CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Hebraeer 11:9 Durch den Glauben ist er ein Fremdling gewesen in dem verheißenen Lande als in einem fremden und wohnte in Hütten mit Isaak und Jakob, den Miterben derselben Verheißung;</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/hebrews/11-9.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/hebrews/11-9.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/hebrews/11-9.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/hebrews/1.htm">Hebraeer</a> > <a href="/hebrews/11.htm">Kapitel 11</a> > Vers 9</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/hebrews/11-8.htm" title="Hebraeer 11:8">◄</a> Hebraeer 11:9 <a href="/hebrews/11-10.htm" title="Hebraeer 11:10">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/hebrews/11.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Durch den Glauben ist er ein Fremdling gewesen in dem verheißenen Lande als in einem fremden und wohnte in Hütten mit Isaak und Jakob, den Miterben derselben Verheißung;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/hebrews/11.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Durch Glauben siedelte er sich an in einem Land der Verheißung als in der Fremde, und wohnte in Zelten samt Isaak und Jakob, den Miterben derselben Verheißung;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/hebrews/11.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Durch den Glauben ist er ein Fremdling gewesen in dem verheißenen Lande als in einem fremden und wohnete in Hütten mit Isaak und Jakob, den Miterben derselbigen Verheißung.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/hebrews/11.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Grund seinn Glaaubn hielt yr si als Fremdling in n verhaissnen Land auf und gwont dort in Zeltter, wie aau dyr Eisack und Jaaggen, d Mitörbn von dyr nömlichnen Verhaissung,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/hebrews/11.htm">King James Bible</a></span><br />By faith he sojourned in the land of promise, as <i>in</i> a strange country, dwelling in tabernacles with Isaac and Jacob, the heirs with him of the same promise:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/hebrews/11.htm">English Revised Version</a></span><br />By faith he became a sojourner in the land of promise, as in a land not his own, dwelling in tents, with Isaac and Jacob, the heirs with him of the same promise:</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">he sojourned.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/17-8.htm">1.Mose 17:8</a></span><br />und ich will dir und deinem Samen nach dir geben das Land, darin du ein Fremdling bist, das ganze Land Kanaan, zu ewiger Besitzung, und will ihr Gott sein.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/23-4.htm">1.Mose 23:4</a></span><br />Ich bin ein Fremder und Einwohner bei euch; gebt mir ein Erbbegräbnis bei euch, daß ich meinen Toten begrabe, der vor mir liegt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/26-3.htm">1.Mose 26:3</a></span><br />Sei ein Fremdling in diesem Lande, und ich will mit dir sein und dich segnen; denn dir und deinem Samen will ich alle diese Länder geben und will meinen Eid bestätigen, den ich deinem Vater Abraham geschworen habe,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/35-27.htm">1.Mose 35:27</a></span><br />Und Jakob kam zu seinem Vater Isaak gen Mamre zu Kirjat-Arba, das da heißt Hebron, darin Abraham und Isaak Fremdlinge gewesen sind.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/7-5.htm">Apostelgeschichte 7:5,6</a></span><br />und gab ihm kein Erbteil darin, auch nicht einen Fuß breit, und verhieß ihm, er wollte es geben ihm zu besitzen und seinem Samen nach ihm, da er noch kein Kind hatte.…</p><p class="hdg">dwelling.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/12-8.htm">1.Mose 12:8</a></span><br />Darnach brach er auf von dort an einen Berg, der lag gegen Morgen von der Stadt Beth-El, und richtete seine Hütte auf, daß er Beth-El gegen Abend und Ai gegen Morgen hatte, und baute daselbst dem HERRN einen Altar und predigte von dem Namen des HERRN.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/13-3.htm">1.Mose 13:3,18</a></span><br />Und er zog immer fort von Mittag bis gen Beth-El, an die Stätte, da am ersten seine Hütte war, zwischen Beth-El und Ai,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/18-1.htm">1.Mose 18:1,2,6,9</a></span><br />Und der HERR erschien ihm im Hain Mamre, da saß er an der Tür seiner Hütte, da der Tag am heißesten war.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/25-27.htm">1.Mose 25:27</a></span><br />Und da nun die Knaben groß wurden, ward Esau ein Jäger und streifte auf dem Felde, Jakob aber ein sanfter Mann und blieb in seinen Hütten. </p><p class="hdg">the heirs.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/6-17.htm">Hebraeer 6:17</a></span><br />So hat Gott, da er wollte den Erben der Verheißung überschwenglich beweisen, daß sein Rat nicht wankte, einen Eid dazu getan,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/26-3.htm">1.Mose 26:3,4</a></span><br />Sei ein Fremdling in diesem Lande, und ich will mit dir sein und dich segnen; denn dir und deinem Samen will ich alle diese Länder geben und will meinen Eid bestätigen, den ich deinem Vater Abraham geschworen habe,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/28-4.htm">1.Mose 28:4,13,14</a></span><br />und gebe dir den Segen Abrahams, dir und deinem Samen mit dir, daß du besitzest das Land, darin du ein Fremdling bist, das Gott Abraham gegeben hat.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/48-3.htm">1.Mose 48:3,4</a></span><br />und sprach zu Joseph: Der allmächtige Gott erschien mir zu Lus im Lande Kanaan und segnete mich…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/hebrews/11-9.htm">Hebraeer 11:9 Interlinear</a> • <a href="/multi/hebrews/11-9.htm">Hebraeer 11:9 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/hebrews/11-9.htm">Hebreos 11:9 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/hebrews/11-9.htm">Hébreux 11:9 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/hebrews/11-9.htm">Hebraeer 11:9 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/hebrews/11-9.htm">Hebraeer 11:9 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/hebrews/11-9.htm">Hebrews 11:9 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/hebrews/11.htm">Hebraeer 11</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/hebrews/11-8.htm">8</a></span>Durch den Glauben ward gehorsam Abraham, da er berufen ward, auszugehen in das Land, das er ererben sollte; und ging aus und wußte nicht wo er hinkäme. <span class="reftext"><a href="/hebrews/11-9.htm">9</a></span><span class="highl">Durch den Glauben ist er ein Fremdling gewesen in dem verheißenen Lande als in einem fremden und wohnte in Hütten mit Isaak und Jakob, den Miterben derselben Verheißung;</span> <span class="reftext"><a href="/hebrews/11-10.htm">10</a></span>denn er wartete auf eine Stadt, die einen Grund hat, der Baumeister und Schöpfer Gott ist.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/genesis/12-8.htm">1.Mose 12:8</a></span><br />Darnach brach er auf von dort an einen Berg, der lag gegen Morgen von der Stadt Beth-El, und richtete seine Hütte auf, daß er Beth-El gegen Abend und Ai gegen Morgen hatte, und baute daselbst dem HERRN einen Altar und predigte von dem Namen des HERRN.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/13-3.htm">1.Mose 13:3</a></span><br />Und er zog immer fort von Mittag bis gen Beth-El, an die Stätte, da am ersten seine Hütte war, zwischen Beth-El und Ai,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/13-18.htm">1.Mose 13:18</a></span><br />Also erhob Abram sein Hütte, kam und wohnte im Hain Mamre, der zu Hebron ist, und baute daselbst dem HERRN einen Altar.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/18-1.htm">1.Mose 18:1</a></span><br />Und der HERR erschien ihm im Hain Mamre, da saß er an der Tür seiner Hütte, da der Tag am heißesten war.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/18-9.htm">1.Mose 18:9</a></span><br />Da sprachen sie zu ihm: Wo ist dein Weib Sara? Er antwortete: Drinnen in der Hütte.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/23-4.htm">1.Mose 23:4</a></span><br />Ich bin ein Fremder und Einwohner bei euch; gebt mir ein Erbbegräbnis bei euch, daß ich meinen Toten begrabe, der vor mir liegt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/25-27.htm">1.Mose 25:27</a></span><br />Und da nun die Knaben groß wurden, ward Esau ein Jäger und streifte auf dem Felde, Jakob aber ein sanfter Mann und blieb in seinen Hütten. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/36-7.htm">1.Mose 36:7</a></span><br />Denn ihre Habe war zu groß, daß sie nicht konnten beieinander wohnen; und das Land darin sie Fremdlinge waren, vermochte sie nicht zu ertragen vor der Menge ihres Viehs.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/47-9.htm">1.Mose 47:9</a></span><br />Jakob sprach: Die Zeit meiner Wallfahrt ist hundertdreißig Jahre; wenig und böse ist die Zeit meines Lebens und langt nicht an die Zeit meiner Väter in ihrer Wallfahrt. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/105-12.htm">Psalm 105:12</a></span><br />da sie wenig und gering waren und Fremdlinge darin.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/35-7.htm">Jeremia 35:7</a></span><br />und kein Haus bauen, keinen Samen säen, keinen Weinberg pflanzen noch haben, sondern sollt in Hütten wohnen euer Leben lang, auf daß ihr lange lebt in dem Lande, darin ihr wallt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/7-5.htm">Apostelgeschichte 7:5</a></span><br />und gab ihm kein Erbteil darin, auch nicht einen Fuß breit, und verhieß ihm, er wollte es geben ihm zu besitzen und seinem Samen nach ihm, da er noch kein Kind hatte.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/hebrews/6-17.htm">Hebraeer 6:17</a></span><br />So hat Gott, da er wollte den Erben der Verheißung überschwenglich beweisen, daß sein Rat nicht wankte, einen Eid dazu getan,<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/hebrews/11-8.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Hebraeer 11:8"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Hebraeer 11:8" /></a></div><div id="right"><a href="/hebrews/11-10.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Hebraeer 11:10"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Hebraeer 11:10" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/hebrews/11-9.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>