CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Apostelgeschichte 16:25 Um Mitternacht aber beteten Paulus und Silas und lobten Gott. Und es hörten sie die Gefangenen.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/acts/16-25.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/acts/16-25.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/acts/16-25.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/acts/1.htm">Apostelgeschichte</a> > <a href="/acts/16.htm">Kapitel 16</a> > Vers 25</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/acts/16-24.htm" title="Apostelgeschichte 16:24">◄</a> Apostelgeschichte 16:25 <a href="/acts/16-26.htm" title="Apostelgeschichte 16:26">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/acts/16.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Um Mitternacht aber beteten Paulus und Silas und lobten Gott. Und es hörten sie die Gefangenen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/acts/16.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Um Mitternacht aber beteten Paulus und Silas und preisten Gott. Die Gefangenen aber hörten ihnen zu.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/acts/16.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Um die Mitternacht aber beteten Paulus und Silas und lobeten Gott. Und es höreten sie die Gefangenen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/acts/16.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Um Mitternacht fiengend dyr Pauls und Sils ys Bettn an und sangend Loblieder, und de andern Gfangnen glosnd zue.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/acts/16.htm">King James Bible</a></span><br />And at midnight Paul and Silas prayed, and sang praises unto God: and the prisoners heard them.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/acts/16.htm">English Revised Version</a></span><br />But about midnight Paul and Silas were praying and singing hymns unto God, and the prisoners were listening to them;</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">at midnight.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/35-10.htm">Hiob 35:10</a></span><br />aber man fragt nicht: "Wo ist Gott, mein Schöpfer, der Lobgesänge gibt in der Nacht,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/22-2.htm">Psalm 22:2</a></span><br />Mein Gott, des Tages rufe ich, so antwortest du nicht; und des Nachts schweige ich auch nicht.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/42-8.htm">Psalm 42:8</a></span><br />Der HERR hat des Tages verheißen seine Güte, und des Nachts singe ich ihm und bete zu dem Gott meines Lebens.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/77-6.htm">Psalm 77:6</a></span><br />Ich denke des Nachts an mein Saitenspiel und rede mit meinem Herzen; mein Geist muß forschen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/119-55.htm">Psalm 119:55,62</a></span><br />HERR, ich gedenke des Nachts an deinen Namen und halte dein Gesetz.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/30-29.htm">Jesaja 30:29</a></span><br />Da werdet ihr singen wie in der Nacht eines heiligen Festes und euch von Herzen freuen, wie wenn man mit Flötenspiel geht zum Berge des HERRN, zum Hort Israels.</p><p class="hdg">prayed.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/50-15.htm">Psalm 50:15</a></span><br />und rufe mich an in der Not, so will ich dich erretten, so sollst du mich preisen."</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/77-2.htm">Psalm 77:2</a></span><br />In der Zeit der Not suche ich den HERRN; meine Hand ist des Nachts ausgereckt und läßt nicht ab; denn meine Seele will sich nicht trösten lassen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/91-15.htm">Psalm 91:15</a></span><br />Er ruft mich an, so will ich ihn erhören; ich bin bei ihm in der Not; ich will ihn herausreißen und zu Ehren bringen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/26-38.htm">Matthaeus 26:38,39</a></span><br />Da sprach Jesus zu ihnen: Meine Seele ist betrübt bis an den Tod; bleibet hier und wachet mit mir!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/22-44.htm">Lukas 22:44</a></span><br />Und es kam, daß er mit dem Tode rang und betete heftiger. Es ward aber sein Schweiß wie Blutstropfen, die fielen auf die Erde.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/5-7.htm">Hebraeer 5:7</a></span><br />Und er hat in den Tagen seines Fleisches Gebet und Flehen mit starkem Geschrei und Tränen geopfert zu dem, der ihm von dem Tode konnte aushelfen; und ist auch erhört, darum daß er Gott in Ehren hatte.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/james/5-13.htm">Jakobus 5:13</a></span><br />Leidet jemand unter euch, der bete; ist jemand gutes Muts, der singe Psalmen.</p><p class="hdg">sang.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/5-41.htm">Apostelgeschichte 5:41</a></span><br />Sie gingen aber fröhlich von des Rats Angesicht, daß sie würdig gewesen waren, um seines Namens willen Schmach zu leiden,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/34-1.htm">Psalm 34:1</a></span><br />Ein Psalm Davids, da er seine Gebärde verstellte vor Abimelech, als der ihn von sich trieb und er wegging. Ich will den HERRN loben allezeit; sein Lob soll immerdar in meinem Munde sein.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/5-10.htm">Matthaeus 5:10,11</a></span><br />Selig sind, die um Gerechtigkeit willen verfolgt werden; denn das Himmelreich ist ihr.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/6-22.htm">Lukas 6:22,23</a></span><br />Selig seid ihr, so euch die Menschen hassen und euch absondern und schelten euch und verwerfen euren Namen als einen bösen um des Menschensohns willen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/5-3.htm">Roemer 5:3</a></span><br />Nicht allein aber das, sondern wir rühmen uns auch der Trübsale, dieweil wir wissen, daß Trübsal Geduld bringt;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/12-12.htm">Roemer 12:12</a></span><br />Seid fröhlich in Hoffnung, geduldig in Trübsal, haltet an am Gebet.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/4-8.htm">2.Korinther 4:8,9,16</a></span><br />Wir haben allenthalben Trübsal, aber wir ängsten uns nicht; uns ist bange, aber wir verzagen nicht;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/4-17.htm">2.Korinther 4:17</a></span><br />Denn unsre Trübsal, die zeitlich und leicht ist, schafft eine ewige und über alle Maßen wichtige Herrlichkeit</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/6-10.htm">2.Korinther 6:10</a></span><br />als die Traurigen, aber allezeit fröhlich; als die Armen, aber die doch viele reich machen; als die nichts innehaben, und doch alles haben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/philippians/2-17.htm">Philipper 2:17</a></span><br />Und ob ich geopfert werde über dem Opfer und Gottesdienst eures Glaubens, so freue ich mich und freue mich mit euch allen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/philippians/4-4.htm">Philipper 4:4-7</a></span><br />Freuet euch in dem HERRN allewege! Und abermals sage ich: Freuet euch!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/colossians/1-24.htm">Kolosser 1:24</a></span><br />Nun freue ich mich in meinem Leiden, das ich für euch leide, und erstatte an meinem Fleisch, was noch mangelt an Trübsalen in Christo, für seinen Leib, welcher ist die Gemeinde,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/colossians/3-15.htm">Kolosser 3:15-17</a></span><br />Und der Friede Gottes regiere in euren Herzen, zu welchem ihr auch berufen seid in einem Leibe; und seid dankbar!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_thessalonians/5-16.htm">1.Thessalonicher 5:16-18</a></span><br />Seid allezeit fröhlich,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/james/1-2.htm">Jakobus 1:2</a></span><br />Meine lieben Brüder, achtet es für eitel Freude, wenn ihr in mancherlei Anfechtungen fallet,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/1-6.htm">1.Petrus 1:6-8</a></span><br />In derselben werdet ihr euch freuen, die ihr jetzt eine kleine Zeit, wo es sein soll, traurig seid in mancherlei Anfechtungen,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/4-14.htm">1.Petrus 4:14</a></span><br />Selig seid ihr, wenn ihr geschmäht werdet über den Namen Christi; denn der Geist, der ein Geist der Herrlichkeit und Gottes ist, ruht auf euch. Bei ihnen ist er verlästert, aber bei euch ist er gepriesen.</p><p class="hdg">and the.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezra/3-12.htm">Esra 3:12,13</a></span><br />Aber viele der alten Priester und Leviten und Obersten der Vaterhäuser, die das vorige Haus gesehen hatten, da nun dies Haus vor ihren Augen gegründet ward, weinten sie laut. Viele aber jauchzten mit Freuden, daß das Geschrei hoch erscholl, …</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/71-7.htm">Psalm 71:7</a></span><br />Ich bin vor vielen wie ein Wunder; aber du bist meine starke Zuversicht.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/zechariah/3-8.htm">Sacharja 3:8</a></span><br />Höre zu, Josua, du Hoherpriester, du und deine Freunde, die vor dir sitzen; denn sie sind miteinander ein Wahrzeichen. Denn siehe, ich will meinen Knecht Zemach kommen lassen.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/acts/16-25.htm">Apostelgeschichte 16:25 Interlinear</a> • <a href="/multi/acts/16-25.htm">Apostelgeschichte 16:25 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/acts/16-25.htm">Hechos 16:25 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/acts/16-25.htm">Actes 16:25 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/acts/16-25.htm">Apostelgeschichte 16:25 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/acts/16-25.htm">Apostelgeschichte 16:25 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/acts/16-25.htm">Acts 16:25 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/acts/16.htm">Apostelgeschichte 16</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/acts/16-25.htm">25</a></span><span class="highl">Um Mitternacht aber beteten Paulus und Silas und lobten Gott. Und es hörten sie die Gefangenen.</span> <span class="reftext"><a href="/acts/16-26.htm">26</a></span>Schnell aber ward ein großes Erdbeben, also daß sich bewegten die Grundfesten des Gefängnisses. Und von Stund an wurden alle Türen aufgetan und aller Bande los.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/job/35-10.htm">Hiob 35:10</a></span><br />aber man fragt nicht: "Wo ist Gott, mein Schöpfer, der Lobgesänge gibt in der Nacht,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/119-55.htm">Psalm 119:55</a></span><br />HERR, ich gedenke des Nachts an deinen Namen und halte dein Gesetz.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/15-22.htm">Apostelgeschichte 15:22</a></span><br />Und es deuchte gut die Apostel und Ältesten samt der ganzen Gemeinde, aus ihnen Männer zu erwählen und zu senden gen Antiochien mit Paulus und Barnabas, nämlich Judas, mit dem Zunamen Barsabas, und Silas, welche Männer Lehrer waren unter den Brüdern.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/16-19.htm">Apostelgeschichte 16:19</a></span><br />Da aber die Herren sahen, daß die Hoffnung ihres Gewinnstes war ausgefahren, nahmen sie Paulus und Silas, zogen sie auf den Markt vor die Obersten<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/16-33.htm">Apostelgeschichte 16:33</a></span><br />Und er nahm sie zu sich in derselben Stunde der Nacht und wusch ihnen die Striemen ab; und er ließ sich taufen und alle die Seinen alsobald.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ephesians/5-19.htm">Epheser 5:19</a></span><br />redet untereinander in Psalmen und Lobgesängen und geistlichen Liedern, singet und spielet dem HERRN in eurem Herzen<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/acts/16-24.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Apostelgeschichte 16:24"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Apostelgeschichte 16:24" /></a></div><div id="right"><a href="/acts/16-26.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Apostelgeschichte 16:26"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Apostelgeschichte 16:26" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/acts/16-25.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>