ebrei fra i cristiani per contaminarli [...] che vogliono governare il mondo nonostante siano grandi criminali e assassini di Cristo e di tutta la cristianità» </div>(<a href="/wiki/Raul_Hilberg" title="Raul Hilberg">Raul Hilberg</a> commenta l'opera Degli Ebrei e delle loro menzogne in <a href="/wiki/La_distruzione_degli_Ebrei_d%27Europa" title="La distruzione degli Ebrei d'Europa">La distruzione degli Ebrei d'Europa</a><a href="#cite_note-73">[71]</a>)</div> <figure typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/File:Busbach_Kirche_Portrait_Martin_Luther-20210524-RM-165918.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/dd/Busbach_Kirche_Portrait_Martin_Luther-20210524-RM-165918.jpg/200px-Busbach_Kirche_Portrait_Martin_Luther-20210524-RM-165918.jpg" decoding="async" width="200" height="315" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/dd/Busbach_Kirche_Portrait_Martin_Luther-20210524-RM-165918.jpg/300px-Busbach_Kirche_Portrait_Martin_Luther-20210524-RM-165918.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/dd/Busbach_Kirche_Portrait_Martin_Luther-20210524-RM-165918.jpg/400px-Busbach_Kirche_Portrait_Martin_Luther-20210524-RM-165918.jpg 2x" data-file-width="6455" data-file-height="10153" /></a><figcaption>Lutero anziano</figcaption></figure> Altri scritti di Lutero, contro gli <a href="/wiki/Ebrei" title="Ebrei">ebrei</a> che rifiutavano di convertirsi al cristianesimo, in particolare <a href="/wiki/Degli_ebrei_e_delle_loro_menzogne" title="Degli ebrei e delle loro menzogne">Degli ebrei e delle loro menzogne</a> (Von den Juden und ihren Lügen, 1543) nel quale si espresse con toni acerrimi, hanno indotto molti a tacciarlo di <a href="/wiki/Antisemitismo" title="Antisemitismo">antisemitismo</a>. In realtà l'antisemitismo di Lutero si inquadrava nel generale atteggiamento di intolleranza e diffidenza verso il giudaismo (anche in ambito cattolico come mero <a href="/wiki/Antigiudaismo" title="Antigiudaismo">antigiudaismo</a> teologico) che percorreva la cultura europea, sia laica che religiosa, e che culminerà nel XX secolo con la tragedia della <a href="/wiki/Olocausto" title="Olocausto">Shoah</a>. Teorie e suggestioni che descrivono Lutero quale anticipatore dell'antisemitismo moderno<a href="#cite_note-74">[72]</a> sono quindi alquanto discutibili<a href="#cite_note-prosperi-75">[73]</a>. In realtà Lutero ebbe un atteggiamento tollerante nei confronti degli ebrei almeno fino agli ultimi anni di vita, che però condizionava alla loro conversione al cristianesimo poiché se era vero, secondo Lutero e il cristianesimo medievale tutto, che il giudaismo era un crimine che doveva essere sradicato, la colpa originaria era stata quella di aver dato un cattivo insegnamento della dottrina cristiana. Il testo Gesù Cristo è nato ebreo (1523) punta infatti a difendere gli ebrei dai pregiudizi e dall'intolleranza. Tuttavia il fallimento di questa auspicata conversione degli ebrei, dato che la maggioranza non accettò il battesimo, portò Lutero a un aperto antisemitismo, seppur non di tipo razziale.<a href="#cite_note-prosperi-75">[73]</a> Nel 1543, ormai vicino alla fine della sua vita, Lutero pubblicò il <a href="/wiki/Pamphlet" title="Pamphlet">pamphlet</a>, Contro gli ebrei noto poi come Degli ebrei e delle loro menzogne, dove proponeva di bruciare le <a href="/wiki/Sinagoga" title="Sinagoga">sinagoghe</a>, abbattere le case degli ebrei, distruggere i loro scritti, confiscare il loro denaro e uccidere i <a href="/wiki/Rabbino" title="Rabbino">rabbini</a> che predicavano il giudaismo. Nonostante ciò, ebrei tedeschi convertiti alla religione luterana in diverse epoche, come <a href="/wiki/Heinrich_Heine" title="Heinrich Heine">Heinrich Heine</a> - che nel Rabbi di Bacharach denunciò le persecuzioni medievali tedesche - hanno comunque ammirato Martin Lutero (si veda Zur Geschichte der Religion und Philosophie in Deutschland del 1834, cioè Esposizione del pensiero tedesco da Lutero a Schelling), venerato talvolta "come un santo", un precursore della <a href="/wiki/Rivoluzione_francese" title="Rivoluzione francese">rivoluzione francese</a>. Questa opinione fu condivisa da molti apologeti cattolici quali <a href="/wiki/Joseph_de_Maistre" title="Joseph de Maistre">Joseph de Maistre</a> (per la rottura del primato papale effettuata dalla riforma), nonostante l'avversione di Lutero per le ribellioni popolari e il fatto che la maggioranza dei luterani tedeschi e svedesi (nonché i protestanti britannici) combatté contro la <a href="/wiki/Prima_Repubblica_francese" title="Prima Repubblica francese">Francia rivoluzionaria</a> e contro <a href="/wiki/Napoleone" class="mw-redirect" title="Napoleone">Napoleone</a>; si veda anche l'ammirazione verso Lutero del rivoluzionario <a href="/wiki/Camille_Desmoulins" title="Camille Desmoulins">Camille Desmoulins</a> e la confusione sull'appoggio - attaccato dal papa - dei protestanti francesi alla Rivoluzione (essi erano però <a href="/wiki/Calvinisti" class="mw-redirect" title="Calvinisti">calvinisti</a> <a href="/wiki/Ugonotti" title="Ugonotti">ugonotti</a>, membri della <a href="/wiki/Chiesa_Riformata_di_Francia" class="mw-redirect" title="Chiesa Riformata di Francia">Chiesa Riformata di Francia</a>). Per Heine fu anche un importante linguista e filosofo tedesco precursore di <a href="/wiki/Hegel" class="mw-redirect" title="Hegel">Hegel</a> e del patriottismo tedesco ottocentesco.<a href="#cite_note-76">[74]</a>; secondo lo studioso della Riforma Piero Stefani, Heine vede in Lutero come «"uomo completo", "uomo assoluto", capace di riunire le dimensioni di spirito e materia precedentemente scisse per mano della dottrina cattolica e [lodato] la sua battaglia per la libertà di pensiero»<a href="#cite_note-77">[75]</a><a href="#cite_note-78">[76]</a>; così come al contempo molti protestanti moderni specie dopo la <a href="/wiki/Seconda_guerra_mondiale" title="Seconda guerra mondiale">seconda guerra mondiale</a> hanno preso le distanze dagli scritti antisemiti del riformatore, e sono spesso vicini alle istanze delle comunità ebraiche.<a href="#cite_note-79">[77]</a> Va inoltre ricordato che tali anatemi intolleranti erano subordinati alla conversione degli ebrei, non al loro sterminio, e la <a href="/wiki/Tolleranza_religiosa" title="Tolleranza religiosa">tolleranza religiosa</a> era assente anche fra cristiani, in un mondo in cui vigeva il <a href="/wiki/Cuius_regio,_eius_religio" title="Cuius regio, eius religio">cuius regio, eius religio</a> (ognuno doveva seguire la religione del proprio sovrano), e ciò era considerato comunque una conquista essendo garantito ai dissidenti il diritto di emigrazione. Lutero si espresse contro i capi giudaici ma voleva che i semplici ebrei fossero costretti a lavorare, senza imporre loro segni discriminatori come fecero i papi e alcuni sovrani cattolici, senza essere espulsi (sebbene in un passo li inviti pesantemente a "tornarsene in <a href="/wiki/Giudea" title="Giudea">Giudea</a>") ma senza svolgere lavori "parassitari" come il banchiere o il prestito di denaro a interesse. Lutero manifestò infatti un forte disprezzo anche per ogni forma di <a href="/wiki/Commercio" title="Commercio">commercio</a>, da lui giudicato "uno sporco affare", e condannò - in linea con il cristianesimo medievale- l'interesse come <a href="/wiki/Usura" title="Usura">usura</a>, nel Medioevo interdetta ai cristiani e quindi spesso appannaggio degli ebrei. Il suo sogno sarebbe stato di perpetuare la società rurale in cui era nato, per questo egli si considerava più un restauratore che un innovatore. Tali eccessi reazionari erano divenuti sempre più marcati man mano che invecchiava e la sua salute peggiorava. <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Lutero_e_l'Islam">Lutero e l'Islam</h3>[<a href="/w/index.php?title=Martin_Lutero&veaction=edit&section=22" title="Modifica la sezione Lutero e l'Islam" class="mw-editsection-visualeditor">modifica</a> | <a href="/w/index.php?title=Martin_Lutero&action=edit&section=22" title="Edit section's source code: Lutero e l'Islam">modifica wikitesto</a>]</div> Oltre a ciò, nel <a href="/wiki/1541" title="1541">1541</a> aveva autorizzato una nuova <a href="/wiki/Traduzione" title="Traduzione">traduzione</a> in <a href="/wiki/Lingua_latina" title="Lingua latina">lingua latina</a> del <a href="/wiki/Corano" title="Corano">Corano</a>, a cura di <a href="/wiki/Theodor_Bibliander" class="mw-redirect" title="Theodor Bibliander">Theodor Bibliander</a>,<a href="#cite_note-80">[78]</a> che doveva essere indirizzata, come spiegava Lutero (convinto <a href="/wiki/Antislamismo" title="Antislamismo">anti-islamico</a>) nell'introduzione, "a gloria di Gesù, al bene dei cristiani, a danno dei turchi, a irritazione del demonio".<a href="#cite_note-81">[79]</a> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Sulla_morte">Sulla morte</h3>[<a href="/w/index.php?title=Martin_Lutero&veaction=edit&section=23" title="Modifica la sezione Sulla morte" class="mw-editsection-visualeditor">modifica</a> | <a href="/w/index.php?title=Martin_Lutero&action=edit&section=23" title="Edit section's source code: Sulla morte">modifica wikitesto</a>]</div> Lutero morì nel <a href="/wiki/1546" title="1546">1546</a> nella natia <a href="/wiki/Eisleben" class="mw-redirect" title="Eisleben">Eisleben</a>, dove si era nuovamente stabilito; malato di ulcera, venne rinvenuto morto da alcuni amici nel suo letto, probabilmente a causa di un ictus. L'oratoriano Thomas Bozius (1548-1610), nel suo De Signis Ecclesiae Dei, Coloniæ, 1592, scrive di avere appreso da "fonte degna di fede" che un domestico di Lutero, tale Ambrogio Kuntzell (o Kutfeld), successivamente convertito al cattolicesimo ("superioribus annis ad nostros se recepit"), affermava che il suo padrone fu trovato impiccato alle colonne del letto, dopo che era stato portato a dormire ubriaco la sera prima.<a href="#cite_note-82">[80]</a> Il testo di Bozius fu ripreso nel 1606 dallo scienziato Henricus Sedulius (1547-1621) in uno scritto polemico contro gli eretici.<a href="#cite_note-83">[81]</a> Il filosofo cattolico <a href="/wiki/Jacques_Maritain" title="Jacques Maritain">Jacques Maritain</a><a href="#cite_note-84">[82]</a> scrive nel 1925 che il dottor de Coster, subito accorso, avrebbe constatato che la bocca di Lutero era contorta, che la parte destra del suo viso era nera e che il collo era rosso e deforme, come se fosse stato appunto strangolato, ma non parla di impiccagione. Questa sua diagnosi sarebbe riportata su un'incisione, riportata nella sua opera, che Lucas Fortnagel fece subito il giorno dopo la morte di Lutero, ma la presenza di de Coster alla morte di Lutero non trova riscontro nelle fonti.<a href="#cite_note-85">[83]</a> La tesi del suicidio fu riproposta da Paul Majunke nel 1890<a href="#cite_note-86">[84]</a> e confutata da Georges Claudin, nel 1895<a href="#cite_note-87">[85]</a> che ha pubblicato il testo latino e la traduzione francese della presunta "deposizione" del domestico. Altri documenti a confutazione della tesi sono stati pubblicati dal teologo cattolico Nikolaus Paulus nel 1898.<a href="#cite_note-88">[86]</a> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/File:Luther_death-hand_mask.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a3/Luther_death-hand_mask.jpg/180px-Luther_death-hand_mask.jpg" decoding="async" width="180" height="187" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a3/Luther_death-hand_mask.jpg/270px-Luther_death-hand_mask.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a3/Luther_death-hand_mask.jpg/360px-Luther_death-hand_mask.jpg 2x" data-file-width="2333" data-file-height="2429" /></a><figcaption>Maschera mortuaria di Lutero e calco delle mani</figcaption></figure> Tali dicerie sul suo suicidio furono diffuse solo vent'anni dopo la sua morte; i resoconti ufficiali della morte del riformatore testimoniano una morte naturale, alla presenza di un gruppo di persone oppure nel sonno, e la sua <a href="/wiki/Maschera_mortuaria" title="Maschera mortuaria">maschera mortuaria</a> non riporta segni compatibili con un'asfissia violenta. Secondo una pubblicazione vicina all'ortodossia cattolica, La riforma protestante, dello storico cattolico Roberto Coggi<a href="#cite_note-coggi-89">[87]</a> "molto probabilmente Lutero morì per una sua vecchia <a href="/wiki/Cardiopatia" title="Cardiopatia">malattia di cuore</a>"<a href="#cite_note-coggi-89">[87]</a>; malattia della quale però non si hanno altre notizie. Anche la leggenda del suicidio di Lutero è quindi considerata non fondata dagli storici, e diffusa in funzione anti-luterana (seppur ancora oggi riportata talvolta in ambienti <a href="/wiki/Cattolici_tradizionalisti" title="Cattolici tradizionalisti">cattolici tradizionalisti</a>), insieme ad altre dicerie diffamatorie non veritiere: «Le dicerie di un suicidio di Lutero, diffuse vent'anni dopo, vanno scartate come infondate».<a href="#cite_note-coggi-89">[87]</a> Oggi si ritiene che Lutero sia morto di <a href="/wiki/Ictus" title="Ictus">ictus</a>.<a href="#cite_note-90">[88]</a> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Personalità_e_psicologia_di_Lutero">Personalità e psicologia di Lutero</h3>[<a href="/w/index.php?title=Martin_Lutero&veaction=edit&section=24" title="Modifica la sezione Personalità e psicologia di Lutero" class="mw-editsection-visualeditor">modifica</a> | <a href="/w/index.php?title=Martin_Lutero&action=edit&section=24" title="Edit section's source code: Personalità e psicologia di Lutero">modifica wikitesto</a>]</div> Secondo alcuni critici l'<a href="/wiki/Ansia" title="Ansia">ansia</a> e la paura avrebbero costituito un importante elemento nelle scelte di Lutero, e forse avrebbero fatto maturare nella sua mente la scelta di entrare nel convento <a href="/wiki/Ordine_di_Sant%27Agostino" title="Ordine di Sant'Agostino">agostiniano</a> di <a href="/wiki/Erfurt" title="Erfurt">Erfurt</a>. Persino la <a href="/wiki/Psicoanalisi" title="Psicoanalisi">psicoanalisi</a> si è interessata a Lutero. Si è detto certo suo modo di esprimersi triviale e a volte con volgare <a href="/wiki/Turpiloquio" title="Turpiloquio">turpiloquio</a> quando era a tavola rilassato non fosse un tratto psicologico (<a href="/wiki/Coprolalia" title="Coprolalia">coprolalia</a>) ma derivante dal suo gergo rozzo e popolare di "contadino sassone", di cui egli stesso si scusa ("nei libri di Sant’Agostino si trovano molte parole che furono pronunciate dalla carne e dal sangue, e devo confessare che io dico molte parole che non sono parole di Dio, sia quando predico sia a tavola."). Così come riguardo alla sua passione per la birra casalinga dice "anch'io bevo. Non tutti però devono imitarmi, perché non tutti sopportano le mie fatiche". Secondo lo psicologo statunitense <a href="/wiki/Erik_Erikson" title="Erik Erikson">Erik Erikson</a> nel riformatore si riscontravano «eredità di <a href="/wiki/Alcolismo" title="Alcolismo">alcolismo</a>, amore anormale per sua madre, educazione in un clima di paura, tendenza alla <a href="/wiki/Malinconia" title="Malinconia">malinconia</a>, <a href="/wiki/Disturbo_ossessivo-compulsivo" title="Disturbo ossessivo-compulsivo">ossessioni</a> <a href="/wiki/Sessualit%C3%A0" title="Sessualità">sessuali</a> (<a href="/wiki/Sublimazione" title="Sublimazione">sublimate</a>, è vero, con una potente attività intellettuale) sono gli elementi che spiegherebbero... perché e come Lutero è giunto a rifiutare il valore salvifico delle opere»<a href="#cite_note-91">[89]</a>. Sebbene <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r140554517">alcuni storici[<a href="/wiki/Wikipedia:Uso_delle_fonti" title="Wikipedia:Uso delle fonti">senza fonte</a>] abbiano osservato che tali interpretazioni sarebbero fondate su insufficienti e incerte testimonianze, l'immagine di un Lutero afflitto da sofferenze psicologiche - spesso non diverse da quelle riscontrate in altre personalità complesse - culminate in <a href="/wiki/Malinconia" title="Malinconia">malinconia</a>, <a href="/wiki/Disturbo_depressivo" title="Disturbo depressivo">depressione</a>, <a href="/wiki/Disturbo_ossessivo-compulsivo" title="Disturbo ossessivo-compulsivo">ossessioni e compulsioni</a> a sfondo religioso-mistico e di <a href="/wiki/Scrupolosit%C3%A0" title="Scrupolosità">scrupolosità</a> (immagini intrusive blasfeme, sessuali o aggressive<a href="#cite_note-92">[90]</a><a href="#cite_note-93">[91]</a>), rasserenate in parte dalla sua teologia della <a href="/wiki/Giustificazione_(teologia)#Protestantesimo" title="Giustificazione (teologia)">giustificazione</a> per <a href="/wiki/Sola_fide" class="mw-redirect" title="Sola fide">sola fide</a>, ha spesso avuto ampio credito presso la storiografia su di lui e contro di lui.<a href="#cite_note-94">[92]</a><a href="#cite_note-95">[93]</a> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="L'equivoco_del_pecca_fortiter">L'equivoco del pecca fortiter</h3>[<a href="/w/index.php?title=Martin_Lutero&veaction=edit&section=25" title="Modifica la sezione L'equivoco del pecca fortiter" class="mw-editsection-visualeditor">modifica</a> | <a href="/w/index.php?title=Martin_Lutero&action=edit&section=25" title="Edit section's source code: L'equivoco del pecca fortiter">modifica wikitesto</a>]</div> Per rassicurare il timoroso e preoccupato Melantone, Lutero gli avrebbe suggerito un paradosso che insiste sul valore della fede sulle opere: "pecca con vigore, e credi ancora più fortemente" (pecca fortiter et crede fortius), sullo stile del motto agostiniano ama e fa' ciò che vuoi.<a href="#cite_note-molinari-65">[63]</a> Il senso sarebbe: "pecca pur fortemente (perché essendo uomo non puoi non peccare) ma ogni volta credi sempre di più" è il senso che si inquadra bene nella teoria luterana di <a href="/wiki/Servo_arbitrio" title="Servo arbitrio">servo arbitrio</a> e <a href="/wiki/Depravazione_totale" title="Depravazione totale">depravazione totale</a>.<a href="#cite_note-96">[94]</a><a href="#cite_note-97">[95]</a> La frase si trova in una lettera: <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r139517313"><div class="itwiki-template-citazione"> <div class="itwiki-template-citazione-doppia"> <div>(<abbr title="latino">LA</abbr>) «Esto peccator et pecca fortiter, sed fortius fide et gaude in Christo, qui victor est peccati, mortis et mundi. Peccandum est, quamdiu hic sumus; vita haec non est habitatio iustitiae, sed exspectamus, ait Petrus, coelos novos et terram novam, in quibus iustitia habitat<a href="#cite_note-2Pietro3,13-98">[96]</a>. Sufficit, quod agnovimus per divitias gloriae Dei agnum, qui tollit peccatum mundi; ab hoc non avellet nos peccatum, etiamsi millies, millies uno die fornicemur aut occidamus. Putas, tam parvum esse pretium redemptionis pro peccatis nostris factum in tanto ac tali agno? Ora fortiter, etiam fortissimus peccator.» </div> <div>(<abbr title="italiano">IT</abbr>) «Sii un peccatore e pecca fortemente, ma ancor più fortemente confida e gioisci in Cristo, che è vincitore del peccato, della morte e del mondo. Non si può che peccare, finché siamo qui; questa vita non è la dimora della giustizia, ma "noi aspettiamo – dice Pietro – i nuovi cieli e la nuova terra, in cui abita la giustizia"<a href="#cite_note-2Pietro3,13-98">[96]</a>. È sufficiente che noi conosciamo per le ricchezze della gloria di Dio l'agnello che toglie il peccato del mondo; da questo non ci strappa il peccato, anche se fornicassimo o uccidessimo mille e mille volte in un solo giorno. Pensi che sia così piccolo il prezzo della redenzione per i nostri peccati offerto in un tale e tanto agnello? Prega fortemente, anche essendo un fortissimo peccatore.» </div></div>(Lutero a Melantone, 1 agosto 1521<a href="#cite_note-99">[97]</a>)</div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Opere">Opere</h2>[<a href="/w/index.php?title=Martin_Lutero&veaction=edit&section=26" title="Modifica la sezione Opere" class="mw-editsection-visualeditor">modifica</a> | <a href="/w/index.php?title=Martin_Lutero&action=edit&section=26" title="Edit section's source code: Opere">modifica wikitesto</a>]</div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Opera_omnia">Opera omnia</h3>[<a href="/w/index.php?title=Martin_Lutero&veaction=edit&section=27" title="Modifica la sezione Opera omnia" class="mw-editsection-visualeditor">modifica</a> | <a href="/w/index.php?title=Martin_Lutero&action=edit&section=27" title="Edit section's source code: Opera omnia">modifica wikitesto</a>]</div> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/File:Tomus_secundus_omnium_operum.tif" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9b/Tomus_secundus_omnium_operum.tif/lossy-page1-220px-Tomus_secundus_omnium_operum.tif.jpg" decoding="async" width="220" height="352" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9b/Tomus_secundus_omnium_operum.tif/lossy-page1-330px-Tomus_secundus_omnium_operum.tif.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9b/Tomus_secundus_omnium_operum.tif/lossy-page1-440px-Tomus_secundus_omnium_operum.tif.jpg 2x" data-file-width="3632" data-file-height="5816" /></a><figcaption>Frontespizio del libro secondo dell'Opera omnia, 1562.</figcaption></figure> <ul><li>Un elenco completo degli scritti di Martin Lutero in ordine cronologico si trova in: <a href="/wiki/Kurt_Aland" title="Kurt Aland">Kurt Aland</a>, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://drive.google.com/file/d/0B7IDIGCeVq3GTGRQMk90dlVMUEE/view">Hilfsbuch zum Lutherstudium</a>, Vierte, durchgesehene und erweiterte Auflage, Bielefed, Luther-Verlag 1996, "IV. Chronologisches Verzeichnis der Schriften M. Luthers", pp. 647–670.</li> <li>Doctor Martin Luthers Sämmtliche Werke, Erlangen, 1826-1923. Comprende: a) Scritti tedeschi, 67 voll., a cura di Johann Georg Plochmann e Johann Konrad Irmischer; b) Scritti latini, 38 voll.; c) Lettere, 18 voll., a cura di K. Enders, G. Kawerau, P. Fleming, O. Albrecht.</li> <li>Doctor Martin Luthers Werke. Kritische Ausgabe, Böhlaus, Weimar, 1883 ss. Comprende 120 voll. in 4º (1883-2009). L'edizione si suddivide in quattro parti: a) Werke, b) Deutsche Bibel, c) Tischreden, d) Briefwechsel. È in corso la ristampa fotomeccanica dei voll. 1-54 e di fascicoli supplementari di ogni volume con note di revisione e aggiunte. Sono stati pubblicati i volumi. 33, contenente prediche su Giov. 6-8, e 55 con l'edizione completamente riveduta e corretta della Erste Psalmvorlesung 1513-15 (= voll. 3-4 della 1ª ed.).</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Opere_scelte">Opere scelte</h3>[<a href="/w/index.php?title=Martin_Lutero&veaction=edit&section=28" title="Modifica la sezione Opere scelte" class="mw-editsection-visualeditor">modifica</a> | <a href="/w/index.php?title=Martin_Lutero&action=edit&section=28" title="Edit section's source code: Opere scelte">modifica wikitesto</a>]</div> <ul><li>Martin Luthers Ausgewählte Werke, 8 voll. a cura di Hans Heinrich BORCHERDT, Georg Müller, München und Leipzig 1914-1928.</li> <li>Luther Deutsch, 10 voll. a cura di Kurt ALAND, Klotz-Vandenhoeck, Stuttgart-Göttingen 1949-1969 (varie ristampe).</li> <li>Luthers Werke in Auswahl, 8 voll. a cura di Otto CLEMEN, W. De Gruyter, Berlin 1962-67.</li> <li>Calwer Luther-Ausgabe, 10 voll. a cura di Wolfgang METZGER, Mohn, Gütersloh 1977-82.</li> <li>Martin Luther Studienausgabe, a cura di Hans-Ulrich DELIUS, 6 voll., Evangelischer Verlagsanstalt, Berlin 1979-1999.</li> <li>Martin Luthers Briefe, Sendschreiben und Bedenken, 6 voll., Berlin, 1825 ss., a cura di DE WETTE e SEIDEMANN.</li> <li>Disputationes Martin Luthers, a cura di Paul DREWS, Göttingen 1895.</li> <li><cite class="citation libro" style="font-style:normal">(<abbr title="tedesco">DE</abbr>) Martin Lutero, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://gutenberg.beic.it/webclient/DeliveryManager?pid=4190315&custom_att_2=simple_viewer&search_terms=DTL7&pds_handle=">Erklarungen der heiligen Schrift. 5</a>, Berlin, Karl Wiegand, 1848. URL consultato il 14 marzo 2015.</cite></li> <li><cite class="citation libro" style="font-style:normal">(<abbr title="tedesco">DE</abbr>) Martin Lutero, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://gutenberg.beic.it/webclient/DeliveryManager?pid=4190766&custom_att_2=simple_viewer&search_terms=DTL7&pds_handle=">Erklarungen der heiligen Schrift. 6</a>, Berlin, Karl Wiegand, 1848. URL consultato il 14 marzo 2015.</cite></li> <li><cite class="citation libro" style="font-style:normal">(<abbr title="tedesco">DE</abbr>) Martin Lutero, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://gutenberg.beic.it/webclient/DeliveryManager?pid=4188096&custom_att_2=simple_viewer&search_terms=DTL7&pds_handle=">Predigten. 3</a>, Berlin, Wilhelm Besser, 1847. URL consultato il 14 marzo 2015.</cite></li> <li><cite class="citation libro" style="font-style:normal">(<abbr title="tedesco">DE</abbr>) Martin Lutero, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://gutenberg.beic.it/webclient/DeliveryManager?pid=4188515&custom_att_2=simple_viewer&search_terms=DTL7&pds_handle=">Predigten. 4</a>, Berlin, Wilhelm Besser, 1847. URL consultato il 14 marzo 2015.</cite></li> <li><cite class="citation libro" style="font-style:normal">(<abbr title="tedesco">DE</abbr>) Martin Lutero, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://gutenberg.beic.it/webclient/DeliveryManager?pid=4188930&custom_att_2=simple_viewer&search_terms=DTL7&pds_handle=">Predigten. 5</a>, Berlin, Wilhelm Besser, 1847. URL consultato il 14 marzo 2015.</cite></li> <li><cite class="citation libro" style="font-style:normal">(<abbr title="tedesco">DE</abbr>) Martin Lutero, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://gutenberg.beic.it/webclient/DeliveryManager?pid=4189381&custom_att_2=simple_viewer&search_terms=DTL7&pds_handle=">Predigten. 6</a>, Berlin, Wilhelm Besser, 1847. URL consultato il 14 marzo 2015.</cite></li> <li><cite class="citation libro" style="font-style:normal">(<abbr title="tedesco">DE</abbr>) Martin Lutero, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://gutenberg.beic.it/webclient/DeliveryManager?pid=4187649&custom_att_2=simple_viewer&search_terms=DTL7&pds_handle=">Reformatorische Schriften. 1</a>, Berlin, G. Eichler, [1841]. URL consultato il 14 marzo 2015.</cite></li> <li><cite class="citation libro" style="font-style:normal">(<abbr title="tedesco">DE</abbr>) Martin Lutero, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://gutenberg.beic.it/webclient/DeliveryManager?pid=4189904&custom_att_2=simple_viewer&search_terms=DTL7&pds_handle=">Reformatorische Schriften. 2</a>, Berlin, G. Eichler, [1841]. URL consultato il 14 marzo 2015.</cite></li> <li><cite class="citation libro" style="font-style:normal">(<abbr title="tedesco">DE</abbr>) Martin Lutero, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://gutenberg.beic.it/webclient/DeliveryManager?pid=4192131&custom_att_2=simple_viewer&search_terms=DTL7&pds_handle=">Reformatorische Schriften. 3</a>, Berlin, G. Eichler, [1841]. URL consultato il 14 marzo 2015.</cite></li> <li><cite class="citation libro" style="font-style:normal">(<abbr title="tedesco">DE</abbr>) Martin Lutero, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://gutenberg.beic.it/webclient/DeliveryManager?pid=4192550&custom_att_2=simple_viewer&search_terms=DTL7&pds_handle=">Reformatorische Schriften. 4</a>, Berlin, G. Eichler, [1841]. URL consultato il 14 marzo 2015.</cite></li> <li><cite class="citation libro" style="font-style:normal">(<abbr title="tedesco">DE</abbr>) Martin Lutero, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://gutenberg.beic.it/webclient/DeliveryManager?pid=4191169&custom_att_2=simple_viewer&search_terms=DTL7&pds_handle=">Vermischte Schriften. 1</a>, Berlin, Karl Wiegand, 1848. URL consultato il 14 marzo 2015.</cite></li> <li><cite class="citation libro" style="font-style:normal">(<abbr title="tedesco">DE</abbr>) Martin Lutero, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://gutenberg.beic.it/webclient/DeliveryManager?pid=4191684&custom_att_2=simple_viewer&search_terms=DTL7&pds_handle=">Vermischte Schriften. 2</a>, Berlin, Karl Wiegand, 1848. URL consultato il 14 marzo 2015.</cite></li> <li><cite class="citation libro" style="font-style:normal">(<abbr title="latino">LA</abbr>) Martin Lutero, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://gutenberg.beic.it/webclient/DeliveryManager?pid=9488421&custom_att_2=simple_viewer&search_terms=DTL5&pds_handle=">[Opere]. 2</a>, VVitebergae, excudebat Laurentius Schwenck, 1562.</cite></li> <li><cite class="citation libro" style="font-style:normal">(<abbr title="latino">LA</abbr>) Martin Lutero, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://gutenberg.beic.it/webclient/DeliveryManager?pid=9490510&custom_att_2=simple_viewer&search_terms=DTL5&pds_handle=">[Opere]. 3</a>, VVitebergae, imprimebat Iohannes Crato, 1553.</cite></li> <li><cite class="citation libro" style="font-style:normal">(<abbr title="latino">LA</abbr>) Martin Lutero, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://gutenberg.beic.it/webclient/DeliveryManager?pid=9492963&custom_att_2=simple_viewer&search_terms=DTL5&pds_handle=">[Opere]. 4</a>, VVitebergae, per Iohannem Lufft, 1552.</cite></li> <li><cite class="citation libro" style="font-style:normal">(<abbr title="latino">LA</abbr>) Martin Lutero, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://gutenberg.beic.it/webclient/DeliveryManager?pid=9495664&custom_att_2=simple_viewer&search_terms=DTL5&pds_handle=">[Opere]. 5</a>, VVitebergae, per Iohannem Lufft, 1554.</cite></li> <li><cite class="citation libro" style="font-style:normal">(<abbr title="latino">LA</abbr>) Martin Lutero, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://gutenberg.beic.it/webclient/DeliveryManager?pid=9603922&custom_att_2=simple_viewer&search_terms=DTL5&pds_handle=">[Opere]. 6</a>, VVitebergae, excudebat Laurentius Schwenck, 1561.</cite></li> <li><cite class="citation libro" style="font-style:normal">(<abbr title="latino">LA</abbr>) Martin Lutero, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://gutenberg.beic.it/webclient/DeliveryManager?pid=9498329&custom_att_2=simple_viewer&search_terms=DTL5&pds_handle=">[Opere]. 7</a>, VVitebergae, per Iohannem Lufft, 1558.</cite></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Versioni_italiane">Versioni italiane</h3>[<a href="/w/index.php?title=Martin_Lutero&veaction=edit&section=29" title="Modifica la sezione Versioni italiane" class="mw-editsection-visualeditor">modifica</a> | <a href="/w/index.php?title=Martin_Lutero&action=edit&section=29" title="Edit section's source code: Versioni italiane">modifica wikitesto</a>]</div> <ul><li>Collana <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.claudiana.it/claudiana/libri-collana-opere-scelte-45.html">Opere scelte di Martin Lutero</a>, diretta da Paolo Ricca. Sono finora usciti presso l'editrice Claudiana di Torino i seguenti volumi: <ol><li>Il Piccolo Catechismo - Il Grande Catechismo (1529), a cura di Fulvio Ferrario, Torino 1998.</li> <li>Come si devono istituire i ministri della chiesa (1523), a cura di Silvana Nitti, Torino 1987.</li> <li>L'Anticristo. Replica ad Ambrogio Catarino sull'Anticristo (1521). Antitesi illustrata della vita di Cristo e dell'Anticristo (1521), a cura di Laura Ronchi De Michelis, Torino 1989.</li> <li>Scuola e cultura. Compiti delle autorità, doveri dei genitori (1524 e 1530), a cura di Maria Cristina Laurenzi, Torino 1990.</li> <li>Gli articoli di Smalcalda (1537-38) e Il primato e l'autorità del papa (1537) (di F. Melantone), a cura di Paolo Ricca, Torino 1992.</li> <li>Il servo arbitrio (1525), a cura di Fiorella De Michelis Pintacuda, Torino 1993.</li> <li>Messa, sacrificio e sacerdozio (1520, 1521 e 1533), a cura di Silvana Nitti, Torino 1990.</li> <li>Contro i profeti celesti sulle immagini e sul sacramento (1525), a cura di Alberto Gallas, Torino 1999.</li> <li>I concili e le chiese (1539), a cura di Giuseppe Ferrari, Torino 2002.</li> <li>Sermoni e scritti sul battesimo (1519-1546), a cura di Gino Conte, Torino 2004.</li> <li>Alla nobiltà cristiana della nazione tedesca, con testo originale a fronte, a cura di Paolo Ricca, Torino, 2008.</li> <li>La cattività babilonese della Chiesa (1520), con testo originale a fronte, a cura di Fulvio Ferrario e Giacomo Quartino, Torino 2006.</li> <li>La libertà del cristiano (1520). Lettera a Leone X, con in appendice la Bolla Exsurge Domine, con testo originale a fronte, a cura di Paolo Ricca, Torino 2005.</li> <li>Le Resolutiones. Commento alle 95 Tesi (1518), con testo originale a fronte, a cura di Paolo Ricca, Torino 2013.</li> <li>Autorità secolare, fino a che punto le si debba ubbidienza (1523), con testo originale a fronte, a cura di Paolo Ricca, Torino 2015.</li></ol></li> <li>Della vita Christiana. Traduzione anonima del XVI secolo dello scritto Von der Freiheit eines Christenmenschen (= La libertà del cristiano). Stampa s.n.t. Una copia si trova alla Guicciardiniana di Firenze.</li> <li>Catechismo piocciolo [sic!] di Martin Luthero, traduzione anonima, stampata a <a href="/wiki/Tubinga" title="Tubinga">Tubinga</a> nel 1562 e ristampata nel 1588 senza indicazione del luogo. Le biblioteche di Dresda, Königsberg e Wolfenbüttel conservano ciascuna una copia della 1ª ed.; della ristampa possiede una copia la Biblioteca Nazionale di Firenze. Di quest'ultima fece una nuova edizione EUGEN LESSING, Tipografia B. Coppini, Firenze 1942, in vendita presso la Casa Editrice Sansoni, Firenze.</li> <li>Il piccolo catechismo del Dr. Martino Lutero, nuovamente tradotto da Carlo Roenneke, Roma 1883, Enrico Medicus Editore, Trieste 1900.</li> <li>Martino Lutero secondo i suoi scritti. Scelta di scritti tradotti e presentati al popolo italiano, Tipografia <a href="/wiki/Claudiana" title="Claudiana">Claudiana</a>, Roma-Firenze 1883.</li> <li>Il Pater nostro spiegato da un cristiano del secolo decimosesto. Traduzione libera dal tedesco, Claudiana, Firenze 1885.</li> <li>Il piccolo catechismo del Dottor Martin Lutero. Coll'aggiunta di un manuale d'istruzione religiosa. Per uso delle chiese Evangeliche Luterane Italiane del Sinodo di Missouri, a cura di Andrea Bongarzone, Saint Louis, Missouri: Concordia Publishing House, 1937.</li> <li>Poesie di Lutero, introdotte e tradotte da Giovanni Necco, Doxa, Roma 1927 (con testo tedesco a fronte).</li> <li>Il servo arbitrio di Lutero contro Erasmo. Introduzione, traduzione, annotazioni di <a href="/wiki/Giovanni_Miegge" title="Giovanni Miegge">Giovanni Miegge</a>, Doxa, Roma 1930.</li> <li>Libertà del cristiano di Martin Lutero, con epistola dedicatoria a Leone X, a cura di <a href="/wiki/Giovanni_Miegge" title="Giovanni Miegge">Giovanni Miegge</a>, Doxa, Milano 1931. Ripubblicato più volte dalla Claudiana, Torino, 1970</li> <li>Brani scelti, Bocca, Milano 1943. La raccolta comprende estratti dagli scritti seguenti: Il papato romano, La libertà del cristiano, Un sermone sul Vangelo (1522), Predica sul dovere di mandare i figli a scuola, Discorsi a tavola, Lettere e canti religiosi.</li> <li>Lutero, Introduzione, scelta e versione a cura di Clementina Di San Lazzaro, Milano, 1948. Comprende parti degli scritti seguenti: Il Magnificat, La libertà del cristiano, L'autorità temporale e dei limiti dell'obbedienza, Prefazione dell'edizione wittenberghese delle opere in lingua tedesca, Epistola sul tradurre, Ai consiglieri di tutte le città tedesche, L'opera di Galeazzo Cappella, Prefazione al libro di Giuditta, Prefazione al libro di Tobia, Prefazione all'Esodo, Prefazione alla nuova versione tedesca del Salterio, Predica sul dovere di mandare i figli a scuola, Epistola sull'aspro opuscolo contro i contadini, Se anche le genti di guerra possono giungere alla beatitudine, Lettere, Discorsi a tavola, Canti religiosi.</li> <li>A cura di Giuseppina Panzieri Saija, con introduzione di <a href="/wiki/Luigi_Firpo" title="Luigi Firpo">Luigi Firpo</a>, Scritti politici (comprende le opere seguenti: Il papato romano, Alla nobiltà cristiana della nazione tedesca, La cattività babilonese della Chiesa, La libertà del cristiano, L'autorità secolare, Testi sulla guerra dei contadini, Se anche le genti di guerra possono giungere alla beatitudine, Collana Classici politici, Torino, UTET, anno I, ed. 1949</li> <li>Canti religiosi di Martin Lutero in versione italiana si trovano in: Margherita Fuerst-Wulle, Canti della Riforma, con musica, Centro Evangelico di Cultura, Roma 1951.</li> <li>Il Padre Nostro spiegato ai semplici laici. Traduzione e note di Valdo Vinay, <a href="/wiki/Claudiana" title="Claudiana">Claudiana</a>, Torre Pellice 1957, Torino 1995.</li> <li>A cura di <a href="/wiki/Valdo_Vinay" title="Valdo Vinay">Valdo Vinay</a> in collaborazione con Giovanni Miegge, Scritti religiosi (comprende le opere seguenti: Le tesi sulle indulgenze, Sermone sul santo e venerabile sacramento del battesimo, Sermone sul venerabile sacramento del santo vero corpo di Cristo e sulle confraternite, Le buone opere, Il Magnificat tradotto in tedesco e commentato, Una fedele esortazione a tutti i cristiani a guardarsi dai tumulti e dalle rivolte, Prediche sui Vangeli, Secondo la Scrittura, un'assemblea o comunità cristiana ha diritto e la facoltà di giudicare ogni dottrina e di chiamare, insediare e destituire i dottori, Enchiridion. Il piccolo catechismo per pastori e predicatori indotti), Collana Classici delle Religioni, UTET, Torino, anno I ed. 1967 - 2004</li> <li>Il piccolo catechismo di Martin Lutero, a cura di Erich Dahlgrün, Herbert Reuner, Berlin 1959.</li> <li><a href="/wiki/Erasmo_da_Rotterdam" title="Erasmo da Rotterdam">Erasmo da Rotterdam</a>, Il libero arbitrio (testo integrale) - Martin Lutero, Il servo arbitrio (passi scelti), a cura di Roberto Jouvenal, Claudiana, Torino, 1969. Terza edizione a cura di Fiorella De Michelis Pintacuda, 2004.</li> <li><cite class="citation libro" style="font-style:normal"> Discorsi a tavola. Introduzione, traduzione e note di Leandro Perini. Con un saggio su Martin Lutero di <a href="/wiki/Delio_Cantimori" title="Delio Cantimori">Delio Cantimori</a>, Collana <a href="/wiki/Nuova_Universale_Einaudi" title="Nuova Universale Einaudi">NUE</a> n.105, Torino, Einaudi, 1969.</cite> - Nuova edizione a cura di Domenico Segna, Collana i grandi libri dello spirito, Garzanti, Milano, 2017, <a href="/wiki/Speciale:RicercaISBN/9788811650089" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 978-88-116-5008-9</a>.</li> <li>Scritti sull'educazione, a cura di Ferdinando Vidoni, Libr. ed. Canova, Treviso 1972.</li> <li>Canti spirituali, a cura di Benno Scharf, Morcelliana, Brescia 1982.</li> <li>Dalla Parola alla vita. Scritti spirituali, a cura di Johannes Hanselmann e Peter Helbich, Città Nuova, Roma 1984.</li> <li>Le 95 tesi, a cura di <a href="/wiki/Sergio_Quinzio" title="Sergio Quinzio">Sergio Quinzio</a>, trad. di Italo Pin, Studio Tesi, Pordenone 1984, (oltre alle Tesi del 1517 comprende: La libertà del cristiano e La prigionia babilonese della chiesa, 1520).</li> <li>Prediche sulla chiesa e lo Spirito Santo, a cura di Giuliana Gandolfo, Claudiana, Torino 1984.</li> <li>Prefazioni alla Bibbia, a cura di Marco Vannini, Marietti, Genova 1987.</li> <li>Scritti pastorali minori, a cura di Stefano Cavallotto, EDB, Napoli 1987.</li> <li>Le tesi De homine (1530), a cura di Sergio Rostagno, "Protestantesimo" 4/1990, 306-317 (testo e commento).</li> <li>La Lettera ai Romani (1515-16), a cura di Franco Buzzi, Edizioni Paoline, Milano 1991.</li> <li>Lezioni sulla lettera ai Romani (1515-16), a cura di Giancarlo Pani, 2 voll., Genova, Marietti, 1991-92.</li> <li>Lieder e prose, a cura di Emilio Bonfatti, Milano, Mondadori, 1992.</li> <li>La libertà del cristiano con il testo della lettera aperta a Leone X, a cura di Joachim Landkammer, la Rosa Editrice, Torino 1994.</li> <li>Breviario, a cura di Claudio Pozzoli, Rusconi, Milano 1996.</li> <li>I sette salmi penitenziali (1525) - Il bel Confitemini (1530), a cura di Franco Buzzi, Rizzoli, Cinisello Balsamo 1996.</li> <li>Contro gli Ebrei. Versione latina di Justus Jonas (1544). A cura di Attilio Agnoletto, Terziaria, Milano 1997.</li> <li>Preghiere, a cura di Stefano Cavallotto, Piemme, Casale Monferrato 1997.</li> <li>Lettera del tradurre, a cura di Emilio Bonfatti, Marsilio, Venezia 1998.</li> <li>Sermoni. Traduzione di Federica Masiero, Edizioni Ariele, Milano 1999.</li> <li><cite class="citation libro" style="font-style:normal"> <a href="/wiki/Degli_ebrei_e_delle_loro_menzogne" title="Degli ebrei e delle loro menzogne">Degli ebrei e delle loro menzogne</a>, a cura di Adelisa Malena, prefazione di <a href="/wiki/Adriano_Prosperi" title="Adriano Prosperi">Adriano Prosperi</a>, Torino, Einaudi, 2000, <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/Speciale:RicercaISBN/978-88-06-19512-0" title="Speciale:RicercaISBN/978-88-06-19512-0">978-88-06-19512-0</a>.</cite></li> <li>Della libertà del cristiano, a cura di Giampiero Bof, Messaggero, Padova 2004.</li> <li>Commento al Magnificat, trad. di R. M. Bruno, <a href="/wiki/Servitium_editrice" title="Servitium editrice">Servitium Editrice</a>, 2017 6ª edizione, collana: Quaderni di ricerca n. 2, <a href="/wiki/Speciale:RicercaISBN/9788881660261" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 978-88-81-66026-1</a>.</li> <li><cite class="citation libro" style="font-style:normal"> Le 95 tesi • Della libertà del cristiano • Sulla prigionia babilonese della Chiesa, a cura di <a href="/wiki/Sergio_Quinzio" title="Sergio Quinzio">Sergio Quinzio</a>, Roma, Studio Tesi, 2020, <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/Speciale:RicercaISBN/9788876926600" title="Speciale:RicercaISBN/9788876926600">9788876926600</a>, <a href="/wiki/Online_Computer_Library_Center" title="Online Computer Library Center">OCLC</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="//www.worldcat.org/oclc/1238140375">1238140375</a>.</cite></li> <li><cite class="citation libro" style="font-style:normal"> Contro il papato di Roma creato dal diavolo, Brescia, Chersi Libri, 2024.</cite></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Filmografia">Filmografia</h2>[<a href="/w/index.php?title=Martin_Lutero&veaction=edit&section=30" title="Modifica la sezione Filmografia" class="mw-editsection-visualeditor">modifica</a> | <a href="/w/index.php?title=Martin_Lutero&action=edit&section=30" title="Edit section's source code: Filmografia">modifica wikitesto</a>]</div> <ul><li>Dal 1927 al 2008 sono stati 10 i film ispirati alla vita dell'iniziatore della Riforma. Tra essi: <a href="/wiki/Luther_-_Genio,_ribelle,_liberatore" title="Luther - Genio, ribelle, liberatore">Luther - Genio, ribelle, liberatore</a>, <a href="/wiki/2003" title="2003">2003</a>, di <a href="/wiki/Eric_Till" title="Eric Till">Eric Till</a>, con <a href="/wiki/Joseph_Fiennes" title="Joseph Fiennes">Joseph Fiennes</a> nei panni del <a href="/wiki/Teologia" title="Teologia">teologo</a>.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Note">Note</h2>[<a href="/w/index.php?title=Martin_Lutero&veaction=edit&section=31" title="Modifica la sezione Note" class="mw-editsection-visualeditor">modifica</a> | <a href="/w/index.php?title=Martin_Lutero&action=edit&section=31" title="Edit section's source code: Note">modifica wikitesto</a>]</div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Esplicative">Esplicative</h3>[<a href="/w/index.php?title=Martin_Lutero&veaction=edit&section=32" title="Modifica la sezione Esplicative" class="mw-editsection-visualeditor">modifica</a> | <a href="/w/index.php?title=Martin_Lutero&action=edit&section=32" title="Edit section's source code: Esplicative">modifica wikitesto</a>]</div> <div class="mw-references-wrap"><ol class="references"> <li id="cite_note-15"><a href="#cite_ref-15">^</a> Il passo bibliico che ispirò Lutero riguardo al peccato e al perdono fu: <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r139517313"><div class="itwiki-template-citazione"> <div class="itwiki-template-citazione-singola"> «Io infatti non mi vergogno del Vangelo, perché è potenza di Dio per la salvezza di chiunque crede, del Giudeo, prima, come del Greco. In esso infatti si rivela la giustizia di Dio, da fede a fede, come sta scritto: Il giusto per fede vivrà.» </div>(<a href="/wiki/Lettera_ai_Romani" title="Lettera ai Romani">Rm</a> 1,16-17)</div> </li> <li id="cite_note-49"><a href="#cite_ref-49">^</a> Queste le parole di Lutero a Worms: "Se non sarà convinto mediante le testimonianze della Scrittura e chiare ragioni - poiché non credo né al papa né ai concili da soli - poiché è evidente che hanno errato e si contraddicono - io sono vinto dalla mia coscienza e prigioniero della Parola di Dio a motivo dei passi della Sacra Scrittura che ho addotti. Perciò non posso né voglio ritrattarmi, poiché non è sicuro né salutare fare alcunché contro la coscienza. Non posso fare altrimenti. Io sto fermo qui. Amen". In <cite class="citation cita" style="font-style:normal"><a href="#CITEREFFelici,_2016">Felici, 2016</a>, p. 65</cite>. </li> </ol></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Bibliografiche">Bibliografiche</h3>[<a href="/w/index.php?title=Martin_Lutero&veaction=edit&section=33" title="Modifica la sezione Bibliografiche" class="mw-editsection-visualeditor">modifica</a> | <a href="/w/index.php?title=Martin_Lutero&action=edit&section=33" title="Edit section's source code: Bibliografiche">modifica wikitesto</a>]</div> <div class="references colonne_strette"><ol class="references"> <li id="cite_note-1"><a href="#cite_ref-1">^</a> <cite class="citation cita" style="font-style:normal"><a href="#CITEREFBainton_1960">Bainton 1960</a>, p. 7</cite>. </li> <li id="cite_note-2"><a href="#cite_ref-2">^</a> <cite class="citation cita" style="font-style:normal"><a href="#CITEREFFelici,_2016">Felici, 2016</a>, p. 48</cite>. </li> <li id="cite_note-3"><a href="#cite_ref-3">^</a> <cite class="citation cita" style="font-style:normal"><a href="#CITEREFFelici,_2016">Felici, 2016</a>, pp. 48-49</cite>. </li> <li id="cite_note-4"><a href="#cite_ref-4">^</a> <cite class="citation cita" style="font-style:normal"><a href="#CITEREFBainton_1960">Bainton 1960</a>, p. 3; la famiglia di Lutero era particolarmente devota a Sant'Anna, patrona dei minatori.</cite> </li> <li id="cite_note-5"><a href="#cite_ref-5">^</a> <cite class="citation cita" style="font-style:normal"><a href="#CITEREFFelici,_2016">Felici, 2016</a>, p. 49</cite>. </li> <li id="cite_note-6"><a href="#cite_ref-6">^</a> <cite class="citation cita" style="font-style:normal"><a href="#CITEREFFelici,_2016">Felici, 2016</a>, pp. 49-50</cite>. </li> <li id="cite_note-7"><a href="#cite_ref-7">^</a> <cite class="citation cita" style="font-style:normal"><a href="#CITEREFBainton_2003">Bainton 2003</a>, p. 23</cite>. </li> <li id="cite_note-8"><a href="#cite_ref-8">^</a> Luigi Mezzadri, Paola Vismara, La Chiesa tra Rinascimento e Illuminismo, Roma, Città Nuova, 2006 - p. 75 </li> <li id="cite_note-9"><a href="#cite_ref-9">^</a> <cite class="citation cita" style="font-style:normal"><a href="#CITEREFBainton_2003">Bainton 2003</a>, p. 22</cite>. </li> <li id="cite_note-10"><a href="#cite_ref-10">^</a> Mauro Lucentini, La grande guida di Roma, Newton & Compton, 1999, p. 28. </li> <li id="cite_note-11"><a href="#cite_ref-11">^</a> <cite class="citation cita" style="font-style:normal"><a href="#CITEREFBainton_2003">Bainton 2003</a>, p. 24</cite>. </li> <li id="cite_note-12"><a href="#cite_ref-12">^</a> Heinrich Böhmer suggerisce che le lezioni si siano svolte dal 16 agosto, 1513 al 20 ottobre 1515: Luthers erste Vorlesung, Leipzig, Teubner Verlag, 1924, p. 5. </li> <li id="cite_note-13"><a href="#cite_ref-13">^</a> Dictata super Psalterium 1513 - 1516 e Dictata super Psalterium 1513 - 1516 und anderen Schriften der Jahre 1513 - 1520, voll. 3 e 4 della Weimarer Kritische Ausgabe (1885-86); una nuova edizione critica è stata pubblicata nel volume 55. </li> <li id="cite_note-14"><a href="#cite_ref-14">^</a> Le lezioni furono tenute dalla primavera del 1515 alla fine del semestre estivo 1516; la prima pubblicazione fu curata da Johannes Ficker che aveva ritrovato il manoscritto: Luthers Vorlesung über den Römerbrief, 1515/1516: Die Scholien, Dieterich 1908; nel 1938 furono pubblicate nei volumi 55 e 56 della Weimarer Ausgabe. </li> <li id="cite_note-16"><a href="#cite_ref-16">^</a> <cite class="citation cita" style="font-style:normal"><a href="#CITEREFMartina,_1993">Martina, 1993</a>, pp. 129-131</cite>. </li> <li id="cite_note-17"><a href="#cite_ref-17">^</a> Secondo una recente storiografia Lutero non fu l'autore materiale dell'affissione delle tesi sul portone della cattedrale di Wittenberg. «Il fatto è attestato da un solo documento, redatto da Melantone nel 1546, dopo la morte del riformatore. Ma nel 1517 egli non era a Wittenberg; inoltre, diversi particolari del testo sono smentiti dai fatti. Lo storico Erwin Iserloh ha dimostrato che l’affissione delle Tesi non è storia, ma leggenda, e per di più contraddice l’intenzione del riformatore.» (In La civiltà cattolica - L'affissione delle 95 tesi di Lutero: storia o leggenda? Giancarlo Pani, Quaderno 3993 pp. 213-226, Anno 2016, Volume IV) </li> <li id="cite_note-18"><a href="#cite_ref-18">^</a> Cfr. <cite class="citation cita" style="font-style:normal"><a href="#CITEREFFebvre_1969">Febvre 1969</a></cite>. </li> <li id="cite_note-19"><a href="#cite_ref-19">^</a> Carmine Benincasa, L'altra scena. Saggi sul pensiero antico, medievale, controrinascimentale, Edizioni Dedalo, 1979 p.498 </li> <li id="cite_note-20"><a href="#cite_ref-20">^</a> Giancarlo Pani, Paolo, Agostino, Lutero: alle origini del mondo moderno, Rubbettino Editore, 2005. </li> <li id="cite_note-21"><a href="#cite_ref-21">^</a> <a href="/wiki/Adriano_Prosperi" title="Adriano Prosperi">Adriano Prosperi</a>, Lutero, gli anni della fede e della libertà, Edizioni Mondadori, 2017 quarta di copertina </li> <li id="cite_note-22"><a href="#cite_ref-22">^</a> Prefazione al primo volume dell'Opera omnia (datata Wittenberg, 5 marzo 1545: Weimarer Ausgabe (WA), vol. 54, Schriften 1543/46, pp. 185-186 (testo latino che comincia con: <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.lutherdansk.dk/WA%2054/WA%2054%20-%20web.htm">Interim eo anno iam redieram ad Psalterium denuo interpretandum...</a>), traduzione italiana in Grande antologia filosofica, diretta da Miche Federico Sciacca, Milano, Marzorati, 1964 vol. VIII, pp. 1073-1074 e in Luis Martinez Ferrer e Pier Luigi Guiducci (a cura di), Fontes: documenti fondamentali di storia della Chiesa, Cinisello Balsamo, San Paolo, 2005, pp. 302-303. </li> <li id="cite_note-23"><a href="#cite_ref-23">^</a> Secondo Luigi Mezzadri, Storia della Chiesa: tra Medioevo ed epoca moderna, Volume 4, CLV-Edizioni, 2007, p. 154, il luogo dell'epifania sarebbe la latrina; secondo Erwin Iserloh, Storia della Chiesa, diretta da Hubert Jedin, vol. 6, Riforma e Controriforma, Milano, Jaca Book, 1975, p. 36, l'ambiente riscaldato (hypocaustum). </li> <li id="cite_note-24"><a href="#cite_ref-24">^</a> <a href="/wiki/Norman_O._Brown" title="Norman O. Brown">Norman O. Brown</a> sottolinea con attenzione la non casualità del luogo escrementizio: «La psicoanalisi (...) non può non trovare significativo il fatto che l'esperienza religiosa che inaugurò la teologia protestante abbia avuto luogo al gabinetto», da Life Against Death: The Psychoanalytic Meaning of History <a href="/wiki/1959" title="1959">1959</a> </li> <li id="cite_note-25"><a href="#cite_ref-25">^</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/stream/werketischreden10202luthuoft#page/177/mode/1up">WA, TR 2, p. 177</a> Discorsi a tavola (è il testo in cui compare il termine "Cl." interpretato da alcuni studiosi come cloaca e da altri come claustrum) </li> <li id="cite_note-26"><a href="#cite_ref-26">^</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/stream/werketischreden103luthuoft#page/228/mode/2up">WA TR 3, p. 228</a> Op.cit. ibidem </li> <li id="cite_note-27"><a href="#cite_ref-27">^</a> Martin Luther Werke. Kritische Gesamtausgabe, Weimar, 1883-1983, vol. 54, cfr. Roberto Coggi, La riforma protestante, Volume 2, Edizioni Studio Domenicano, 2004 p.11 </li> <li id="cite_note-28"><a href="#cite_ref-28">^</a> <a href="/wiki/Adriano_Prosperi" title="Adriano Prosperi">Adriano Prosperi</a>, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.it/books?id=V-7CDgAAQBAJ&pg=PT86&dq=discorsi+a+tavola+lutero&hl=it&sa=X&ved=0ahUKEwiCndvarp_XAhWHD8AKHSUjDG4QuwUIUDAH#v=snippet&q=iustus&f=false">Lutero</a>, Mondadori 2017 </li> <li id="cite_note-29"><a href="#cite_ref-29">^</a> Vittorio Subilia, La giustificazione per fede, Brescia, Paideia 1976. </li> <li id="cite_note-30"><a href="#cite_ref-30">^</a> Diversamente da Lutero, <a href="/wiki/Giovanni_Calvino" title="Giovanni Calvino">Calvino</a> riterrà che il fedele, che, tramite il <a href="/wiki/Lavoro" title="Lavoro">lavoro</a>, ottiene successo e benessere, possa supporre di essere predestinato alla salvezza. Questi, cioè, saranno in qualche modo segni della grazia di Dio. <cite class="citation libro" style="font-style:normal"> <a href="/wiki/Max_Weber" title="Max Weber">Max Weber</a>, <a href="/wiki/L%27etica_protestante_e_lo_spirito_del_capitalismo" title="L'etica protestante e lo spirito del capitalismo">L'etica protestante e lo spirito del capitalismo</a>, Milano, Rizzoli, 1997.</cite> </li> <li id="cite_note-31"><a href="#cite_ref-31">^</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.vatican.va/roman_curia/pontifical_councils/chrstuni/documents/rc_pc_chrstuni_doc_31101999_cath-luth-joint-declaration_it.html">Dichiarazione congiunta sulla dottrina della giustificazione</a> Augusta - 31 ottobre 1999 </li> <li id="cite_note-32"><a href="#cite_ref-32">^</a> <cite class="citation web" style="font-style:normal"> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20171010173055/http://www.chiesaluterana.it/i-sacramenti/">I sacramenti sono segni sacri, istituiti da Cristo. Gli altri cinque sacramenti, conosciuti dalle Chiese cattolica e ortodossa (confessione, unzione degli infermi, ordine sacerdotale, matrimonio e cresima), secondo l’interpretazione evangelica dei protestanti non sono stati istituiti da Gesù.</a>, su chiesaluterana.it. URL consultato il 30 settembre 2017 (archiviato dall'<abbr title="http://www.chiesaluterana.it/i-sacramenti/">url originale</abbr> il 10 ottobre 2017).</cite> </li> <li id="cite_note-33"><a href="#cite_ref-33">^</a> Weimar Ausgabe 26, 442; Luther's Works 37, 299-300. </li> <li id="cite_note-34"><a href="#cite_ref-34">^</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://wayback.archive-it.org/all/20080102105710/https://www.wels.net/cgi-bin/site.pl?1518&cuTopic_topicID=58&cuItem_itemID=11345">"Real Presence Communion – Consubstantiation?"</a> «La maggior parte dei luterani rifiuta il termine [consustanziazione] per la falsa connotazione in esso contenuta». Wisconsin Evangelical Lutheran Synod </li> <li id="cite_note-35"><a href="#cite_ref-35">^</a> Secondo la teologia luterana avviene che «in analogia al ferro che, messo nel fuoco, fa sì che sia il fuoco e il ferro siano uniti nel rosso ferro incandescente, e tuttavia ognuno si mantiene» così è nell'Unione sacramentale cioè nell'unione ipostatica della natura umana e divina in Cristo (in Contro i profeti celesti sulle immagini e sul sacramento (1525) e Confessione sulla Cena di Cristo (1528), citati in "The Oxford Dictionary of the Christian Church", F.L. Cross, Ed., London: Oxford, 1958, p. 337) </li> <li id="cite_note-36"><a href="#cite_ref-36">^</a> Altri mezzi erano ritenuti le messe, le preghiere e le buone opere in suffragio. Secondo la dottrina della Chiesa l'indulgenza non serve per ottenere la grazia e quindi la salvezza, ma per la riduzione delle pene da scontare in <a href="/wiki/Purgatorio" title="Purgatorio">Purgatorio</a> per i peccati commessi. L'indulgenza viene concessa a chi, confessato, pentito e comunicato, compie delle "buone opere", penitenze, rinunce, ecc. per ottenere il perdono divino. L'indulgenza, che può comportare la remissione totale o parziale delle pene, era emanata in occasione di particolari eventi di importanza spirituale, pellegrinaggi o anche per le crociate; chi vi partecipava otteneva l'indulgenza plenaria, la remissione totale delle pene. Chi non poteva partecipare alle crociate sostituiva con le "buone opere"; o anche con il pagamento di somme in denaro o con la donazione di altri beni, ottenendo così anche lui di lucrare l'indulgenza. Predicando contro le indulgenze Lutero quindi contestava la validità delle "buone opere" per ottenere la remissione delle pene e la salvezza. </li> <li id="cite_note-37"><a href="#cite_ref-37">^</a> <cite class="citation cita" style="font-style:normal"><a href="#CITEREFFelici,_2016">Felici, 2016</a>, p. 53</cite>. </li> <li id="cite_note-Martina134-136-38">^ <a href="#cite_ref-Martina134-136_38-0">a</a> <a href="#cite_ref-Martina134-136_38-1">b</a> <cite class="citation cita" style="font-style:normal"><a href="#CITEREFMartina,_1993">Martina, 1993</a>, pp. 134-136</cite>. </li> <li id="cite_note-SchornSchutte28-30-39">^ <a href="#cite_ref-SchornSchutte28-30_39-0">a</a> <a href="#cite_ref-SchornSchutte28-30_39-1">b</a> <cite class="citation cita" style="font-style:normal"><a href="#CITEREFSchorn-Schütt,_1998">Schorn-Schütt, 1998</a>, pp. 28-30</cite>. </li> <li id="cite_note-40"><a href="#cite_ref-40">^</a> In verità, sappiamo però che le tesi furono pubblicate nell'Università di Wittenberg dove insegnava; e, grazie alla stampa, esse furono rese pubbliche, arrivando così a Carlo V. </li> <li id="cite_note-41"><a href="#cite_ref-41">^</a> <cite class="citation cita" style="font-style:normal"><a href="#CITEREFFelici,_2016">Felici, 2016</a>, p. 55</cite>. </li> <li id="cite_note-42"><a href="#cite_ref-42">^</a> La stampa fu uno dei motivi della rapida diffusione del luteranesimo. Non a caso la Controriforma cattolica sotto <a href="/wiki/Papa_Paolo_IV" title="Papa Paolo IV">papa Paolo IV</a>, introdusse uno strumento di controllo delle opere a stampa come l'<a href="/wiki/Indice_dei_libri_proibiti" title="Indice dei libri proibiti">Indice</a> istituito nel 1559 per opera della Congregazione della sacra romana e universale <a href="/wiki/Inquisizione" title="Inquisizione">Inquisizione</a> (o Sant'Uffizio). </li> <li id="cite_note-43"><a href="#cite_ref-43">^</a> <cite class="citation cita" style="font-style:normal"><a href="#CITEREFFelici,_2016">Felici, 2016</a>, p. 56</cite>. </li> <li id="cite_note-44"><a href="#cite_ref-44">^</a> <cite class="citation cita" style="font-style:normal"><a href="#CITEREFBainton_2003">Bainton 2003</a>, pp. 57-58</cite>. Nella traduzione in italiano "Papa" è riportato con l'iniziale minuscola. </li> <li id="cite_note-45"><a href="#cite_ref-45">^</a> Leone X, Decet Romanum pontificem. </li> <li id="cite_note-46"><a href="#cite_ref-46">^</a> Enciclopedia Italiana Treccani alla voce "Angelo Chivasso" in Il Contributo italiano alla storia del Pensiero – Economia (2012) di Giovanni Ceccarelli. </li> <li id="cite_note-47"><a href="#cite_ref-47">^</a> Lucia Felici, La riforma protestante nell'Europa del cinquecento, editore Carocci, pp.61-63 </li> <li id="cite_note-48"><a href="#cite_ref-48">^</a> <cite class="citation cita" style="font-style:normal"><a href="#CITEREFLeppin,_2017">Leppin, 2017</a>, p. 177</cite>. </li> <li id="cite_note-50"><a href="#cite_ref-50">^</a> M. Lutero, Breviario, pp. 29 e 45 e Discorsi a tavola, Nº 4342, p. 295-296 </li> <li id="cite_note-51"><a href="#cite_ref-51">^</a> (<abbr title="inglese">EN</abbr>) <a href="/wiki/Friedrich_Engels" title="Friedrich Engels">Friedrich Engels</a>, "The Peasant War in Germany" in "Collected Works of Karl Marx and Friedrich Engels: Volume 10", p. 442 </li> <li id="cite_note-52"><a href="#cite_ref-52">^</a> La successione ereditaria del <a href="/wiki/Feudo" title="Feudo">feudo</a> (<a href="/wiki/Diritto_di_maggiorasco" title="Diritto di maggiorasco">Diritto di maggiorasco</a>) riservava la proprietà dell'intero patrimonio al primogenito. Ai figli minori, ai cadetti appunto, non rimaneva che conquistarsi un feudo al servizio di qualche principe. </li> <li id="cite_note-53"><a href="#cite_ref-53">^</a> (<abbr title="inglese">EN</abbr>) Wolf, John B. (1962). The Emergence of European Civilization. New York: Harper & Row. pp. 47, 147 </li> <li id="cite_note-54"><a href="#cite_ref-54">^</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.docsity.com/it/dalla-polis-allo-stato-10/2348561/">Docsity</a> </li> <li id="cite_note-55"><a href="#cite_ref-55">^</a> A. Giardina - G. Sabatucci - V. Vidotto. Il Manuale dal 1350 al 1650, Bari, 2002; p. 224. </li> <li id="cite_note-56"><a href="#cite_ref-56">^</a> Martin Lutero, Esortazione alla pace a proposito dei dodici articoli dei contadini di Svevia, 1525 </li> <li id="cite_note-57"><a href="#cite_ref-57">^</a> Jaroslav J. Pelikan, Hilton C. Oswald, Luther's Works, 55 vols. (St. Louis and Philadelphia: Concordia Pub. House and Fortress Press, 1955–1986), 46: 50–51. </li> <li id="cite_note-58"><a href="#cite_ref-58">^</a> Della vita di Katharina von Bora rimangono pochissime testimonianze, oltre agli scritti di Lutero stesso e di qualche contemporaneo. Tuttavia ella fu un'importante protagonista della Riforma, in quanto ha contribuito alla creazione del modello di matrimonio del clero e di famiglia protestante. Lutero e Katharina erano nati in due regioni della Sassonia tradizionalmente rivali tra loro, governate da due rami del casato dei Wettin: il ramo ernestino, che aveva il diritto di partecipare all'elezione dell'imperatore del Sacro Romano Impero, e il ramo albertino che aveva conservato il titolo di duca di Sassonia. La rivalità tra i due popoli si acuì ulteriormente durante gli anni della riforma, perché gli ernestini appoggiarono Lutero e gli Albertini lo contrastarono. </li> <li id="cite_note-59"><a href="#cite_ref-59">^</a> Dal Breviario: * Chi combatte il <a href="/wiki/Matrimonio" title="Matrimonio">matrimonio</a> e osteggia la condizione coniugale, è un furfante come <a href="/wiki/Marcione" title="Marcione">Marcione</a> e <a href="/w/index.php?title=Ludwig_H%C3%A4tzer&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ludwig Hätzer (la pagina non esiste)">Hätzer</a>; costoro hanno condannato il matrimonio per poter sedurre tutte le donne perbene. (pp. 123-124) * <a href="/wiki/San_Girolamo" title="San Girolamo">San Geronimo</a> fu un vero maestro di monaci. Egli scrisse diverse empietà sul matrimonio, in cui vedeva solo (la soddisfazione de)gli istinti. Ma in realtà nel matrimonio le tentazioni vengono sconfitte attraverso la carne. (p. 130) </li> <li id="cite_note-60"><a href="#cite_ref-60">^</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r139517313"><div class="itwiki-template-citazione"> <div class="itwiki-template-citazione-singola"> «Io non vorrei scambiare la mia Caterina né per il regno di Francia, né per Venezia, in primo luogo perché Dio ha donato lei a me e ha dato me a lei; 2) perché spesso ho sperimentato che ci sono più difetti nelle altre donne che nella mia Caterina; e se anche ne ha qualcuno, pure d'altra parte ci sono molte più grandi virtù; 3) perché osserva la fedeltà coniugale, vale a dire la fede e onestà. Così viceversa deve pensare una moglie del marito.» </div>(Discorsi a tavola, N° 49, p. 9-10)</div> </li> <li id="cite_note-61"><a href="#cite_ref-61">^</a> A tutt'oggi la Confessione augustana è considerata uno dei testi base delle <a href="/wiki/Chiese_protestanti" class="mw-redirect" title="Chiese protestanti">Chiese protestanti</a> di tutto il mondo e fa parte del <a href="/wiki/Liber_Concordiae" title="Liber Concordiae">Liber Concordiae</a> luterano. </li> <li id="cite_note-62"><a href="#cite_ref-62">^</a> <cite class="citation cita" style="font-style:normal"><a href="#CITEREFBainton_2003">Bainton 2003</a>, p. 297</cite>. </li> <li id="cite_note-63"><a href="#cite_ref-63">^</a> <cite class="citation cita" style="font-style:normal"><a href="#CITEREFBainton_2003">Bainton 2003</a>, pp. 225-226</cite>. </li> <li id="cite_note-64"><a href="#cite_ref-64">^</a> <cite class="citation cita" style="font-style:normal"><a href="#CITEREFBainton_2003">Bainton 2003</a>, p. 226</cite>. </li> <li id="cite_note-molinari-65">^ <a href="#cite_ref-molinari_65-0">a</a> <a href="#cite_ref-molinari_65-1">b</a> <cite class="citation web" style="font-style:normal"> Franco Molinari, <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.ildialogo.org/NotizieEcumeniche/Documenti_1241790112.htm">I peccati di Martin Lutero</a>, su ildialogo.org.</cite> </li> <li id="cite_note-66"><a href="#cite_ref-66">^</a> Montanelli & Gervaso, ivi. </li> <li id="cite_note-67"><a href="#cite_ref-67">^</a> <cite class="citation libro" style="font-style:normal">(<abbr title="latino">LA</abbr>) Martin Luther, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/details/dmartinlutherswe17luth/page/48/mode/2up">Tractatus de libertate Christiana</a>, in Werke, vol. 7, kritische Gesamtausgabe, Weimar, Hermann Böhlaus Nachfolger, 1897, p. 49.</cite> </li> <li id="cite_note-68"><a href="#cite_ref-68">^</a> Il <a href="/wiki/Gesuita" class="mw-redirect" title="Gesuita">gesuita</a> Courtnay Murray ad esempio disse di lui: «Era un genio, traboccante di retorica, ma anche pieno di illuminazioni» (cit. in Montanelli & Gervaso, op. cit., p. 104). </li> <li id="cite_note-69"><a href="#cite_ref-69">^</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.chiesaviva.com/martin%20lutero.pdf">Sac. Luigi Villa, Lutero omicida e suicida, ed. Civiltà Brescia</a>, riportato sul sito Chiesa Viva, di orientamento <a href="/wiki/Cattolici_tradizionalisti" title="Cattolici tradizionalisti">cattolico tradizionalista</a> </li> <li id="cite_note-70"><a href="#cite_ref-70">^</a> Dietrich Emme, Martin Luther, Seine Jugend und Studentenzeit 1483 - 1505, Eine dokumentarische Darstellung mit 14 Tafeln und 1 Faltkarte, Goettingen, 1982. </li> <li id="cite_note-71"><a href="#cite_ref-71">^</a> "Warum ging Luther ins Kloster? Eine Polemik gegen eine neue alte LutherLegende und ihre Anhänger", in: Catholica, 39, 1985, p 255–278. </li> <li id="cite_note-72"><a href="#cite_ref-72">^</a> "Hieronymus Buntz de Windsheim, non promotus, quia sub censura pleuriticus factus non multo post nature concessit, doctus et pius.", in Erich Kleineidam (a cura di), Universitas studii Erffordensis: überblick über die Geschichte der Universität Erfurt im Mittelalter 1392-1521, Leipzig: St. Benno-Verlag GmbH, 1964, p. 177. </li> <li id="cite_note-73"><a href="#cite_ref-73">^</a> <cite class="citation libro" style="font-style:normal"> Raul Hilberg, La distruzione degli Ebrei d'Europa, pagg.13,14, Torino, Einaudi, 1995.</cite> </li> <li id="cite_note-74"><a href="#cite_ref-74">^</a> Scrive <a href="/wiki/Karl_Jaspers" title="Karl Jaspers">Karl Jaspers</a> che quest'opera anticipa il programma <a href="/wiki/Nazismo" class="mw-redirect" title="Nazismo">nazista</a> (in Franklin Sherman, Foi transformée: les rencontres avec les Juifs et le judaïsme, ed. John C Merkle, Collegeville, (Minnesota), Liturgical Press, 2003), pp. 63-64. </li> <li id="cite_note-prosperi-75">^ <a href="#cite_ref-prosperi_75-0">a</a> <a href="#cite_ref-prosperi_75-1">b</a> «Lutero non è responsabile della Shoah... Le differenze tra l'antiebraismo e poi antigiudaismo cristiano e l'antisemitismo razzista e nazifascista restano grandissime» (Adriano Prosperi, Introduzione a Martin Lutero. Degli ebrei e delle loro menzogne, a cura di Adelisa Malena, Einaudi, 2008 </li> <li id="cite_note-76"><a href="#cite_ref-76">^</a> H.Heine, Zur Geschichte der Religion und Philosophie in Deutschland ("Sulla storia della religione e della filosofia in Germania") </li> <li id="cite_note-77"><a href="#cite_ref-77">^</a> Cfr. H. Heine, Per la storia della religione, cit., pp. 206-207; H. Heine, Zur Ge-schichte der Religion, p. 150 </li> <li id="cite_note-78"><a href="#cite_ref-78">^</a> La rilettura di Lutero in chiave patriottico-nazionalista da parte del Romanticismo tedesco. Lutero e i 500 anni della Riforma, a cura di Andrea Aguti, Luigi Alfieri, Guido Dall’Olio, Luca Renzi, ETS, Pisa, 2018, cap. Lutero e gli ebrei di Piero Stefani, p. 177 e segg. </li> <li id="cite_note-79"><a href="#cite_ref-79">^</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.voceevangelica.ch/voceevangelica/home/2016/4/25694.html">Lutero e l'ombra antisemita - Voce Evangelica</a> </li> <li id="cite_note-80"><a href="#cite_ref-80">^</a> Lucia Felici, <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.fupress.net/index.php/cromohs/article/view/15507/14738">L'Islam in Europa. L'edizione del Corano di Theodor Bibliander</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20171107020548/http://www.fupress.net/index.php/cromohs/article/view/15507/14738">Archiviato</a> il 7 novembre 2017 in <a href="/wiki/Internet_Archive" title="Internet Archive">Internet Archive</a>. </li> <li id="cite_note-81"><a href="#cite_ref-81">^</a> <a href="/wiki/Vittorio_Messori" title="Vittorio Messori">Vittorio Messori</a>, <a href="/wiki/Ipotesi_su_Ges%C3%B9" title="Ipotesi su Gesù">Ipotesi su Gesù</a>, SEI Editrice, Torino 1976, p. 253. </li> <li id="cite_note-82"><a href="#cite_ref-82">^</a> De Signis Ecclesiae Dei, Vol. II, p. 514. </li> <li id="cite_note-83"><a href="#cite_ref-83">^</a> Praescriptiones adversus haereses, Officina Plantiniana, Antwerp 1606, Praescriptio XVIII,§§ 26-28. </li> <li id="cite_note-84"><a href="#cite_ref-84">^</a> Tre riformatori, a pagina 49 dell'edizione francese Trois réformateurs: Luther – Descartes – Rousseau, Paris, Plon-Nourrit et Cie, 1925. </li> <li id="cite_note-85"><a href="#cite_ref-85">^</a> Hartmann Grisar, Luthers Kampfbilder, (4 volumi), Herder, Freiburg im Breisgau 1921–1923 (vol. IV, Die Abbildung des Papsttums uns andere Kampfbilder in Flugblättern, 1538−1545 (1923), scrive che secondo Franz Costner, autore di un Compendium fidei (1607; già pubblicato in olandese nel 1595), Lutero era stato trovato con il collo rosso e deformato, "strangolato dal demonio". </li> <li id="cite_note-86"><a href="#cite_ref-86">^</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/details/lutherslebensen00paulgoog">Luthers Lebensende. Eine historische Untersuchung</a>, Freiburg im Breisgau, 1898. </li> <li id="cite_note-87"><a href="#cite_ref-87">^</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k9323938.r">La mort de Luther</a>, 1895. </li> <li id="cite_note-88"><a href="#cite_ref-88">^</a> Luthers Lebensende: eine kritische Untersuchung, cit.; cfr. anche Hartmann Grisar, Luthers Kampfbilder, cit. e l'articolo di Theo Hoyer <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.ctsfw.net/media/pdfs/HoyerHowDrMartinLutherDied.pdf">"How Dr. Martin Luther Died"</a>, Concordia Theological Monthly, XVII, 1946, pp. 81-88. </li> <li id="cite_note-coggi-89">^ <a href="#cite_ref-coggi_89-0">a</a> <a href="#cite_ref-coggi_89-1">b</a> <a href="#cite_ref-coggi_89-2">c</a> Roberto Coggi, La riforma protestante, vol. 2, 2004 Dalla morte di Lutero alla pace di Augusta, in "Ripensando Lutero", Edizioni Studio Domenicano, 2004, <a href="/wiki/Speciale:RicercaISBN/8870945316" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 88-7094-531-6</a>, pag. 38 </li> <li id="cite_note-90"><a href="#cite_ref-90">^</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://riforma.it/it/node/6174">Claudio Geymonat, 18 febbraio 1546, muore Martin Lutero</a>: «Malato di ulcera, viene rinvenuto morto da alcuni amici nel suo letto, probabilmente a causa di un ictus, sebbene non siano mancate negli anni teorie di ogni sorta relative agli ultimi istanti di vita, più o meno artificiosamente create e diffuse per denigrare o esaltare la figura del riformatore tedesco». </li> <li id="cite_note-91"><a href="#cite_ref-91">^</a> E.H. Erikson, Il giovane Lutero. Studio storico-psicoanalitico, <a href="/wiki/Roma" title="Roma">Roma</a> 1967, p. 33 </li> <li id="cite_note-92"><a href="#cite_ref-92">^</a> Si veda: * «Lutero non crede più ai miracoli cattolici, ma crede ancora ai diavoli. I suoi discorsi conviviali sono pieni di storie curiose di arti sataniche, di <a href="/wiki/Coboldo" title="Coboldo">coboldi</a> e di streghe. Egli stesso, nei momenti d’angoscia, pensò talvolta di combattere con il demonio in carne e ossa. Nella “Wartburg” dove egli tradusse il Nuovo Testamento, venne disturbato talmente dal diavolo, che gli scagliò contro il calamaio. Da allora il diavolo ha molta paura dell’inchiostro, ma ancor più della stampa. (H. Heine, Per la storia della religione e della filosoﬁa in Germania, in Id., La Germania, a cura di P. Chiarini, Bulzoni, Roma 1979, pp. 169-316; qui cit. da p. 198. Lo stesso passo è contenuto in H. Heine, ZurGeschichte der Religion und Philosophie in Deutschland, in Id., Über Deutschland (1833-1836), Bd. 8, Akademie-Verlag, Berlin/Editions du CNRS, Paris 1972, pp. 125-230; qui cfr. pp. 143-144) * "I sogni tristi provengono da Satana, perché tutto quello che serve alla morte e al terrore, all'assassinio e alle menzogne, è opera del diavolo. Spesso mi ha distolto dalla preghiera e mi ha insufflato pensieri tali che io sono fuggito. Le mie lotte migliori con lui le ho combattute a letto, a fianco della mia Käthe". (Lutero, Breviario, p. 103) * "Quando la coscienza è afflitta, è difficilissimo riconoscere Satana, perché si trasforma in Angelo della luce e nelle sembianze di Dio. Ma dopoché l'ho riconosciuto, mi vien facile dirgli: «Leccami il culo ecc.»" (Discorsi a tavola, Nº 83, p. 14) </li> <li id="cite_note-93"><a href="#cite_ref-93">^</a> Aho JA. Confession and Bookkeeping: the Religious, Moral, and Rhetorical Roots of Modern Accounting, Albany, State University of New York Press; 2005. <a href="/wiki/Speciale:RicercaISBN/0791465454" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 0-7914-6545-4</a>. "Martin Luther and scrupulosity", p. 95–8. </li> <li id="cite_note-94"><a href="#cite_ref-94">^</a> Allan Hugh Cole Jr., A Spirit in Need of Rest: Luther's Melancholia,Obsessive-Compulsive Disorder, and Religiosity, in "Pastoral Psychology", Volume 48, Issue 3, 2000, pp 169–190. </li> <li id="cite_note-95"><a href="#cite_ref-95">^</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="http://beyondocd.org/expert-perspectives/articles/scrupulosity-blackmailed-by-ocd-in-the-name-of-god">Laurie Krauth, Scrupulosity: Blackmailed by OCD in the Name of God</a> </li> <li id="cite_note-96"><a href="#cite_ref-96">^</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="http://gioiant.altervista.org/lutero-pecca-fortiter/">Lutero e il “pecca fortiter”</a> </li> <li id="cite_note-97"><a href="#cite_ref-97">^</a> <cite class="citation cita" style="font-style:normal"><a href="#CITEREFGrisar_1933">Grisar 1933</a>, pp. 194-196</cite>. </li> <li id="cite_note-2Pietro3,13-98">^ <a href="#cite_ref-2Pietro3,13_98-0">a</a> <a href="#cite_ref-2Pietro3,13_98-1">b</a> <a href="/wiki/Seconda_lettera_di_Pietro" title="Seconda lettera di Pietro">Seconda lettera di Pietro</a>, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.vatican.va/archive/bible/nova_vulgata/documents/nova-vulgata_nt_epist-ii-petri_lt.html">3, 13</a>. </li> <li id="cite_note-99"><a href="#cite_ref-99">^</a> <cite class="citation libro" style="font-style:normal">(<abbr title="latino">LA</abbr>) Martin Luther, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/details/supplwerkebriefwecr0302luthuoft/page/372/mode/2up">Luther an Melanchthon. 1 August 1521</a>, in Werke. Briefwechsel, vol. 2, Briefe 424, kritische Gesamtausgabe, Weimar, Hermann Böhlaus Nachfolger, 1931, p. 372.</cite> </li> </ol></div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Bibliografia">Bibliografia</h2>[<a href="/w/index.php?title=Martin_Lutero&veaction=edit&section=34" title="Modifica la sezione Bibliografia" class="mw-editsection-visualeditor">modifica</a> | <a href="/w/index.php?title=Martin_Lutero&action=edit&section=34" title="Edit section's source code: Bibliografia">modifica wikitesto</a>]</div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Biografie">Biografie</h3>[<a href="/w/index.php?title=Martin_Lutero&veaction=edit&section=35" title="Modifica la sezione Biografie" class="mw-editsection-visualeditor">modifica</a> | <a href="/w/index.php?title=Martin_Lutero&action=edit&section=35" title="Edit section's source code: Biografie">modifica wikitesto</a>]</div> <ul><li><cite class="citation libro" style="font-style:normal">(<abbr title="latino">LA</abbr>) <a href="/wiki/Johann_Cochlaeus" title="Johann Cochlaeus">Ioannes Cochlaeus</a>, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/details/bub_gb_NehdLoodpWAC/page/n4/mode/2up">Commentaria de actis et scriptis Martini Lutheri Saxonis, chronographice, ex ordine ab anno Domini MDXVII usque ad annum MCXLVI inclusive, fideliter conscripta</a>, Apud S. Victorem prope Moguntiam, ex officina Francisci Behem typographi, 1549.</cite></li> <li><cite class="citation libro" style="font-style:normal">(<abbr title="tedesco">DE</abbr>) <a href="/wiki/Johannes_Mathesius" title="Johannes Mathesius">Johann Mathesius</a>, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.it/books?id=MCdSAAAAcAAJ&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false">Historien von des ehrwirdigen in Gott seligen thewren Manns Gottes Doctoris Martini Luthers Anfang, Lehr, Leben und Sterben</a>, Nürnberg, [Ulrich Neuber & Dietrich Gerlach], 1566.</cite></li> <li><a href="/wiki/Filippo_Melantone" title="Filippo Melantone">Filippo Melantone</a>, Historia de vita et actis Lutheri, Heidelberg, 1548.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Studi">Studi</h3>[<a href="/w/index.php?title=Martin_Lutero&veaction=edit&section=36" title="Modifica la sezione Studi" class="mw-editsection-visualeditor">modifica</a> | <a href="/w/index.php?title=Martin_Lutero&action=edit&section=36" title="Edit section's source code: Studi">modifica wikitesto</a>]</div> <ul><li><cite class="citation libro" style="font-style:normal"> <a href="/wiki/Roland_Bainton" title="Roland Bainton">Roland Bainton</a>, La riforma protestante, Torino, Einaudi, 1958.</cite></li> <li><cite id="CITEREFBainton_1960" class="citation libro" style="font-style:normal"> Roland Bainton, Martin Lutero (Here I Stand), collana Biblioteca di cultura storica n. 65, prefazione di Delio Cantimori, 1ª ed., Torino, Einaudi, 1960.</cite></li> <li><cite id="CITEREFBainton_2003" class="citation libro" style="font-style:normal"> Roland H. Bainton, Lutero, Torino, Giulio Einaudi, 2003.</cite></li> <li><cite class="citation libro" style="font-style:normal"> <a href="/wiki/Ernesto_Buonaiuti" title="Ernesto Buonaiuti">Ernesto Buonaiuti</a>, Lutero e la Riforma in Germania, collana Collezione Storica, Roma, Editrice «Faro», 1945.</cite></li> <li><cite class="citation libro" style="font-style:normal"> Roberto Cessi, Martin Lutero, collana Collana Saggi n.184, Torino, Einaudi, 1954.</cite></li> <li><cite class="citation libro" style="font-style:normal"> Hellmut Diwald, Lutero. Il frate che divise e incendiò l'Europa, in Collana Biografie, traduzione di Bettino Betti, Milano, Rizzoli, 1986.</cite></li> <li><cite class="citation libro" style="font-style:normal"> E. H. Erikson, Il giovane Lutero. Studio storico-psicoanalitico, Roma, 1967.</cite></li> <li><cite id="CITEREFFebvre_1969" class="citation libro" style="font-style:normal"> <a href="/wiki/Lucien_Febvre" title="Lucien Febvre">Lucien Febvre</a>, Martin Lutero, Bari, Laterza, 1969.</cite></li> <li><cite class="citation libro" style="font-style:normal"> <a href="/wiki/Fulvio_Ferrario" title="Fulvio Ferrario">Fulvio Ferrario</a> e William Jourdan, Per grazia soltanto. L'annuncio della giustificazione, Torino, Claudiana, 2005.</cite></li> <li><cite class="citation libro" style="font-style:normal"> Fulvio Ferrario e <a href="/wiki/Paolo_Ricca_(teologo)" title="Paolo Ricca (teologo)">Paolo Ricca</a> (a cura di), Il consenso cattolico-luterano sulla dottrina della giustificazione, Torino, Claudiana, 1999, <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/Speciale:RicercaISBN/978-88-7016-323-0" title="Speciale:RicercaISBN/978-88-7016-323-0">978-88-7016-323-0</a>.</cite></li> <li><cite class="citation libro" style="font-style:normal"> Dieter Forte, Martin Lutero & Tommaso Münzer, ovvero l'introduzione della contabilità, traduzione di Giorgio Sichel, Torino, Einaudi, 1974.</cite></li> <li><cite class="citation libro" style="font-style:normal"> A. Giardina, G. Sabatucci e V. Vidotto, Moduli di storia. Il manuale dal 1350 al 1650, Roma-Bari, Laterza, 2002.</cite></li> <li><cite class="citation libro" style="font-style:normal"> <a href="/wiki/Andr%C3%A9_Gounelle" title="André Gounelle">André Gounelle</a>, I grandi princìpi del protestantesimo, Torino, Claudiana, 2000.</cite></li> <li><cite id="CITEREFGrisar_1933" class="citation libro" style="font-style:normal"> <a href="/wiki/Hartmann_Grisar" title="Hartmann Grisar">Hartmann Grisar</a>, Lutero: la sua vita e le sue opere (Martin Luthers Leben und sein Werk), traduzione autorizzata dal tedesco a cura del prof. Alessandro Arrò, Torino, Società Editrice Internazionale, 1933 <abbr title="Data di edizione originale">[1926]</abbr>, <a href="/wiki/Servizio_bibliotecario_nazionale" title="Servizio bibliotecario nazionale">SBN</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="http://opac.sbn.it/bid/PAL0091839">IT\ICCU\PAL\0091839</a>.</cite></li> <li><cite class="citation libro" style="font-style:normal"> Friedrich W. Kantzenbach, Martin Lutero, il riformatore borghese, traduzione di Franco Manci, Collana Tempi e Figure, Edizioni Paoline, 1983.</cite></li> <li><cite class="citation libro" style="font-style:normal"> Thomas Kaufmann, Lutero, traduzione di M. Cupellaro, Bologna, Il Mulino, 2007.</cite></li> <li><cite class="citation libro" style="font-style:normal"> <a href="/wiki/Laura_Mancinelli" title="Laura Mancinelli">Laura Mancinelli</a>, Da Carlo Magno a Lutero. La letteratura tedesca medievale, Torino, Bollati Boringhieri, 1996, <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/Speciale:RicercaISBN/978-88-339-0963-9" title="Speciale:RicercaISBN/978-88-339-0963-9">978-88-339-0963-9</a>.</cite></li> <li><cite class="citation libro" style="font-style:normal"> Vittorio Miegge, Lutero giovane, prefazione di Valdo Vinay, Milano, Feltrinelli, 1964.</cite></li> <li><cite class="citation libro" style="font-style:normal"> Otto Hermann Pesch, Martin Lutero. Introduzione storica e teologica, collana Biblioteca di teologia contemporanea n. 135, Brescia, Queriniana, 2007.</cite></li> <li><cite class="citation libro" style="font-style:normal"> Claudio Pozzoli, Vita di Martin Lutero, collana Le Vite, Milano, Rusconi, 1983.</cite></li> <li><cite id="CITEREFmusica" class="citation libro" style="font-style:normal"> Nicola Sfredda, La musica nelle chiese della Riforma, Torino, Claudiana, 2010, <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/Speciale:RicercaISBN/978-88-7016-816-7" title="Speciale:RicercaISBN/978-88-7016-816-7">978-88-7016-816-7</a>.</cite></li> <li><cite class="citation libro" style="font-style:normal"> Vittorio Subilia, La giustificazione per fede, Brescia, 1976.</cite></li> <li><cite class="citation libro" style="font-style:normal"> John M. Todd, Martin Lutero, prefazione di Mario Bendiscioli, Milano, Bompiani, 1966.</cite></li> <li><cite class="citation libro" style="font-style:normal"> Giorgio Tourn, I Protestanti. Una rivoluzione, Claudiana, 1993.</cite></li> <li><cite id="CITEREFFelici,_2016" class="citation libro" style="font-style:normal"> Lucia Felici, La riforma protestante nell'Europa del Cinquecento, Roma, Carocci, 2016, <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/Speciale:RicercaISBN/978-88-430-8462-3" title="Speciale:RicercaISBN/978-88-430-8462-3">978-88-430-8462-3</a>, <a href="/wiki/Servizio_bibliotecario_nazionale" title="Servizio bibliotecario nazionale">SBN</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="http://opac.sbn.it/bid/PBE0087352">IT\ICCU\PBE\0087352</a>.</cite></li></ul> <dl><dt>in lingua inglese</dt></dl> <ul><li><cite class="citation libro" style="font-style:normal">(<abbr title="inglese">EN</abbr>) Ernest Belfort Bax, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/details/peasantswaringer00baxeuoft">The Peasants War in Germany, 1525-1526</a>, 1899.</cite></li> <li>(<abbr title="inglese">EN</abbr>) Miriam Usher Chrisman, Conflicting Visions of Reform: German Lay Propaganda Pamphlets, 1519-1530, Atlantic Highlands, N.J. Humanities Press, 1996, <a href="/wiki/Speciale:RicercaISBN/9780391039445" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 978-0-391-03944-5</a>.</li> <li><cite id="CITEREFgrove" class="citation libro" style="font-style:normal">(<abbr title="inglese">EN</abbr>) Robin A. Leaver, Luther, Martin, in <a href="/wiki/The_New_Grove_Dictionary_of_Music_and_Musicians" class="mw-redirect" title="The New Grove Dictionary of Music and Musicians">The New Grove Dictionary of Music and Musicians</a>, 2ª ed., MacMillan, 2001.</cite></li> <li>(<abbr title="inglese">EN</abbr>) Richard J. Ninness, Between Opposition and Collaboration: Nobles, Bishops, and the German Reformations in the Prince-Bishopric of Bamberg, 1555-1619, Leiden, Brill, 2011, <a href="/wiki/Speciale:RicercaISBN/9789004201545" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 978-90-04-20154-5</a>.</li> <li>(<abbr title="inglese">EN</abbr>) William Robertson Hitchcock, The Background of the Knights' Revolt: 1522-1523, University of California Press, 1958.</li> <li>(<abbr title="inglese">EN</abbr>) Merry E. Wiesner-Hanks, Early Modern Europe, 1450-1789, The Cambridge History of Europe Series, Cambridge, Cambridge University Press, 2006.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Voci_correlate">Voci correlate</h2>[<a href="/w/index.php?title=Martin_Lutero&veaction=edit&section=37" title="Modifica la sezione Voci correlate" class="mw-editsection-visualeditor">modifica</a> | <a href="/w/index.php?title=Martin_Lutero&action=edit&section=37" title="Edit section's source code: Voci correlate">modifica wikitesto</a>]</div> <ul><li><a href="/wiki/95_tesi_di_Lutero" title="95 tesi di Lutero">95 tesi di Lutero</a></li> <li><a href="/wiki/Theologia_Crucis" class="mw-redirect" title="Theologia Crucis">Theologia Crucis</a></li> <li><a href="/wiki/Luteranesimo" title="Luteranesimo">Luteranesimo</a></li> <li><a href="/wiki/Riforma_protestante" title="Riforma protestante">Riforma protestante</a></li> <li><a href="/wiki/Vom_Himmel_hoch,_da_komm_ich_her" title="Vom Himmel hoch, da komm ich her">Vom Himmel hoch, da komm ich her</a></li> <li><a href="/wiki/Ritratto_di_Lutero_e_della_moglie_Caterina_Bore" class="mw-redirect" title="Ritratto di Lutero e della moglie Caterina Bore">Ritratto di Lutero e della moglie Caterina Bore</a></li> <li><a href="/wiki/Ritratto_di_Lutero_e_di_Melantone" title="Ritratto di Lutero e di Melantone">Ritratto di Lutero e di Melantone</a></li> <li><a href="/wiki/Religioni_nella_Germania_nazista#Martin_Lutero" title="Religioni nella Germania nazista">Religioni nella Germania nazista</a></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Altri_progetti">Altri progetti</h2>[<a href="/w/index.php?title=Martin_Lutero&veaction=edit&section=38" title="Modifica la sezione Altri progetti" class="mw-editsection-visualeditor">modifica</a> | <a href="/w/index.php?title=Martin_Lutero&action=edit&section=38" title="Edit section's source code: Altri progetti">modifica wikitesto</a>]</div> <div id="interProject" class="toccolours" style="display: none; clear: both; margin-top: 2em">Altri progetti<ul title="Collegamenti verso gli altri progetti Wikimedia"> <li class="" title=""><a href="https://it.wikisource.org/wiki/Autore:Martin_Lutero" class="extiw" title="s:Autore:Martin Lutero">Wikisource</a></li> <li class="" title=""><a href="https://it.wikisource.org/wiki/la:Scriptor:Martinus_Lutherus" class="extiw" title="s:la:Scriptor:Martinus Lutherus">Wikisource</a></li> <li class="" title=""><a href="https://it.wikisource.org/wiki/de:Martin_Luther" class="extiw" title="s:de:Martin Luther">Wikisource</a></li> <li class="" title=""><a href="https://it.wikiquote.org/wiki/Martin_Lutero" class="extiw" title="q:Martin Lutero">Wikiquote</a></li> <li class="" title=""><a class="external text" href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Martin_Luther?uselang=it">Wikimedia Commons</a></li></ul></div> <ul><li><a href="https://it.wikisource.org/wiki/" title="Collabora a Wikisource"><img alt="Collabora a Wikisource" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4c/Wikisource-logo.svg/18px-Wikisource-logo.svg.png" decoding="async" width="18" height="19" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4c/Wikisource-logo.svg/27px-Wikisource-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4c/Wikisource-logo.svg/36px-Wikisource-logo.svg.png 2x" data-file-width="410" data-file-height="430" /></a> <a href="https://it.wikisource.org/wiki/" class="extiw" title="s:">Wikisource</a> contiene una pagina dedicata a <a href="https://it.wikisource.org/wiki/Autore:Martin_Lutero" class="extiw" title="s:Autore:Martin Lutero">Martin Lutero</a></li> <li><a href="https://it.wikisource.org/wiki/" title="Collabora a Wikisource"><img alt="Collabora a Wikisource" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4c/Wikisource-logo.svg/18px-Wikisource-logo.svg.png" decoding="async" width="18" height="19" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4c/Wikisource-logo.svg/27px-Wikisource-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4c/Wikisource-logo.svg/36px-Wikisource-logo.svg.png 2x" data-file-width="410" data-file-height="430" /></a> <a href="https://it.wikisource.org/wiki/" class="extiw" title="s:">Wikisource</a> contiene una pagina in lingua latina dedicata a <a href="https://it.wikisource.org/wiki/la:Scriptor:Martinus_Lutherus" class="extiw" title="s:la:Scriptor:Martinus Lutherus">Martin Lutero</a></li> <li><a href="https://it.wikisource.org/wiki/" title="Collabora a Wikisource"><img alt="Collabora a Wikisource" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4c/Wikisource-logo.svg/18px-Wikisource-logo.svg.png" decoding="async" width="18" height="19" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4c/Wikisource-logo.svg/27px-Wikisource-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4c/Wikisource-logo.svg/36px-Wikisource-logo.svg.png 2x" data-file-width="410" data-file-height="430" /></a> <a href="https://it.wikisource.org/wiki/" class="extiw" title="s:">Wikisource</a> contiene una pagina in lingua tedesca dedicata a <a href="https://it.wikisource.org/wiki/de:Martin_Luther" class="extiw" title="s:de:Martin Luther">Martin Lutero</a></li> <li><a href="https://it.wikiquote.org/wiki/" title="Collabora a Wikiquote"><img alt="Collabora a Wikiquote" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fa/Wikiquote-logo.svg/18px-Wikiquote-logo.svg.png" decoding="async" width="18" height="21" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fa/Wikiquote-logo.svg/27px-Wikiquote-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fa/Wikiquote-logo.svg/36px-Wikiquote-logo.svg.png 2x" data-file-width="300" data-file-height="355" /></a> <a href="https://it.wikiquote.org/wiki/" class="extiw" title="q:">Wikiquote</a> contiene citazioni di o su <a href="https://it.wikiquote.org/wiki/Martin_Lutero" class="extiw" title="q:Martin Lutero">Martin Lutero</a></li> <li><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/?uselang=it" title="Collabora a Wikimedia Commons"><img alt="Collabora a Wikimedia Commons" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/18px-Commons-logo.svg.png" decoding="async" width="18" height="24" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/27px-Commons-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/36px-Commons-logo.svg.png 2x" data-file-width="1024" data-file-height="1376" /></a> <a class="external text" href="https://commons.wikimedia.org/wiki/?uselang=it">Wikimedia Commons</a> contiene immagini o altri file su <a class="external text" href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Martin_Luther?uselang=it">Martin Lutero</a></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Collegamenti_esterni">Collegamenti esterni</h2>[<a href="/w/index.php?title=Martin_Lutero&veaction=edit&section=39" title="Modifica la sezione Collegamenti esterni" class="mw-editsection-visualeditor">modifica</a> | <a href="/w/index.php?title=Martin_Lutero&action=edit&section=39" title="Edit section's source code: Collegamenti esterni">modifica wikitesto</a>]</div> <ul><li class="mw-empty-elt"></li> <li><cite id="CITEREFTreccani.it" class="citation web" style="font-style:normal"> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.treccani.it/enciclopedia/martino-lutero">Lutèro, Martino</a>, su Treccani.it – Enciclopedie on line, <a href="/wiki/Istituto_dell%27Enciclopedia_Italiana" title="Istituto dell'Enciclopedia Italiana">Istituto dell'Enciclopedia Italiana</a>.</cite> <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q9554#P3365" title="Modifica su Wikidata"><img alt="Modifica su Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/10px-Blue_pencil.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/15px-Blue_pencil.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/20px-Blue_pencil.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></li> <li><cite id="CITEREFEnciclopedia_Italiana" class="citation libro" style="font-style:normal"> Alberto Pincherle e Giuseppe Gabetti -, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.treccani.it/enciclopedia/martino-lutero_(Enciclopedia-Italiana)/">LUTERO, Martino</a>, in <a href="/wiki/Enciclopedia_Treccani" title="Enciclopedia Treccani">Enciclopedia Italiana</a>, <a href="/wiki/Istituto_dell%27Enciclopedia_Italiana" title="Istituto dell'Enciclopedia Italiana">Istituto dell'Enciclopedia Italiana</a>, 1934.</cite> <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q9554#P4223" title="Modifica su Wikidata"><img alt="Modifica su Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/10px-Blue_pencil.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/15px-Blue_pencil.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/20px-Blue_pencil.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></li> <li><cite id="CITEREFDizionario_di_storia" class="citation libro" style="font-style:normal"> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.treccani.it/enciclopedia/martino-lutero_(Dizionario-di-Storia)/">Lutero, Martino</a>, in Dizionario di storia, <a href="/wiki/Istituto_dell%27Enciclopedia_Italiana" title="Istituto dell'Enciclopedia Italiana">Istituto dell'Enciclopedia Italiana</a>, 2010.</cite> <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q9554#P6404" title="Modifica su Wikidata"><img alt="Modifica su Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/10px-Blue_pencil.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/15px-Blue_pencil.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/20px-Blue_pencil.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></li> <li><cite id="CITEREFDizionario_di_filosofia_2009" class="citation libro" style="font-style:normal"> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.treccani.it/enciclopedia/martino-lutero_(Dizionario-di-filosofia)/">Lutero, Martino</a>, in <a href="/wiki/Dizionario_di_filosofia" class="mw-redirect" title="Dizionario di filosofia">Dizionario di filosofia</a>, <a href="/wiki/Istituto_dell%27Enciclopedia_Italiana" title="Istituto dell'Enciclopedia Italiana">Istituto dell'Enciclopedia Italiana</a>, 2009.</cite> <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q9554#P7993" title="Modifica su Wikidata"><img alt="Modifica su Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/10px-Blue_pencil.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/15px-Blue_pencil.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/20px-Blue_pencil.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></li> <li><cite id="CITEREFDizionario_di_filosofia_2009" class="citation libro" style="font-style:normal"> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.treccani.it/enciclopedia/martino-lutero_res-5a0976e1-a046-11e1-9b2f-d5ce3506d72e_(Dizionario-di-filosofia)/">Lutero, Martino</a>, in <a href="/wiki/Dizionario_di_filosofia" class="mw-redirect" title="Dizionario di filosofia">Dizionario di filosofia</a>, <a href="/wiki/Istituto_dell%27Enciclopedia_Italiana" title="Istituto dell'Enciclopedia Italiana">Istituto dell'Enciclopedia Italiana</a>, 2009.</cite> <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q9554#P7993" title="Modifica su Wikidata"><img alt="Modifica su Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/10px-Blue_pencil.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/15px-Blue_pencil.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/20px-Blue_pencil.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></li> <li><cite id="CITEREFSapere.it" class="citation web" style="font-style:normal"> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.sapere.it/enciclopedia/Lutèro,+Martino.html">Lutèro, Martino</a>, su sapere.it, <a href="/wiki/De_Agostini" title="De Agostini">De Agostini</a>.</cite> <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q9554#P6706" title="Modifica su Wikidata"><img alt="Modifica su Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/10px-Blue_pencil.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/15px-Blue_pencil.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/20px-Blue_pencil.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></li> <li><cite id="CITEREFBritannica.com" class="citation web" style="font-style:normal">(<abbr title="inglese">EN</abbr>) Hans J. Hillerbrand, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.britannica.com/biography/Martin-Luther">Martin Luther</a>, su <a href="/wiki/Enciclopedia_Britannica" title="Enciclopedia Britannica">Enciclopedia Britannica</a>, Encyclopædia Britannica, Inc.</cite> <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q9554#P1417" title="Modifica su Wikidata"><img alt="Modifica su Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/10px-Blue_pencil.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/15px-Blue_pencil.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/20px-Blue_pencil.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></li> <li><cite id="CITEREFInternet_Encyclopedia_of_Philosophy" class="citation web" style="font-style:normal">(<abbr title="inglese">EN</abbr>) <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.iep.utm.edu/luther/">Martin Lutero</a>, su <a href="/wiki/Internet_Encyclopedia_of_Philosophy" title="Internet Encyclopedia of Philosophy">Internet Encyclopedia of Philosophy</a>.</cite> <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q9554#P5088" title="Modifica su Wikidata"><img alt="Modifica su Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/10px-Blue_pencil.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/15px-Blue_pencil.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/20px-Blue_pencil.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></li> <li><cite id="CITEREFCyclopædia_of_Biblical,_Theological,_and_Ecclesiastical_Literature" class="citation libro" style="font-style:normal">(<abbr title="inglese">EN</abbr>) <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.biblicalcyclopedia.com/L/luther-martin.html">Martin Lutero</a>, in <a href="/wiki/Cyclop%C3%A6dia_of_Biblical,_Theological,_and_Ecclesiastical_Literature" title="Cyclopædia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature">Cyclopædia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature</a>, Harper.</cite> <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q9554#P8636" title="Modifica su Wikidata"><img alt="Modifica su Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/10px-Blue_pencil.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/15px-Blue_pencil.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/20px-Blue_pencil.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></li> <li><cite id="CITEREFBeWeb" class="citation web" style="font-style:normal"> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.beweb.chiesacattolica.it/persone/persona/1919/">Martin Lutero</a>, su BeWeb, <a href="/wiki/Conferenza_Episcopale_Italiana" title="Conferenza Episcopale Italiana">Conferenza Episcopale Italiana</a>.</cite> <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q9554#P7796" title="Modifica su Wikidata"><img alt="Modifica su Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/10px-Blue_pencil.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/15px-Blue_pencil.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/20px-Blue_pencil.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></li> <li><cite id="CITEREFMLOL" class="citation web" style="font-style:normal"> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://mlol.link/open/author/11600">Opere di Martin Lutero</a>, su MLOL, Horizons Unlimited.</cite> <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q9554#P3762" title="Modifica su Wikidata"><img alt="Modifica su Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/10px-Blue_pencil.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/15px-Blue_pencil.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/20px-Blue_pencil.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></li> <li><cite id="CITEREFOpen_Library" class="citation web" style="font-style:normal">(<abbr title="inglese">EN</abbr>) <a rel="nofollow" class="external text" href="https://openlibrary.org/works/OL66601A">Opere di Martin Lutero</a>, su <a href="/wiki/Internet_Archive#Open_Library" title="Internet Archive">Open Library</a>, <a href="/wiki/Internet_Archive" title="Internet Archive">Internet Archive</a>.</cite> <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q9554#P648" title="Modifica su Wikidata"><img alt="Modifica su Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/10px-Blue_pencil.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/15px-Blue_pencil.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/20px-Blue_pencil.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></li> <li><cite id="CITEREFProgetto_Gutenberg" class="citation web" style="font-style:normal">(<abbr title="inglese">EN</abbr>) <a rel="nofollow" class="external text" href="https://dev.gutenberg.org/ebooks/author/155">Opere di Martin Lutero</a>, su <a href="/wiki/Progetto_Gutenberg" title="Progetto Gutenberg">Progetto Gutenberg</a>.</cite> <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q9554#P1938" title="Modifica su Wikidata"><img alt="Modifica su Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/10px-Blue_pencil.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/15px-Blue_pencil.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/20px-Blue_pencil.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></li> <li><cite id="CITEREFLibriVox" class="citation web" style="font-style:normal">(<abbr title="inglese">EN</abbr>) <a rel="nofollow" class="external text" href="https://librivox.org/author/1342">Audiolibri di Martin Lutero</a>, su <a href="/wiki/LibriVox" title="LibriVox">LibriVox</a>.</cite> <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q9554#P1899" title="Modifica su Wikidata"><img alt="Modifica su Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/10px-Blue_pencil.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/15px-Blue_pencil.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/20px-Blue_pencil.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></li> <li><cite id="CITEREFOpen_Library" class="citation web" style="font-style:normal">(<abbr title="inglese">EN</abbr>) <a rel="nofollow" class="external text" href="https://openlibrary.org/subjects/person:martin_luther_(1483-1546)">Opere riguardanti Martin Lutero</a>, su <a href="/wiki/Open_Library" class="mw-redirect" title="Open Library">Open Library</a>, <a href="/wiki/Internet_Archive" title="Internet Archive">Internet Archive</a>.</cite> <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q9554#P3847" title="Modifica su Wikidata"><img alt="Modifica su Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/10px-Blue_pencil.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/15px-Blue_pencil.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/20px-Blue_pencil.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></li> <li><cite id="CITEREFISFDB" class="citation web" style="font-style:normal">(<abbr title="inglese">EN</abbr>) <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.isfdb.org/cgi-bin/ea.cgi?221420">Bibliografia di Martin Lutero</a>, su <a href="/wiki/Internet_Speculative_Fiction_Database" title="Internet Speculative Fiction Database">Internet Speculative Fiction Database</a>, Al von Ruff.</cite> <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q9554#P1233" title="Modifica su Wikidata"><img alt="Modifica su Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/10px-Blue_pencil.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/15px-Blue_pencil.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/20px-Blue_pencil.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></li> <li><cite id="CITEREFGoodreads" class="citation web" style="font-style:normal">(<abbr title="inglese">EN</abbr>) <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.goodreads.com/author/show/29874">Martin Luther</a> (autore), su <a href="/wiki/Goodreads" title="Goodreads">Goodreads</a>.</cite> <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q9554#P2963" title="Modifica su Wikidata"><img alt="Modifica su Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/10px-Blue_pencil.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/15px-Blue_pencil.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/20px-Blue_pencil.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></li> <li><cite id="CITEREFGoodreads" class="citation web" style="font-style:normal">(<abbr title="inglese">EN</abbr>) <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.goodreads.com/characters/963598">Martin Lutero</a> (personaggio), su <a href="/wiki/Goodreads" title="Goodreads">Goodreads</a>.</cite> <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q9554#P6327" title="Modifica su Wikidata"><img alt="Modifica su Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/10px-Blue_pencil.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/15px-Blue_pencil.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/20px-Blue_pencil.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></li> <li><cite id="CITEREFCatholic_Encyclopedia" class="citation libro" style="font-style:normal">(<abbr title="inglese">EN</abbr>) <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.newadvent.org/cathen/09438b.htm">Martin Lutero</a>, in <a href="/wiki/Catholic_Encyclopedia" title="Catholic Encyclopedia">Catholic Encyclopedia</a>, Robert Appleton Company.</cite> <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q9554#P3241" title="Modifica su Wikidata"><img alt="Modifica su Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/10px-Blue_pencil.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/15px-Blue_pencil.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/20px-Blue_pencil.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></li> <li><cite class="citation web" style="font-style:normal">(<abbr title="inglese">EN</abbr>) <a rel="nofollow" class="external text" href="https://imslp.org/wiki/Category:Luther,_Martin">Spartiti o libretti di Martin Lutero</a>, su <a href="/wiki/International_Music_Score_Library_Project" title="International Music Score Library Project">International Music Score Library Project</a>, Project Petrucci LLC.</cite> <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q9554#P839" title="Modifica su Wikidata"><img alt="Modifica su Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/10px-Blue_pencil.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/15px-Blue_pencil.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/20px-Blue_pencil.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></li> <li><cite class="citation web" style="font-style:normal">(<abbr title="inglese">EN</abbr>) <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.discogs.com/it/artist/703536">Martin Lutero</a>, su <a href="/wiki/Discogs" title="Discogs">Discogs</a>, Zink Media.</cite> <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q9554#P1953" title="Modifica su Wikidata"><img alt="Modifica su Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/10px-Blue_pencil.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/15px-Blue_pencil.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/20px-Blue_pencil.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></li> <li><cite class="citation web" style="font-style:normal">(<abbr title="inglese">EN</abbr>) <a rel="nofollow" class="external text" href="https://musicbrainz.org/artist/5a90e31d-52f3-4966-8ce0-7c3818fccca3">Martin Lutero</a>, su <a href="/wiki/MusicBrainz" title="MusicBrainz">MusicBrainz</a>, MetaBrainz Foundation.</cite> <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q9554#P434" title="Modifica su Wikidata"><img alt="Modifica su Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/10px-Blue_pencil.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/15px-Blue_pencil.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/20px-Blue_pencil.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></li> <li><cite class="citation web" style="font-style:normal"> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.teche.rai.it/personaggi/martin-lutero/">Registrazioni audiovisive di Martin Lutero</a>, su <a href="/wiki/Rai_Teche" title="Rai Teche">Rai Teche</a>, <a href="/wiki/Rai" title="Rai">Rai</a>.</cite> <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q9554#P11120" title="Modifica su Wikidata"><img alt="Modifica su Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/10px-Blue_pencil.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/15px-Blue_pencil.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/20px-Blue_pencil.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></li> <li><cite class="citation web" style="font-style:normal">(<abbr title="inglese">EN</abbr>) <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.imdb.com/Name?nm1051447">Martin Lutero</a>, su <a href="/wiki/IMDb" title="IMDb">IMDb</a>, IMDb.com.</cite> <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q9554#P345" title="Modifica su Wikidata"><img alt="Modifica su Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/10px-Blue_pencil.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/15px-Blue_pencil.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/20px-Blue_pencil.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></li> <li><cite id="CITEREFSEP-luther" class="citation testo" style="font-style:normal">(<abbr title="inglese">EN</abbr>) Robert Stern, <a rel="nofollow" class="external text" href="http://plato.stanford.edu/entries/luther/">Martin Luther</a>, in Edward N. Zalta (a cura di), <a href="/wiki/Stanford_Encyclopedia_of_Philosophy" title="Stanford Encyclopedia of Philosophy">Stanford Encyclopedia of Philosophy</a>, Center for the Study of Language and Information (CSLI), <a href="/wiki/Universit%C3%A0_di_Stanford" title="Università di Stanford">Università di Stanford</a>.</cite></li> <li><cite id="CITEREFSEP-luther-influence" class="citation testo" style="font-style:normal">(<abbr title="inglese">EN</abbr>) Robert Stern, <a rel="nofollow" class="external text" href="http://plato.stanford.edu/entries/luther-influence/">Luther’s Influence on Philosophy</a>, in Edward N. Zalta (a cura di), <a href="/wiki/Stanford_Encyclopedia_of_Philosophy" title="Stanford Encyclopedia of Philosophy">Stanford Encyclopedia of Philosophy</a>, Center for the Study of Language and Information (CSLI), <a href="/wiki/Universit%C3%A0_di_Stanford" title="Università di Stanford">Università di Stanford</a>.</cite></li> <li><cite class="citation web" style="font-style:normal">(<abbr title="tedesco">DE</abbr>) <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.lutherdansk.dk/WA/D.%20Martin%20Luthers%20Werke,%20Weimarer%20Ausgabe%20-%20WA.htm">Martin Luthers Werke, Weimar 1883-1929 Weimarer Ausgabe - WA</a>, su lutherdansk.dk.</cite></li> <li><cite class="citation web" style="font-style:normal">(<abbr title="tedesco">DE</abbr>) <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.bibelarchiv-vegelahn.de/nachschlagwerke_luther.html">Martin Luther: Bibliographie</a>, su bibelarchiv-vegelahn.de.</cite></li> <li><cite class="citation web" style="font-style:normal">(<abbr title="inglese">EN</abbr>) <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.intratext.com/Catalogo/Autori/AUT240.HTM">Luther, Martin</a>, su IntraText Digital Library.</cite> Testi con concordanze e liste di frequenza</li> <li><cite class="citation web" style="font-style:normal">(<abbr title="tedesco">DE</abbr>) <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.classicistranieri.com/95-thesen-des-theologen-dr-martin-luther.html">Testo originale delle 95 tesi</a>, su classicistranieri.com.</cite></li> <li><cite class="citation web" style="font-style:normal"> <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.luthergrewp.it/ewp/">Lutheran Web Page Dal 1996, sito Evangelico Luterano Indipendente, a cura di Giorgio Ruffa</a>, su luthergrewp.it.</cite></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.unacitta.it/newsite/intervista.asp?id=2601">Vai, mettiti in viaggio. Intervista a Paolo Ricca, in UNA CITTÀ n. 244 / 2017 novembre</a></li></ul> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r141815314">.mw-parser-output .navbox{border:1px solid #aaa;clear:both;margin:auto;padding:2px;width:100%}.mw-parser-output .navbox th{padding-left:1em;padding-right:1em;text-align:center}.mw-parser-output .navbox>tbody>tr:first-child>th{background:#ccf;font-size:90%;width:100%;color:var(--color-base,black)}.mw-parser-output .navbox_navbar{float:left;margin:0;padding:0 10px 0 0;text-align:left;width:6em}.mw-parser-output .navbox_title{font-size:110%}.mw-parser-output .navbox_abovebelow{background:#ddf;font-size:90%;font-weight:normal}.mw-parser-output .navbox_group{background:#ddf;font-size:90%;padding:0 10px;white-space:nowrap}.mw-parser-output .navbox_list{font-size:90%;width:100%}.mw-parser-output .navbox_list a{white-space:nowrap}html:not(.vector-feature-night-mode-enabled) .mw-parser-output .navbox_odd{background:#fdfdfd;color:var(--color-base,black)}html:not(.vector-feature-night-mode-enabled) .mw-parser-output .navbox_even{background:#f7f7f7;color:var(--color-base,black)}.mw-parser-output .navbox a.mw-selflink{color:var(--color-base,black)}.mw-parser-output .navbox_center{text-align:center}.mw-parser-output .navbox .navbox_image{padding-left:7px;vertical-align:middle;width:0}.mw-parser-output .navbox+.navbox{margin-top:-1px}.mw-parser-output .navbox .mw-collapsible-toggle{font-weight:normal;text-align:right;width:7em}body.skin--responsive .mw-parser-output .navbox_image img{max-width:none!important}.mw-parser-output .subnavbox{margin:-3px;width:100%}.mw-parser-output .subnavbox_group{background:#e6e6ff;padding:0 10px}@media screen{html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .navbox>tbody>tr:first-child>th{background:var(--background-color-interactive)!important}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .navbox th{color:var(--color-base)!important}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .navbox_abovebelow,html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .navbox_group{background:var(--background-color-interactive-subtle)!important}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .subnavbox_group{background:var(--background-color-neutral-subtle)!important}}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .navbox>tbody>tr:first-child>th{background:var(--background-color-interactive)!important}html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .navbox th{color:var(--color-base)!important}html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .navbox_abovebelow,html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .navbox_group{background:var(--background-color-interactive-subtle)!important}html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .subnavbox_group{background:var(--background-color-neutral-subtle)!important}}</style><table class="navbox mw-collapsible mw-collapsed noprint metadata" id="navbox-Luteranesimo"><tbody><tr><th colspan="2"><div class="navbox_navbar"><div class="noprint plainlinks" style="background-color:transparent; padding:0; font-size:xx-small; color:var(--color-base, #000000); white-space:nowrap;"><a href="/wiki/Template:Luteranesimo" title="Template:Luteranesimo">V</a> · <a href="/wiki/Discussioni_template:Luteranesimo" title="Discussioni template:Luteranesimo">D</a> · <a class="external text" href="https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Template:Luteranesimo&action=edit">M</a></div></div><a href="/wiki/Luteranesimo" title="Luteranesimo">Luteranesimo</a></th></tr><tr><th colspan="1" class="navbox_group">Gli inizi</th><td colspan="1" class="navbox_list navbox_odd"><a href="/wiki/Cristianesimo" title="Cristianesimo">Cristianesimo</a> · <a href="/wiki/Storia_del_cristianesimo_in_et%C3%A0_moderna" title="Storia del cristianesimo in età moderna">Storia del cristianesimo in età moderna</a> · <a href="/wiki/Riforma_protestante" title="Riforma protestante">Riforma protestante</a> · <a href="/wiki/Protestantesimo" title="Protestantesimo">Protestantesimo</a> · <a href="/wiki/Chiesa_cattolica" title="Chiesa cattolica">Chiesa cattolica</a></td></tr><tr><th colspan="1" class="navbox_group">Persone</th><td colspan="1" class="navbox_list navbox_even"><a class="mw-selflink selflink">Martin Lutero</a> · <a href="/wiki/Filippo_Melantone" title="Filippo Melantone">Filippo Melantone</a> · <a href="/wiki/Federico_il_Saggio" title="Federico il Saggio">Federico il Saggio</a> · <a href="/wiki/Martin_Chemnitz" title="Martin Chemnitz">Martin Chemnitz</a> · <a href="/wiki/Dietrich_Bonhoeffer" title="Dietrich Bonhoeffer">Dietrich Bonhoeffer</a></td></tr><tr><th colspan="1" class="navbox_group"><a href="/wiki/Liber_Concordiae" title="Liber Concordiae">Liber Concordiae</a></th><td colspan="1" class="navbox_list navbox_odd"><a href="/wiki/Simbolo_niceno-costantinopolitano" title="Simbolo niceno-costantinopolitano">Simbolo niceno-costantinopolitano</a> · <a href="/wiki/Confessione_augustana" title="Confessione augustana">Confessione augustana</a> · <a href="/wiki/Apologia_della_confessione_di_Augusta" title="Apologia della confessione di Augusta">Apologia della confessione di Augusta</a> · <a href="/wiki/Trattato_sul_potere_del_papa" title="Trattato sul potere del papa">Trattato sul potere del papa</a> · <a href="/wiki/Grande_catechismo_di_Lutero" title="Grande catechismo di Lutero">Grande catechismo di Lutero</a> · <a href="/wiki/Piccolo_catechismo_di_Lutero" title="Piccolo catechismo di Lutero">Piccolo catechismo di Lutero</a> · <a href="/wiki/95_tesi_di_Lutero" title="95 tesi di Lutero">Le 95 tesi</a></td></tr><tr><th colspan="1" class="navbox_group"><a href="/wiki/Teologia_cristiana" title="Teologia cristiana">Teologia</a> e <a href="/wiki/Sacramento#Protestantesimo" title="Sacramento">sacramenti</a></th><td colspan="1" class="navbox_list navbox_even"><a href="/wiki/Consustanziazione" title="Consustanziazione">Consustanziazione</a> · <a href="/wiki/Giustificazione_(teologia)" title="Giustificazione (teologia)">Giustificazione</a> · <a href="/wiki/Cinque_sola" title="Cinque sola">Cinque sola</a> (<a href="/wiki/Sola_scriptura" title="Sola scriptura">Sola scriptura</a> · <a href="/wiki/Sola_gratia" class="mw-redirect" title="Sola gratia">Sola gratia</a> · <a href="/wiki/Sola_fide" class="mw-redirect" title="Sola fide">Sola fide</a> · <a href="/wiki/Solus_Christus" class="mw-redirect" title="Solus Christus">Solus Christus</a> · <a href="/wiki/Soli_Deo_Gloria" title="Soli Deo Gloria">Soli Deo Gloria</a>) · <a href="/wiki/Santa_cena" class="mw-redirect" title="Santa cena">Santa cena</a> · <a href="/wiki/Battesimo" title="Battesimo">Battesimo</a></td></tr><tr><th colspan="1" class="navbox_group">Liturgia e culto</th><td colspan="1" class="navbox_list navbox_odd"><a href="/wiki/Servizio_divino" title="Servizio divino">Servizio divino</a> · <a href="/wiki/Anno_liturgico_della_Chiesa_luterana" title="Anno liturgico della Chiesa luterana">Anno liturgico della Chiesa luterana</a> · <a href="/wiki/Calendario_dei_santi_(luteranesimo)" title="Calendario dei santi (luteranesimo)">Calendario dei santi</a></td></tr><tr><th colspan="1" class="navbox_group">Organizzazioni</th><td colspan="1" class="navbox_list navbox_even"><a href="/wiki/Federazione_mondiale_luterana" title="Federazione mondiale luterana">Federazione mondiale luterana</a> · <a href="/wiki/Luteranesimo_in_Italia" title="Luteranesimo in Italia">Luteranesimo in Italia</a> · <a href="/wiki/Chiesa_evangelica_luterana_in_Italia" class="mw-redirect" title="Chiesa evangelica luterana in Italia">Chiesa evangelica luterana in Italia</a> · <a href="/wiki/Chiesa_Protestante_Unita" class="mw-redirect" title="Chiesa Protestante Unita">Chiesa Protestante Unita</a> · <a href="/wiki/Chiesa_evangelica_tedesca" class="mw-redirect" title="Chiesa evangelica tedesca">Chiesa evangelica tedesca</a> · <a href="/wiki/Chiesa_di_Svezia" title="Chiesa di Svezia">Chiesa di Svezia</a> · <a href="/wiki/Chiesa_nazionale_d%27Islanda" title="Chiesa nazionale d'Islanda">Chiesa nazionale d'Islanda</a> · <a href="/wiki/Chiesa_di_Norvegia" title="Chiesa di Norvegia">Chiesa di Norvegia</a> · <a href="/wiki/Chiesa_evangelica_luterana_finlandese" title="Chiesa evangelica luterana finlandese">Chiesa evangelica luterana finlandese</a> · <a href="/wiki/Chiesa_evangelica_luterana_estone" title="Chiesa evangelica luterana estone">Chiesa evangelica luterana estone</a> · <a href="/wiki/Chiesa_evangelica_luterana_di_Lituania" class="mw-redirect" title="Chiesa evangelica luterana di Lituania">Chiesa evangelica luterana di Lituania</a> · <a href="/wiki/Chiesa_di_Danimarca" title="Chiesa di Danimarca">Chiesa di Danimarca</a> · <a href="/wiki/Chiesa_evangelica_luterana_di_Lettonia" class="mw-redirect" title="Chiesa evangelica luterana di Lettonia">Chiesa evangelica luterana di Lettonia</a> · <a href="/wiki/Chiesa_evangelica_slovacca" title="Chiesa evangelica slovacca">Chiesa evangelica slovacca</a> · <a href="/wiki/Comunione_di_Porvoo" title="Comunione di Porvoo">Comunione di Porvoo</a> · <a href="/wiki/Chiesa_evangelica_etiope_Mekane_Yesus" title="Chiesa evangelica etiope Mekane Yesus">Chiesa evangelica etiope Mekane Yesus</a> · <a href="/wiki/Chiesa_evangelico-luterana_indipendente" title="Chiesa evangelico-luterana indipendente">Chiesa evangelico-luterana indipendente</a></td></tr></tbody></table> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r141815314"><table class="navbox mw-collapsible mw-collapsed noprint metadata" id="navbox-Storia_del_cristianesimo"><tbody><tr><th colspan="2"><div class="navbox_navbar"><div class="noprint plainlinks" style="background-color:transparent; padding:0; font-size:xx-small; color:var(--color-base, #000000); white-space:nowrap;"><a href="/wiki/Template:Storia_del_cristianesimo" title="Template:Storia del cristianesimo">V</a> · <a href="/w/index.php?title=Discussioni_template:Storia_del_cristianesimo&action=edit&redlink=1" class="new" title="Discussioni template:Storia del cristianesimo (la pagina non esiste)">D</a> · <a class="external text" href="https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Template:Storia_del_cristianesimo&action=edit">M</a></div></div><a href="/wiki/Storia_del_cristianesimo" title="Storia del cristianesimo">Storia del cristianesimo</a></th></tr><tr><th colspan="1" class="navbox_group"><a href="/wiki/Origini_del_cristianesimo" title="Origini del cristianesimo">Origini</a> ed <a href="/wiki/Et%C3%A0_apostolica" title="Età apostolica">Età apostolica</a></th><td colspan="1" class="navbox_list navbox_odd"><a href="/wiki/Ges%C3%B9_nel_Nuovo_Testamento" title="Gesù nel Nuovo Testamento">Gesù</a> (<a href="/wiki/Battesimo_di_Ges%C3%B9" title="Battesimo di Gesù">Battesimo</a> · <a href="/wiki/Ministero_di_Ges%C3%B9" title="Ministero di Gesù">Ministero</a> · <a href="/wiki/Crocifissione_di_Ges%C3%B9" title="Crocifissione di Gesù">Crocifissione</a> · <a href="/wiki/Risurrezione_di_Ges%C3%B9" title="Risurrezione di Gesù">Risurrezione</a> · <a href="/wiki/Grande_Missione" title="Grande Missione">Grande Missione</a>) · <a href="/wiki/Spirito_Santo" title="Spirito Santo">Spirito Santo</a> · <a href="/wiki/Apostolo" title="Apostolo">Apostolo</a> · <a href="/wiki/Chiesa_di_Gerusalemme" title="Chiesa di Gerusalemme">Chiesa di Gerusalemme</a> · <a href="/wiki/Paolo_di_Tarso" title="Paolo di Tarso">Paolo di Tarso</a> · <a href="/wiki/Concilio_di_Gerusalemme" title="Concilio di Gerusalemme">Concilio di Gerusalemme</a> · <a href="/wiki/Giudeo-cristianesimo" title="Giudeo-cristianesimo">Giudeo-cristianesimo</a> · <a href="/wiki/Nuovo_Testamento" title="Nuovo Testamento">Nuovo Testamento</a> (<a href="/wiki/Vangeli" class="mw-redirect" title="Vangeli">Vangeli</a> · <a href="/wiki/Atti_degli_Apostoli" title="Atti degli Apostoli">Atti</a> · <a href="/wiki/Lettere_di_Paolo" title="Lettere di Paolo">Lettere di Paolo</a> · <a href="/wiki/Lettere_cattoliche" title="Lettere cattoliche">Lettere cattoliche</a> · <a href="/wiki/Apocalisse_di_Giovanni" title="Apocalisse di Giovanni">Apocalisse</a>)</td></tr><tr><th colspan="1" class="navbox_group"><a href="/wiki/Diffusione_del_cristianesimo_in_epoca_precostantiniana" title="Diffusione del cristianesimo in epoca precostantiniana">Periodo ante-niceano</a></th><td colspan="1" class="navbox_list navbox_even"><a href="/wiki/Primi_centri_del_cristianesimo" title="Primi centri del cristianesimo">Primi centri del cristianesimo</a> · <a href="/wiki/Dottrine_cristologiche_dei_primi_secoli" title="Dottrine cristologiche dei primi secoli">Dottrine cristologiche dei primi secoli</a> (<a href="/wiki/Adozionismo" title="Adozionismo">Adozionismo</a> · <a href="/wiki/Arianesimo" title="Arianesimo">Arianesimo</a> · <a href="/wiki/Docetismo" title="Docetismo">Docetismo</a> · <a href="/wiki/Donatismo" title="Donatismo">Donatismo</a> · <a href="/wiki/Marcionismo" title="Marcionismo">Marcionismo</a> · <a href="/wiki/Montanismo" title="Montanismo">Montanismo</a> · <a href="/wiki/Gnosticismo_cristiano" title="Gnosticismo cristiano">Gnosticismo</a>) · <a href="/wiki/Persecuzione_dei_cristiani_nell%27Impero_romano" title="Persecuzione dei cristiani nell'Impero romano">Persecuzioni</a> · <a href="/wiki/Padri_della_Chiesa" title="Padri della Chiesa">Padri</a> (<a href="/wiki/Papa_Clemente_I" title="Papa Clemente I">Papa Clemente I</a> · <a href="/wiki/Policarpo_di_Smirne" title="Policarpo di Smirne">Policarpo di Smirne</a> · <a href="/wiki/Ignazio_di_Antiochia" title="Ignazio di Antiochia">Ignazio</a> · <a href="/wiki/Ireneo_di_Lione" title="Ireneo di Lione">Ireneo di Lione</a> · <a href="/wiki/Giustino_(filosofo)" title="Giustino (filosofo)">Giustino</a> · <a href="/wiki/Tertulliano" class="mw-redirect" title="Tertulliano">Tertulliano</a> · <a href="/wiki/Origene" title="Origene">Origene</a>)</td></tr><tr><th colspan="1" class="navbox_group">Tarda antichità</th><td colspan="1" class="navbox_list navbox_odd"><a href="/wiki/Costantino" class="mw-redirect" title="Costantino">Costantino</a> (<a href="/wiki/Svolta_costantiniana" title="Svolta costantiniana">Svolta costantiniana</a>) · <a href="/wiki/Monachesimo_cristiano" title="Monachesimo cristiano">Monachesimo</a> (<a href="/wiki/Padri_del_deserto" title="Padri del deserto">Padri del deserto</a> · <a href="/wiki/Anacoreta" title="Anacoreta">Anacoreta</a> · <a href="/wiki/Cenobitismo" title="Cenobitismo">Cenobitismo</a>) · <a href="/wiki/Concilio" title="Concilio">Concili</a> (<a href="/wiki/Concilio_di_Nicea_I" title="Concilio di Nicea I">Nicea I</a> · <a href="/wiki/Concilio_di_Costantinopoli_I" title="Concilio di Costantinopoli I">Costantinopoli I</a> · <a href="/wiki/Concilio_di_Efeso" title="Concilio di Efeso">Efeso</a> · <a href="/wiki/Concilio_di_Calcedonia" title="Concilio di Calcedonia">Calcedonia</a>) · <a href="/wiki/Atanasio_di_Alessandria" title="Atanasio di Alessandria">Atanasio</a> · <a href="/wiki/Simbolo_niceno-costantinopolitano" title="Simbolo niceno-costantinopolitano">Simbolo niceno-costantinopolitano</a> · <a href="/wiki/Pelagianesimo" title="Pelagianesimo">Pelagianesimo</a> · <a href="/wiki/San_Girolamo" title="San Girolamo">San Girolamo</a> · <a href="/wiki/Agostino_d%27Ippona" title="Agostino d'Ippona">Agostino</a> · <a href="/wiki/Sant%27Ambrogio" title="Sant'Ambrogio">Sant'Ambrogio</a> · <a href="/wiki/Nestorianesimo" title="Nestorianesimo">Nestorianesimo</a> (<a href="/wiki/Cirillo_di_Alessandria" title="Cirillo di Alessandria">Cirillo di Alessandria</a> · <a href="/wiki/Nestorio" title="Nestorio">Nestorio</a> · <a href="/wiki/Christot%C3%B3kos" title="Christotókos">Christotókos</a> · <a href="/wiki/Theot%C3%B3kos" title="Theotókos">Theotókos</a>) · <a href="/wiki/Papa_Leone_Magno" class="mw-redirect" title="Papa Leone Magno">Papa Leone Magno</a></td></tr><tr><th colspan="1" class="navbox_group">Medioevo</th><td colspan="1" class="navbox_list navbox_even"><a href="/wiki/Enotico" title="Enotico">Enotico</a> · <a href="/wiki/Scisma_acaciano" title="Scisma acaciano">Scisma acaciano</a> · <a href="/wiki/Teopaschismo" title="Teopaschismo">Teopaschismo</a> · <a href="/wiki/Nestorianesimo" title="Nestorianesimo">Nestorianesimo</a> · <a href="/wiki/Monofisismo" title="Monofisismo">Monofisismo</a> · <a href="/wiki/Difisismo" class="mw-redirect" title="Difisismo">Difisismo</a> · <a href="/wiki/Concilio_di_Costantinopoli_II" title="Concilio di Costantinopoli II">Concilio di Costantinopoli II</a> · <a href="/wiki/Scisma_tricapitolino" title="Scisma tricapitolino">Scisma tricapitolino</a> · <a href="/wiki/Papa_Gregorio_I" title="Papa Gregorio I">Papa Gregorio I</a> · <a href="/wiki/Benedetto_da_Norcia" title="Benedetto da Norcia">Benedetto da Norcia</a> (<a href="/wiki/Regola_benedettina" title="Regola benedettina">Regola benedettina</a>) · <a href="/wiki/Espansione_del_cristianesimo_in_Europa_tra_V_e_VIII_secolo" title="Espansione del cristianesimo in Europa tra V e VIII secolo">Espansione del cristianesimo in Europa tra V e VIII secolo</a> (<a href="/wiki/Cristianesimo_celtico" title="Cristianesimo celtico">Cristianesimo celtico</a> · <a href="/wiki/Cristianizzazione_dei_Germani" title="Cristianizzazione dei Germani">Cristianizzazione dei Germani</a> · <a href="/wiki/Cristianizzazione_della_Bulgaria" title="Cristianizzazione della Bulgaria">Cristianizzazione della Bulgaria</a> · <a href="/wiki/Cristianizzazione_del_Khaganato_di_Rus%27" title="Cristianizzazione del Khaganato di Rus'">Cristianizzazione del Khaganato di Rus'</a> · <a href="/wiki/Conversione_al_cristianesimo_della_Rus%27_di_Kiev" class="mw-redirect" title="Conversione al cristianesimo della Rus' di Kiev">Conversione al cristianesimo della Rus' di Kiev</a>) · <a href="/wiki/Filioque" title="Filioque">Filioque</a> · <a href="/wiki/Iconoclastia" title="Iconoclastia">Iconoclastia</a> · <a href="/wiki/Scisma_foziano" title="Scisma foziano">Scisma foziano</a> · <a href="/wiki/Saeculum_obscurum" title="Saeculum obscurum">Saeculum obscurum</a> · <a href="/wiki/Riforma_cluniacense" title="Riforma cluniacense">Riforma cluniacense</a> · <a href="/wiki/Riforma_della_Chiesa_dell%27XI_secolo" title="Riforma della Chiesa dell'XI secolo">Riforma della Chiesa dell'XI secolo</a> · <a href="/wiki/Grande_Scisma" title="Grande Scisma">Grande Scisma</a> · <a href="/wiki/Papa_Gregorio_VII" title="Papa Gregorio VII">Papa Gregorio VII</a> · <a href="/wiki/Lotta_per_le_investiture" title="Lotta per le investiture">Lotta per le investiture</a> · <a href="/wiki/Umiliazione_di_Canossa" title="Umiliazione di Canossa">Umiliazione di Canossa</a> · <a href="/wiki/Anselmo_d%27Aosta" title="Anselmo d'Aosta">Anselmo d'Aosta</a> · <a href="/wiki/Concordato_di_Worms" title="Concordato di Worms">Concordato di Worms</a> · <a href="/wiki/Crociate" class="mw-redirect" title="Crociate">Crociate</a> · <a href="/wiki/Assedio_di_Costantinopoli_(1204)" title="Assedio di Costantinopoli (1204)">Assedio di Costantinopoli</a> · <a href="/wiki/Impero_latino_di_Costantinopoli" title="Impero latino di Costantinopoli">Impero latino di Costantinopoli</a> · <a href="/wiki/Graziano_(giurista)" title="Graziano (giurista)">Graziano</a> · <a href="/wiki/Pietro_Abelardo" title="Pietro Abelardo">Pietro Abelardo</a> · <a href="/wiki/Bernardo_di_Chiaravalle" title="Bernardo di Chiaravalle">Bernardo di Chiaravalle</a> · <a href="/wiki/Bogomilismo" title="Bogomilismo">Bogomilismo</a> · <a href="/wiki/Chiesa_bosniaca" title="Chiesa bosniaca">Chiesa bosniaca</a> · <a href="/wiki/Catarismo" title="Catarismo">Catarismo</a> · <a href="/wiki/Apostolici" title="Apostolici">Apostolici</a> · <a href="/wiki/Dolciniani" title="Dolciniani">Dolciniani</a> · <a href="/wiki/Valdismo" title="Valdismo">Valdismo</a> · <a href="/wiki/Inquisizione_medievale" title="Inquisizione medievale">Inquisizione medievale</a> · <a href="/wiki/Crociata_albigese" title="Crociata albigese">Crociata albigese</a> · <a href="/wiki/Domenico_di_Guzm%C3%A1n" title="Domenico di Guzmán">Domenico di Guzmán</a> · <a href="/wiki/Scolastica_(filosofia)" title="Scolastica (filosofia)">Scolastica</a> · <a href="/wiki/Tommaso_d%27Aquino" title="Tommaso d'Aquino">Tommaso d'Aquino</a> · <a href="/wiki/Papa_Innocenzo_III" title="Papa Innocenzo III">Papa Innocenzo III</a> · <a href="/wiki/Concilio_Lateranense_IV" title="Concilio Lateranense IV">Concilio Lateranense IV</a> · <a href="/wiki/Misticismo_cristiano" title="Misticismo cristiano">Misticismo cristiano</a> · <a href="/wiki/Ordini_mendicanti" title="Ordini mendicanti">Ordini mendicanti</a> · <a href="/wiki/Francesco_d%27Assisi" title="Francesco d'Assisi">Francesco d'Assisi</a> · <a href="/wiki/Riforma_spirituale_medievale" title="Riforma spirituale medievale">Riforma spirituale medievale</a> · <a href="/wiki/John_Wyclif" title="John Wyclif">John Wyclif</a> · <a href="/wiki/Papa_Bonifacio_VIII" title="Papa Bonifacio VIII">Papa Bonifacio VIII</a> · <a href="/wiki/Schiaffo_di_Anagni" title="Schiaffo di Anagni">Schiaffo di Anagni</a> · <a href="/wiki/Cattivit%C3%A0_avignonese" title="Cattività avignonese">Cattività avignonese</a> · <a href="/wiki/Scisma_d%27Occidente" title="Scisma d'Occidente">Scisma d'Occidente</a> · <a href="/wiki/Concilio_di_Costanza" title="Concilio di Costanza">Concilio di Costanza</a> · <a href="/wiki/Jan_Hus" title="Jan Hus">Jan Hus</a> · <a href="/wiki/Conciliarismo" title="Conciliarismo">Conciliarismo</a> · <a href="/wiki/Assedio_di_Costantinopoli_(1453)" title="Assedio di Costantinopoli (1453)">Caduta di Costantinopoli</a> · <a href="/wiki/Reconquista" title="Reconquista">Reconquista</a></td></tr><tr><th colspan="1" class="navbox_group"><a href="/wiki/Riforma_protestante" title="Riforma protestante">Riforma</a> e <a href="/wiki/Controriforma" title="Controriforma">Controriforma</a></th><td colspan="1" class="navbox_list navbox_odd"><table class="subnavbox"><tbody><tr><th class="subnavbox_group"><a href="/wiki/Luteranesimo" title="Luteranesimo">Luteranesimo</a></th><td colspan="1"><a class="mw-selflink selflink">Martin Lutero</a> (<a href="/wiki/95_tesi_di_Lutero" title="95 tesi di Lutero">95 tesi</a> · <a href="/wiki/Dieta_di_Worms_(1521)" title="Dieta di Worms (1521)">Dieta di Worms</a> · <a href="/wiki/Martin_Lutero_a_Worms" title="Martin Lutero a Worms">Martin Lutero a Worms</a> · <a href="/wiki/Carlo_V_e_Martin_Lutero" title="Carlo V e Martin Lutero">Carlo V e Martin Lutero</a> · <a href="/wiki/Bibbia_di_Lutero" title="Bibbia di Lutero">Bibbia di Lutero</a>) · <a href="/wiki/Filippo_Melantone" title="Filippo Melantone">Filippo Melantone</a> (<a href="/wiki/Confessione_augustana" title="Confessione augustana">Confessione augustana</a>) · <a href="/wiki/Liber_Concordiae" title="Liber Concordiae">Liber Concordiae</a> · <a href="/wiki/Scolasticismo_protestante" title="Scolasticismo protestante">Scolasticismo protestante</a> · <a href="/wiki/Consustanziazione" title="Consustanziazione">Consustanziazione</a> · <a href="/wiki/Cinque_sola" title="Cinque sola">Cinque sola</a> (<a href="/wiki/Sola_scriptura" title="Sola scriptura">Sola scriptura</a>) · <a href="/w/index.php?title=Arte_luterana&action=edit&redlink=1" class="new" title="Arte luterana (la pagina non esiste)">Arte luterana</a> · <a href="/wiki/Guerra_di_Smalcalda" title="Guerra di Smalcalda">Guerra di Smalcalda</a> · <a href="/wiki/Pace_di_Augusta" title="Pace di Augusta">Pace di Augusta</a> · <a href="/wiki/Formula_della_Concordia" title="Formula della Concordia">Formula della Concordia</a></td></tr><tr><th class="subnavbox_group"><a href="/wiki/Chiese_riformate" title="Chiese riformate">Chiese riformate</a></th><td colspan="1"><a href="/wiki/Zwinglianesimo" title="Zwinglianesimo">Zwinglianesimo</a> (<a href="/wiki/Ulrico_Zwingli" title="Ulrico Zwingli">Ulrico Zwingli</a>) · <a href="/wiki/Martin_Bucer" title="Martin Bucer">Martin Bucer</a> · <a href="/wiki/Guillaume_Farel" title="Guillaume Farel">Guillaume Farel</a> · <a href="/wiki/Calvinismo" title="Calvinismo">Calvinismo</a> (<a href="/wiki/Giovanni_Calvino" title="Giovanni Calvino">Giovanni Calvino</a> · <a href="/wiki/Institutio_christianae_religionis" title="Institutio christianae religionis">Institutio christianae religionis</a> · <a href="/wiki/Cinque_punti_del_calvinismo" title="Cinque punti del calvinismo">Cinque punti del calvinismo</a>) · <a href="/wiki/Ugonotti" title="Ugonotti">Ugonotti</a> · <a href="/wiki/Presbiterianesimo" title="Presbiterianesimo">Presbiterianesimo</a> · <a href="/wiki/Volfango_Capitone" title="Volfango Capitone">Volfango Capitone</a> · <a href="/wiki/Giovanni_Ecolampadio" title="Giovanni Ecolampadio">Giovanni Ecolampadio</a> · <a href="/wiki/Riforma_scozzese" title="Riforma scozzese">Riforma scozzese</a> · <a href="/wiki/John_Knox" title="John Knox">John Knox</a> · <a href="/wiki/Tre_formule_di_unit%C3%A0" title="Tre formule di unità">Tre formule di unità</a> · <a href="/wiki/Jacob_Arminio" title="Jacob Arminio">Jacob Arminio</a> (<a href="/wiki/Arminianesimo" title="Arminianesimo">Arminianesimo</a> · <a href="/wiki/Sinodo_di_Dordrecht" title="Sinodo di Dordrecht">Sinodo di Dordrecht</a>)</td></tr><tr><th class="subnavbox_group"><a href="/wiki/Scisma_anglicano" title="Scisma anglicano">Scisma anglicano</a></th><td colspan="1"><a href="/wiki/Enrico_VIII_d%27Inghilterra" title="Enrico VIII d'Inghilterra">Enrico VIII</a> · <a href="/wiki/Thomas_Cranmer" title="Thomas Cranmer">Thomas Cranmer</a> · <a href="/wiki/Trentanove_articoli_di_religione" title="Trentanove articoli di religione">39 articoli</a> · <a href="/wiki/Puritani" title="Puritani">Puritani</a> · <a href="/wiki/Tommaso_Moro" title="Tommaso Moro">Tommaso Moro</a> · <a href="/wiki/Libro_delle_preghiere_comuni" title="Libro delle preghiere comuni">Libro delle preghiere comuni</a> · <a href="/wiki/Bibbia_di_re_Giacomo" title="Bibbia di re Giacomo">Bibbia di re Giacomo</a> · <a href="/wiki/Dissoluzione_dei_monasteri_in_Inghilterra" title="Dissoluzione dei monasteri in Inghilterra">Dissoluzione dei monasteri in Inghilterra</a> · <a href="/wiki/Assemblea_di_Westminster" title="Assemblea di Westminster">Assemblea di Westminster</a></td></tr><tr><th class="subnavbox_group"><a href="/wiki/Riforma_radicale" title="Riforma radicale">Riforma radicale</a></th><td colspan="1"><a href="/wiki/Nicolas_Storch" title="Nicolas Storch">Nicolas Storch</a> · <a href="/wiki/Profeti_di_Zwickau" class="mw-redirect" title="Profeti di Zwickau">Profeti di Zwickau</a> · <a href="/wiki/Thomas_M%C3%BCntzer" title="Thomas Müntzer">Thomas Müntzer</a> · <a href="/wiki/Anabattismo" title="Anabattismo">Anabattismo</a> · <a href="/wiki/Guerra_dei_contadini_tedeschi" title="Guerra dei contadini tedeschi">Guerra dei contadini tedeschi</a> · <a href="/wiki/Conrad_Grebel" title="Conrad Grebel">Conrad Grebel</a> · <a href="/wiki/Hutteriti" title="Hutteriti">Hutteriti</a> · <a href="/wiki/Collegianti" title="Collegianti">Collegianti</a> · <a href="/w/index.php?title=Sinodo_dei_Martiri&action=edit&redlink=1" class="new" title="Sinodo dei Martiri (la pagina non esiste)">Sinodo dei Martiri</a> · <a href="/wiki/Menno_Simons" title="Menno Simons">Menno Simons</a> · <a href="/wiki/Mennoniti" title="Mennoniti">Mennoniti</a></td></tr><tr><th class="subnavbox_group"><a href="/wiki/Controriforma" title="Controriforma">Controriforma</a> e Missioni cattoliche</th><td colspan="1"><a href="/wiki/Consilium_de_Emendanda_Ecclesia" title="Consilium de Emendanda Ecclesia">Consilium de Emendanda Ecclesia</a> · <a href="/wiki/Concilio_di_Trento" title="Concilio di Trento">Concilio di Trento</a> · <a href="/wiki/Catechismo_del_Concilio_di_Trento" title="Catechismo del Concilio di Trento">Catechismo del Concilio di Trento</a> · <a href="/wiki/Messa_tridentina" title="Messa tridentina">Messa tridentina</a> · <a href="/wiki/Arte_della_Controriforma" title="Arte della Controriforma">Arte della Controriforma</a> · <a href="/wiki/Guerre_di_religione_francesi" title="Guerre di religione francesi">Guerre di religione francesi</a> · <a href="/wiki/Guerre_di_religione_in_Europa" title="Guerre di religione in Europa">Guerre di religione in Europa</a> · <a href="/wiki/Patronato_regio" title="Patronato regio">Patronato regio</a> · <a href="/wiki/Congregazione_per_l%27evangelizzazione_dei_popoli" title="Congregazione per l'evangelizzazione dei popoli">Congregazione per l'evangelizzazione dei popoli</a> · <a href="/wiki/Missioni_cristiane_in_America" title="Missioni cristiane in America">Missioni cristiane in America</a> · <a href="/wiki/Missione_gesuita_in_Cina" title="Missione gesuita in Cina">Missione gesuita in Cina</a> · <a href="/wiki/Missioni_gesuite_in_Nord_America" title="Missioni gesuite in Nord America">Missioni gesuite in Nord America</a> · <a href="/wiki/Riduzioni_gesuite" title="Riduzioni gesuite">Riduzioni gesuite</a> · <a href="/wiki/Controversia_dei_riti_cinesi" title="Controversia dei riti cinesi">Controversia dei riti cinesi</a> · <a href="/wiki/Controversia_dei_riti_malabarici" title="Controversia dei riti malabarici">Controversia dei riti malabarici</a></td></tr></tbody></table></td></tr><tr><th colspan="1" class="navbox_group"><a href="/wiki/Storia_del_cristianesimo_in_et%C3%A0_moderna" title="Storia del cristianesimo in età moderna">1640–1789</a></th><td colspan="1" class="navbox_list navbox_even"><a href="/wiki/Risveglio_(movimento_evangelico)" title="Risveglio (movimento evangelico)">Revivalismo</a> · <a href="/wiki/Battismo" title="Battismo">Battismo</a> · <a href="/wiki/Editto_di_Nantes" title="Editto di Nantes">Editto di tolleranza</a> · <a href="/wiki/Congregazionalismo" title="Congregazionalismo">Congregazionalismo</a> · <a href="/wiki/Primo_grande_risveglio" title="Primo grande risveglio">Primo grande risveglio</a> · <a href="/wiki/Metodismo" title="Metodismo">Metodismo</a> · <a href="/w/index.php?title=Millerismo&action=edit&redlink=1" class="new" title="Millerismo (la pagina non esiste)">Millerismo</a> · <a href="/wiki/Pietismo" title="Pietismo">Pietismo</a> · <a href="/w/index.php?title=Neoluteranesimo&action=edit&redlink=1" class="new" title="Neoluteranesimo (la pagina non esiste)">Neoluteranesimo</a> · <a href="/wiki/R%C5%ABm_millet" title="Rūm millet">Rūm millet</a> · <a href="/wiki/Dhimmi" title="Dhimmi">Dhimmi</a> · <a href="/wiki/Santissimo_Sinodo" title="Santissimo Sinodo">Santissimo Sinodo</a></td></tr><tr><th colspan="1" class="navbox_group"><a href="/wiki/Storia_del_cristianesimo_in_et%C3%A0_contemporanea" title="Storia del cristianesimo in età contemporanea">Età contemporanea</a></th><td colspan="1" class="navbox_list navbox_odd"><a href="/wiki/Fondamentalismo_cristiano" title="Fondamentalismo cristiano">Fondamentalismo cristiano</a> · <a href="/w/index.php?title=Movimento_della_santit%C3%A0&action=edit&redlink=1" class="new" title="Movimento della santità (la pagina non esiste)">Movimento della santità</a> · <a href="/wiki/Secondo_grande_risveglio" title="Secondo grande risveglio">Secondo grande risveglio</a> · <a href="/wiki/Restaurazionismo" title="Restaurazionismo">Restaurazionismo</a> (<a href="/wiki/Comunit%C3%A0_di_Cristo" title="Comunità di Cristo">Comunità di Cristo</a> · <a href="/wiki/Chiesa_cristiana_millenarista" title="Chiesa cristiana millenarista">Chiesa cristiana millenarista</a> · <a href="/wiki/House_of_Yahweh" title="House of Yahweh">House of Yahweh</a> · <a href="/wiki/Chiesa_di_Cristo" title="Chiesa di Cristo">Chiesa di Cristo</a> · <a href="/wiki/Testimoni_di_Geova" title="Testimoni di Geova">Testimoni di Geova</a> · <a href="/wiki/Mormonismo" title="Mormonismo">Mormonismo</a> · <a href="/wiki/Chiesa_cristiana_avventista_del_settimo_giorno" title="Chiesa cristiana avventista del settimo giorno">Chiesa cristiana avventista del settimo giorno</a>) · <a href="/wiki/Avventismo" title="Avventismo">Avventismo</a> · <a href="/wiki/Movimento_di_Oxford" class="mw-redirect" title="Movimento di Oxford">Movimento di Oxford</a> · <a href="/wiki/Laestadianesimo" title="Laestadianesimo">Laestadianesimo</a> · <a href="/w/index.php?title=Esistenzialismo_cristiano&action=edit&redlink=1" class="new" title="Esistenzialismo cristiano (la pagina non esiste)">Esistenzialismo cristiano</a> · <a href="/w/index.php?title=Terzo_grande_risveglio&action=edit&redlink=1" class="new" title="Terzo grande risveglio (la pagina non esiste)">Terzo grande risveglio</a> · <a href="/w/index.php?title=Pacifismo_cristiano&action=edit&redlink=1" class="new" title="Pacifismo cristiano (la pagina non esiste)">Pacifismo cristiano</a> · <a href="/wiki/Ecumenismo" title="Ecumenismo">Ecumenismo</a> · <a href="/wiki/Cinque_sola" title="Cinque sola">Cinque sola</a> · <a href="/wiki/Chiesa_cattolica_liberale" title="Chiesa cattolica liberale">Chiesa cattolica liberale</a> · <a href="/wiki/Pentecostalismo" title="Pentecostalismo">Pentecostalismo</a> · <a href="/wiki/Movimento_carismatico" title="Movimento carismatico">Movimento carismatico</a> · <a href="/wiki/Teologia_della_liberazione" title="Teologia della liberazione">Teologia della liberazione</a> · <a href="/w/index.php?title=Epistemologia_riformata&action=edit&redlink=1" class="new" title="Epistemologia riformata (la pagina non esiste)">Epistemologia riformata</a> · <a href="/w/index.php?title=Quarto_grande_risveglio&action=edit&redlink=1" class="new" title="Quarto grande risveglio (la pagina non esiste)">Quarto grande risveglio</a> · <a href="/wiki/Evangelicalismo" title="Evangelicalismo">Evangelicalismo</a> · <a href="/wiki/Politiche_cristiane_evangeliche_in_America_Latina" title="Politiche cristiane evangeliche in America Latina">Politiche cristiane evangeliche in America Latina</a> · <a href="/wiki/Comunit%C3%A0_ecclesiale_di_base" title="Comunità ecclesiale di base">Comunità ecclesiale di base</a> · <a href="/wiki/Concilio_Vaticano_I" title="Concilio Vaticano I">Concilio Vaticano I</a> · <a href="/wiki/Concilio_Vaticano_II" title="Concilio Vaticano II">Concilio Vaticano II</a> · <a href="/wiki/Cristianesimo_postmoderno" title="Cristianesimo postmoderno">Cristianesimo postmoderno</a> · <a href="/wiki/Antroposofia" title="Antroposofia">Antroposofia</a></td></tr><tr><th colspan="1" class="navbox_group">Generali</th><td colspan="1" class="navbox_list navbox_even"><a href="/wiki/Storia_del_papato" title="Storia del papato">Storia del papato</a> (<a href="/w/index.php?title=Sviluppo_del_primato&action=edit&redlink=1" class="new" title="Sviluppo del primato (la pagina non esiste)">Sviluppo del primato</a>) - <a href="/wiki/Eresia_nel_cristianesimo" title="Eresia nel cristianesimo">Eresia nel cristianesimo</a></td></tr></tbody></table> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r141815314"><table class="navbox mw-collapsible mw-collapsed noprint metadata" id="navbox-Protestantesimo"><tbody><tr><th colspan="2"><div class="navbox_navbar"><div class="noprint plainlinks" style="background-color:transparent; padding:0; font-size:xx-small; color:var(--color-base, #000000); white-space:nowrap;"><a href="/wiki/Template:Protestantesimo" title="Template:Protestantesimo">V</a> · <a href="/w/index.php?title=Discussioni_template:Protestantesimo&action=edit&redlink=1" class="new" title="Discussioni template:Protestantesimo (la pagina non esiste)">D</a> · <a class="external text" href="https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Template:Protestantesimo&action=edit">M</a></div></div><a href="/wiki/Protestantesimo" title="Protestantesimo">Protestantesimo</a></th></tr><tr><th colspan="1" class="navbox_group">Fondamenti della Riforma</th><td colspan="1" class="navbox_list navbox_odd"><a href="/wiki/Riforma_protestante" title="Riforma protestante">Riforma protestante</a> · <a href="/w/index.php?title=Teologia_protestante&action=edit&redlink=1" class="new" title="Teologia protestante (la pagina non esiste)">Teologia protestante</a> · <a href="/wiki/Bibbia" title="Bibbia">Bibbia</a> · <a href="/wiki/Ges%C3%B9_Cristo" class="mw-redirect" title="Gesù Cristo">Gesù Cristo</a> · <a href="/wiki/Grazia_(teologia)" title="Grazia (teologia)">Grazia</a> · <a href="/wiki/Cinque_sola" title="Cinque sola">Cinque sola</a> · <a href="/wiki/Scisma_anglicano" title="Scisma anglicano">Scisma anglicano</a> · <a href="/wiki/Riforma_scozzese" title="Riforma scozzese">Riforma scozzese</a> · <a href="/wiki/Riforma_radicale" title="Riforma radicale">Riforma radicale</a></td></tr><tr><th colspan="1" class="navbox_group">Principali riformatori</th><td colspan="1" class="navbox_list navbox_even"><a href="/wiki/John_Wyclif" title="John Wyclif">John Wyclif</a> · <a href="/wiki/Jan_Hus" title="Jan Hus">Jan Hus</a> · <a class="mw-selflink selflink">Martin Lutero</a> · <a href="/wiki/Giovanni_Calvino" title="Giovanni Calvino">Giovanni Calvino</a> · <a href="/wiki/Martin_Bucer" title="Martin Bucer">Martin Bucer</a> · <a href="/wiki/Ulrich_Zwingli" class="mw-redirect" title="Ulrich Zwingli">Ulrich Zwingli</a> · <a href="/wiki/Filippo_Melantone" title="Filippo Melantone">Filippo Melantone</a> · <a href="/wiki/Thomas_Cranmer" title="Thomas Cranmer">Thomas Cranmer</a> · <a href="/wiki/Menno_Simons" title="Menno Simons">Menno Simons</a> · <a href="/wiki/George_Fox" title="George Fox">George Fox</a> · <a href="/wiki/Thomas_Helwys" title="Thomas Helwys">Thomas Helwys</a> · <a href="/wiki/Philipp_Jacob_Spener" title="Philipp Jacob Spener">Philipp Jacob Spener</a></td></tr><tr><th colspan="1" class="navbox_group">Testi dei fondatori</th><td colspan="1" class="navbox_list navbox_odd"><a href="/wiki/95_tesi" class="mw-redirect" title="95 tesi">95 tesi</a> · <a href="/wiki/Grande_catechismo_di_Lutero" title="Grande catechismo di Lutero">Grande catechismo di Lutero</a> · <a href="/wiki/Confessione_di_Augusta" class="mw-redirect" title="Confessione di Augusta">Confessione di Augusta</a> · <a href="/wiki/Bibbia_di_Lutero" title="Bibbia di Lutero">Bibbia di Lutero</a> · <a href="/w/index.php?title=Bibbia_di_Olivetano&action=edit&redlink=1" class="new" title="Bibbia di Olivetano (la pagina non esiste)">Bibbia di Olivetano </a> · <a href="/wiki/Institutio_christianae_religionis" title="Institutio christianae religionis">Institutio christianae religionis</a> · <a href="/wiki/Bibbia_di_Ginevra" title="Bibbia di Ginevra">Bibbia di Ginevra</a></td></tr><tr><th colspan="1" class="navbox_group">Denominazioni storiche protestanti</th><td colspan="1" class="navbox_list navbox_even"><a href="/wiki/Luteranesimo" title="Luteranesimo">Luteranesimo</a> · <a href="/wiki/Calvinismo" title="Calvinismo">Calvinismo</a> · <a href="/wiki/Anglicanesimo" title="Anglicanesimo">Anglicanesimo</a> · <a href="/wiki/Chiesa_evangelica_valdese" title="Chiesa evangelica valdese">Chiesa evangelica valdese</a> · <a href="/wiki/Societ%C3%A0_degli_Amici" class="mw-redirect" title="Società degli Amici">Società degli Amici</a> (Quaccheri) · <a href="/wiki/Liberalismo" title="Liberalismo">Liberalismo</a> · <a href="/wiki/Metodismo" title="Metodismo">Metodismo</a> · <a href="/wiki/Esercito_della_Salvezza" title="Esercito della Salvezza">Esercito della Salvezza</a></td></tr><tr><th colspan="1" class="navbox_group">Revivalisti ed evangelisti del XVIII e XIX secolo</th><td colspan="1" class="navbox_list navbox_odd"><a href="/wiki/Nikolaus_Ludwig_von_Zinzendorf" title="Nikolaus Ludwig von Zinzendorf">Nikolaus Ludwig von Zinzendorf</a> · <a href="/wiki/John_Wesley" title="John Wesley">John Wesley</a> · <a href="/wiki/George_Whitefield" title="George Whitefield">George Whitefield</a> · <a href="/wiki/Alexandre_Vinet" title="Alexandre Vinet">Alexandre Vinet</a> · <a href="/wiki/John_Nelson_Darby" title="John Nelson Darby">John Nelson Darby</a> · <a href="/w/index.php?title=John_Bost&action=edit&redlink=1" class="new" title="John Bost (la pagina non esiste)">John Bost</a> · <a href="/wiki/Ellen_Gould_White" title="Ellen Gould White">Ellen Gould White</a> · <a href="/wiki/William_Booth" title="William Booth">William Booth</a> · <a href="/w/index.php?title=Friedrich_von_Bodelschwingh&action=edit&redlink=1" class="new" title="Friedrich von Bodelschwingh (la pagina non esiste)">Friedrich von Bodelschwingh</a> · <a href="/w/index.php?title=Johann_Hinrich&action=edit&redlink=1" class="new" title="Johann Hinrich (la pagina non esiste)">Johann Hinrich</a> · <a href="/w/index.php?title=Wichern_Fr%C3%A9d%C3%A9ric_Monod&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wichern Frédéric Monod (la pagina non esiste)">Wichern Frédéric Monod</a></td></tr><tr><th colspan="1" class="navbox_group">Denominazioni evangeliche</th><td colspan="1" class="navbox_list navbox_even"><a href="/wiki/Anabattismo" title="Anabattismo">Anabattismo</a> · <a href="/wiki/Battismo" title="Battismo">Battismo</a> · <a href="/w/index.php?title=Movimento_di_santificazione&action=edit&redlink=1" class="new" title="Movimento di santificazione (la pagina non esiste)">Movimento di santificazione</a> · <a href="/wiki/Pentecostalismo" title="Pentecostalismo">Pentecostalismo</a> · <a href="/w/index.php?title=Movimento_carismatico_evangelico&action=edit&redlink=1" class="new" title="Movimento carismatico evangelico (la pagina non esiste)">Movimento carismatico evangelico</a> · <a href="/w/index.php?title=Movimento_neo-carismatico&action=edit&redlink=1" class="new" title="Movimento neo-carismatico (la pagina non esiste)">Movimento neo-carismatico</a> · <a href="/w/index.php?title=Cristianesimo_aconfessionale&action=edit&redlink=1" class="new" title="Cristianesimo aconfessionale (la pagina non esiste)">Cristianesimo aconfessionale</a></td></tr><tr><th colspan="1" class="navbox_group">Personalità del XX e XXI secolo</th><td colspan="1" class="navbox_list navbox_odd"><a href="/wiki/Karl_Barth" title="Karl Barth">Karl Barth</a> · <a href="/w/index.php?title=Marc_Boegner&action=edit&redlink=1" class="new" title="Marc Boegner (la pagina non esiste)">Marc Boegner</a> · <a href="/wiki/Dietrich_Bonhoeffer" title="Dietrich Bonhoeffer">Dietrich Bonhoeffer</a> · <a href="/wiki/Emil_Brunner" title="Emil Brunner">Emil Brunner</a> · <a href="/wiki/Rudolf_Bultmann" title="Rudolf Bultmann">Rudolf Bultmann</a> · <a href="/wiki/Oscar_Cullmann" title="Oscar Cullmann">Oscar Cullmann</a> · <a href="/w/index.php?title=Suzanne_de_Dietrich&action=edit&redlink=1" class="new" title="Suzanne de Dietrich (la pagina non esiste)">Suzanne de Dietrich</a> · <a href="/wiki/Gerhard_Ebeling" title="Gerhard Ebeling">Gerhard Ebeling</a> · <a href="/wiki/Billy_Graham" title="Billy Graham">Billy Graham</a> · <a href="/wiki/Martin_Luther_King" title="Martin Luther King">Martin Luther King</a> · <a href="/wiki/J%C3%BCrgen_Moltmann" title="Jürgen Moltmann">Jürgen Moltmann</a> · <a href="/wiki/Reinhold_Niebuhr" title="Reinhold Niebuhr">Reinhold Niebuhr</a> · <a href="/wiki/Wolfhart_Pannenberg" title="Wolfhart Pannenberg">Wolfhart Pannenberg</a> · <a href="/wiki/Paul_Ricoeur" class="mw-redirect" title="Paul Ricoeur">Paul Ricoeur</a> · <a href="/wiki/Albert_Schweitzer" title="Albert Schweitzer">Albert Schweitzer</a> · <a href="/wiki/Paul_Tillich" title="Paul Tillich">Paul Tillich</a> · <a href="/wiki/Andr%C3%A9_Trocm%C3%A9" title="André Trocmé">André Trocmé</a></td></tr><tr><th colspan="1" class="navbox_group">Protagonisti religiosi</th><td colspan="1" class="navbox_list navbox_even"><a href="/wiki/Teologo" title="Teologo">Teologo</a> · <a href="/wiki/Pastore_(religione)" title="Pastore (religione)">Pastore</a> · <a href="/wiki/Anziano_(religione)" title="Anziano (religione)">Anziano</a> · <a href="/wiki/Diacono" title="Diacono">Diacono</a> · <a href="/wiki/Vescovo" title="Vescovo">Vescovo</a> · <a href="/wiki/Sinodo" class="mw-redirect" title="Sinodo">Sinodo</a></td></tr><tr><th colspan="1" class="navbox_group">Riti e feste</th><td colspan="1" class="navbox_list navbox_odd"><a href="/wiki/Battesimo" title="Battesimo">Battesimo</a> · <a href="/wiki/Ultima_Cena" title="Ultima Cena">Ultima Cena</a> · <a href="/w/index.php?title=Benedizione_nuziale&action=edit&redlink=1" class="new" title="Benedizione nuziale (la pagina non esiste)">Benedizione nuziale</a> · <a href="/wiki/Preghiera" title="Preghiera">Preghiera</a> · <a href="/wiki/Natale" title="Natale">Natale</a> · <a href="/wiki/Venerd%C3%AC_Santo" class="mw-redirect" title="Venerdì Santo">Venerdì Santo</a> · <a href="/wiki/Pasqua" title="Pasqua">Pasqua</a> · <a href="/wiki/Ascensione_di_Ges%C3%B9" title="Ascensione di Gesù">Ascensione</a> · <a href="/wiki/Pentecoste" title="Pentecoste">Pentecoste</a> · <a href="/wiki/Giorno_della_Riforma" title="Giorno della Riforma">Giorno della Riforma</a></td></tr><tr><th colspan="1" class="navbox_group">Edifici</th><td colspan="1" class="navbox_list navbox_even"><a href="/wiki/Chiesa_(architettura)" title="Chiesa (architettura)">Chiesa</a> · <a href="/wiki/Tempio" title="Tempio">Tempio</a></td></tr><tr><th colspan="1" class="navbox_group">Organizzazioni internazionali delle chiese protestanti</th><td colspan="1" class="navbox_list navbox_odd"><a href="/wiki/Federazione_luterana_mondiale" class="mw-redirect" title="Federazione luterana mondiale">Federazione luterana mondiale</a> · <a href="/w/index.php?title=Consiglio_luterano_internazionale&action=edit&redlink=1" class="new" title="Consiglio luterano internazionale (la pagina non esiste)">Consiglio luterano internazionale</a> · <a href="/w/index.php?title=Comunione_mondiale_delle_chiese_riformate&action=edit&redlink=1" class="new" title="Comunione mondiale delle chiese riformate (la pagina non esiste)">Comunione mondiale delle chiese riformate</a> · <a href="/w/index.php?title=Conferenza_internazionale_delle_chiese_riformate&action=edit&redlink=1" class="new" title="Conferenza internazionale delle chiese riformate (la pagina non esiste)">Conferenza internazionale delle chiese riformate</a> · <a href="/wiki/World_Reformed_Fellowship" title="World Reformed Fellowship">World Reformed Fellowship</a> · <a href="/wiki/Consiglio_metodista_mondiale" title="Consiglio metodista mondiale">Consiglio metodista mondiale</a></td></tr></tbody></table> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r140554510">.mw-parser-output .CdA{border:1px solid #aaa;width:100%;margin:auto;font-size:90%;padding:2px}.mw-parser-output .CdA th{background-color:#f2f2f2;font-weight:bold;width:20%}@media screen{html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .CdA{border-color:#54595D}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .CdA th{background-color:#202122}}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .CdA{border-color:#54595D}html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .CdA th{background-color:#202122}}</style><table class="CdA"><tbody><tr><th><a href="/wiki/Aiuto:Controllo_di_autorit%C3%A0" title="Aiuto:Controllo di autorità">Controllo di autorità</a></th><td><a href="/wiki/Virtual_International_Authority_File" title="Virtual International Authority File">VIAF</a> (<abbr title="inglese">EN</abbr>) <a rel="nofollow" class="external text" href="https://viaf.org/viaf/14773105">14773105</a> · <a href="/wiki/International_Standard_Name_Identifier" title="International Standard Name Identifier">ISNI</a> (<abbr title="inglese">EN</abbr>) <a rel="nofollow" class="external text" href="http://isni.org/isni/0000000121214073">0000 0001 2121 4073</a> · <a href="/wiki/Servizio_bibliotecario_nazionale" title="Servizio bibliotecario nazionale">SBN</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://opac.sbn.it/risultati-autori/-/opac-autori/detail/CFIV015333">CFIV015333</a> · <a href="/wiki/Biblioteca_apostolica_vaticana" title="Biblioteca apostolica vaticana">BAV</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://opac.vatlib.it/auth/detail/495_51490">495/51490</a> · <a href="/wiki/Consortium_of_European_Research_Libraries" title="Consortium of European Research Libraries">CERL</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://thesaurus.cerl.org/record/cnp01302092">cnp01302092</a> · <a href="/wiki/Europeana" title="Europeana">Europeana</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://data.europeana.eu/agent/base/166687">agent/base/166687</a> · <a href="/wiki/Open_Researcher_and_Contributor_ID" title="Open Researcher and Contributor ID">ORCID</a> (<abbr title="inglese">EN</abbr>) <a rel="nofollow" class="external text" href="https://orcid.org/0000-0003-3977-4305">0000-0003-3977-4305</a> · <a href="/wiki/Union_List_of_Artist_Names" title="Union List of Artist Names">ULAN</a> (<abbr title="inglese">EN</abbr>) <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.getty.edu/vow/ULANFullDisplay?find=&role=&nation=&subjectid=500321766">500321766</a> · <a href="/wiki/Library_of_Congress_Control_Number" title="Library of Congress Control Number">LCCN</a> (<abbr title="inglese">EN</abbr>) <a rel="nofollow" class="external text" href="http://id.loc.gov/authorities/names/n79089628">n79089628</a> · <a href="/wiki/Gemeinsame_Normdatei" title="Gemeinsame Normdatei">GND</a> (<abbr title="tedesco">DE</abbr>) <a rel="nofollow" class="external text" href="https://d-nb.info/gnd/118575449">118575449</a> · <a href="/wiki/Biblioteca_nazionale_di_Spagna" title="Biblioteca nazionale di Spagna">BNE</a> (<abbr title="spagnolo">ES</abbr>) <a rel="nofollow" class="external text" href="http://catalogo.bne.es/uhtbin/authoritybrowse.cgi?action=display&authority_id=XX986784">XX986784</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="http://datos.bne.es/resource/XX986784">(data)</a> · <a href="/wiki/Biblioteca_nazionale_di_Francia" title="Biblioteca nazionale di Francia">BNF</a> (<abbr title="francese">FR</abbr>) <a rel="nofollow" class="external text" href="https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb119136609">cb119136609</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://data.bnf.fr/ark:/12148/cb119136609">(data)</a> · <a href="/wiki/Biblioteca_nazionale_di_Israele" title="Biblioteca nazionale di Israele">J9U</a> (<abbr title="inglese">EN</abbr>, <abbr title="ebraico">HE</abbr>) <a rel="nofollow" class="external text" href="http://olduli.nli.org.il/F/?func=find-b&local_base=NLX10&find_code=UID&request=987007307912905171">987007307912905171</a> · <a href="/wiki/Biblioteca_nazionale_e_universitaria_di_Zagabria" title="Biblioteca nazionale e universitaria di Zagabria">NSK</a> (<abbr title="croato">HR</abbr>) <a rel="nofollow" class="external text" href="https://katalog.nsk.hr/F/?func=direct&local_base=nsk10&doc_number=000002744">000002744</a> · <a href="/wiki/Biblioteca_della_Dieta_nazionale_del_Giappone" title="Biblioteca della Dieta nazionale del Giappone">NDL</a> (<abbr title="inglese">EN</abbr>, <abbr title="giapponese">JA</abbr>) <a rel="nofollow" class="external text" href="https://id.ndl.go.jp/auth/ndlna/00448237">00448237</a> · CONOR.SI (<abbr title="sloveno">SL</abbr>) <a rel="nofollow" class="external text" href="https://plus.si.cobiss.net/opac7/conor/6302307">6302307</a></td></tr></tbody></table> <div class="noprint" style="width:100%; padding: 3px 0; display: flex; flex-wrap: wrap; row-gap: 4px; column-gap: 8px; box-sizing: border-box;"><div style="flex-basis: calc( 100% / 2 - 8px / 2 );"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r140555418">.mw-parser-output .itwiki-template-occhiello{width:100%;line-height:25px;border:1px solid #CCF;background-color:#F0EEFF;box-sizing:border-box}.mw-parser-output .itwiki-template-occhiello-progetto{background-color:#FAFAFA}@media screen{html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .itwiki-template-occhiello{background-color:#202122;border-color:#54595D}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .itwiki-template-occhiello-progetto{background-color:#282929}}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .itwiki-template-occhiello{background-color:#202122;border-color:#54595D}html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .itwiki-template-occhiello-progetto{background-color:#282929}}</style><div class="itwiki-template-occhiello"><a href="/wiki/File:Crystal_Clear_app_Login_Manager.svg" class="mw-file-description" title="Biografie"><img alt=" " src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/67/Crystal_Clear_app_Login_Manager.svg/25px-Crystal_Clear_app_Login_Manager.svg.png" decoding="async" width="25" height="25" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/67/Crystal_Clear_app_Login_Manager.svg/38px-Crystal_Clear_app_Login_Manager.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/67/Crystal_Clear_app_Login_Manager.svg/50px-Crystal_Clear_app_Login_Manager.svg.png 2x" data-file-width="128" data-file-height="128" /></a> <a href="/wiki/Portale:Biografie" title="Portale:Biografie">Portale Biografie</a></div></div><div style="flex-basis: calc( 100% / 2 - 8px / 2 );"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r140555418"><div class="itwiki-template-occhiello"><a href="/wiki/File:Christianity_Symbol.svg" class="mw-file-description" title="Cristianesimo"><img alt=" " src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/15/Christianity_Symbol.svg/23px-Christianity_Symbol.svg.png" decoding="async" width="23" height="25" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/15/Christianity_Symbol.svg/35px-Christianity_Symbol.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/15/Christianity_Symbol.svg/46px-Christianity_Symbol.svg.png 2x" data-file-width="512" data-file-height="559" /></a> <a href="/wiki/Portale:Cristianesimo" title="Portale:Cristianesimo">Portale Cristianesimo</a></div></div><div style="flex-basis: calc( 100% / 2 - 8px / 2 );"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r140555418"><div class="itwiki-template-occhiello"><a href="/wiki/File:Capitello_modanatura_mo_01.svg" class="mw-file-description" title="Storia"><img alt=" " src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/95/Capitello_modanatura_mo_01.svg/25px-Capitello_modanatura_mo_01.svg.png" decoding="async" width="25" height="23" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/95/Capitello_modanatura_mo_01.svg/38px-Capitello_modanatura_mo_01.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/95/Capitello_modanatura_mo_01.svg/50px-Capitello_modanatura_mo_01.svg.png 2x" data-file-width="277" data-file-height="254" /></a> <a href="/wiki/Portale:Storia" title="Portale:Storia">Portale Storia</a></div></div><div style="flex-basis: calc( 100% / 2 - 8px / 2 );"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r140555418"><div class="itwiki-template-occhiello"><a href="/wiki/File:Graduation_hat.svg" class="mw-file-description" title="Università"><img alt=" " src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c9/Graduation_hat.svg/25px-Graduation_hat.svg.png" decoding="async" width="25" height="11" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c9/Graduation_hat.svg/38px-Graduation_hat.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c9/Graduation_hat.svg/50px-Graduation_hat.svg.png 2x" data-file-width="661" data-file-height="278" /></a> <a href="/wiki/Portale:Universit%C3%A0" title="Portale:Università">Portale Università</a></div></div></div>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Estratto da "<a dir="ltr" href="https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Martin_Lutero&oldid=142266746">https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Martin_Lutero&oldid=142266746</a>"</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Categoria:Categorie" title="Categoria:Categorie">Categorie</a>: <ul><li><a href="/wiki/Categoria:Teologi_tedeschi" title="Categoria:Teologi tedeschi">Teologi tedeschi</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:Tedeschi_del_XV_secolo" title="Categoria:Tedeschi del XV secolo">Tedeschi del XV secolo</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:Tedeschi_del_XVI_secolo" title="Categoria:Tedeschi del XVI secolo">Tedeschi del XVI secolo</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:Nati_nel_1483" title="Categoria:Nati nel 1483">Nati nel 1483</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:Morti_nel_1546" title="Categoria:Morti nel 1546">Morti nel 1546</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:Nati_il_10_novembre" title="Categoria:Nati il 10 novembre">Nati il 10 novembre</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:Morti_il_18_febbraio" title="Categoria:Morti il 18 febbraio">Morti il 18 febbraio</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:Nati_a_Lutherstadt_Eisleben" title="Categoria:Nati a Lutherstadt Eisleben">Nati a Lutherstadt Eisleben</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:Morti_a_Lutherstadt_Eisleben" title="Categoria:Morti a Lutherstadt Eisleben">Morti a Lutherstadt Eisleben</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:Martin_Lutero" title="Categoria:Martin Lutero">Martin Lutero</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:Traduttori_tedeschi" title="Categoria:Traduttori tedeschi">Traduttori tedeschi</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:Traduttori_al_tedesco" title="Categoria:Traduttori al tedesco">Traduttori al tedesco</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:Traduttori_della_Bibbia" title="Categoria:Traduttori della Bibbia">Traduttori della Bibbia</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:Antislamisti" title="Categoria:Antislamisti">Antislamisti</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:Teologi_luterani" title="Categoria:Teologi luterani">Teologi luterani</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:Persone_scomunicate_dalla_Chiesa_cattolica" title="Categoria:Persone scomunicate dalla Chiesa cattolica">Persone scomunicate dalla Chiesa cattolica</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:Presbiteri_tedeschi" title="Categoria:Presbiteri tedeschi">Presbiteri tedeschi</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:Agostiniani_tedeschi" title="Categoria:Agostiniani tedeschi">Agostiniani tedeschi</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:Studiosi_di_traduzione" title="Categoria:Studiosi di traduzione">Studiosi di traduzione</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:Antigiudaismo" title="Categoria:Antigiudaismo">Antigiudaismo</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:Santi_luterani" title="Categoria:Santi luterani">Santi luterani</a></li></ul></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-catlinks mw-hidden-cats-hidden">Categorie nascoste: <ul><li><a href="/wiki/Categoria:Template_Webarchive_-_collegamenti_all%27Internet_Archive" title="Categoria:Template Webarchive - collegamenti all'Internet Archive">Template Webarchive - collegamenti all'Internet Archive</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:Pagine_che_utilizzano_collegamenti_magici_ISBN" title="Categoria:Pagine che utilizzano collegamenti magici ISBN">Pagine che utilizzano collegamenti magici ISBN</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:BioBot" title="Categoria:BioBot">BioBot</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:Informazioni_senza_fonte" title="Categoria:Informazioni senza fonte">Informazioni senza fonte</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:P3365_letta_da_Wikidata" title="Categoria:P3365 letta da Wikidata">P3365 letta da Wikidata</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:P4223_letta_da_Wikidata" title="Categoria:P4223 letta da Wikidata">P4223 letta da Wikidata</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:P6404_letta_da_Wikidata" title="Categoria:P6404 letta da Wikidata">P6404 letta da Wikidata</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:P7993_letta_da_Wikidata" title="Categoria:P7993 letta da Wikidata">P7993 letta da Wikidata</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:P6706_letta_da_Wikidata" title="Categoria:P6706 letta da Wikidata">P6706 letta da Wikidata</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:P1417_letta_da_Wikidata" title="Categoria:P1417 letta da Wikidata">P1417 letta da Wikidata</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:P5088_letta_da_Wikidata" title="Categoria:P5088 letta da Wikidata">P5088 letta da Wikidata</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:P8636_letta_da_Wikidata" title="Categoria:P8636 letta da Wikidata">P8636 letta da Wikidata</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:P7796_letta_da_Wikidata" title="Categoria:P7796 letta da Wikidata">P7796 letta da Wikidata</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:P3762_letta_da_Wikidata" title="Categoria:P3762 letta da Wikidata">P3762 letta da Wikidata</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:P648_letta_da_Wikidata" title="Categoria:P648 letta da Wikidata">P648 letta da Wikidata</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:P1938_letta_da_Wikidata" title="Categoria:P1938 letta da Wikidata">P1938 letta da Wikidata</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:P1899_letta_da_Wikidata" title="Categoria:P1899 letta da Wikidata">P1899 letta da Wikidata</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:P3847_letta_da_Wikidata" title="Categoria:P3847 letta da Wikidata">P3847 letta da Wikidata</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:P1233_letta_da_Wikidata" title="Categoria:P1233 letta da Wikidata">P1233 letta da Wikidata</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:Voci_con_template_Collegamenti_esterni_e_qualificatori_sconosciuti" title="Categoria:Voci con template Collegamenti esterni e qualificatori sconosciuti">Voci con template Collegamenti esterni e qualificatori sconosciuti</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:P2963_letta_da_Wikidata" title="Categoria:P2963 letta da Wikidata">P2963 letta da Wikidata</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:P6327_letta_da_Wikidata" title="Categoria:P6327 letta da Wikidata">P6327 letta da Wikidata</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:P3241_letta_da_Wikidata" title="Categoria:P3241 letta da Wikidata">P3241 letta da Wikidata</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:P839_letta_da_Wikidata" title="Categoria:P839 letta da Wikidata">P839 letta da Wikidata</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:P1953_letta_da_Wikidata" title="Categoria:P1953 letta da Wikidata">P1953 letta da Wikidata</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:P434_letta_da_Wikidata" title="Categoria:P434 letta da Wikidata">P434 letta da Wikidata</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:P11120_letta_da_Wikidata" title="Categoria:P11120 letta da Wikidata">P11120 letta da Wikidata</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:P345_letta_da_Wikidata" title="Categoria:P345 letta da Wikidata">P345 letta da Wikidata</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:Voci_con_template_Collegamenti_esterni_e_molti_collegamenti_(soglia_maggiore)" title="Categoria:Voci con template Collegamenti esterni e molti collegamenti (soglia maggiore)">Voci con template Collegamenti esterni e molti collegamenti (soglia maggiore)</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:Voci_con_template_Collegamenti_esterni_e_doppioni_disattivati" title="Categoria:Voci con template Collegamenti esterni e doppioni disattivati">Voci con template Collegamenti esterni e doppioni disattivati</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:Voci_con_codice_VIAF" title="Categoria:Voci con codice VIAF">Voci con codice VIAF</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:Voci_con_codice_ISNI" title="Categoria:Voci con codice ISNI">Voci con codice ISNI</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:Voci_con_codice_SBN_(nomi)" title="Categoria:Voci con codice SBN (nomi)">Voci con codice SBN (nomi)</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:Voci_con_codice_BAV" title="Categoria:Voci con codice BAV">Voci con codice BAV</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:Voci_con_codice_CERL" title="Categoria:Voci con codice CERL">Voci con codice CERL</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:Voci_con_codice_Europeana" title="Categoria:Voci con codice Europeana">Voci con codice Europeana</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:Voci_con_codice_ORCID" title="Categoria:Voci con codice ORCID">Voci con codice ORCID</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:Voci_con_codice_ULAN" title="Categoria:Voci con codice ULAN">Voci con codice ULAN</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:Voci_con_codice_LCCN" title="Categoria:Voci con codice LCCN">Voci con codice LCCN</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:Voci_con_codice_GND" title="Categoria:Voci con codice GND">Voci con codice GND</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:Voci_con_codice_BNE" title="Categoria:Voci con codice BNE">Voci con codice BNE</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:Voci_con_codice_BNF" title="Categoria:Voci con codice BNF">Voci con codice BNF</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:Voci_con_codice_J9U" title="Categoria:Voci con codice J9U">Voci con codice J9U</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:Voci_con_codice_NSK" title="Categoria:Voci con codice NSK">Voci con codice NSK</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:Voci_con_codice_NDL" title="Categoria:Voci con codice NDL">Voci con codice NDL</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:Voci_con_codice_CONOR.SI" title="Categoria:Voci con codice CONOR.SI">Voci con codice CONOR.SI</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:Voci_biografiche_con_codici_di_controllo_di_autorit%C3%A0" title="Categoria:Voci biografiche con codici di controllo di autorità">Voci biografiche con codici di controllo di autorità</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> Questa pagina è stata modificata per l'ultima volta il 20 nov 2024 alle 18:44.</li> <li id="footer-info-copyright">Il testo è disponibile secondo la <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.it">licenza Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo</a>; possono applicarsi condizioni ulteriori. Vedi le <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use/it">condizioni d'uso</a> per i dettagli.</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy/it">Informativa sulla privacy</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikipedia:Sala_stampa/Wikipedia">Informazioni su Wikipedia</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikipedia:Avvertenze_generali">Avvertenze</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Codice di condotta</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Sviluppatori</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/it.wikipedia.org">Statistiche</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Dichiarazione sui cookie</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//it.m.wikipedia.org/w/index.php?title=Martin_Lutero&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Versione mobile</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-f69cdc8f6-4dtrt","wgBackendResponseTime":268,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"1.197","walltime":"2.157","ppvisitednodes":{"value":10274,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":202606,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":10972,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":12,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":22,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":1,"limit":20},"unstrip-size":{"value":78273,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":65,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 1542.339 1 -total"," 39.08% 602.806 1 Template:Collegamenti_esterni"," 23.27% 358.909 1 Template:Bio"," 6.42% 99.086 55 Template:Cita_libro"," 4.50% 69.357 1 Template:Interprogetto"," 4.46% 68.850 3 Template:Navbox"," 3.80% 58.605 1 Template:Note_strette"," 2.90% 44.664 1 Template:Luteranesimo"," 2.82% 43.432 1 Template:Portale"," 2.28% 35.171 6 Template:Vedi_anche"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.722","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":14451063,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-web.eqiad.main-8d7444bdb-fbbdd","timestamp":"20241121003558","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"Martin Lutero","url":"https:\/\/it.wikipedia.org\/wiki\/Martin_Lutero","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q9554","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q9554","author":{"@type":"Organization","name":"Contributori ai progetti Wikimedia"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Wikimedia Foundation, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2004-07-01T13:46:44Z","dateModified":"2024-11-20T17:44:06Z","image":"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/9\/90\/Lucas_Cranach_d.%C3%84._-_Martin_Luther%2C_1528_%28Veste_Coburg%29.jpg","headline":"ex monaco agostiniano, teologo tedesco, predicatore e accademico, figura centrale della Riforma protestante (1483-1546)"}</script> </body> </html>