CINXE.COM

<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd"> <html> <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=utf-8"> <meta name="robots" content="index,nofollow"> <meta name="viewport" content="width=device-width"> <link rel="icon" type="image/x-icon" href="/moin_static198/fsfe/img/favicon.ico"> <title>Activities/Translation/PDFreadersTranslations - FSFE Wiki</title> <link rel="stylesheet" type="text/css" charset="utf-8" media="all" href="/moin_static198/fsfe/css/common.css"> <link rel="stylesheet" type="text/css" charset="utf-8" media="screen" href="/moin_static198/fsfe/css/screen.css"> <link rel="stylesheet" type="text/css" charset="utf-8" media="print" href="/moin_static198/fsfe/css/print.css"> <link rel="stylesheet" type="text/css" charset="utf-8" media="projection" href="/moin_static198/fsfe/css/projection.css">   <link rel="alternate" title="FSFE Wiki: Activities/Translation/PDFreadersTranslations" href="/action/rss_rc/Activities/Translation/PDFreadersTranslations?diffs=1&show_att=1&action=rss_rc&unique=0&page=Activities%2FTranslation%2FPDFreadersTranslations&ddiffs=1" type="application/rss+xml"> <link rel="Start" href="/FSFE%20Wiki"> <link rel="Alternate" title="Wiki Markup" href="/action/raw/Activities/Translation/PDFreadersTranslations?action=raw"> <link rel="Alternate" media="print" title="Print View" href="/action/print/Activities/Translation/PDFreadersTranslations?action=print"> <link rel="Up" href="/Activities/Translation"> <link rel="Search" href="/FindPage"> <link rel="Index" href="/TitleIndex"> <link rel="Glossary" href="/WordIndex"> <link rel="Help" href="/HelpOnFormatting"> </head> <body lang="en" dir="ltr"> <div id="header"> <ul id="username"><li><a href="/action/login/Activities/Translation/PDFreadersTranslations?action=login" id="login" rel="nofollow">Login</a></li></ul> <div id="logo"><a href="/FSFE%20Wiki"><img src="/moin_static198/fsfe/img/logo_transparent.png" alt="Fellowship Logo"></a></div> <div id="navibar"><div dir="ltr" id="WikiAdmin.2FNavigationBar.navibar" lang="en"><span class="anchor" id="WikiAdmin.2FNavigationBar.top"></span> <span class="anchor" id="WikiAdmin.2FNavigationBar.line-1"></span><span class="anchor" id="WikiAdmin.2FNavigationBar.line-2"></span><ul><li><p class="line891"><a href="/Events">Events</a> <span class="anchor" id="WikiAdmin.2FNavigationBar.line-3"></span></li><li><p class="line891"><a href="/LocalGroups">LocalGroups</a> <span class="anchor" id="WikiAdmin.2FNavigationBar.line-4"></span></li><li><p class="line891"><a href="/Activities">Activities</a> <span class="anchor" id="WikiAdmin.2FNavigationBar.line-5"></span></li><li><p class="line891"><a href="/Teams">Teams</a> <span class="anchor" id="WikiAdmin.2FNavigationBar.line-6"></span></li><li><p class="line891"><a href="/KnowHow">KnowHow</a> <span class="anchor" id="WikiAdmin.2FNavigationBar.line-7"></span></li><li><p class="line891"><a href="/RecentChanges">RecentChanges</a> <span class="anchor" id="WikiAdmin.2FNavigationBar.line-8"></span></li></ul><span class="anchor" id="WikiAdmin.2FNavigationBar.bottom"></span></div></div> <form id="searchform" method="get" action="/Activities/Translation/PDFreadersTranslations"> <div> <input type="hidden" name="action" value="fullsearch"> <input type="hidden" name="context" value="180"> <label for="searchinput">Search:</label> <input id="searchinput" type="text" name="value" value="" placeholder="Search"> <input id="titlesearch" name="titlesearch" type="submit" value="Titles"> <input id="fullsearch" name="fullsearch" type="submit" value="Text"> </div> </form> </div> <div id="page" lang="en" dir="ltr"> <h1 id="locationline"> <span id="pagelocation"><span class="pagepath"><a href="/Activities">Activities</a><span class="sep">/</span><a href="/Activities/Translation">Translation</a></span><span class="sep">/</span><a href="/Activities/Translation/PDFreadersTranslations">PDFreadersTranslations</a></span> </h1> <ul class="editbar"><li><span class="disabled">Immutable Page</span></li><li class="toggleCommentsButton" style="display:none;"><a href="#" class="nbcomment" onClick="toggleComments();return false;">Comments</a></li><li><a class="nbinfo" href="/action/info/Activities/Translation/PDFreadersTranslations?action=info" rel="nofollow">Info</a></li><li><a class="nbattachments" href="/action/AttachFile/Activities/Translation/PDFreadersTranslations?action=AttachFile" rel="nofollow">Attachments</a></li><li> <form class="actionsmenu" method="GET" action="/Activities/Translation/PDFreadersTranslations"> <div> <label>More Actions:</label> <select name="action" onchange="if ((this.selectedIndex != 0) && (this.options[this.selectedIndex].disabled == false)) { this.form.submit(); } this.selectedIndex = 0;"> <option value="raw">Raw Text</option> <option value="print">Print View</option> <option value="RenderAsDocbook">Render as Docbook</option> <option value="refresh">Delete Cache</option> <option value="show" disabled class="disabled">------------------------</option> <option value="SpellCheck">Check Spelling</option> <option value="LikePages">Like Pages</option> <option value="LocalSiteMap">Local Site Map</option> <option value="show" disabled class="disabled">------------------------</option> <option value="RenamePage" disabled class="disabled">Rename Page</option> <option value="CopyPage">Copy Page</option> <option value="DeletePage" disabled class="disabled">Delete Page</option> <option value="show" disabled class="disabled">------------------------</option> <option value="show" disabled class="disabled">Subscribe User</option> <option value="show" disabled class="disabled">------------------------</option> <option value="show" disabled class="disabled">Remove Spam</option> <option value="show" disabled class="disabled">Revert to this revision</option> <option value="PackagePages">Package Pages</option> <option value="SyncPages">Sync Pages</option> <option value="show" disabled class="disabled">------------------------</option> <option value="Load">Load</option> <option value="Save">Save</option> <option value="SlideShow">SlideShow</option> </select> <input type="submit" value="Do"> </div> <script type="text/javascript">  </script> </form> </li></ul> <input type="checkbox" id="toggle_comments" name="comments"><label for="toggle_comments">Comments</label><div dir="ltr" id="content" lang="en"><span class="anchor" id="top"></span> <span class="anchor" id="line-1"></span><span class="anchor" id="line-2"></span><p class="line867"> <h1 id="Help_Translate_PDF_Readers_into_more_languages">Help Translate PDF Readers into more languages</h1> <span class="anchor" id="line-3"></span><span class="anchor" id="line-4"></span><p class="line862">Welcome to the translation help effort to reach more people in different languages with <a class="http" href="http://pdfreaders.org">Free Software pdfreaders</a>. <span class="anchor" id="line-5"></span><span class="anchor" id="line-6"></span><p class="line862">Here is a list of software selected by <a class="http" href="http://fsfe.org">the Free Software Foundation Europe</a>, that is also to be found with more information on <a class="http" href="http://pdfreaders.org">pdfreaders.org</a>. If you are willing to help, select your favorite PDF reader and look at the "how to help" instructions. You can help by translating the webpages of these software to raise awareness, or the software themselves to allow more people to use them. <span class="anchor" id="line-7"></span><span class="anchor" id="line-8"></span><p class="line874">You're also welcome to begin/continue the dialogue process with software developers for whom we don't have sufficient information yet. <span class="anchor" id="line-9"></span><span class="anchor" id="line-10"></span><div><table><tbody><tr> <td><p class="line862"> <strong>Free Software PDF Reader</strong> </td> <td><p class="line862"> <strong>Contact</strong> </td> <td><p class="line862"> <strong>How to help: translate web pages</strong> </td> <td><p class="line862"> <strong>How to help: translate the software</strong> </td> </tr> <tr> <td><span class="anchor" id="line-11"></span><p class="line862"> gv </td> <td><p class="line862"> gnugv_maintainer<at>yahoo<dot>de </td> <td><p class="line862"> <em>discussing process</em> </td> <td><p class="line862"> Visit the <a class="https" href="https://savannah.gnu.org/people/viewjob.php?group_id=7009&job_id=550">help page</a> </td> </tr> <tr> <td><span class="anchor" id="line-12"></span><p class="line862"> okular </td> <td><p class="line862"> aacid<at>kde<dot>org </td> <td><p class="line862"> ask the <a class="http" href="http://l10n.kde.org/teams-list.php">KDE translation team</a> if you can help, then translate <a class="http" href="http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/templates/messages/www/">media_www.pot and okular_www.pot</a> </td> <td><p class="line862"> <a class="http" href="http://l10n.kde.org/teams-list.php">ask the KDE translation team</a> if you can help, then translate okular.pot </td> </tr> <tr> <td><span class="anchor" id="line-13"></span><p class="line862"> bepdf </td> <td><p class="line862"> michael.w.pfeiffer<at>gmail<dot>com </td> <td><p class="line862"> simply translate <a class="http" href="http://bepdf.sourceforge.net/">this html page</a> </td> <td><p class="line862"> </td> </tr> <tr> <td><span class="anchor" id="line-14"></span><p class="line862"> Sumatra PDF </td> <td><p class="line862"> kkowalczyk<at>gmail<dot>com </td> <td><p class="line862"> see <a class="http" href="http://blog.kowalczyk.info/software/sumatrapdf/translations-web-pages.html">the help page</a> </td> <td><p class="line862"> see <a class="http" href="http://blog.kowalczyk.info/software/sumatrapdf/translations.html">the help page</a> </td> </tr> <tr> <td><span class="anchor" id="line-15"></span><p class="line862"> vindaloo </td> <td><p class="line862"> </td> <td><p class="line862"> </td> <td><p class="line862"> </td> </tr> <tr> <td><span class="anchor" id="line-16"></span><p class="line862"> mupdf </td> <td><p class="line862"> miles.jones<at>artifex<dot>com </td> <td><p class="line862"> <a class="http" href="http://bugs.ghostscript.com/show_bug.cgi?id=692025">enhancement page</a> </td> <td><p class="line862"> <a class="http" href="http://bugs.ghostscript.com/show_bug.cgi?id=692025">enhancement page</a> </td> </tr> <tr> <td><span class="anchor" id="line-17"></span><p class="line862"> Ghostscript </td> <td><p class="line862"> miles.jones<at>artifex<dot>com </td> <td><p class="line862"> <a class="http" href="http://bugs.ghostscript.com/show_bug.cgi?id=692024">enhancement page</a> </td> <td><p class="line862"> <a class="http" href="http://bugs.ghostscript.com/show_bug.cgi?id=692024">enhancement page</a> </td> </tr> <tr> <td><span class="anchor" id="line-18"></span><p class="line862"> zathura </td> <td><p class="line862"> mlq<at>pwmt<dot>org </td> <td colspan="2" style="text-align: center"><p class="line862"> See <a class="http" href="http://pwmt.org/translate/">http://pwmt.org/translate/</a> </td> </tr> <tr> <td><span class="anchor" id="line-19"></span><p class="line862"> epdfview </td> <td><p class="line862"> </td> <td colspan="2" style="text-align: center"><p class="line862"> <em>not contacted yet</em> </td> </tr> <tr> <td><span class="anchor" id="line-20"></span><p class="line862"> ps view </td> <td><p class="line862"> view<at>samurajdata<dot>se </td> <td colspan="2" style="text-align: center"><p class="line862"> <em>no active development</em> </td> </tr> <tr> <td><span class="anchor" id="line-21"></span><p class="line862"> evince </td> <td><p class="line862"> evince-list<at>gnome<dot>org </td> <td colspan="2" style="text-align: center"><p class="line862"> All information is to be found on <a class="http" href="http://l10n.gnome.org/">this page</a> </td> </tr> <tr> <td><span class="anchor" id="line-22"></span><p class="line862"> xpdf </td> <td><p class="line862"> derekn<at>foolabs<dot>com </td> <td colspan="2" style="text-align: center"><p class="line862"> <em>no answer</em> </td> </tr> </tbody></table></div><span class="anchor" id="line-23"></span><p class="line867"><hr /><p class="line874"> <span class="anchor" id="line-24"></span><a href="/Category/Activities">Category/Activities</a> <span class="anchor" id="line-25"></span><span class="anchor" id="bottom"></span></div><p id="pageinfo" class="info" lang="en" dir="ltr">Activities/Translation/PDFreadersTranslations (last edited 2017-04-01 13:21:56 by <span title="sabet"><a class="interwiki" href="https://wiki.fsfe.org/Fellows/sabet" title="sabet">sabet</a></span>)</p> <ul class="editbar"><li><span class="disabled">Immutable Page</span></li><li class="toggleCommentsButton" style="display:none;"><a href="#" class="nbcomment" onClick="toggleComments();return false;">Comments</a></li><li><a class="nbinfo" href="/action/info/Activities/Translation/PDFreadersTranslations?action=info" rel="nofollow">Info</a></li><li><a class="nbattachments" href="/action/AttachFile/Activities/Translation/PDFreadersTranslations?action=AttachFile" rel="nofollow">Attachments</a></li><li> <form class="actionsmenu" method="GET" action="/Activities/Translation/PDFreadersTranslations"> <div> <label>More Actions:</label> <select name="action" onchange="if ((this.selectedIndex != 0) && (this.options[this.selectedIndex].disabled == false)) { this.form.submit(); } this.selectedIndex = 0;"> <option value="raw">Raw Text</option> <option value="print">Print View</option> <option value="RenderAsDocbook">Render as Docbook</option> <option value="refresh">Delete Cache</option> <option value="show" disabled class="disabled">------------------------</option> <option value="SpellCheck">Check Spelling</option> <option value="LikePages">Like Pages</option> <option value="LocalSiteMap">Local Site Map</option> <option value="show" disabled class="disabled">------------------------</option> <option value="RenamePage" disabled class="disabled">Rename Page</option> <option value="CopyPage">Copy Page</option> <option value="DeletePage" disabled class="disabled">Delete Page</option> <option value="show" disabled class="disabled">------------------------</option> <option value="show" disabled class="disabled">Subscribe User</option> <option value="show" disabled class="disabled">------------------------</option> <option value="show" disabled class="disabled">Remove Spam</option> <option value="show" disabled class="disabled">Revert to this revision</option> <option value="PackagePages">Package Pages</option> <option value="SyncPages">Sync Pages</option> <option value="show" disabled class="disabled">------------------------</option> <option value="Load">Load</option> <option value="Save">Save</option> <option value="SlideShow">SlideShow</option> </select> <input type="submit" value="Do"> </div> <script type="text/javascript">  </script> </form> </li></ul> <div id="pagebottom"></div> </div> <div id="footer"> <ul id="credits"> <li><a href="http://moinmo.in/" title="This site uses the MoinMoin Wiki software.">MoinMoin Powered</a></li><li><a href="http://moinmo.in/Python" title="MoinMoin is written in Python.">Python Powered</a></li><li><a href="http://moinmo.in/GPL" title="MoinMoin is GPL licensed.">GPL licensed</a></li><li><a href="http://validator.w3.org/check?uri=referer" title="Click here to validate this page.">Valid HTML 4.01</a></li> </ul> </div></body> </html>