CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>2.Korinther 7:7 nicht allein aber durch seine Ankunft, sondern auch durch den Trost, mit dem er getröstet war an euch, da er uns verkündigte euer Verlangen, euer Weinen, euren Eifer um mich, also daß ich mich noch mehr freute.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/2_corinthians/7-7.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/2_corinthians/7-7.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/2_corinthians/7-7.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/2_corinthians/1.htm">2.Korinther</a> > <a href="/2_corinthians/7.htm">Kapitel 7</a> > Vers 7</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/2_corinthians/7-6.htm" title="2.Korinther 7:6">◄</a> 2.Korinther 7:7 <a href="/2_corinthians/7-8.htm" title="2.Korinther 7:8">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/2_corinthians/7.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />nicht allein aber durch seine Ankunft, sondern auch durch den Trost, mit dem er getröstet war an euch, da er uns verkündigte euer Verlangen, euer Weinen, euren Eifer um mich, also daß ich mich noch mehr freute.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/2_corinthians/7.htm">Textbibel 1899</a></span><br />nicht durch sein Kommen allein; sondern auch durch den Trost, den er von euch erhalten hatte, da er uns berichtete von eurem Verlangen, eurem Jammer, eurem Eifer für mich, da schlug es bei mir in Freude um.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/2_corinthians/7.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Nicht allein aber durch seine Ankunft, sondern auch durch den Trost, damit er getröstet war an euch, und verkündigte uns euer Verlangen, euer Weinen, euren Eifer um mich, also daß ich mich noch mehr freuete.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/2_corinthians/7.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Aber nit grad sein Ankumft war s, sundern de guetn Erfarungen, wo yr bei enk gmacht hiet. Er gverzölt üns, wie gern däßß üns diend saeghtß, und däß s enk laid tuet, was allss gscheghn ist, und däßß ietz naach Kröftn für mi eintröttß. +Dös war eerst ayn Freud für mi!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/2_corinthians/7.htm">King James Bible</a></span><br />And not by his coming only, but by the consolation wherewith he was comforted in you, when he told us your earnest desire, your mourning, your fervent mind toward me; so that I rejoiced the more.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/2_corinthians/7.htm">English Revised Version</a></span><br />and not by his coming only, but also by the comfort wherewith he was comforted in you, while he told us your longing, your mourning, your zeal for me; so that I rejoiced yet more.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">but.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/11-23.htm">Apostelgeschichte 11:23</a></span><br />Dieser, da er hingekommen war und sah die Gnade Gottes, ward er froh und ermahnte sie alle, daß sie mit festem Herzen an dem HERRN bleiben wollten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/1-12.htm">Roemer 1:12</a></span><br />das ist, daß ich samt euch getröstet würde durch euren und meinen Glauben, den wir untereinander haben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/colossians/2-5.htm">Kolosser 2:5</a></span><br />Denn ob ich wohl nach dem Fleisch nicht da bin, so bin ich doch im Geist bei euch, freue mich und sehe eure Ordnung und euren festen Glauben an Christum.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_thessalonians/3-8.htm">1.Thessalonicher 3:8</a></span><br />denn nun sind wir lebendig, wenn ihr stehet im HERRN.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_john/1-4.htm">2.Johannes 1:4</a></span><br />Ich bin erfreut, daß ich gefunden habe unter deinen Kindern, die in der Wahrheit wandeln, wie denn wir ein Gebot vom Vater empfangen haben.</p><p class="hdg">when.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/7-11.htm">2.Korinther 7:11</a></span><br />Siehe, daß ihr göttlich seid betrübt worden, welchen Fleiß hat das in euch gewirkt, dazu Verantwortung, Zorn, Furcht, Verlangen, Eifer, Rache! Ihr habt euch bewiesen in allen Stücken, daß ihr rein seid in der Sache.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/2-9.htm">2.Korinther 2:9</a></span><br />Denn darum habe ich euch auch geschrieben, daß ich erkennte, ob ihr rechtschaffen seid, gehorsam zu sein in allen Stücken.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/141-5.htm">Psalm 141:5</a></span><br />Der Gerechte schlage mich freundlich und strafe mich; das wird mir so wohl tun wie Balsam auf meinem Haupt; denn ich bete stets, daß sie mir nicht Schaden tun.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/9-8.htm">Sprueche 9:8,9</a></span><br />Strafe den Spötter nicht, er haßt dich; strafe den Weisen, der wird dich lieben.…</p><p class="hdg">earnest.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/5-2.htm">2.Korinther 5:2</a></span><br />Und darüber sehnen wir uns auch nach unsrer Behausung, die vom Himmel ist, und uns verlangt, daß wir damit überkleidet werden;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/8-16.htm">2.Korinther 8:16</a></span><br />Gott aber sei Dank, der solchen Eifer für euch gegeben hat in das Herz des Titus.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/22-44.htm">Lukas 22:44</a></span><br />Und es kam, daß er mit dem Tode rang und betete heftiger. Es ward aber sein Schweiß wie Blutstropfen, die fielen auf die Erde.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/philippians/1-20.htm">Philipper 1:20</a></span><br />wie ich sehnlich warte und hoffe, daß ich in keinerlei Stück zu Schanden werde, sondern daß mit aller Freudigkeit, gleichwie sonst allezeit also auch jetzt, Christus hoch gepriesen werde an meinem Leibe, es sei durch Leben oder durch Tod.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/2-1.htm">Hebraeer 2:1</a></span><br />Darum sollen wir desto mehr wahrnehmen des Worts, das wir hören, damit wir nicht dahinfahren.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/james/5-17.htm">Jakobus 5:17</a></span><br />Elia war ein Mensch gleich wie wir; und er betete ein Gebet, daß es nicht regnen sollte, und es regnete nicht auf Erden drei Jahre und sechs Monate.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jude/1-3.htm">Judas 1:3</a></span><br />Ihr Lieben, nachdem ich vorhatte, euch zu schreiben von unser aller Heil, hielt ich's für nötig, euch mit Schriften zu ermahnen, daß ihr für den Glauben kämpfet, der einmal den Heiligen übergeben ist.</p><p class="hdg">mourning.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/7-10.htm">2.Korinther 7:10</a></span><br />Denn göttliche Traurigkeit wirkt zur Seligkeit einen Reue, die niemand gereut; die Traurigkeit aber der Welt wirkt den Tod.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/judges/2-4.htm">Richter 2:4,5</a></span><br />Und da der Engel des HERRN solche Worte geredet hatte zu allen Kinder Israel, hob das Volk seine Stimme auf und weinte,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/6-1.htm">Psalm 6:1-6</a></span><br />Ein Psalm Davids, vorzusingen, auf acht Saiten. Ach HERR, strafe mich nicht in deinem Zorn und züchtige mich nicht in deinem Grimm! …</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/30-5.htm">Psalm 30:5</a></span><br />Denn sein Zorn währt einen Augenblick, und lebenslang seine Gnade; den Abend lang währt das Weinen, aber des Morgens ist Freude.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/31-9.htm">Psalm 31:9-11</a></span><br />HERR, sei mir gnädig, denn mir ist angst; meine Gestalt ist verfallen vor Trauern, dazu meine Seele und mein Leib.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/38-18.htm">Psalm 38:18</a></span><br />Denn ich zeige meine Missetat an und sorge wegen meiner Sünde.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/51-1.htm">Psalm 51:1</a></span><br />Ein Psalm Davids, vorzusingen; da der Prophet Nathan zu ihm kam, als er war zu Bath-Seba eingegangen. Gott, sei mir gnädig nach deiner Güte und tilge meine Sünden nach deiner großen Barmherzigkeit.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/126-5.htm">Psalm 126:5,6</a></span><br />Die mit Tränen säen, werden mit Freuden ernten.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/31-18.htm">Jeremia 31:18-20</a></span><br />Ich habe wohl gehört, wie Ephraim klagt: "Du hast mich gezüchtigt, und ich bin auch gezüchtigt wie ein ungebändigtes Kalb; bekehre mich du, so werde ich bekehrt; denn du, HERR, bist mein Gott.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/5-4.htm">Matthaeus 5:4</a></span><br />Selig sind, die da Leid tragen; denn sie sollen getröstet werden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/26-75.htm">Matthaeus 26:75</a></span><br />Da dachte Petrus an die Worte Jesu, da er zu ihm sagte: "Ehe der Hahn krähen wird, wirst du mich dreimal verleugnen", und ging hinaus und weinte bitterlich.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/james/4-9.htm">Jakobus 4:9,10</a></span><br />Seid elend und traget Leid und weinet; euer Lachen verkehre sich in Weinen und eure Freude in Traurigkeit.…</p><p class="hdg">fervent.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/1-14.htm">2.Korinther 1:14</a></span><br />Denn wir sind euer Ruhm, gleichwie auch ihr unser Ruhm seid auf des HERRN Jesu Tag.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/2-3.htm">2.Korinther 2:3,4</a></span><br />Und dasselbe habe ich euch geschrieben, daß ich nicht, wenn ich käme, über die traurig sein müßte, über welche ich mich billig soll freuen; sintemal ich mich des zu euch allen versehe, daß meine Freude euer aller Freude sei.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_thessalonians/3-6.htm">1.Thessalonicher 3:6</a></span><br />Nun aber, da Timotheus zu uns von euch gekommen ist und uns verkündigt hat euren Glauben und eure Liebe, und daß ihr unser gedenket allezeit zum besten und euch verlangt, uns zu sehen, wie denn auch uns nach euch,</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/2_corinthians/7-7.htm">2.Korinther 7:7 Interlinear</a> • <a href="/multi/2_corinthians/7-7.htm">2.Korinther 7:7 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/2_corinthians/7-7.htm">2 Corintios 7:7 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/2_corinthians/7-7.htm">2 Corinthiens 7:7 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/2_corinthians/7-7.htm">2 Korinther 7:7 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/2_corinthians/7-7.htm">2.Korinther 7:7 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/2_corinthians/7-7.htm">2 Corinthians 7:7 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/2_corinthians/7.htm">2.Korinther 7</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/2_corinthians/7-6.htm">6</a></span>Aber Gott, der die Geringen tröstet, der tröstete auch uns durch die Ankunft des Titus; <span class="reftext"><a href="/2_corinthians/7-7.htm">7</a></span><span class="highl">nicht allein aber durch seine Ankunft, sondern auch durch den Trost, mit dem er getröstet war an euch, da er uns verkündigte euer Verlangen, euer Weinen, euren Eifer um mich, also daß ich mich noch mehr freute.</span> <span class="reftext"><a href="/2_corinthians/7-8.htm">8</a></span>Denn daß ich euch durch den Brief habe traurig gemacht, reut mich nicht. Und ob's mich reute, dieweil ich sehe, daß der Brief vielleicht eine Weile euch betrübt hat,…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/1_corinthians/5-2.htm">1.Korinther 5:2</a></span><br />Und ihr seid aufgeblasen und habt nicht vielmehr Leid getragen, auf daß, der das Werk getan hat, von euch getan würde?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_corinthians/1-4.htm">2.Korinther 1:4</a></span><br />der uns tröstet in aller unsrer Trübsal, daß auch wir trösten können, die da sind in allerlei Trübsal, mit dem Trost, damit wir getröstet werden von Gott.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_corinthians/7-6.htm">2.Korinther 7:6</a></span><br />Aber Gott, der die Geringen tröstet, der tröstete auch uns durch die Ankunft des Titus;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_corinthians/7-8.htm">2.Korinther 7:8</a></span><br />Denn daß ich euch durch den Brief habe traurig gemacht, reut mich nicht. Und ob's mich reute, dieweil ich sehe, daß der Brief vielleicht eine Weile euch betrübt hat,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_corinthians/7-11.htm">2.Korinther 7:11</a></span><br />Siehe, daß ihr göttlich seid betrübt worden, welchen Fleiß hat das in euch gewirkt, dazu Verantwortung, Zorn, Furcht, Verlangen, Eifer, Rache! Ihr habt euch bewiesen in allen Stücken, daß ihr rein seid in der Sache.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/2_corinthians/7-6.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="2.Korinther 7:6"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="2.Korinther 7:6" /></a></div><div id="right"><a href="/2_corinthians/7-8.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="2.Korinther 7:8"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="2.Korinther 7:8" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/2_corinthians/7-7.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>