CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Sprueche 25:8 Fahre nicht bald heraus, zu zanken; denn was willst du hernach machen, wenn dich dein Nächster beschämt hat?</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/proverbs/25-8.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/proverbs/25-8.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/proverbs/25-8.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/proverbs/1.htm">Sprueche</a> > <a href="/proverbs/25.htm">Kapitel 25</a> > Vers 8</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/proverbs/25-7.htm" title="Sprueche 25:7">◄</a> Sprueche 25:8 <a href="/proverbs/25-9.htm" title="Sprueche 25:9">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/proverbs/25.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Fahre nicht bald heraus, zu zanken; denn was willst du hernach machen, wenn dich dein Nächster beschämt hat?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/proverbs/25.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Gehe nicht rasch zum Streiten vor; denn was willst du hinterher machen, wenn dich dein Nächster beschämt?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/proverbs/25.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Fahre nicht bald heraus zu zanken; denn was willst du hernach machen, wenn du deinen Nächsten geschändet hast?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/proverbs/25.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Fang diend nit ungschauter s Streitn an; aft kännt dein Naahster di blooßstölln!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/proverbs/25.htm">King James Bible</a></span><br />Go not forth hastily to strive, lest <i>thou know not</i> what to do in the end thereof, when thy neighbour hath put thee to shame.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/proverbs/25.htm">English Revised Version</a></span><br />Go not forth hastily to strive, lest thou know not what to do in the end thereof, when thy neighbour hath put thee to shame.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">hastily</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/17-14.htm">Sprueche 17:14</a></span><br />Wer Hader anfängt, ist gleich dem, der dem Wasser den Damm aufreißt. Laß du vom Hader, ehe du drein gemengt wirst.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/18-6.htm">Sprueche 18:6</a></span><br />Die Lippen des Narren bringen Zank, und sein Mund ringt nach Schlägen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/30-33.htm">Sprueche 30:33</a></span><br />Wenn man Milch stößt, so macht man Butter daraus; und wer die Nase hart schneuzt, zwingt Blut heraus; und wer den Zorn reizt, zwingt Hader heraus.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_samuel/2-14.htm">2.Samuel 2:14-16,26</a></span><br />Und Abner sprach zu Joab: Laß sich die Leute aufmachen und vor uns spielen. Joab sprach: Es gilt wohl.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/14-8.htm">2.Koenige 14:8-12</a></span><br />Da sandte Amazja Boten zu Joas, dem Sohn des Joahas, des Sohnes Jehus, dem König über Israel, und ließ ihm sagen: Komm her, wir wollen uns miteinander messen!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/14-31.htm">Lukas 14:31,32</a></span><br />Oder welcher König will sich begeben in einen Streit wider einen andern König und sitzt nicht zuvor und ratschlagt, ob er könne mit zehntausend begegnen dem, der über ihn kommt mit zwanzigtausend? …</p><p class="hdg">what</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/14-12.htm">Sprueche 14:12</a></span><br />Es gefällt manchem ein Weg wohl; aber endlich bringt er ihn zum Tode.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/5-31.htm">Jeremia 5:31</a></span><br />Die Propheten weissagen falsch, und die Priester herrschen in ihrem Amt, und mein Volk hat's gern also. Wie will es euch zuletzt darob gehen?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/5-25.htm">Matthaeus 5:25</a></span><br />Sei willfährig deinem Widersacher bald, dieweil du noch bei ihm auf dem Wege bist, auf daß dich der Widersacher nicht dermaleinst überantworte dem Richter, und der Richter überantworte dich dem Diener, und wirst in den Kerker geworfen.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/proverbs/25-8.htm">Sprueche 25:8 Interlinear</a> • <a href="/multi/proverbs/25-8.htm">Sprueche 25:8 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/proverbs/25-8.htm">Proverbios 25:8 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/proverbs/25-8.htm">Proverbes 25:8 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/proverbs/25-8.htm">Sprueche 25:8 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/proverbs/25-8.htm">Sprueche 25:8 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/proverbs/25-8.htm">Proverbs 25:8 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/proverbs/25.htm">Sprueche 25</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/proverbs/25-7.htm">7</a></span>Denn es ist dir besser, daß man zu dir sage: Tritt hier herauf! als daß du vor dem Fürsten erniedrigt wirst, daß es deine Augen sehen müssen. <span class="reftext"><a href="/proverbs/25-8.htm">8</a></span><span class="highl">Fahre nicht bald heraus, zu zanken; denn was willst du hernach machen, wenn dich dein Nächster beschämt hat?</span> <span class="reftext"><a href="/proverbs/25-9.htm">9</a></span>Führe deine Sache mit deinem Nächsten, und offenbare nicht eines andern Heimlichkeit,…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/matthew/5-25.htm">Matthaeus 5:25</a></span><br />Sei willfährig deinem Widersacher bald, dieweil du noch bei ihm auf dem Wege bist, auf daß dich der Widersacher nicht dermaleinst überantworte dem Richter, und der Richter überantworte dich dem Diener, und wirst in den Kerker geworfen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/proverbs/17-14.htm">Sprueche 17:14</a></span><br />Wer Hader anfängt, ist gleich dem, der dem Wasser den Damm aufreißt. Laß du vom Hader, ehe du drein gemengt wirst.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/proverbs/25-7.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Sprueche 25:7"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Sprueche 25:7" /></a></div><div id="right"><a href="/proverbs/25-9.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Sprueche 25:9"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Sprueche 25:9" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/proverbs/25-8.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>