CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Apostelgeschichte 17:3 tat sie ihnen auf und legte es ihnen vor, daß Christus mußte leiden und auferstehen von den Toten und daß dieser Jesus, den ich (sprach er) euch verkündige, ist der Christus.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/acts/17-3.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/acts/17-3.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/acts/17-3.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/acts/1.htm">Apostelgeschichte</a> > <a href="/acts/17.htm">Kapitel 17</a> > Vers 3</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/acts/17-2.htm" title="Apostelgeschichte 17:2">◄</a> Apostelgeschichte 17:3 <a href="/acts/17-4.htm" title="Apostelgeschichte 17:4">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/acts/17.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />tat sie ihnen auf und legte es ihnen vor, daß Christus mußte leiden und auferstehen von den Toten und daß dieser Jesus, den ich (sprach er) euch verkündige, ist der Christus.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/acts/17.htm">Textbibel 1899</a></span><br />indem er sie ihnen aufschloß, und darlegte, daß der Christus leiden und von den Toten auferstehen mußte, und daß dieser der Christus sei, Jesus, "den ich euch verkünde".<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/acts/17.htm">Modernisiert Text</a></span><br />tat sie ihnen auf und legte es ihnen vor, daß Christus mußte leiden und auferstehen von den Toten, und daß, dieser Jesus, den ich (sprach er) euch verkündige, ist der Christus.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/acts/17.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Er glögt s ien aus und gschaint draus, däß dyr Heiland leidn und von de Tootn dyrsteen +müessn hiet. "Und der Iesen, dönn wo i enk verkündd", gsait yr, "der ist dyr Heiland."<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/acts/17.htm">King James Bible</a></span><br />Opening and alleging, that Christ must needs have suffered, and risen again from the dead; and that this Jesus, whom I preach unto you, is Christ.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/acts/17.htm">English Revised Version</a></span><br />opening and alleging, that it behoved the Christ to suffer, and to rise again from the dead; and that this Jesus, whom, said he, I proclaim unto you, is the Christ.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">Opening.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/2-16.htm">Apostelgeschichte 2:16-36</a></span><br />sondern das ist's, was durch den Propheten Joel zuvor gesagt ist:…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/3-22.htm">Apostelgeschichte 3:22-26</a></span><br />Denn Moses hat gesagt zu den Vätern: "Einen Propheten wird euch der HERR, euer Gott, erwecken aus euren Brüdern gleich wie mich; den sollt ihr hören in allem, was er zu euch sagen wird.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/13-26.htm">Apostelgeschichte 13:26-39</a></span><br />Ihr Männer, liebe Brüder, ihr Kinder des Geschlechts Abraham und die unter euch Gott fürchten, euch ist das Wort dieses Heils gesandt.…</p><p class="hdg">Christ.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/24-26.htm">Lukas 24:26,27,32,44,46</a></span><br />Mußte nicht Christus solches leiden und zu seiner Herrlichkeit eingehen?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/15-3.htm">1.Korinther 15:3,4</a></span><br />Denn ich habe euch zuvörderst gegeben, was ich empfangen habe: daß Christus gestorben sei für unsre Sünden nach der Schrift,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_thessalonians/1-5.htm">1.Thessalonicher 1:5,6</a></span><br />daß unser Evangelium ist bei euch gewesen nicht allein im Wort, sondern auch in der Kraft und in dem heiligen Geist und in großer Gewißheit; wie ihr denn wisset, welcherlei wir gewesen sind unter euch um euretwillen;…</p><p class="hdg">this.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/2-36.htm">Apostelgeschichte 2:36</a></span><br />So wisse nun das ganze Haus Israel gewiß, daß Gott diesen Jesus, den ihr gekreuzigt habt, zu einem HERRN und Christus gemacht hat.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/9-22.htm">Apostelgeschichte 9:22</a></span><br />Saulus aber ward immer kräftiger und trieb die Juden in die Enge, die zu Damaskus wohnten, und bewährte es, daß dieser ist der Christus.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/18-28.htm">Apostelgeschichte 18:28</a></span><br />Denn er überwand die Juden beständig und erwies öffentlich durch die Schrift, daß Jesus Christus sei.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/galatians/3-1.htm">Galater 3:1</a></span><br />O ihr unverständigen Galater, wer hat euch bezaubert, daß ihr der Wahrheit nicht gehorchet, welchen Christus Jesus vor die Augen gemalt war, als wäre er unter euch gekreuzigt?</p><p class="hdg">whom I preach.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/1-4.htm">Apostelgeschichte 1:4</a></span><br />Und als er sie versammelt hatte, befahl er ihnen, daß sie nicht von Jerusalem wichen, sondern warteten auf die Verheißung des Vaters, welche ihr habt gehört (sprach er) von mir;</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/acts/17-3.htm">Apostelgeschichte 17:3 Interlinear</a> • <a href="/multi/acts/17-3.htm">Apostelgeschichte 17:3 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/acts/17-3.htm">Hechos 17:3 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/acts/17-3.htm">Actes 17:3 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/acts/17-3.htm">Apostelgeschichte 17:3 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/acts/17-3.htm">Apostelgeschichte 17:3 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/acts/17-3.htm">Acts 17:3 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/acts/17.htm">Apostelgeschichte 17</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/acts/17-2.htm">2</a></span>Wie nun Paulus gewohnt war, ging er zu ihnen hinein und redete mit ihnen an drei Sabbaten aus der Schrift, <span class="reftext"><a href="/acts/17-3.htm">3</a></span><span class="highl">tat sie ihnen auf und legte es ihnen vor, daß Christus mußte leiden und auferstehen von den Toten und daß dieser Jesus, den ich (sprach er) euch verkündige, ist der Christus.</span> <span class="reftext"><a href="/acts/17-4.htm">4</a></span>Und etliche unter ihnen fielen ihm zu und gesellten sich zu Paulus und Silas, auch der gottesfürchtigen Griechen eine große Menge, dazu der vornehmsten Weiber nicht wenige.</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/john/20-9.htm">Johannes 20:9</a></span><br />Denn sie wußten die Schrift noch nicht, daß er von den Toten auferstehen müßte.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/3-18.htm">Apostelgeschichte 3:18</a></span><br />Gott aber, was er durch den Mund aller seiner Propheten zuvor verkündigt hat, wie Christus leiden sollte, hat's also erfüllet.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/3-24.htm">Apostelgeschichte 3:24</a></span><br />Und alle Propheten von Samuel an und hernach, wieviel ihrer geredet haben, die haben von diesen Tagen verkündigt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/9-22.htm">Apostelgeschichte 9:22</a></span><br />Saulus aber ward immer kräftiger und trieb die Juden in die Enge, die zu Damaskus wohnten, und bewährte es, daß dieser ist der Christus.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/18-5.htm">Apostelgeschichte 18:5</a></span><br />Da aber Silas und Timotheus aus Mazedonien kamen, drang Paulus der Geist, zu bezeugen den Juden Jesum, daß er der Christus sei.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/18-28.htm">Apostelgeschichte 18:28</a></span><br />Denn er überwand die Juden beständig und erwies öffentlich durch die Schrift, daß Jesus Christus sei.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/acts/17-2.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Apostelgeschichte 17:2"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Apostelgeschichte 17:2" /></a></div><div id="right"><a href="/acts/17-4.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Apostelgeschichte 17:4"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Apostelgeschichte 17:4" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/acts/17-3.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>