CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Sprueche 17:14 Wer Hader anfängt, ist gleich dem, der dem Wasser den Damm aufreißt. Laß du vom Hader, ehe du drein gemengt wirst.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/proverbs/17-14.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/proverbs/17-14.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/proverbs/17-14.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/proverbs/1.htm">Sprueche</a> > <a href="/proverbs/17.htm">Kapitel 17</a> > Vers 14</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/proverbs/17-13.htm" title="Sprueche 17:13">◄</a> Sprueche 17:14 <a href="/proverbs/17-15.htm" title="Sprueche 17:15">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/proverbs/17.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Wer Hader anfängt, ist gleich dem, der dem Wasser den Damm aufreißt. Laß du vom Hader, ehe du drein gemengt wirst.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/proverbs/17.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Wenn der Zank anfängt, ist's, wie wenn man Gewässer entfesselt; drum, ehe es zum Zähnefletschen kommt, laß das Streiten!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/proverbs/17.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Wer Hader anfähet, ist gleich, als der dem Wasser den Damm aufreißt. Laß du vom Hader, ehe du drein gemenget wirst.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/proverbs/17.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Wer Streit anfangt, der bricht aynn Damm; eest drunterkimmst, laaß s lieber sein!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/proverbs/17.htm">King James Bible</a></span><br />The beginning of strife <i>is as</i> when one letteth out water: therefore leave off contention, before it be meddled with.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/proverbs/17.htm">English Revised Version</a></span><br />The beginning of strife is as when one letteth out water: therefore leave off contention, before there be quarrelling.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">beginning</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/17-19.htm">Sprueche 17:19</a></span><br />Wer Zank liebt, der liebt Sünde; und wer seine Türe hoch macht, ringt nach Einsturz.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/26-21.htm">Sprueche 26:21</a></span><br />Wie die Kohlen eine Glut und Holz ein Feuer, also facht ein zänkischer Mann Hader an.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/29-22.htm">Sprueche 29:22</a></span><br />Ein zorniger Mann richtet Hader an, und ein Grimmiger tut viel Sünde.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/judges/12-1.htm">Richter 12:1-6</a></span><br />Und die von Ephraim kamen zuhauf und gingen mitternachtwärts und sprachen zu Jephthah: Warum bist du in den Streit gezogen wider die Kinder Ammon und hast uns nicht gerufen, daß wir mit dir zögen? Wir wollen dein Haus samt dir mit Feuer verbrennen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_samuel/2-14.htm">2.Samuel 2:14-17</a></span><br />Und Abner sprach zu Joab: Laß sich die Leute aufmachen und vor uns spielen. Joab sprach: Es gilt wohl.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_samuel/19-41.htm">2.Samuel 19:41-43</a></span><br />(-) Und siehe, da kamen alle Männer Israels zum König und sprachen zu ihm: Warum haben dich unsre Brüder, die Männer Juda's, gestohlen und haben den König und sein Haus über den Jordan geführt und alle Männer Davids mit ihm?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_samuel/20-1.htm">2.Samuel 20:1</a></span><br />Es traf sich aber, daß daselbst ein heilloser Mann war, der hieß Seba, ein Sohn Bichris, ein Benjaminiter; der blies die Posaune und sprach: Wir haben keinen Teil an David noch Erbe am Sohn Isais. Ein jeglicher hebe sich zu seiner Hütte, o Israel!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_chronicles/10-14.htm">2.Chronik 10:14-16</a></span><br />und redete mit ihnen nach dem Rat der Jungen und sprach: Hat mein Vater euer Joch schwer gemacht, so will ich noch mehr dazu machen: mein Vater hat euch mit Peitschen gezüchtigt, ich aber mit Skorpionen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_chronicles/13-17.htm">2.Chronik 13:17</a></span><br />daß Abia mit seinem Volk eine große Schlacht an ihnen tat und fielen aus Israel Erschlagene fünfhunderttausend junger Mannschaft.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_chronicles/25-17.htm">2.Chronik 25:17-24</a></span><br />Und Amazja, der König Juda's, ward Rats und sandte hin zu Joas, dem Sohn des Joahas, des Sohnes Jehus, dem König Israels, und ließ ihm sagen: Komm, wir wollen uns miteinander messen!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_chronicles/28-6.htm">2.Chronik 28:6</a></span><br />Denn Pekah, der Sohn Remaljas, schlug in Juda hundertzwanzigtausend auf einen Tag, die alle streitbare Leute waren, darum daß sie den HERRN, ihrer Väter Gott, verließen.</p><p class="hdg">leave</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/13-10.htm">Sprueche 13:10</a></span><br />Unter den Stolzen ist immer Hader; aber Weisheit ist bei denen, die sich raten lassen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/14-29.htm">Sprueche 14:29</a></span><br />Wer geduldig ist, der ist weise; wer aber ungeduldig ist, der offenbart seine Torheit.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/15-1.htm">Sprueche 15:1</a></span><br />Eine linde Antwort stillt den Zorn; aber ein hartes Wort richtet Grimm an.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/16-32.htm">Sprueche 16:32</a></span><br />Ein Geduldiger ist besser denn ein Starker, und der seines Mutes Herr ist, denn der Städte gewinnt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/19-11.htm">Sprueche 19:11</a></span><br />Wer geduldig ist, der ist ein kluger Mensch, und ist ihm eine Ehre, daß er Untugend überhören kann. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/20-3.htm">Sprueche 20:3</a></span><br />Es ist dem Mann eine Ehre, vom Hader bleiben; aber die gern Hadern, sind allzumal Narren.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/25-8.htm">Sprueche 25:8</a></span><br />Fahre nicht bald heraus, zu zanken; denn was willst du hernach machen, wenn dich dein Nächster beschämt hat?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/13-8.htm">1.Mose 13:8,9</a></span><br />Da sprach Abram zu Lot: Laß doch nicht Zank sein zwischen mir und dir und zwischen meinen und deinen Hirten; denn wir sind Gebrüder.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/judges/8-1.htm">Richter 8:1-3</a></span><br />Und die Männer von Ephraim sprachen zu ihm: Warum hast du uns das getan, daß du uns nicht riefst, da du in den Streit zogst wider die Midianiter? Und zankten mit ihm heftig.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ecclesiastes/7-8.htm">Prediger 7:8,9</a></span><br />Das Ende eines Dinges ist besser denn sein Anfang. Ein geduldiger Geist ist besser denn ein hoher Geist.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/5-39.htm">Matthaeus 5:39-41</a></span><br />Ich aber sage euch, daß ihr nicht widerstreben sollt dem Übel; sondern, so dir jemand einen Streich gibt auf deinen rechten Backen, dem biete den andern auch dar.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/6-1.htm">Apostelgeschichte 6:1-5</a></span><br />In den Tagen aber, da der Jünger viele wurden, erhob sich ein Murmeln unter den Griechen wider die Hebräer, darum daß ihre Witwen übersehen wurden in der täglichen Handreichung.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/15-2.htm">Apostelgeschichte 15:2</a></span><br />Da sich nun ein Aufruhr erhob und Paulus und Barnabas einen nicht geringen Streit mit ihnen hatten, ordneten sie, daß Paulus und Barnabas und etliche andere aus ihnen hinaufzögen gen Jerusalem zu den Aposteln und Ältesten um dieser Frage willen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/12-18.htm">Roemer 12:18</a></span><br />Ist es möglich, soviel an euch ist, so habt mit allen Menschen Frieden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_thessalonians/4-11.htm">1.Thessalonicher 4:11</a></span><br />und ringet darnach, daß ihr stille seid und das Eure schaffet und arbeitet mit euren eigenen Händen, wie wir euch geboten haben,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_timothy/2-23.htm">2.Timotheus 2:23,24</a></span><br />Aber der törichten und unnützen Fragen entschlage dich; denn du weißt, daß sie nur Zank gebären.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/james/3-14.htm">Jakobus 3:14-18</a></span><br />Habt ihr aber bitteren Neid und Zank in eurem Herzen, so rühmt euch nicht und lügt nicht wider die Wahrheit.…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/proverbs/17-14.htm">Sprueche 17:14 Interlinear</a> • <a href="/multi/proverbs/17-14.htm">Sprueche 17:14 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/proverbs/17-14.htm">Proverbios 17:14 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/proverbs/17-14.htm">Proverbes 17:14 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/proverbs/17-14.htm">Sprueche 17:14 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/proverbs/17-14.htm">Sprueche 17:14 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/proverbs/17-14.htm">Proverbs 17:14 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/proverbs/17.htm">Sprueche 17</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/proverbs/17-13.htm">13</a></span>Wer Gutes mit Bösem vergilt, von dessen Haus wird Böses nicht lassen. <span class="reftext"><a href="/proverbs/17-14.htm">14</a></span><span class="highl">Wer Hader anfängt, ist gleich dem, der dem Wasser den Damm aufreißt. Laß du vom Hader, ehe du drein gemengt wirst.</span> <span class="reftext"><a href="/proverbs/17-15.htm">15</a></span>Wer den Gottlosen gerechtspricht und den Gerechten verdammt, die sind beide dem HERRN ein Greuel.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/1_thessalonians/4-11.htm">1.Thessalonicher 4:11</a></span><br />und ringet darnach, daß ihr stille seid und das Eure schaffet und arbeitet mit euren eigenen Händen, wie wir euch geboten haben,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/proverbs/20-3.htm">Sprueche 20:3</a></span><br />Es ist dem Mann eine Ehre, vom Hader bleiben; aber die gern Hadern, sind allzumal Narren.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/proverbs/25-8.htm">Sprueche 25:8</a></span><br />Fahre nicht bald heraus, zu zanken; denn was willst du hernach machen, wenn dich dein Nächster beschämt hat?<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/proverbs/17-13.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Sprueche 17:13"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Sprueche 17:13" /></a></div><div id="right"><a href="/proverbs/17-15.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Sprueche 17:15"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Sprueche 17:15" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/proverbs/17-14.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>