CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Jesaja 9:16 Denn die Leiter dieses Volks sind Verführer; und die sich leiten lassen, sind verloren.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/isaiah/9-16.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/isaiah/9-16.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/isaiah/9-16.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/isaiah/1.htm">Jesaja</a> > <a href="/isaiah/9.htm">Kapitel 9</a> > Vers 16</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/isaiah/9-15.htm" title="Jesaja 9:15">◄</a> Jesaja 9:16 <a href="/isaiah/9-17.htm" title="Jesaja 9:17">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/isaiah/9.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Denn die Leiter dieses Volks sind Verführer; und die sich leiten lassen, sind verloren.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/isaiah/9.htm">Textbibel 1899</a></span><br />und die Führer dieses Volks wurden Irreleiter und die Geführten zu Grunde gerichtet.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/isaiah/9.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Denn die Leiter dieses Volks sind Verführer, und die sich leiten lassen, sind verloren.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/isaiah/9.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />D Füerer von dönn Volk sein *Ver*füerer; wer si von dene laittn laasst, ist schoon *ver*laitt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/isaiah/9.htm">King James Bible</a></span><br />For the leaders of this people cause <i>them</i> to err; and <i>they that are</i> led of them <i>are</i> destroyed.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/isaiah/9.htm">English Revised Version</a></span><br />For they that lead this people cause them to err; and they that are led of them are destroyed.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">the leaders, etc.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/3-12.htm">Jesaja 3:12</a></span><br />Kinder sind Gebieter meines Volkes, und Weiber herrschen über sie. Mein Volk, deine Leiter verführen dich und zerstören den Weg, da du gehen sollst.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/15-14.htm">Matthaeus 15:14</a></span><br />Lasset sie fahren! Sie sind blinde Blindenleiter. Wenn aber ein Blinder den andern leitet, so fallen sie beide in die Grube.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/23-16.htm">Matthaeus 23:16</a></span><br />Weh euch, verblendete Leiter, die ihr sagt: "Wer da schwört bei dem Tempel, das ist nichts; wer aber schwört bei dem Gold am Tempel, der ist's schuldig."</p><p class="hdg">led of them.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/6-23.htm">4.Mose 6:23-26</a></span><br />Sage Aaron und seinen Söhnen und sprich: Also sollt ihr sagen zu den Kindern Israel, wenn ihr sie segnet:…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_kings/8-55.htm">1.Koenige 8:55,56</a></span><br />und trat dahin und segnete die ganze Gemeinde Israel mit lauter Stimme und sprach:…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_chronicles/30-27.htm">2.Chronik 30:27</a></span><br />Und die Priester und die Leviten standen auf und segneten das Volk, und ihre Stimme ward erhört, und ihr Gebet kam hinein vor seine heilige Wohnung im Himmel.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/7-7.htm">Hebraeer 7:7</a></span><br />Nun ist's ohne alles Widersprechen also, daß das Geringere von dem Besseren gesegnet wird;</p><p class="hdg">destroyed.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/isaiah/9-16.htm">Jesaja 9:16 Interlinear</a> • <a href="/multi/isaiah/9-16.htm">Jesaja 9:16 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/isaiah/9-16.htm">Isaías 9:16 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/isaiah/9-16.htm">Ésaïe 9:16 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/isaiah/9-16.htm">Jesaja 9:16 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/isaiah/9-16.htm">Jesaja 9:16 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/isaiah/9-16.htm">Isaiah 9:16 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/isaiah/9.htm">Jesaja 9</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/isaiah/9-15.htm">15</a></span>Die alten und vornehmen Leute sind der Kopf; die Propheten aber, so falsch lehren, sind der Schwanz. <span class="reftext"><a href="/isaiah/9-16.htm">16</a></span><span class="highl">Denn die Leiter dieses Volks sind Verführer; und die sich leiten lassen, sind verloren.</span> <span class="reftext"><a href="/isaiah/9-17.htm">17</a></span>Darum kann sich der HERR über die junge Mannschaft nicht freuen noch ihrer Waisen und Witwen erbarmen; denn sie sind allzumal Heuchler und böse, und aller Mund redet Torheit. In dem allem läßt sein Zorn noch nicht ab; seine Hand ist noch ausgereckt.</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/matthew/15-14.htm">Matthaeus 15:14</a></span><br />Lasset sie fahren! Sie sind blinde Blindenleiter. Wenn aber ein Blinder den andern leitet, so fallen sie beide in die Grube.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/matthew/23-16.htm">Matthaeus 23:16</a></span><br />Weh euch, verblendete Leiter, die ihr sagt: "Wer da schwört bei dem Tempel, das ist nichts; wer aber schwört bei dem Gold am Tempel, der ist's schuldig."<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/matthew/23-24.htm">Matthaeus 23:24</a></span><br />Ihr verblendeten Leiter, die ihr Mücken seihet und Kamele verschluckt!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/3-12.htm">Jesaja 3:12</a></span><br />Kinder sind Gebieter meines Volkes, und Weiber herrschen über sie. Mein Volk, deine Leiter verführen dich und zerstören den Weg, da du gehen sollst.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/19-14.htm">Jesaja 19:14</a></span><br />Denn der HERR hat einen Schwindelgeist unter sie ausgegossen, daß sie Ägypten verführen in allem ihrem Tun, wie ein Trunkenbold taumelt, wenn er speit.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/23-13.htm">Jeremia 23:13</a></span><br />Zwar bei den Propheten zu Samaria sah ich Torheit, daß sie weissagten durch Baal und verführten mein Volk Israel;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/amos/2-4.htm">Amos 2:4</a></span><br />So spricht der HERR: Um drei und vier Frevel willen Juda's will ich sein nicht schonen, darum daß sie des HERRN Gesetz verachten und seine Rechte nicht halten und lassen sich ihre Lügen verführen, welchen ihre Väter nachgefolgt sind;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/micah/3-5.htm">Mica 3:5</a></span><br />So spricht der HERR wider die Propheten, so mein Volk verführen: Sie predigen es solle wohl gehen, wo man ihnen zu fressen gibt; wo man aber ihnen nichts ins Maul gibt, da predigen sie, es müsse Krieg kommen.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/isaiah/9-15.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jesaja 9:15"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jesaja 9:15" /></a></div><div id="right"><a href="/isaiah/9-17.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jesaja 9:17"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jesaja 9:17" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/isaiah/9-16.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>